"здравствуй, жопа, Новый год" meaning in Russian

See здравствуй, жопа, Новый год in All languages combined, or Wiktionary

Interjection

IPA: [ˈzdrafstvʊj | ˈʐopə | ˈnovɨj ɡot] Forms: zdravstvuj [romanization], žopa [romanization], Novyj god [romanization]
Etymology: Literally, "Hello, asshole, Happy New Year to you!" Head templates: {{head|ru|interjection|head=здравствуй, жопа, Новый год}} здравствуй, жопа, Новый год • (zdravstvuj, žopa, Novyj god)
  1. (vulgar, humorous) exclamation of surprise or displeasure. Tags: humorous, vulgar
    Sense id: en-здравствуй,_жопа,_Новый_год-ru-intj-hhZzQM3I Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Russian entries with incorrect language header, Russian greetings, New Year Disambiguation of Pages with 1 entry: 57 43 Disambiguation of Pages with entries: 79 21 Disambiguation of Russian entries with incorrect language header: 80 20 Disambiguation of Russian greetings: 52 48 Disambiguation of New Year: 56 44
  2. (vulgar, humorous) exclamation of displeasure towards someone seen as stupid. Tags: humorous, vulgar
    Sense id: en-здравствуй,_жопа,_Новый_год-ru-intj-vtPEw1yq Categories (other): Russian greetings Disambiguation of Russian greetings: 52 48
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: говно́ с ды́мом (govnó s dýmom) (alt: anagram of с Но́вым го́дом) (english: shit with smoke; literally ; ironic or sarcastic greeting for New Year)
Categories (other): Buttocks Disambiguation of Buttocks: 0 0
{
  "categories": [
    {
      "_dis": "0 0",
      "kind": "other",
      "langcode": "ru",
      "name": "Buttocks",
      "orig": "ru:Buttocks",
      "parents": [],
      "source": "w+disamb"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, \"Hello, asshole, Happy New Year to you!\"",
  "forms": [
    {
      "form": "zdravstvuj",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "žopa",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "Novyj god",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "interjection",
        "head": "здравствуй, жопа, Новый год"
      },
      "expansion": "здравствуй, жопа, Новый год • (zdravstvuj, žopa, Novyj god)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Russian",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "intj",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "alt": "anagram of с Но́вым го́дом",
      "english": "shit with smoke; literally ; ironic or sarcastic greeting for New Year",
      "roman": "govnó s dýmom",
      "word": "говно́ с ды́мом"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "57 43",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "79 21",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "80 20",
          "kind": "other",
          "name": "Russian entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "52 48",
          "kind": "other",
          "name": "Russian greetings",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "56 44",
          "kind": "other",
          "langcode": "ru",
          "name": "New Year",
          "orig": "ru:New Year",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "exclamation of surprise or displeasure."
      ],
      "id": "en-здравствуй,_жопа,_Новый_год-ru-intj-hhZzQM3I",
      "links": [
        [
          "humorous",
          "humorous"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(vulgar, humorous) exclamation of surprise or displeasure."
      ],
      "tags": [
        "humorous",
        "vulgar"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "52 48",
          "kind": "other",
          "name": "Russian greetings",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "exclamation of displeasure towards someone seen as stupid."
      ],
      "id": "en-здравствуй,_жопа,_Новый_год-ru-intj-vtPEw1yq",
      "links": [
        [
          "humorous",
          "humorous"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(vulgar, humorous) exclamation of displeasure towards someone seen as stupid."
      ],
      "tags": [
        "humorous",
        "vulgar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈzdrafstvʊj | ˈʐopə | ˈnovɨj ɡot]"
    }
  ],
  "word": "здравствуй, жопа, Новый год"
}
{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Russian entries with incorrect language header",
    "Russian greetings",
    "Russian interjections",
    "Russian lemmas",
    "Russian multiword terms",
    "Russian terms with IPA pronunciation",
    "ru:Buttocks",
    "ru:New Year"
  ],
  "etymology_text": "Literally, \"Hello, asshole, Happy New Year to you!\"",
  "forms": [
    {
      "form": "zdravstvuj",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "žopa",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "Novyj god",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "interjection",
        "head": "здравствуй, жопа, Новый год"
      },
      "expansion": "здравствуй, жопа, Новый год • (zdravstvuj, žopa, Novyj god)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Russian",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "intj",
  "related": [
    {
      "alt": "anagram of с Но́вым го́дом",
      "english": "shit with smoke; literally ; ironic or sarcastic greeting for New Year",
      "roman": "govnó s dýmom",
      "word": "говно́ с ды́мом"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Russian humorous terms",
        "Russian vulgarities"
      ],
      "glosses": [
        "exclamation of surprise or displeasure."
      ],
      "links": [
        [
          "humorous",
          "humorous"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(vulgar, humorous) exclamation of surprise or displeasure."
      ],
      "tags": [
        "humorous",
        "vulgar"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Russian humorous terms",
        "Russian vulgarities"
      ],
      "glosses": [
        "exclamation of displeasure towards someone seen as stupid."
      ],
      "links": [
        [
          "humorous",
          "humorous"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(vulgar, humorous) exclamation of displeasure towards someone seen as stupid."
      ],
      "tags": [
        "humorous",
        "vulgar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈzdrafstvʊj | ˈʐopə | ˈnovɨj ɡot]"
    }
  ],
  "word": "здравствуй, жопа, Новый год"
}

Download raw JSONL data for здравствуй, жопа, Новый год meaning in Russian (1.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Russian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-01 from the enwiktionary dump dated 2025-07-20 using wiktextract (ed078bd and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.