пенька

ru-noun+

пенька́ • (penʹká) f inan (genitive пеньки́, uncountable, relational adjective пенько́вый)

пенька́ (canonical)
penʹká (romanization)
пеньки́ (genitive)
пенько́вый (adjective relational)
пенька́ (nominative singular)
пеньки́ (genitive singular)
пеньке́ (dative singular)
пеньку́ (accusative singular)
пенько́й (instrumental singular)
пенько́ю (instrumental singular)
пеньке́ (prepositional singular)
пенька́ (dated nominative singular)
пеньки́ (dated genitive singular)
пенькѣ́ (dated dative singular)
пеньку́ (accusative dated singular)
пенько́й (dated instrumental singular)
пенько́ю (dated instrumental singular)
пенькѣ́ (dated prepositional singular)

Via Azerbaijani bəng + -ка́ (-ká), from Persian بنگ (bang, “hemp, haschich”).

— Пра́во, я всё не приберу́, как мне быть; лу́чше я вам пеньку́ прода́м.
— Да что ж пенька́? Поми́луйте, я вас прошу́ совсе́м о друго́м, а вы мне пеньку́ суёте! Пенька́ пенько́ю, в друго́й раз прие́ду, заберу́ и пеньку́. Так как же, Наста́сья Петро́вна?

1842, Николай Гоголь [Nikolai Gogol], “Том I, Глава III”, in Мёртвые души; English translation from Constance Garnett, transl., Dead Souls—A Poem, London: Chatto & Windus, 1922:

'I really can't make up my mind what to do; I had really better sell you my hemp.'
'Hemp! Upon my soul, I asked you about something quite different and you foist hemp upon me. Hemp is hemp, another time I'll come and take your hemp, too. So how is it to be, Nastasya Petrovna?'

— Právo, ja vsjo ne priberú, kak mne bytʹ; lúčše ja vam penʹkú prodám.
— Da što ž penʹká? Pomílujte, ja vas prošú sovsém o drugóm, a vy mne penʹkú sujóte! Penʹká penʹkóju, v drugój raz prijédu, zaberú i penʹkú. Tak kak že, Nastásʹja Petróvna?

hemp fibre (for making into cloth or rope)


бумага

бума́га • (bumága) f inan (genitive бума́ги, nominative plural бума́ги, genitive plural бума́г, relational adjective бума́жный, diminutive бума́жка)

бума́га (canonical)
bumága (romanization)
бума́ги (genitive)
бума́ги (nominative plural)
бума́г (genitive plural)
бума́жный (adjective relational)
бума́жка (diminutive)
бума́га (nominative singular)
бума́ги (nominative plural)
бума́ги (genitive singular)
бума́г (genitive plural)
бума́ге (dative singular)
бума́гам (dative plural)
бума́гу (accusative singular)
бума́ги (accusative plural)
бума́гой (instrumental singular)
бума́гою (instrumental singular)
бума́гами (instrumental plural)
бума́ге (prepositional singular)
бума́гах (plural prepositional)
бума́га (dated nominative singular)
бума́ги (dated nominative plural)
бума́ги (dated genitive singular)
бума́гъ (dated genitive plural)
бума́гѣ (dated dative singular)
бума́гамъ (dated dative plural)
бума́гу (accusative dated singular)
бума́ги (accusative dated plural)
бума́гой (dated instrumental singular)
бума́гою (dated instrumental singular)
бума́гами (dated instrumental plural)
бума́гѣ (dated prepositional singular)
бума́гахъ (dated plural prepositional)

→ Ingrian: bumaga

→ Kildin Sami: пымме (pymmje)

Uncertain. Vasmer hypothesizes the existence of an earlier form, Old East Slavic *бубага (*bubaga), from which бума́га (bumága) formed through dissimilation, or perhaps a back-formation from бума́жный (bumážnyj). Believed to be ultimately from Middle Persian pmbk' (“cotton”) through the intermediary of some Mediterranean term for cotton wool and/or cloth (most probably Italian bambagia), since the first attestations of the root in the 15th and 16th centuries are mostly with a now obsolete sense, the only remnant of which in modern active vocabulary is хлопчатобума́жный (xlopčatobumážnyj, “made from cotton”). Paper was first imported into Russia from Italian states and the Byzantine Empire in the 14th century.


руно

ru-noun+

руно́ • (runó) n inan (genitive руна́, nominative plural ру́на, genitive plural рун, relational adjective ру́нный)

руно́ (canonical)
runó (romanization)
руна́ (genitive)
ру́на (nominative plural)
рун (genitive plural)
ру́нный (adjective relational)
руно́ (nominative singular)
ру́на (nominative plural)
руна́ (genitive singular)
ру́н (genitive plural)
руну́ (dative singular)
ру́нам (dative plural)
руно́ (accusative singular)
ру́на (accusative plural)
руно́м (instrumental singular)
ру́нами (instrumental plural)
руне́ (prepositional singular)
ру́нах (plural prepositional)
руно́ (dated nominative singular)
ру́на (dated nominative plural)
руна́ (dated genitive singular)
ру́нъ (dated genitive plural)
руну́ (dated dative singular)
ру́намъ (dated dative plural)
руно́ (accusative dated singular)
ру́на (accusative dated plural)
руно́мъ (dated instrumental singular)
ру́нами (dated instrumental plural)
рунѣ́ (dated prepositional singular)
ру́нахъ (dated plural prepositional)


волокно

волокно́ • (voloknó) n inan (genitive волокна́, nominative plural воло́кна, genitive plural воло́кон, relational adjective волоко́нный, diminutive волоко́нце)

волокно́ (canonical)
voloknó (romanization)
волокна́ (genitive)
воло́кна (nominative plural)
воло́кон (genitive plural)
волоко́нный (adjective relational)
волоко́нце (diminutive)
волокно́ (nominative singular)
воло́кна (nominative plural)
волокна́ (genitive singular)
воло́кон (genitive plural)
волокну́ (dative singular)
воло́кнам (dative plural)
волокно́ (accusative singular)
воло́кна (accusative plural)
волокно́м (instrumental singular)
воло́кнами (instrumental plural)
волокне́ (prepositional singular)
воло́кнах (plural prepositional)
волокно́ (dated nominative singular)
воло́кна (dated nominative plural)
волокна́ (dated genitive singular)
воло́конъ (dated genitive plural)
волокну́ (dated dative singular)
воло́кнамъ (dated dative plural)
волокно́ (accusative dated singular)
воло́кна (accusative dated plural)
волокно́мъ (dated instrumental singular)
воло́кнами (dated instrumental plural)
волокнѣ́ (dated prepositional singular)
воло́кнахъ (dated plural prepositional)

Ru-волокно.ogg


хлопок

хлопчатобума́жный

хло́пок • (xlópok) m inan (genitive хло́пка, nominative plural хло́пки, genitive plural хло́пков, relational adjective хлопча́тый or хло́пковый or хлопчатобума́жный)

хло́пок (canonical)
xlópok (romanization)
хло́пка (genitive)
хло́пки (nominative plural)
хло́пков (genitive plural)
хлопча́тый (adjective relational)
хло́пковый (adjective relational)
хлопчатобума́жный (adjective relational)
хло́пок (nominative singular)
хло́пки (nominative plural)
хло́пка (genitive singular)
хло́пков (genitive plural)
хло́пку (dative singular)
хло́пкам (dative plural)
хло́пок (accusative singular)
хло́пки (accusative plural)
хло́пком (instrumental singular)
хло́пками (instrumental plural)
хло́пке (prepositional singular)
хло́пках (plural prepositional)

Unclear. Cognate with хло́пья (xlópʹja). Compare with Czech chlup, Slovak chlp, Polish chłupy.


обора

обо́ра • (obóra) f inan (genitive обо́ры, nominative plural обо́ры, genitive plural обо́р)

обо́ра (canonical)
obóra (romanization)
обо́ры (genitive)
обо́ры (nominative plural)
обо́р (genitive plural)
обо́ра (nominative singular)
обо́ры (nominative plural)
обо́ры (genitive singular)
обо́р (genitive plural)
обо́ре (dative singular)
обо́рам (dative plural)
обо́ру (accusative singular)
обо́ры (accusative plural)
обо́рой (instrumental singular)
обо́рою (instrumental singular)
обо́рами (instrumental plural)
обо́ре (prepositional singular)
обо́рах (plural prepositional)
обо́ра (dated nominative singular)
обо́ры (dated nominative plural)
обо́ры (dated genitive singular)
обо́ръ (dated genitive plural)
обо́рѣ (dated dative singular)
обо́рамъ (dated dative plural)
обо́ру (accusative dated singular)
обо́ры (accusative dated plural)
обо́рой (dated instrumental singular)
обо́рою (dated instrumental singular)
обо́рами (dated instrumental plural)
обо́рѣ (dated prepositional singular)
обо́рахъ (dated plural prepositional)

Inherited from Proto-Slavic *obora (“string, twine”).

inh+

cords with which bast shoes are fastened to the foot


пакля

ru-noun+

па́кля • (páklja) f inan (genitive па́кли, nominative plural па́кли, genitive plural па́клей)

па́кля (canonical)
páklja (romanization)
па́кли (genitive)
па́кли (nominative plural)
па́клей (genitive plural)
па́кля (nominative singular)
па́кли (nominative plural)
па́кли (genitive singular)
па́клей (genitive irregular plural)
па́кле (dative singular)
па́клям (dative plural)
па́клю (accusative singular)
па́кли (accusative plural)
па́клей (instrumental singular)
па́клею (instrumental singular)
па́клями (instrumental plural)
па́кле (prepositional singular)
па́клях (plural prepositional)


шёлк

шёлк • (šolk) m inan (genitive шёлка, nominative plural шелка́, genitive plural шелко́в, relational adjective шёлковый)

šolk (romanization)
шёлка (genitive)
шелка́ (nominative plural)
шелко́в (genitive plural)
шёлковый (adjective relational)
шёлк (nominative singular)
шелка́ (irregular nominative plural)
шёлка (genitive singular)
шелко́в (genitive plural)
шёлку (dative singular)
шелка́м (dative plural)
шёлк (accusative singular)
шелка́ (accusative irregular plural)
шёлком (instrumental singular)
шелка́ми (instrumental plural)
шёлке (prepositional singular)
шелка́х (plural prepositional)

desc

→ Ingrian: šulkku (< dialectal шулк (šulk))

Inherited from Old East Slavic шьлкъ (šĭlkŭ), from a Germanic language. Compare Old Norse silki.

в долга́х как в шелка́х

phrase: owing money to everybody, lit.: (clad) in debts like in silk (clothes)

на брю́хе шёлк, а в брю́хе - щёлк

phrase: all bark and no bite, lit.: belly (dressed) in silk, and in the belly - (just) a click

Она́ всегда́ ходи́ла в шелка́х и кичи́лась э́тим

She always showed off wearing silk (clothes).

Oná vsegdá xodíla v šelkáx i kičílasʹ étim


лыко

ru-noun+

лы́ко • (lýko) n inan (genitive лы́ка, nominative plural лы́ки, genitive plural лык, relational adjective лы́чный)

лы́ко (canonical)
lýko (romanization)
лы́ка (genitive)
лы́ки (nominative plural)
лык (genitive plural)
лы́чный (adjective relational)
лы́ко (nominative singular)
лы́ки (irregular nominative plural)
лы́ка (genitive singular)
лы́к (genitive plural)
лы́ку (dative singular)
лы́кам (dative plural)
лы́ко (accusative singular)
лы́ки (accusative irregular plural)
лы́ком (instrumental singular)
лы́ками (instrumental plural)
лы́ке (prepositional singular)
лы́ках (plural prepositional)
лы́ко (dated nominative singular)
лы́ки (dated irregular nominative plural)
лы́ка (dated genitive singular)
лы́къ (dated genitive plural)
лы́ку (dated dative singular)
лы́камъ (dated dative plural)
лы́ко (accusative dated singular)
лы́ки (accusative dated irregular plural)
лы́комъ (dated instrumental singular)
лы́ками (dated instrumental plural)
лы́кѣ (dated prepositional singular)
лы́кахъ (dated plural prepositional)

Inherited from Old East Slavic лꙑко (lyko), from Proto-Slavic *lyko (“bast”), from Proto-Balto-Slavic *lúnˀka (“bast”).

inh+

yarn, rope, or geotextile made of bast fiber


пряжа

ru-noun+

пря́жа • (prjáža) f inan (genitive пря́жи, nominative plural пря́жи, genitive plural пряж)

пря́жа (canonical)
prjáža (romanization)
пря́жи (genitive)
пря́жи (nominative plural)
пряж (genitive plural)
пря́жа (nominative singular)
пря́жи (nominative plural)
пря́жи (genitive singular)
пря́ж (genitive plural)
пря́же (dative singular)
пря́жам (dative plural)
пря́жу (accusative singular)
пря́жи (accusative plural)
пря́жей (instrumental singular)
пря́жею (instrumental singular)
пря́жами (instrumental plural)
пря́же (prepositional singular)
пря́жах (plural prepositional)
пря́жа (dated nominative singular)
пря́жи (dated nominative plural)
пря́жи (dated genitive singular)
пря́жъ (dated genitive plural)
пря́жѣ (dated dative singular)
пря́жамъ (dated dative plural)
пря́жу (accusative dated singular)
пря́жи (accusative dated plural)
пря́жей (dated instrumental singular)
пря́жею (dated instrumental singular)
пря́жами (dated instrumental plural)
пря́жѣ (dated prepositional singular)
пря́жахъ (dated plural prepositional)

yarn (fiber strand for knitting or weaving)


мочалка

моча́лка • (močálka) f anim or f inan (genitive моча́лки, nominative plural моча́лки, genitive plural моча́лок)

моча́лка (canonical)
močálka (romanization)
моча́лки (genitive)
моча́лки (nominative plural)
моча́лок (genitive plural)
моча́лка (nominative singular)
моча́лки (nominative plural)
моча́лки (genitive singular)
моча́лок (genitive plural)
моча́лке (dative singular)
моча́лкам (dative plural)
моча́лку (accusative animate singular)
моча́лок (accusative animate plural)
моча́лку (accusative inanimate singular)
моча́лки (accusative inanimate plural)
моча́лкой (instrumental singular)
моча́лкою (instrumental singular)
моча́лками (instrumental plural)
моча́лке (prepositional singular)
моча́лках (plural prepositional)
моча́лка (dated nominative singular)
моча́лки (dated nominative plural)
моча́лки (dated genitive singular)
моча́локъ (dated genitive plural)
моча́лкѣ (dated dative singular)
моча́лкамъ (dated dative plural)
моча́лку (accusative animate dated singular)
моча́локъ (accusative animate dated plural)
моча́лку (accusative dated inanimate singular)
моча́лки (accusative dated inanimate plural)
моча́лкой (dated instrumental singular)
моча́лкою (dated instrumental singular)
моча́лками (dated instrumental plural)
моча́лкѣ (dated prepositional singular)
моча́лкахъ (dated plural prepositional)

[mɐˈt͡ɕaɫkə]

Possibly моча́ло (močálo, “bast”) + -ка (-ka).


хлопчатая бумага

хлопчатобума́жный

хлопча́тая бума́га • (xlopčátaja bumága) f inan (genitive хлопча́той бума́ги, nominative plural хлопча́тые бума́ги, genitive plural хлопча́тых бума́г, relational adjective хлопчатобума́жный)

хлопча́тая бума́га (canonical)
xlopčátaja bumága (romanization)
хлопча́той бума́ги (genitive)
хлопча́тые бума́ги (nominative plural)
хлопча́тых бума́г (genitive plural)
хлопчатобума́жный (adjective relational)
хлопча́тая бума́га (nominative singular)
хлопча́тые бума́ги (nominative plural)
хлопча́той бума́ги (genitive singular)
хлопча́тых бума́г (genitive plural)
хлопча́той бума́ге (dative singular)
хлопча́тым бума́гам (dative plural)
хлопча́тую бума́гу (accusative singular)
хлопча́тые бума́ги (accusative plural)
хлопча́той бума́гой (instrumental singular)
хлопча́тою бума́гою (instrumental singular)
хлопча́тыми бума́гами (instrumental plural)
хлопча́той бума́ге (prepositional singular)
хлопча́тых бума́гах (plural prepositional)

[xɫɐpˈt͡ɕatəjə bʊˈmaɡə]

В коро́бке, под двойны́м сло́ем пожелте́вшей хлопча́той бума́ги, находи́лся ма́ленький грана́товый кре́стик.

1872, И. С. Тургенев, Вешние воды:

In the box, under two layers of cotton wool, yellow with age, was a little garnet cross.

V koróbke, pod dvojným slójem poželtévšej xlopčátoj bumági, naxodílsja málenʹkij granátovyj kréstik.

(dated) cotton (raw material); cotton wool


капрон

капро́н • (kaprón) m inan (genitive капро́на, nominative plural капро́ны, genitive plural капро́нов, relational adjective капро́новый)

капро́н (canonical)
kaprón (romanization)
капро́на (genitive)
капро́ны (nominative plural)
капро́нов (genitive plural)
капро́новый (adjective relational)
капро́н (nominative singular)
капро́ны (nominative plural)
капро́на (genitive singular)
капро́нов (genitive plural)
капро́ну (dative singular)
капро́нам (dative plural)
капро́н (accusative singular)
капро́ны (accusative plural)
капро́ном (instrumental singular)
капро́нами (instrumental plural)
капро́не (prepositional singular)
капро́нах (plural prepositional)

→ Armenian: կապրոն (kapron)

→ Azerbaijani: kapron

→ Czech: kapron

→ English: capron, kapron (as a product of the Communist Bloc)

→ Georgian: კაპრონი (ḳaṗroni)

q

in the GDR; FRG tradename <i class="Latn mention" lang="de">Perlon</i>

→ German: Kapron, Capron (in the GDR; FRG tradename Perlon)

→ Kazakh: капрон (kapron)

→ Kyrgyz: капрон (kapron)

→ Latvian: kaprons

→ Lithuanian: kapronas

→ Polish: kapron

→ Slovak: kapron, kaprón

→ Tatar: капрон (qapron)

→ Turkmen: kapron

→ Uzbek: kapron

Following the Soviet subjugation of the industries of Germany, where the compound was invented in 1938 by Paul Schlack, and the reestablishment of production and trade, as a shorthand from капролакта́м (kaprolaktám).


оптоволокно

ru-noun+

оптоволокно́

оптоволоко́нный

оптоволокно́ • (optovoloknó) n inan (genitive оптоволокна́, nominative plural оптоволо́кна, genitive plural оптоволо́кон, relational adjective оптоволоко́нный)

оптоволокно́ (canonical)
optovoloknó (romanization)
оптоволокна́ (genitive)
оптоволо́кна (nominative plural)
оптоволо́кон (genitive plural)
оптоволоко́нный (adjective relational)
оптоволокно́ (nominative singular)
оптоволо́кна (nominative plural)
оптоволокна́ (genitive singular)
оптоволо́кон (genitive plural)
оптоволокну́ (dative singular)
оптоволо́кнам (dative plural)
оптоволокно́ (accusative singular)
оптоволо́кна (accusative plural)
оптоволокно́м (instrumental singular)
оптоволо́кнами (instrumental plural)
оптоволокне́ (prepositional singular)
оптоволо́кнах (plural prepositional)