"идти на вы" meaning in Russian

See идти на вы in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: [ɪˈtʲːi nɐ‿ˈvɨ] Forms: идти́ на вы [canonical], idtí na vy [romanization], пойти́ на вы [perfective]
Etymology: From the legendary expression of the prince Sviatoslav Igorevich (943-972 AD), who, according to the Primary Chronicle, "sent to other lands, saying, хочу на вас идти" (I want to come at you). Head templates: {{ru-verb|идти́ на вы|impf|pf=пойти́ на вы}} идти́ на вы • (idtí na vy) impf (perfective пойти́ на вы) Inflection templates: {{ru-conj-verb-see|идти}}
  1. to declare war, to go against an enemy Tags: idiomatic Categories (topical): Military
    Sense id: en-идти_на_вы-ru-phrase-zTG7Ti-z Categories (other): Russian entries with incorrect language header

Download JSON data for идти на вы meaning in Russian (2.0kB)

{
  "etymology_text": "From the legendary expression of the prince Sviatoslav Igorevich (943-972 AD), who, according to the Primary Chronicle, \"sent to other lands, saying, хочу на вас идти\" (I want to come at you).",
  "forms": [
    {
      "form": "идти́ на вы",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "idtí na vy",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "пойти́ на вы",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "идти́ на вы",
        "2": "impf",
        "pf": "пойти́ на вы"
      },
      "expansion": "идти́ на вы • (idtí na vy) impf (perfective пойти́ на вы)",
      "name": "ru-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "идти"
      },
      "name": "ru-conj-verb-see"
    }
  ],
  "lang": "Russian",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Russian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "ru",
          "name": "Military",
          "orig": "ru:Military",
          "parents": [
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "After that, a bottle of port wine in a strong hand moved across the doorway, serving as a sign of irreconcibility like the ancient \"I'm coming at you!\"",
          "text": "Вслед за тем бутылка портвейна в сильной руке пересекала плоскость дверного проёма, и это служило знаком непримиримости, как древнее иду на вы.\nVsled za tem butylka portvejna v silʹnoj ruke peresekala ploskostʹ dvernovo projóma, i eto služilo znakom neprimirimosti, kak drevneje idu na vy.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to declare war, to go against an enemy"
      ],
      "id": "en-идти_на_вы-ru-phrase-zTG7Ti-z",
      "links": [
        [
          "declare war",
          "declaration of war"
        ],
        [
          "against",
          "against"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɪˈtʲːi nɐ‿ˈvɨ]"
    }
  ],
  "word": "идти на вы"
}
{
  "etymology_text": "From the legendary expression of the prince Sviatoslav Igorevich (943-972 AD), who, according to the Primary Chronicle, \"sent to other lands, saying, хочу на вас идти\" (I want to come at you).",
  "forms": [
    {
      "form": "идти́ на вы",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "idtí na vy",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "пойти́ на вы",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "идти́ на вы",
        "2": "impf",
        "pf": "пойти́ на вы"
      },
      "expansion": "идти́ на вы • (idtí na vy) impf (perfective пойти́ на вы)",
      "name": "ru-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "идти"
      },
      "name": "ru-conj-verb-see"
    }
  ],
  "lang": "Russian",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Russian entries with incorrect language header",
        "Russian idioms",
        "Russian imperfective verbs",
        "Russian lemmas",
        "Russian multiword terms",
        "Russian terms with IPA pronunciation",
        "Russian terms with quotations",
        "Russian verbs",
        "ru:Military"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "After that, a bottle of port wine in a strong hand moved across the doorway, serving as a sign of irreconcibility like the ancient \"I'm coming at you!\"",
          "text": "Вслед за тем бутылка портвейна в сильной руке пересекала плоскость дверного проёма, и это служило знаком непримиримости, как древнее иду на вы.\nVsled za tem butylka portvejna v silʹnoj ruke peresekala ploskostʹ dvernovo projóma, i eto služilo znakom neprimirimosti, kak drevneje idu na vy.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to declare war, to go against an enemy"
      ],
      "links": [
        [
          "declare war",
          "declaration of war"
        ],
        [
          "against",
          "against"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɪˈtʲːi nɐ‿ˈvɨ]"
    }
  ],
  "word": "идти на вы"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Russian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.