шалча

ru-noun+

шалча́ • (šalčá) f inan (genitive шалчи́, nominative plural шалчи́, genitive plural шалче́й)

шалча́ (canonical)
šalčá (romanization)
шалчи́ (genitive)
шалчи́ (nominative plural)
шалче́й (genitive plural)
шалча́ (nominative singular)
шалчи́ (nominative plural)
шалчи́ (genitive singular)
шалче́й (genitive plural)
шалче́ (dative singular)
шалча́м (dative plural)
шалчу́ (accusative singular)
шалчи́ (accusative plural)
шалчо́й (instrumental singular)
шалчо́ю (instrumental singular)
шалча́ми (instrumental plural)
шалче́ (prepositional singular)
шалча́х (plural prepositional)

Borrowed from Uzbek sholcha, Kyrgyz шалча (şalca, “square rug”).

a square rug particularly such as tied up to collect remains of cotton on the field


нанка

на́нка • (nánka) f inan (genitive на́нки, nominative plural на́нки, genitive plural на́нок)

на́нка (canonical)
nánka (romanization)
на́нки (genitive)
на́нки (nominative plural)
на́нок (genitive plural)
на́нка (nominative singular)
на́нки (nominative plural)
на́нки (genitive singular)
на́нок (genitive plural)
на́нке (dative singular)
на́нкам (dative plural)
на́нку (accusative singular)
на́нки (accusative plural)
на́нкой (instrumental singular)
на́нкою (instrumental singular)
на́нками (instrumental plural)
на́нке (prepositional singular)
на́нках (plural prepositional)


шифон

шифо́н • (šifón) m inan (genitive шифо́на, nominative plural шифо́ны, genitive plural шифо́нов, relational adjective шифо́новый)

шифо́н (canonical)
šifón (romanization)
шифо́на (genitive)
шифо́ны (nominative plural)
шифо́нов (genitive plural)
шифо́новый (adjective relational)
шифо́н (nominative singular)
шифо́ны (nominative plural)
шифо́на (genitive singular)
шифо́нов (genitive plural)
шифо́ну (dative singular)
шифо́нам (dative plural)
шифо́н (accusative singular)
шифо́ны (accusative plural)
шифо́ном (instrumental singular)
шифо́нами (instrumental plural)
шифо́не (prepositional singular)
шифо́нах (plural prepositional)


хлопчатая бумага

хлопчатобума́жный

хлопча́тая бума́га • (xlopčátaja bumága) f inan (genitive хлопча́той бума́ги, nominative plural хлопча́тые бума́ги, genitive plural хлопча́тых бума́г, relational adjective хлопчатобума́жный)

хлопча́тая бума́га (canonical)
xlopčátaja bumága (romanization)
хлопча́той бума́ги (genitive)
хлопча́тые бума́ги (nominative plural)
хлопча́тых бума́г (genitive plural)
хлопчатобума́жный (adjective relational)
хлопча́тая бума́га (nominative singular)
хлопча́тые бума́ги (nominative plural)
хлопча́той бума́ги (genitive singular)
хлопча́тых бума́г (genitive plural)
хлопча́той бума́ге (dative singular)
хлопча́тым бума́гам (dative plural)
хлопча́тую бума́гу (accusative singular)
хлопча́тые бума́ги (accusative plural)
хлопча́той бума́гой (instrumental singular)
хлопча́тою бума́гою (instrumental singular)
хлопча́тыми бума́гами (instrumental plural)
хлопча́той бума́ге (prepositional singular)
хлопча́тых бума́гах (plural prepositional)

[xɫɐpˈt͡ɕatəjə bʊˈmaɡə]

В коро́бке, под двойны́м сло́ем пожелте́вшей хлопча́той бума́ги, находи́лся ма́ленький грана́товый кре́стик.

1872, И. С. Тургенев, Вешние воды:

In the box, under two layers of cotton wool, yellow with age, was a little garnet cross.

V koróbke, pod dvojným slójem poželtévšej xlopčátoj bumági, naxodílsja málenʹkij granátovyj kréstik.

(dated) cotton (raw material); cotton wool


рубероид

руберо́ид • (ruberóid) m inan (genitive руберо́ида, nominative plural руберо́иды, genitive plural руберо́идов)

руберо́ид (canonical)
ruberóid (romanization)
руберо́ида (genitive)
руберо́иды (nominative plural)
руберо́идов (genitive plural)
руберо́ид (nominative singular)
руберо́иды (nominative plural)
руберо́ида (genitive singular)
руберо́идов (genitive plural)
руберо́иду (dative singular)
руберо́идам (dative plural)
руберо́ид (accusative singular)
руберо́иды (accusative plural)
руберо́идом (instrumental singular)
руберо́идами (instrumental plural)
руберо́иде (prepositional singular)
руберо́идах (plural prepositional)

Borrowed from English Ruberoid, an American brand of asphalt roll roofing introduced in 1892, from English rubber.

roofing felt, asphalt roll roofing (rolled cardboard impregnated with bitumen and covered with a protective layer of bitumen and talc or sand aggregate, used as a flexible roofing and waterproofing material)


коленкор

коленко́ровый

коленко́р • (kolenkór) m inan (genitive коленко́ра, nominative plural коленко́ры, genitive plural коленко́ров, relational adjective коленко́ровый)

коленко́р (canonical)
kolenkór (romanization)
коленко́ра (genitive)
коленко́ры (nominative plural)
коленко́ров (genitive plural)
коленко́ровый (adjective relational)
коленко́р (nominative singular)
коленко́ры (nominative plural)
коленко́ра (genitive singular)
коленко́ров (genitive plural)
коленко́ру (dative singular)
коленко́рам (dative plural)
коленко́р (accusative singular)
коленко́ры (accusative plural)
коленко́ром (instrumental singular)
коленко́рами (instrumental plural)
коленко́ре (prepositional singular)
коленко́рах (plural prepositional)

Probably borrowed from French calencar, ultimately from Persian. Alternatively, although phonologically less likely, perhaps borrowed from French calicot. Ushakov hypothesizes that the term is a blend of the two French borrowings.

(textiles) buckram (coarse muslin stiffened with starch, size, or glue, used in bookbinding or as backing for garments)


гипрок

гипро́к • (giprók) m inan (genitive гипро́ка, nominative plural гипро́ки, genitive plural гипро́ков, relational adjective гипро́ковый)

гипро́к (canonical)
giprók (romanization)
гипро́ка (genitive)
гипро́ки (nominative plural)
гипро́ков (genitive plural)
гипро́ковый (adjective relational)
гипро́к (nominative singular)
гипро́ки (nominative plural)
гипро́ка (genitive singular)
гипро́ков (genitive plural)
гипро́ку (dative singular)
гипро́кам (dative plural)
гипро́к (accusative singular)
гипро́ки (accusative plural)
гипро́ком (instrumental singular)
гипро́ками (instrumental plural)
гипро́ке (prepositional singular)
гипро́ках (plural prepositional)

(Saint Petersburg) gypsum board, drywall


стекловата

стеклова́та • (steklováta) f inan (genitive стеклова́ты, nominative plural стеклова́ты, genitive plural стеклова́т)

стеклова́та (canonical)
steklováta (romanization)
стеклова́ты (genitive)
стеклова́ты (nominative plural)
стеклова́т (genitive plural)
стеклова́та (nominative singular)
стеклова́ты (nominative plural)
стеклова́ты (genitive singular)
стеклова́т (genitive plural)
стеклова́те (dative singular)
стеклова́там (dative plural)
стеклова́ту (accusative singular)
стеклова́ты (accusative plural)
стеклова́той (instrumental singular)
стеклова́тою (instrumental singular)
стеклова́тами (instrumental plural)
стеклова́те (prepositional singular)
стеклова́тах (plural prepositional)

стекло́ (stekló, “glass”) + ва́та (váta, “cotton wool, wadding”)

affix

Большой мутный круг желтого света выхватывал облупленные стены, бетонный забор и ползущие по стенам цеха толстые трубы, укутанные в растрепанную стеклова́ту.

2000, Виктор Мясников, Водка:

A large, dull circle of yellow light uncovered peeling walls, a concrete fence, and thick pipes ensconced in tattered glass wool climbing up the factory shop walls.

Bolʹšoj mutnyj krug želtovo sveta vyxvatyval obluplennyje steny, betonnyj zabor i polzuščije po stenam cexa tolstyje truby, ukutannyje v rastrepannuju steklovátu.

ru:стекловата


глиномес

ru-noun+

глиноме́с • (glinomés) m anim or m inan (genitive глиноме́са, nominative plural глиноме́сы, genitive plural глиноме́сов)

глиноме́с (canonical)
glinomés (romanization)
глиноме́са (genitive)
глиноме́сы (nominative plural)
глиноме́сов (genitive plural)
глиноме́с (nominative singular)
глиноме́сы (nominative plural)
глиноме́са (genitive singular)
глиноме́сов (genitive plural)
глиноме́су (dative singular)
глиноме́сам (dative plural)
глиноме́са (accusative singular)
глиноме́сов (accusative plural)
глиноме́с (accusative singular)
глиноме́сы (accusative plural)
глиноме́сом (instrumental singular)
глиноме́сами (instrumental plural)
глиноме́се (prepositional singular)
глиноме́сах (plural prepositional)

гли́на (glína, “clay”) + меси́ть (mesítʹ, “knead”)

af

глиномѣ́съ — Pre-reform orthography (1918)


хаки

ru-noun+

ха́ки • (xáki) n inan pl (genitive хак, plural only)

ха́ки (canonical)
xáki (romanization)
хак (genitive)
ха́ки (irregular nominative plural)
ха́к (genitive plural)
хака́м (dative plural)
ха́ки (accusative irregular plural)
хака́ми (instrumental plural)
хака́х (plural prepositional)

Borrowed from Hindustani ख़ाकी (xākī) / خاکی (xākī, “earthy”).


капрон

капро́н • (kaprón) m inan (genitive капро́на, nominative plural капро́ны, genitive plural капро́нов, relational adjective капро́новый)

капро́н (canonical)
kaprón (romanization)
капро́на (genitive)
капро́ны (nominative plural)
капро́нов (genitive plural)
капро́новый (adjective relational)
капро́н (nominative singular)
капро́ны (nominative plural)
капро́на (genitive singular)
капро́нов (genitive plural)
капро́ну (dative singular)
капро́нам (dative plural)
капро́н (accusative singular)
капро́ны (accusative plural)
капро́ном (instrumental singular)
капро́нами (instrumental plural)
капро́не (prepositional singular)
капро́нах (plural prepositional)

→ Armenian: կապրոն (kapron)

→ Azerbaijani: kapron

→ Czech: kapron

→ English: capron, kapron (as a product of the Communist Bloc)

→ Georgian: კაპრონი (ḳaṗroni)

q

in the GDR; FRG tradename <i class="Latn mention" lang="de">Perlon</i>

→ German: Kapron, Capron (in the GDR; FRG tradename Perlon)

→ Kazakh: капрон (kapron)

→ Kyrgyz: капрон (kapron)

→ Latvian: kaprons

→ Lithuanian: kapronas

→ Polish: kapron

→ Slovak: kapron, kaprón

→ Tatar: капрон (qapron)

→ Turkmen: kapron

→ Uzbek: kapron

Following the Soviet subjugation of the industries of Germany, where the compound was invented in 1938 by Paul Schlack, and the reestablishment of production and trade, as a shorthand from капролакта́м (kaprolaktám).


батист

ru-noun+

бати́ст • (batíst) m inan (genitive бати́ста, nominative plural бати́сты, genitive plural бати́стов)

бати́ст (canonical)
batíst (romanization)
бати́ста (genitive)
бати́сты (nominative plural)
бати́стов (genitive plural)
бати́ст (nominative singular)
бати́сты (nominative plural)
бати́ста (genitive singular)
бати́стов (genitive plural)
бати́сту (dative singular)
бати́стам (dative plural)
бати́ст (accusative singular)
бати́сты (accusative plural)
бати́стом (instrumental singular)
бати́стами (instrumental plural)
бати́сте (prepositional singular)
бати́стах (plural prepositional)


кашемир

кашеми́р • (kašemír) m inan (genitive кашеми́ра, nominative plural кашеми́ры, genitive plural кашеми́ров)

кашеми́р (canonical)
kašemír (romanization)
кашеми́ра (genitive)
кашеми́ры (nominative plural)
кашеми́ров (genitive plural)
кашеми́р (nominative singular)
кашеми́ры (nominative plural)
кашеми́ра (genitive singular)
кашеми́ров (genitive plural)
кашеми́ру (dative singular)
кашеми́рам (dative plural)
кашеми́р (accusative singular)
кашеми́ры (accusative plural)
кашеми́ром (instrumental singular)
кашеми́рами (instrumental plural)
кашеми́ре (prepositional singular)
кашеми́рах (plural prepositional)


канифасовый

ru-adj

канифа́совый

канифа́совый • (kanifásovyj)

канифа́совый (canonical)
kanifásovyj (romanization)
канифа́совый (masculine nominative)
канифа́совое (neuter nominative)
канифа́совая (feminine nominative)
канифа́совые (nominative plural)
канифа́сового (genitive masculine neuter)
канифа́совой (feminine genitive)
канифа́совых (genitive plural)
канифа́совому (dative masculine neuter)
канифа́совой (dative feminine)
канифа́совым (dative plural)
канифа́сового (accusative animate masculine)
канифа́совое (accusative neuter)
канифа́совую (accusative feminine)
канифа́совых (accusative animate plural)
канифа́совый (accusative inanimate masculine)
канифа́совые (accusative inanimate plural)
канифа́совым (instrumental masculine neuter)
канифа́совой (feminine instrumental)
канифа́совою (feminine instrumental)
канифа́совыми (instrumental plural)
канифа́совом (masculine neuter prepositional)
канифа́совой (feminine prepositional)
канифа́совых (plural prepositional)

ru-decl-adj

канифа́совый

Да ещё, когда́ бри́чка подъе́хала к гости́нице, встре́тился молодо́й челове́к в бе́лых канифа́совых пантало́нах, весьма́ у́зких и коро́тких, во фра́ке с покуше́ньями на мо́ду, из-под кото́рого видна́ была́ мани́шка, застёгнутая ту́льскою була́вкою с бро́нзовым пистоле́том.

1842, Николай Гоголь [Nikolai Gogol], “Том I, Глава 1”, in Мёртвые души; English translation from Constance Garnett, transl., Dead Souls, London: Chatto & Windus, 1922:

Moreover, just as the chaise drove up to the hotel it was met by a young man in extremely short and narrow white canvas trousers, in a coat with fashionable cut-away tails and a shirt-front fastened with a Tula breastpin adorned with a bronze pistol.

Da ješčó, kogdá bríčka podʺjéxala k gostínice, vstrétilsja molodój čelovék v bélyx kanifásovyx pantalónax, vesʹmá úzkix i korótkix, vo fráke s pokušénʹjami na módu, iz-pod kotórovo vidná bylá maníška, zastjógnutaja túlʹskoju bulávkoju s brónzovym pistolétom.

канифас канифас

(relational) канифас (A kind of sailcloth)


канифасный

ru-adj

канифа́сный • (kanifásnyj)

канифа́сный (canonical)
kanifásnyj (romanization)
канифа́сный (masculine nominative)
канифа́сное (neuter nominative)
канифа́сная (feminine nominative)
канифа́сные (nominative plural)
канифа́сного (genitive masculine neuter)
канифа́сной (feminine genitive)
канифа́сных (genitive plural)
канифа́сному (dative masculine neuter)
канифа́сной (dative feminine)
канифа́сным (dative plural)
канифа́сного (accusative animate masculine)
канифа́сное (accusative neuter)
канифа́сную (accusative feminine)
канифа́сных (accusative animate plural)
канифа́сный (accusative inanimate masculine)
канифа́сные (accusative inanimate plural)
канифа́сным (instrumental masculine neuter)
канифа́сной (feminine instrumental)
канифа́сною (feminine instrumental)
канифа́сными (instrumental plural)
канифа́сном (masculine neuter prepositional)
канифа́сной (feminine prepositional)
канифа́сных (plural prepositional)

Цари́цы и принце́ссы в канифа́сных ко́фточках, кра́сных ю́бках и кру́глых клеёнчатых шля́пах — все «на голла́ндский мане́р» — настоя́щие саарда́мские корабе́льщицы.

1905, Дмитрий Мережковский [Dmitry Merezhkovsky], “Книга третья”, in Пётр и Алексей; English translation from Peter and Alexis, (Please provide a date or year):

Carícy i princéssy v kanifásnyx kóftočkax, krásnyx júbkax i krúglyx klejónčatyx šljápax — vse «na gollándskij manér» — nastojáščije saardámskije korabélʹščicy.

канифас канифас


канифас

ru-noun+

канифа́с • (kanifás) m inan (genitive канифа́са, nominative plural канифа́сы, genitive plural канифа́сов)

канифа́с (canonical)
kanifás (romanization)
канифа́са (genitive)
канифа́сы (nominative plural)
канифа́сов (genitive plural)
канифа́с (nominative singular)
канифа́сы (nominative plural)
канифа́са (genitive singular)
канифа́сов (genitive plural)
канифа́су (dative singular)
канифа́сам (dative plural)
канифа́с (accusative singular)
канифа́сы (accusative plural)
канифа́сом (instrumental singular)
канифа́сами (instrumental plural)
канифа́се (prepositional singular)
канифа́сах (plural prepositional)


нанковый

ru-adj

на́нковый • (nánkovyj)

на́нковый (canonical)
nánkovyj (romanization)
на́нковый (masculine nominative)
на́нковое (neuter nominative)
на́нковая (feminine nominative)
на́нковые (nominative plural)
на́нкового (genitive masculine neuter)
на́нковой (feminine genitive)
на́нковых (genitive plural)
на́нковому (dative masculine neuter)
на́нковой (dative feminine)
на́нковым (dative plural)
на́нкового (accusative animate masculine)
на́нковое (accusative neuter)
на́нковую (accusative feminine)
на́нковых (accusative animate plural)
на́нковый (accusative inanimate masculine)
на́нковые (accusative inanimate plural)
на́нковым (instrumental masculine neuter)
на́нковой (feminine instrumental)
на́нковою (feminine instrumental)
на́нковыми (instrumental plural)
на́нковом (masculine neuter prepositional)
на́нковой (feminine prepositional)
на́нковых (plural prepositional)

Из-под на́нкового жиле́та торча́ла мани́шка, вся ско́мканная, запа́чканная и зали́тая.

1866, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Часть I, Глава II”, in Преступление и наказание; English translation from Constance Garnett, transl., Crime and Punishment, 1914:

A crumpled shirt front, covered with spots and stains, protruded from his canvas waistcoat.

Iz-pod nánkovovo žiléta torčála maníška, vsja skómkannaja, zapáčkannaja i zalítaja.


гарусный

га́русный • (gárusnyj)

га́русный (canonical)
gárusnyj (romanization)
га́русный (masculine nominative)
га́русное (neuter nominative)
га́русная (feminine nominative)
га́русные (nominative plural)
га́русного (genitive masculine neuter)
га́русной (feminine genitive)
га́русных (genitive plural)
га́русному (dative masculine neuter)
га́русной (dative feminine)
га́русным (dative plural)
га́русного (accusative animate masculine)
га́русное (accusative neuter)
га́русную (accusative feminine)
га́русных (accusative animate plural)
га́русный (accusative inanimate masculine)
га́русные (accusative inanimate plural)
га́русным (instrumental masculine neuter)
га́русной (feminine instrumental)
га́русною (feminine instrumental)
га́русными (instrumental plural)
га́русном (masculine neuter prepositional)
га́русной (feminine prepositional)
га́русных (plural prepositional)