"на здоровье" meaning in Russian

See на здоровье in All languages combined, or Wiktionary

Interjection

IPA: [nə‿zdɐˈrov⁽ʲ⁾je] Forms: на здоро́вье [canonical], na zdoróvʹje [romanization], наздаро́фье [alternative]
Head templates: {{head|ru|interjection|head=на здоро́вье}} на здоро́вье • (na zdoróvʹje)
  1. to your heart's content
    Sense id: en-на_здоровье-ru-intj-x8QbUfyi
  2. you're welcome (in answer to a thanks for food or refreshments) Synonyms: пожа́луйста
    Sense id: en-на_здоровье-ru-intj-VIBw~gcR Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Russian entries with incorrect language header, Russian phrasebook Disambiguation of Pages with 1 entry: 0 75 25 Disambiguation of Pages with entries: 0 86 14 Disambiguation of Russian entries with incorrect language header: 0 65 35 Disambiguation of Russian phrasebook: 0 90 10
  3. do as you want at your own risk, be my guest (sarcastically)
    Sense id: en-на_здоровье-ru-intj-hYLYerSY
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: будь здоро́в (budʹ zdoróv), будь здоро́ва бу́дьте здоро́вы (búdʹte zdoróvy)
{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "en",
            "2": "nostrovia",
            "bor": "1",
            "t": "cheers"
          },
          "expansion": "→ English: nostrovia (“cheers”)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ English: nostrovia (“cheers”)"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "на здоро́вье",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "na zdoróvʹje",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "наздаро́фье",
      "roman": "nazdarófʹje",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "interjection",
        "head": "на здоро́вье"
      },
      "expansion": "на здоро́вье • (na zdoróvʹje)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Russian",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "intj",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "budʹ zdoróv",
      "word": "будь здоро́в"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "búdʹte zdoróvy",
      "word": "будь здоро́ва бу́дьте здоро́вы"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Eat, drink to your heart's content!",
          "roman": "Kúšajte, péjte na zdoróvʹje!",
          "text": "Ку́шайте, пе́йте на здоро́вье!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to your heart's content"
      ],
      "id": "en-на_здоровье-ru-intj-x8QbUfyi"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "0 75 25",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 86 14",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 65 35",
          "kind": "other",
          "name": "Russian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 90 10",
          "kind": "other",
          "name": "Russian phrasebook",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Thanks for the tea, aunt Lyuba!",
          "roman": "Spasíbo za čaj, tjótja Ljúba!",
          "text": "Спаси́бо за чай, тётя Лю́ба!",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "You're welcome, Seryozha. Say hello to (your) mum.",
          "roman": "Na zdoróvʹje, Serjóža, peredáj privét máme.",
          "text": "На здоро́вье, Серёжа, переда́й приве́т ма́ме.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "you're welcome (in answer to a thanks for food or refreshments)"
      ],
      "id": "en-на_здоровье-ru-intj-VIBw~gcR",
      "links": [
        [
          "you're welcome",
          "you're welcome"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "пожа́луйста"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "You want to jump off the roof? Go ahead!",
          "roman": "Ty xóčešʹ sprýgnutʹ s krýši? Na zdoróvʹje!",
          "text": "Ты хо́чешь спры́гнуть с кры́ши? На здоро́вье!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "do as you want at your own risk, be my guest (sarcastically)"
      ],
      "id": "en-на_здоровье-ru-intj-hYLYerSY"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[nə‿zdɐˈrov⁽ʲ⁾je]"
    }
  ],
  "word": "на здоровье"
}
{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Russian entries with incorrect language header",
    "Russian interjections",
    "Russian lemmas",
    "Russian multiword terms",
    "Russian phrasebook",
    "Russian terms with IPA pronunciation"
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "en",
            "2": "nostrovia",
            "bor": "1",
            "t": "cheers"
          },
          "expansion": "→ English: nostrovia (“cheers”)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ English: nostrovia (“cheers”)"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "на здоро́вье",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "na zdoróvʹje",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "наздаро́фье",
      "roman": "nazdarófʹje",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "interjection",
        "head": "на здоро́вье"
      },
      "expansion": "на здоро́вье • (na zdoróvʹje)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Russian",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "intj",
  "related": [
    {
      "roman": "budʹ zdoróv",
      "word": "будь здоро́в"
    },
    {
      "roman": "búdʹte zdoróvy",
      "word": "будь здоро́ва бу́дьте здоро́вы"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Russian terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Eat, drink to your heart's content!",
          "roman": "Kúšajte, péjte na zdoróvʹje!",
          "text": "Ку́шайте, пе́йте на здоро́вье!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to your heart's content"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Russian terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Thanks for the tea, aunt Lyuba!",
          "roman": "Spasíbo za čaj, tjótja Ljúba!",
          "text": "Спаси́бо за чай, тётя Лю́ба!",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "You're welcome, Seryozha. Say hello to (your) mum.",
          "roman": "Na zdoróvʹje, Serjóža, peredáj privét máme.",
          "text": "На здоро́вье, Серёжа, переда́й приве́т ма́ме.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "you're welcome (in answer to a thanks for food or refreshments)"
      ],
      "links": [
        [
          "you're welcome",
          "you're welcome"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "пожа́луйста"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Russian terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "You want to jump off the roof? Go ahead!",
          "roman": "Ty xóčešʹ sprýgnutʹ s krýši? Na zdoróvʹje!",
          "text": "Ты хо́чешь спры́гнуть с кры́ши? На здоро́вье!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "do as you want at your own risk, be my guest (sarcastically)"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[nə‿zdɐˈrov⁽ʲ⁾je]"
    }
  ],
  "word": "на здоровье"
}

Download raw JSONL data for на здоровье meaning in Russian (2.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Russian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.