"итак" meaning in Russian

See итак in All languages combined, or Wiktionary

Conjunction

IPA: [ɪˈtak] Audio: Ru-итак.ogg Forms: ита́к [canonical], iták [romanization]
Etymology: и (i, “and”) + так (tak, “so”) Etymology templates: {{af|ru|и|так|t1=and|t2=so}} и (i, “and”) + так (tak, “so”) Head templates: {{head|ru|conjunction|head=ита́к}} ита́к • (iták)
  1. so, now, right, okay (used at or near the beginning of a sentence, which is a logical conclusion from the previous one; corresponds in meaning to the terms 'thus', 'as a result', 'consequently')
    Sense id: en-итак-ru-conj-48NZ4O6x Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Russian entries with incorrect language header
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "и",
        "3": "так",
        "t1": "and",
        "t2": "so"
      },
      "expansion": "и (i, “and”) + так (tak, “so”)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "и (i, “and”) + так (tak, “so”)",
  "forms": [
    {
      "form": "ита́к",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "iták",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "conjunction",
        "head": "ита́к"
      },
      "expansion": "ита́к • (iták)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Russian",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Russian entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              0,
              2
            ],
            [
              3,
              6
            ],
            [
              7,
              12
            ],
            [
              13,
              17
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "english": "So/now/right/okay, let's get the awkward questions out of the way.",
          "roman": "Iták, daváj propústim nelóvkije voprósy.",
          "text": "Ита́к, дава́й пропу́стим нело́вкие вопро́сы.",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              1,
              7
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              2,
              7
            ]
          ],
          "english": "‘And so,’ Pilate began in a low voice, ‘what can you tell me about the mood of this city?’",
          "ref": "1973, Михаил Булгаков [Mikhail Bulgakov], “Глава XXV. Как прокуратор пытался спасти Иуду”, in Мастер и Маргарита; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., Master and Margarita, London: Penguin Books, 1997:",
          "roman": "— Iták, — zagovoríl negrómko Pilát, — što móžete vy skazátʹ mne o nastrojénii v étom górode?",
          "text": "— Ита́к, — заговори́л негро́мко Пила́т, — что мо́жете вы сказа́ть мне о настрое́нии в э́том го́роде?",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "so, now, right, okay (used at or near the beginning of a sentence, which is a logical conclusion from the previous one; corresponds in meaning to the terms 'thus', 'as a result', 'consequently')"
      ],
      "id": "en-итак-ru-conj-48NZ4O6x",
      "links": [
        [
          "so",
          "so"
        ],
        [
          "now",
          "now"
        ],
        [
          "right",
          "right"
        ],
        [
          "okay",
          "okay"
        ],
        [
          "thus",
          "thus#English"
        ],
        [
          "as a result",
          "as a result#English"
        ],
        [
          "consequently",
          "consequently#English"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɪˈtak]"
    },
    {
      "audio": "Ru-итак.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/Ru-%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BA.ogg/Ru-%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BA.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/38/Ru-%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BA.ogg"
    },
    {
      "homophone": "и так (i tak)"
    }
  ],
  "word": "итак"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "и",
        "3": "так",
        "t1": "and",
        "t2": "so"
      },
      "expansion": "и (i, “and”) + так (tak, “so”)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "и (i, “and”) + так (tak, “so”)",
  "forms": [
    {
      "form": "ита́к",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "iták",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "conjunction",
        "head": "ита́к"
      },
      "expansion": "ита́к • (iták)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Russian",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Russian 2-syllable words",
        "Russian compound terms",
        "Russian conjunctions",
        "Russian entries with incorrect language header",
        "Russian lemmas",
        "Russian terms with IPA pronunciation",
        "Russian terms with homophones",
        "Russian terms with quotations",
        "Russian terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              0,
              2
            ],
            [
              3,
              6
            ],
            [
              7,
              12
            ],
            [
              13,
              17
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "english": "So/now/right/okay, let's get the awkward questions out of the way.",
          "roman": "Iták, daváj propústim nelóvkije voprósy.",
          "text": "Ита́к, дава́й пропу́стим нело́вкие вопро́сы.",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              1,
              7
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              2,
              7
            ]
          ],
          "english": "‘And so,’ Pilate began in a low voice, ‘what can you tell me about the mood of this city?’",
          "ref": "1973, Михаил Булгаков [Mikhail Bulgakov], “Глава XXV. Как прокуратор пытался спасти Иуду”, in Мастер и Маргарита; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., Master and Margarita, London: Penguin Books, 1997:",
          "roman": "— Iták, — zagovoríl negrómko Pilát, — što móžete vy skazátʹ mne o nastrojénii v étom górode?",
          "text": "— Ита́к, — заговори́л негро́мко Пила́т, — что мо́жете вы сказа́ть мне о настрое́нии в э́том го́роде?",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "so, now, right, okay (used at or near the beginning of a sentence, which is a logical conclusion from the previous one; corresponds in meaning to the terms 'thus', 'as a result', 'consequently')"
      ],
      "links": [
        [
          "so",
          "so"
        ],
        [
          "now",
          "now"
        ],
        [
          "right",
          "right"
        ],
        [
          "okay",
          "okay"
        ],
        [
          "thus",
          "thus#English"
        ],
        [
          "as a result",
          "as a result#English"
        ],
        [
          "consequently",
          "consequently#English"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɪˈtak]"
    },
    {
      "audio": "Ru-итак.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/Ru-%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BA.ogg/Ru-%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BA.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/38/Ru-%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BA.ogg"
    },
    {
      "homophone": "и так (i tak)"
    }
  ],
  "word": "итак"
}

Download raw JSONL data for итак meaning in Russian (2.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Russian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-03 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.