печаль

ru-noun+

печа́ль • (pečálʹ) f inan (genitive печа́ли, nominative plural печа́ли, genitive plural печа́лей, diminutive печа́лька)

печа́ль (canonical)
pečálʹ (romanization)
печа́ли (genitive)
печа́ли (nominative plural)
печа́лей (genitive plural)
печа́лька (diminutive)
печа́ль (nominative singular)
печа́ли (nominative plural)
печа́ли (genitive singular)
печа́лей (genitive plural)
печа́ли (dative singular)
печа́лям (dative plural)
печа́ль (accusative singular)
печа́ли (accusative plural)
печа́лью (instrumental singular)
печа́лями (instrumental plural)
печа́ли (prepositional singular)
печа́лях (plural prepositional)

desc

→ Komi-Zyrian: печаль (pećaľ), (Upper Sysola) печель (pećeľ) — dialectal

Sami:

→ Skolt Sami: peʹccel

→ Kildin Sami: пя̄дцал (peadcal), пя̄дцэль (peadcel’)

→ Ter Sami: пя̄ццаль (peâccâlʼ)

Related to печь (pečʹ, “to bake”). Inherited from Old East Slavic печаль (pečalĭ, “grief, concern, loathing”), from Proto-Slavic *pečalь, from *peťi (“to bake”). For similar meaning change compare го́ре (góre, “grief, distress, sadness, misfortune, disaster”) related to горе́ть (gorétʹ, “to burn, to be consumed by fire”).

inh+

[pʲɪˈt͡ɕælʲ]

На хо́лмах Гру́зии лежи́т ночна́я мгла́;
 Шуми́т Ара́гва пре́до мно́ю.
 Мне гру́стно и легко́; печа́ль моя́ светла́;
 Печа́ль моя́ полна́ тобо́ю,
 Тобо́й, одно́й тобо́й... Уны́нья моего́
 Ничто́ не му́чит, не трево́жит,
 И се́рдце вно́вь гори́т и лю́бит — оттого́,
 Что не люби́ть оно́ не мо́жет.

1829, Alexander Pushkin, “На холмах Грузии... [On the hills of Georgia ...]”, in (Please provide the book title or journal name), archived from the original on 2009-02-28:

Dark falls upon the hills of Georgia,
 I hear Aragva's roar.
 I'm sad and light, my grief—transparent,
 My sorrow is suffused with you,
 With you, with you alone...My melancholy
 Remains untouched and undisturbed,
 And once again my heart ignites and loves
 Because it can't do otherwise.

Na xólmax Grúzii ležít nočnája mglá;
 Šumít Arágva prédo mnóju.
 Mne grústno i lexkó; pečálʹ mojá svetlá;
 Pečálʹ mojá polná tobóju,
 Tobój, odnój tobój... Unýnʹja mojevó
 Ništó ne múčit, ne trevóžit,
 I sérdce vnóvʹ gorít i ljúbit — ottovó,
 Što ne ljubítʹ onó ne móžet.


меланхолия

ru-noun+

меланхо́лия • (melanxólija) f inan (genitive меланхо́лии, nominative plural меланхо́лии, genitive plural меланхо́лий)

меланхо́лия (canonical)
melanxólija (romanization)
меланхо́лии (genitive)
меланхо́лии (nominative plural)
меланхо́лий (genitive plural)
меланхо́лия (nominative singular)
меланхо́лии (nominative plural)
меланхо́лии (genitive singular)
меланхо́лий (genitive plural)
меланхо́лии (dative singular)
меланхо́лиям (dative plural)
меланхо́лию (accusative singular)
меланхо́лии (accusative plural)
меланхо́лией (instrumental singular)
меланхо́лиею (instrumental singular)
меланхо́лиями (instrumental plural)
меланхо́лии (prepositional singular)
меланхо́лиях (plural prepositional)

[mʲɪɫɐnˈxolʲɪjə]

ме‧лан‧хо́‧ли‧я

ru:меланхолия


печальный

ru-adj

печа́льный • (pečálʹnyj)

печа́льный (canonical)
pečálʹnyj (romanization)
печа́льный (masculine nominative)
печа́льное (neuter nominative)
печа́льная (feminine nominative)
печа́льные (nominative plural)
печа́льного (genitive masculine neuter)
печа́льной (feminine genitive)
печа́льных (genitive plural)
печа́льному (dative masculine neuter)
печа́льной (dative feminine)
печа́льным (dative plural)
печа́льного (accusative animate masculine)
печа́льное (accusative neuter)
печа́льную (accusative feminine)
печа́льных (accusative animate plural)
печа́льный (accusative inanimate masculine)
печа́льные (accusative inanimate plural)
печа́льным (instrumental masculine neuter)
печа́льной (feminine instrumental)
печа́льною (feminine instrumental)
печа́льными (instrumental plural)
печа́льном (masculine neuter prepositional)
печа́льной (feminine prepositional)
печа́льных (plural prepositional)
печа́лен (masculine short-form)
печа́льно (neuter short-form)
печа́льна (feminine short-form)
печа́льны (plural short-form)

[pʲɪˈt͡ɕælʲnɨj]

Ru-печальный.ogg

печа́ль (pečálʹ) + -ный (-nyj)

af

печа́ль (pečálʹ) + -ный (-nyj)

sad, grieved, sorrowful, wistful, doleful, mournful


грустный

ru-adj

гру́стненький

гру́стный • (grústnyj) (comparative (по)грустне́е or (по)грустне́й, adverb гру́стно, diminutive гру́стненький)

гру́стный (canonical)
grústnyj (romanization)
(по)грустне́е (comparative)
(по)грустне́й (comparative)
гру́стно (adverb)
гру́стненький (diminutive)
гру́стный (masculine nominative)
гру́стное (neuter nominative)
гру́стная (feminine nominative)
гру́стные (nominative plural)
гру́стного (genitive masculine neuter)
гру́стной (feminine genitive)
гру́стных (genitive plural)
гру́стному (dative masculine neuter)
гру́стной (dative feminine)
гру́стным (dative plural)
гру́стного (accusative animate masculine)
гру́стное (accusative neuter)
гру́стную (accusative feminine)
гру́стных (accusative animate plural)
гру́стный (accusative inanimate masculine)
гру́стные (accusative inanimate plural)
гру́стным (instrumental masculine neuter)
гру́стной (feminine instrumental)
гру́стною (feminine instrumental)
гру́стными (instrumental plural)
гру́стном (masculine neuter prepositional)
гру́стной (feminine prepositional)
гру́стных (plural prepositional)
гру́стен (masculine short-form)
гру́стно (neuter short-form)
грустна́ (feminine short-form)
грустны́ (plural short-form)
гру́стны (plural short-form)
гру́стный (dated masculine nominative)
гру́стное (dated neuter nominative)
гру́стная (dated feminine nominative)
гру́стные (dated masculine nominative plural)
гру́стныя (dated feminine neuter nominative plural)
гру́стнаго (dated genitive masculine neuter)
гру́стной (dated feminine genitive)
гру́стныхъ (dated feminine genitive masculine neuter)
гру́стному (dated dative masculine neuter)
гру́стной (dated dative feminine)
гру́стнымъ (dated dative feminine masculine neuter)
гру́стнаго (accusative animate dated masculine)
гру́стное (accusative dated neuter)
гру́стную (accusative dated feminine)
гру́стныхъ (accusative animate dated feminine masculine neuter)
гру́стный (accusative dated inanimate masculine)
гру́стные (accusative dated inanimate masculine plural)
гру́стныя (accusative dated feminine inanimate neuter plural)
гру́стнымъ (dated instrumental masculine neuter)
гру́стной (dated feminine instrumental)
гру́стною (dated feminine instrumental)
гру́стными (dated feminine instrumental masculine neuter)
гру́стномъ (dated masculine neuter prepositional)
гру́стной (dated feminine prepositional)
гру́стныхъ (dated feminine masculine neuter prepositional)
гру́стенъ (dated masculine short-form)
гру́стно (dated neuter short-form)
грустна́ (dated feminine short-form)
грустны́ (dated feminine masculine neuter short-form)
гру́стны (dated feminine masculine neuter short-form)

Ru-грустный.ogg


печально

ru-adv

печа́льно • (pečálʹno)

печа́льно (canonical)
pečálʹno (romanization)

[pʲɪˈt͡ɕælʲnə]

Ru-печально.ogg

печа́льный (pečálʹnyj) + -о (-o)

af

печа́льный (pečálʹnyj) + -о (-o)


грустно

ru-adv

гру́стно • (grústno)

гру́стно (canonical)
grústno (romanization)

Ru-грустно.ogg


грусть

ru-noun+

грусть • (grustʹ) f inan (genitive гру́сти, uncountable)

grustʹ (romanization)
гру́сти (genitive)
гру́сть (nominative singular)
гру́сти (genitive singular)
гру́сти (dative singular)
гру́сть (accusative singular)
гру́стью (instrumental singular)
гру́сти (prepositional singular)

Inherited from Proto-Slavic *grustь. Vasmer adduces гру́да (grúda) and/or грызть (gryztʹ) as possible cognates.


грустить

ru-verb

грусти́ть • (grustítʹ) impf (perfective загрусти́ть)

грусти́ть (canonical)
grustítʹ (romanization)
загрусти́ть (perfective)
грусти́ть (imperfective infinitive)
грустя́щий (active participle present)
грусти́вший (active participle past)
грустя́ (adverbial participle present)
грусти́в (adverbial participle past)
грусти́вши (adverbial participle past)
грущу́ (first-person present singular)
бу́ду грусти́ть (first-person future singular)
грусти́шь (present second-person singular)
бу́дешь грусти́ть (future second-person singular)
грусти́т (present singular third-person)
бу́дет грусти́ть (future singular third-person)
грусти́м (first-person plural present)
бу́дем грусти́ть (first-person future plural)
грусти́те (plural present second-person)
бу́дете грусти́ть (future plural second-person)
грустя́т (plural present third-person)
бу́дут грусти́ть (future plural third-person)
грусти́ (imperative singular)
грусти́те (imperative plural)
грусти́л (masculine past singular)
грусти́ли (masculine past plural)
грусти́ла (feminine past singular)
грусти́ли (feminine past plural)
грусти́ло (neuter past singular)
грусти́ли (neuter past plural)

Ru-грустить.ogg

Inherited from Proto-Slavic *grustiti. By surface analysis, грусть (grustʹ) + -ный (-nyj)


опечалить

ru-verb

опеча́ливать

опеча́лить • (opečálitʹ) pf (imperfective печа́лить or опеча́ливать)

опеча́лить (canonical)
opečálitʹ (romanization)
печа́лить (imperfective)
опеча́ливать (imperfective)
опеча́лить (infinitive perfective)
опеча́ливший (active participle past)
опеча́ленный (participle passive past)
опеча́лив (adverbial participle past)
опеча́ливши (adverbial participle past)
опеча́лю (first-person future singular)
опеча́лишь (future second-person singular)
опеча́лит (future singular third-person)
опеча́лим (first-person future plural)
опеча́лите (future plural second-person)
опеча́лят (future plural third-person)
опеча́ль (imperative singular)
опеча́льте (imperative plural)
опеча́лил (masculine past singular)
опеча́лили (masculine past plural)
опеча́лила (feminine past singular)
опеча́лили (feminine past plural)
опеча́лило (neuter past singular)
опеча́лили (neuter past plural)

[ɐpʲɪˈt͡ɕælʲɪtʲ]

о- (o-) + печа́лить (pečálitʹ)

af

о- (o-) + печа́лить (pečálitʹ)


печалить

ru-verb

печа́лить • (pečálitʹ) impf (perfective опеча́лить)

печа́лить (canonical)
pečálitʹ (romanization)
опеча́лить (perfective)
печа́лить (imperfective infinitive)
печа́лящий (active participle present)
печа́ливший (active participle past)
печа́лимый (participle passive present)
печа́ленный (participle passive past)
печа́ля (adverbial participle present)
печа́лив (adverbial participle past)
печа́ливши (adverbial participle past)
печа́лю (first-person present singular)
бу́ду печа́лить (first-person future singular)
печа́лишь (present second-person singular)
бу́дешь печа́лить (future second-person singular)
печа́лит (present singular third-person)
бу́дет печа́лить (future singular third-person)
печа́лим (first-person plural present)
бу́дем печа́лить (first-person future plural)
печа́лите (plural present second-person)
бу́дете печа́лить (future plural second-person)
печа́лят (plural present third-person)
бу́дут печа́лить (future plural third-person)
печа́ль (imperative singular)
печа́льте (imperative plural)
печа́лил (masculine past singular)
печа́лили (masculine past plural)
печа́лила (feminine past singular)
печа́лили (feminine past plural)
печа́лило (neuter past singular)
печа́лили (neuter past plural)

[pʲɪˈt͡ɕælʲɪtʲ]

печа́ль (pečálʹ) + -ить (-itʹ)

af

печа́ль (pečálʹ) + -ить (-itʹ)


опечалиться

ru-verb

опеча́литься

опеча́литься • (opečálitʹsja) pf (imperfective печа́литься)

опеча́литься (canonical)
opečálitʹsja (romanization)
печа́литься (imperfective)
опеча́литься (infinitive perfective)
опеча́лившийся (active participle past)
опеча́лившись (adverbial participle past)
опеча́люсь (first-person future singular)
опеча́лишься (future second-person singular)
опеча́лится (future singular third-person)
опеча́лимся (first-person future plural)
опеча́литесь (future plural second-person)
опеча́лятся (future plural third-person)
опеча́лься (imperative singular)
опеча́льтесь (imperative plural)
опеча́лился (masculine past singular)
опеча́лились (masculine past plural)
опеча́лилась (feminine past singular)
опеча́лились (feminine past plural)
опеча́лилось (neuter past singular)
опеча́лились (neuter past plural)

ru-conj

опеча́литься

[ɐpʲɪˈt͡ɕælʲɪt͡sə]

и́з-за чего́ ты опеча́литься?


печалиться

ru-verb

опеча́литься

печа́литься • (pečálitʹsja) impf (perfective опеча́литься)

печа́литься (canonical)
pečálitʹsja (romanization)
опеча́литься (perfective)
печа́литься (imperfective infinitive)
печа́лящийся (active participle present)
печа́лившийся (active participle past)
печа́лясь (adverbial participle present)
печа́лившись (adverbial participle past)
печа́люсь (first-person present singular)
бу́ду печа́литься (first-person future singular)
печа́лишься (present second-person singular)
бу́дешь печа́литься (future second-person singular)
печа́лится (present singular third-person)
бу́дет печа́литься (future singular third-person)
печа́лимся (first-person plural present)
бу́дем печа́литься (first-person future plural)
печа́литесь (plural present second-person)
бу́дете печа́литься (future plural second-person)
печа́лятся (plural present third-person)
бу́дут печа́литься (future plural third-person)
печа́лься (imperative singular)
печа́льтесь (imperative plural)
печа́лился (masculine past singular)
печа́лились (masculine past plural)
печа́лилась (feminine past singular)
печа́лились (feminine past plural)
печа́лилось (neuter past singular)
печа́лились (neuter past plural)

[pʲɪˈt͡ɕælʲɪt͡sə]

печа́литься ра́ньше вре́мени


загрустить

загрусти́ть • (zagrustítʹ) pf (imperfective грусти́ть)

загрусти́ть (canonical)
zagrustítʹ (romanization)
грусти́ть (imperfective)
загрусти́ть (infinitive perfective)
загрусти́вший (active participle past)
загрусти́в (adverbial participle past)
загрусти́вши (adverbial participle past)
загрущу́ (first-person future singular)
загрусти́шь (future second-person singular)
загрусти́т (future singular third-person)
загрусти́м (first-person future plural)
загрусти́те (future plural second-person)
загрустя́т (future plural third-person)
загрусти́ (imperative singular)
загрусти́те (imperative plural)
загрусти́л (masculine past singular)
загрусти́ли (masculine past plural)
загрусти́ла (feminine past singular)
загрусти́ли (feminine past plural)
загрусти́ло (neuter past singular)
загрусти́ли (neuter past plural)