сумка

ru-noun+

су́мка • (súmka) f inan (genitive су́мки, nominative plural су́мки, genitive plural су́мок, relational adjective су́мочный, diminutive су́мочка)

су́мка (canonical)
súmka (romanization)
су́мки (genitive)
су́мки (nominative plural)
су́мок (genitive plural)
су́мочный (adjective relational)
су́мочка (diminutive)
су́мка (nominative singular)
су́мки (nominative plural)
су́мки (genitive singular)
су́мок (genitive plural)
су́мке (dative singular)
су́мкам (dative plural)
су́мку (accusative singular)
су́мки (accusative plural)
су́мкой (instrumental singular)
су́мкою (instrumental singular)
су́мками (instrumental plural)
су́мке (prepositional singular)
су́мках (plural prepositional)
су́мка (dated nominative singular)
су́мки (dated nominative plural)
су́мки (dated genitive singular)
су́мокъ (dated genitive plural)
су́мкѣ (dated dative singular)
су́мкамъ (dated dative plural)
су́мку (accusative dated singular)
су́мки (accusative dated plural)
су́мкой (dated instrumental singular)
су́мкою (dated instrumental singular)
су́мками (dated instrumental plural)
су́мкѣ (dated prepositional singular)
су́мкахъ (dated plural prepositional)

→ Armenian: սումկա (sumka)

→ Azerbaijani: sumka

→ Georgian: სუმკა (sumḳa)

→ Kazakh: сөмке (sömke)

→ Uzbek: sumka

→ Yakut: суумка (suumka)


баул

бау́л • (baúl) m inan (genitive бау́ла, nominative plural бау́лы, genitive plural бау́лов)

бау́л (canonical)
baúl (romanization)
бау́ла (genitive)
бау́лы (nominative plural)
бау́лов (genitive plural)
бау́л (nominative singular)
бау́лы (nominative plural)
бау́ла (genitive singular)
бау́лов (genitive plural)
бау́лу (dative singular)
бау́лам (dative plural)
бау́л (accusative singular)
бау́лы (accusative plural)
бау́лом (instrumental singular)
бау́лами (instrumental plural)
бау́ле (prepositional singular)
бау́лах (plural prepositional)

Borrowed from Italian baule, from Turkic.


через

че́рез • (čérez) m inan (genitive че́реза, nominative plural че́резы, genitive plural че́резов)

че́рез (canonical)
čérez (romanization)
че́реза (genitive)
че́резы (nominative plural)
че́резов (genitive plural)
че́рез (nominative singular)
че́резы (nominative plural)
че́реза (genitive singular)
че́резов (genitive plural)
че́резу (dative singular)
че́резам (dative plural)
че́рез (accusative singular)
че́резы (accusative plural)
че́резом (instrumental singular)
че́резами (instrumental plural)
че́резе (prepositional singular)
че́резах (plural prepositional)

А дьяка Истому совсем не признать в приказчике, запоясанном по кожану здоровым черезом, чуть не с аршинными кожаными ж варягами на руках, привыкших к калыму письменному.

1868, Нестор Кукольник, Иоанн III, собиратель земли русской:

But Dyak Istoma one can hardly recognize in the clerk, girdled before the leather-coat with a great bysack-belt, almost with sprawled leather Vikings on the hands, wont of written grafts.

A dʹjaka Istomu sovsem ne priznatʹ v prikazčike, zapojasannom po kožanu zdorovym čerezom, čutʹ ne s aršinnymi kožanymi ž varjagami na rukax, privykšix k kalymu pisʹmennomu.

(obsolete) leather belt with purse for money, bysack-girdle, money belt


чемодан

чемода́н • (čemodán) m inan (genitive чемода́на, nominative plural чемода́ны, genitive plural чемода́нов, relational adjective чемода́нный, diminutive чемода́нчик)

чемода́н (canonical)
čemodán (romanization)
чемода́на (genitive)
чемода́ны (nominative plural)
чемода́нов (genitive plural)
чемода́нный (adjective relational)
чемода́нчик (diminutive)
чемода́н (nominative singular)
чемода́ны (nominative plural)
чемода́на (genitive singular)
чемода́нов (genitive plural)
чемода́ну (dative singular)
чемода́нам (dative plural)
чемода́н (accusative singular)
чемода́ны (accusative plural)
чемода́ном (instrumental singular)
чемода́нами (instrumental plural)
чемода́не (prepositional singular)
чемода́нах (plural prepositional)

→ Armenian: չամադան (čʻamadan)

→ Azerbaijani: çamadan

→ Bashkir: сумаҙан (sumaźan)

→ Georgian: ჩემოდანი (čemodani)

→ Kazakh: шабадан (şabadan)

→ Kyrgyz: чемодан (cemodan)

→ Latvian: čemodāns

→ Mongolian: чемодан (čemodan)

→ Persian: چمدان (čamedân)

→ Tajik: чамадон (čamadon)

→ Tatar: чемодан (çemodan)

→ Turkmen: chemodan

→ Uyghur: چامادان (chamadan)

→ Yiddish: טשעמאָדאַן (tshemodan)

Ru-чемодан.ogg

Via a Turkic medium, from Persian جامهدان (jâme-dân, “suitcase”).
Note that this Russian term has later become the source of re-borrowing into modern Persian
چمدان (čamedân) and many Turkic languages.

чемода́нъ — Pre-reform orthography (1918)

— Ты не обижайся. Мы тебе добра хотим. Только зачем ты, дурак, всё к сердцу чемодан прижимаешь? Потому что водка там, что ли?

1973, Венедикт Ерофеев, “Москва. К поезду через магазин”, in Москва — Петушки; English translation from H. William Tjalsma, transl., Moscow to the End of the Line, Evanston: Northwestern University Press, 1980:

‘‘Don’t get offended, we wish you well. Only why are you such a fool hugging your suitcase to your heart? Because the vodka is in there, is it?’’

— Ty ne obižajsja. My tebe dobra xotim. Tolʹko začem ty, durak, vsjo k serdcu čemodan prižimaješʹ? Potomu što vodka tam, što li?


мешок

мешо́к • (mešók) m inan (genitive мешка́, nominative plural мешки́, genitive plural мешко́в, diminutive мешо́чек)

мешо́к (canonical)
mešók (romanization)
мешка́ (genitive)
мешки́ (nominative plural)
мешко́в (genitive plural)
мешо́чек (diminutive)
мешо́к (nominative singular)
мешки́ (nominative plural)
мешка́ (genitive singular)
мешко́в (genitive plural)
мешку́ (dative singular)
мешка́м (dative plural)
мешо́к (accusative singular)
мешки́ (accusative plural)
мешко́м (instrumental singular)
мешка́ми (instrumental plural)
мешке́ (prepositional singular)
мешка́х (plural prepositional)

→ Armenian: մեշոկ (mešok)

Inherited from Old East Slavic мѣшькъ (měšĭkŭ), from Proto-Slavic *měšьkъ, diminutive of *měxъ, from Proto-Indo-European *moiso-.

inh+

sack (large bag for storage and handling)


портфель

ru-noun+

портфе́ль • (portfélʹ) m inan (genitive портфе́ля, nominative plural портфе́ли, genitive plural портфе́лей)

портфе́ль (canonical)
portfélʹ (romanization)
портфе́ля (genitive)
портфе́ли (nominative plural)
портфе́лей (genitive plural)
портфе́ль (nominative singular)
портфе́ли (nominative plural)
портфе́ля (genitive singular)
портфе́лей (genitive plural)
портфе́лю (dative singular)
портфе́лям (dative plural)
портфе́ль (accusative singular)
портфе́ли (accusative plural)
портфе́лем (instrumental singular)
портфе́лями (instrumental plural)
портфе́ле (prepositional singular)
портфе́лях (plural prepositional)

Ru-портфель.ogg


торба

то́рба • (tórba) f inan (genitive то́рбы, nominative plural то́рбы, genitive plural торб)

то́рба (canonical)
tórba (romanization)
то́рбы (genitive)
то́рбы (nominative plural)
торб (genitive plural)
то́рба (nominative singular)
то́рбы (nominative plural)
то́рбы (genitive singular)
то́рб (genitive plural)
то́рбе (dative singular)
то́рбам (dative plural)
то́рбу (accusative singular)
то́рбы (accusative plural)
то́рбой (instrumental singular)
то́рбою (instrumental singular)
то́рбами (instrumental plural)
то́рбе (prepositional singular)
то́рбах (plural prepositional)

Borrowed from Ottoman Turkish طوربه (torba).


картуз

ru-noun+

карту́з • (kartúz) m inan (genitive карту́за, nominative plural карту́зы, genitive plural карту́зов, diminutive карту́зик)

карту́з (canonical)
kartúz (romanization)
карту́за (genitive)
карту́зы (nominative plural)
карту́зов (genitive plural)
карту́зик (diminutive)
карту́з (nominative singular)
карту́зы (nominative plural)
карту́за (genitive singular)
карту́зов (genitive plural)
карту́зу (dative singular)
карту́зам (dative plural)
карту́з (accusative singular)
карту́зы (accusative plural)
карту́зом (instrumental singular)
карту́зами (instrumental plural)
карту́зе (prepositional singular)
карту́зах (plural prepositional)

According to Vasmer, from Middle Low German or Low German kartûse, kardûse, from French cartouche.

(dated) paper bag for various loose materials


авоська

аво́ська • (avósʹka) f inan (genitive аво́ськи, nominative plural аво́ськи, genitive plural аво́сек)

аво́ська (canonical)
avósʹka (romanization)
аво́ськи (genitive)
аво́ськи (nominative plural)
аво́сек (genitive plural)
аво́ська (nominative singular)
аво́ськи (nominative plural)
аво́ськи (genitive singular)
аво́сек (genitive plural)
аво́ське (dative singular)
аво́ськам (dative plural)
аво́ську (accusative singular)
аво́ськи (accusative plural)
аво́ськой (instrumental singular)
аво́ською (instrumental singular)
аво́ськами (instrumental plural)
аво́ське (prepositional singular)
аво́ськах (plural prepositional)

аво́сь (avósʹ) + -ка (-ka), referring to the notion of having a bag one one's person in case one happened to see something good for sale, i.e. a “maybe bag”; attested early 1920s.


мошна

мошна́ • (mošná) f inan (genitive мошны́, nominative plural мошны́, genitive plural мошо́н)

мошна́ (canonical)
mošná (romanization)
мошны́ (genitive)
мошны́ (nominative plural)
мошо́н (genitive plural)
мошна́ (nominative singular)
мошны́ (nominative plural)
мошны́ (genitive singular)
мошо́н (genitive plural)
мошне́ (dative singular)
мошна́м (dative plural)
мошну́ (accusative singular)
мошны́ (accusative plural)
мошно́й (instrumental singular)
мошно́ю (instrumental singular)
мошна́ми (instrumental plural)
мошне́ (prepositional singular)
мошна́х (plural prepositional)
мошна́ (dated nominative singular)
мошны́ (dated nominative plural)
мошны́ (dated genitive singular)
мошо́нъ (dated genitive plural)
мошнѣ́ (dated dative singular)
мошна́мъ (dated dative plural)
мошну́ (accusative dated singular)
мошны́ (accusative dated plural)
мошно́й (dated instrumental singular)
мошно́ю (dated instrumental singular)
мошна́ми (dated instrumental plural)
мошнѣ́ (dated prepositional singular)
мошна́хъ (dated plural prepositional)

Inherited from Proto-Slavic *mošьna, ultimately from Proto-Indo-European *mak- (“small (leather) bag or pouch”), see also Lithuanian mãkas, Old High German maga, German Magen (“stomach”).

der

В 57 лет он ка́жется ма́льчиком, охвати́вшим ручо́нками того́ «кита», на кото́ром земля́ де́ржится.
Э́тот «кит» — про́сто хоро́ший во́здух и «все здоровы». Да что́бы немно́жко деньжонок в мошне́.
[…] Лео́нтьев захоте́л отрасти́ть у него́ клыки́ и «что́бы глаза сверка́ли».

1913, Василий Розанов, Опавшие листья, box 1:

At 57 he’s like a boy, his little hands gripping the "whale" on which the land is held.
This "whale" is just good air and everybody healthy. And a little money in the purse.
[…] Leontiev wanted it to grow fangs and its eyes to gleam.

V 57 let on kážetsja málʹčikom, oxvatívšim ručónkami tovó «kita», na kotórom zemljá déržitsja.
Étot «kit» — prósto xoróšij vózdux i «vse zdorovy». Da štóby nemnóžko denʹžonok v mošné.
[…] Leóntʹjev zaxotél otrastítʹ u nevó klykí i «štóby glaza sverkáli».


пакет

ru-noun+

паке́т • (pakét) m inan (genitive паке́та, nominative plural паке́ты, genitive plural паке́тов, diminutive паке́тик)

паке́т (canonical)
pakét (romanization)
паке́та (genitive)
паке́ты (nominative plural)
паке́тов (genitive plural)
паке́тик (diminutive)
паке́т (nominative singular)
паке́ты (nominative plural)
паке́та (genitive singular)
паке́тов (genitive plural)
паке́ту (dative singular)
паке́там (dative plural)
паке́т (accusative singular)
паке́ты (accusative plural)
паке́том (instrumental singular)
паке́тами (instrumental plural)
паке́те (prepositional singular)
паке́тах (plural prepositional)

Borrowed from German Paket and French paquet.

Услы́шать звон на свои́х кистя́х
Колокола́ми в церквя́х,
Рва́ным паке́том в ветвя́х...

2024, Ploho [Ploho] (lyrics and music), “Тайга и Байкал [Tajga i Bajkal]”, in Почва:


сума

сума́ • (sumá) f inan (genitive сумы́, nominative plural сумы́, genitive plural сум)

сума́ (canonical)
sumá (romanization)
сумы́ (genitive)
сумы́ (nominative plural)
сум (genitive plural)
сума́ (nominative singular)
сумы́ (nominative plural)
сумы́ (genitive singular)
су́м (genitive plural)
суме́ (dative singular)
сума́м (dative plural)
суму́ (accusative singular)
сумы́ (accusative plural)
сумо́й (instrumental singular)
сумо́ю (instrumental singular)
сума́ми (instrumental plural)
суме́ (prepositional singular)
сума́х (plural prepositional)

→ Ingrian: suma

Borrowed from Polish suma, from German Saum (“burden of a pack animal”), from Middle High German soum (“weight, pack animal”), from Old High German soum (“weight, pack animal”), from Vulgar Latin *sauma (“packsaddle”), from Latin sagma, from Ancient Greek σάγμα (ságma).

der

перемётная сума́

1.saddle-bag; 2.turncoat, double-crosser, weathercock, weather-wane

ходи́ть с сумо́й

пусти́ть с сумо́й


кошелёк

ru-noun+

кошелько́вый

кошелёк • (košeljók) m inan (genitive кошелька́, nominative plural кошельки́, genitive plural кошелько́в, relational adjective кошелько́вый, diminutive кошелёчек)

košeljók (romanization)
кошелька́ (genitive)
кошельки́ (nominative plural)
кошелько́в (genitive plural)
кошелько́вый (adjective relational)
кошелёчек (diminutive)
кошелёк (nominative singular)
кошельки́ (nominative plural)
кошелька́ (genitive singular)
кошелько́в (genitive plural)
кошельку́ (dative singular)
кошелька́м (dative plural)
кошелёк (accusative singular)
кошельки́ (accusative plural)
кошелько́м (instrumental singular)
кошелька́ми (instrumental plural)
кошельке́ (prepositional singular)
кошелька́х (plural prepositional)

Ru-кошелёк.ogg

af

коше́ль (košélʹ) + -ок (-ok)

кошелёкъ — Pre-reform orthography (1918)


киса

ru-noun+

киса́ • (kisá) f inan (genitive кисы́, nominative plural кисы́, genitive plural кис)

киса́ (canonical)
kisá (romanization)
кисы́ (genitive)
кисы́ (nominative plural)
кис (genitive plural)
киса́ (nominative singular)
кисы́ (nominative plural)
кисы́ (genitive singular)
ки́с (genitive plural)
кисе́ (dative singular)
киса́м (dative plural)
кису́ (accusative singular)
кисы́ (accusative plural)
кисо́й (instrumental singular)
кисо́ю (instrumental singular)
киса́ми (instrumental plural)
кисе́ (prepositional singular)
киса́х (plural prepositional)

From a Turkic language, compare to Turkish kese, Azerbaijani kisə, from Persian کیسه (kise).

полна́ киса́ зо́лота

(dialectal, dated) purse, moneybag, drawstring bag


дипломат

диплома́т • (diplomát) m anim or m inan (genitive диплома́та, nominative plural диплома́ты, genitive plural диплома́тов)

диплома́т (canonical)
diplomát (romanization)
диплома́та (genitive)
диплома́ты (nominative plural)
диплома́тов (genitive plural)
диплома́т (nominative singular)
диплома́ты (nominative plural)
диплома́та (genitive singular)
диплома́тов (genitive plural)
диплома́ту (dative singular)
диплома́там (dative plural)
диплома́та (accusative animate singular)
диплома́тов (accusative animate plural)
диплома́т (accusative inanimate singular)
диплома́ты (accusative inanimate plural)
диплома́том (instrumental singular)
диплома́тами (instrumental plural)
диплома́те (prepositional singular)
диплома́тах (plural prepositional)

→ Armenian: դիպլոմատ (diplomat)

→ Kazakh: дипломат (diplomat)

Ru-дипломат.ogg

Borrowed from French diplomate. The sense “briefcase” arose from the custom of diplomats to carry briefcases.


саквояж

саквоя́ж • (sakvojáž) m inan (genitive саквоя́жа, nominative plural саквоя́жи, genitive plural саквоя́жей)

саквоя́ж (canonical)
sakvojáž (romanization)
саквоя́жа (genitive)
саквоя́жи (nominative plural)
саквоя́жей (genitive plural)
саквоя́ж (nominative singular)
саквоя́жи (nominative plural)
саквоя́жа (genitive singular)
саквоя́жей (genitive plural)
саквоя́жу (dative singular)
саквоя́жам (dative plural)
саквоя́ж (accusative singular)
саквоя́жи (accusative plural)
саквоя́жем (instrumental singular)
саквоя́жами (instrumental plural)
саквоя́же (prepositional singular)
саквоя́жах (plural prepositional)

Ru-саквояж.ogg

Borrowed from French sac de voyage. Compare Belarusian саквая́ж (sakvajáž).

carpetbag (generally made from leather or heavy cloth)


рюкзак

рюкза́к • (rjukzák) m inan (genitive рюкзака́, nominative plural рюкзаки́, genitive plural рюкзако́в, relational adjective рюкза́чный, diminutive рюкзачо́к, pejorative рюкзачи́шко)

рюкза́к (canonical)
rjukzák (romanization)
рюкзака́ (genitive)
рюкзаки́ (nominative plural)
рюкзако́в (genitive plural)
рюкза́чный (adjective relational)
рюкзачо́к (diminutive)
рюкзачи́шко (pejorative)
рюкза́к (nominative singular)
рюкзаки́ (nominative plural)
рюкзака́ (genitive singular)
рюкзако́в (genitive plural)
рюкзаку́ (dative singular)
рюкзака́м (dative plural)
рюкза́к (accusative singular)
рюкзаки́ (accusative plural)
рюкзако́м (instrumental singular)
рюкзака́ми (instrumental plural)
рюкзаке́ (prepositional singular)
рюкзака́х (plural prepositional)

→ Uzbek: ryukzak


чувал

чува́л • (čuvál) m inan (genitive чува́ла, nominative plural чува́лы, genitive plural чува́лов, relational adjective чува́льный)

чува́л (canonical)
čuvál (romanization)
чува́ла (genitive)
чува́лы (nominative plural)
чува́лов (genitive plural)
чува́льный (adjective relational)
чува́л (nominative singular)
чува́лы (nominative plural)
чува́ла (genitive singular)
чува́лов (genitive plural)
чува́лу (dative singular)
чува́лам (dative plural)
чува́л (accusative singular)
чува́лы (accusative plural)
чува́лом (instrumental singular)
чува́лами (instrumental plural)
чува́ле (prepositional singular)
чува́лах (plural prepositional)

→ Omok: цивиль (ciwilʹ)

→ Southern Yukaghir: чибаль (čibalʹ)

A Turkic borrowing; compare to Azerbaijani çuval (“sack”), Tatar чувал (çuwal, “fireplace”).

Он стоя́л во́зле лежа́нки, заложи́в ру́ки за́ спину, широкопле́чий, большеголо́вый и пло́тный, как чува́л с зерно́м.

1958, М. А. Шо́лохов, По́днятая целина́:

He stood by the sleeping ledge, his hands behind his back, wide-shouldered, big-headed, and solid as a gunny sack of grain.

On stojál vózle ležánki, založív rúki zá spinu, širokopléčij, bolʹšegolóvyj i plótnyj, kak čuvál s zernóm.

(regional) gunny sack, burlap bag (a large sack holding 80–100 kg of grain or similar commodities)


борсетка

борсе́тка • (borsétka) f inan (genitive борсе́тки, nominative plural борсе́тки, genitive plural борсе́ток)

борсе́тка (canonical)
borsétka (romanization)
борсе́тки (genitive)
борсе́тки (nominative plural)
борсе́ток (genitive plural)
борсе́тка (nominative singular)
борсе́тки (nominative plural)
борсе́тки (genitive singular)
борсе́ток (genitive plural)
борсе́тке (dative singular)
борсе́ткам (dative plural)
борсе́тку (accusative singular)
борсе́тки (accusative plural)
борсе́ткой (instrumental singular)
борсе́ткою (instrumental singular)
борсе́тками (instrumental plural)
борсе́тке (prepositional singular)
борсе́тках (plural prepositional)

борсе́точник

a thief specialising in stealing bags from cars


ранец

ра́нец • (ránec) m inan (genitive ра́нца, nominative plural ра́нцы, genitive plural ра́нцев)

ра́нец (canonical)
ránec (romanization)
ра́нца (genitive)
ра́нцы (nominative plural)
ра́нцев (genitive plural)
ра́нец (nominative singular)
ра́нцы (nominative plural)
ра́нца (genitive singular)
ра́нцев (genitive plural)
ра́нцу (dative singular)
ра́нцам (dative plural)
ра́нец (accusative singular)
ра́нцы (accusative plural)
ра́нцем (instrumental singular)
ра́нцами (instrumental plural)
ра́нце (prepositional singular)
ра́нцах (plural prepositional)

→ Ingrian: rantsa

→ Kildin Sami: ра̄ӊӊҍц (rān̥n̥’c)

→ Polish: raniec

→ Yiddish: ראַניעץ (ranyets)

⇒ Yiddish: רענצל (rentsl)

Borrowed from German Ranzen (“satchel”), assimilated to the suffix -ец (-ec). First attested in 1764.

Ранец, теперь пустой, был так лёгок, что прыгал на лопатках. Надо было как-нибудь провести время до часа обычных возвращений. Он побрёл в Таврический сад, и пустота в ранце постепенно стала его раздражать.

1930, Владимир Набоков, chapter 3, in Защита Лужина; English translation from Michael Scammell in collaboration with the author, transl., The Luzhin Defense, New York, 1964:

His satchel, now empty, was so light that it bounced on his shoulder blades. He had to pass time somehow until the usual hour of return. He wandered into Tavricheski Park, and the emptiness in his satchel gradually began to annoy him.

Ranec, teperʹ pustoj, byl tak ljógok, što prygal na lopatkax. Nado bylo kak-nibudʹ provesti vremja do časa obyčnyx vozvraščenij. On pobrjól v Tavričeskij sad, i pustota v rance postepenno stala jevo razdražatʹ.

backpack, satchel (usually a blocky, hard-sided one, e.g. a traditional backpack worn by schoolchildren, or the backpack of a 19th or early 20th century soldier)


вещмешок

вещмешо́к • (veščmešók) m inan (genitive вещмешка́, nominative plural вещмешки́, genitive plural вещмешко́в)

вещмешо́к (canonical)
veščmešók (romanization)
вещмешка́ (genitive)
вещмешки́ (nominative plural)
вещмешко́в (genitive plural)
вещмешо́к (nominative singular)
вещмешки́ (nominative plural)
вещмешка́ (genitive singular)
вещмешко́в (genitive plural)
вещмешку́ (dative singular)
вещмешка́м (dative plural)
вещмешо́к (accusative singular)
вещмешки́ (accusative plural)
вещмешко́м (instrumental singular)
вещмешка́ми (instrumental plural)
вещмешке́ (prepositional singular)
вещмешка́х (plural prepositional)

[ˌvʲeɕːmʲɪˈʂok]

Acronym of вещево́й мешо́к (veščevój mešók, “clothing sack”).

acronym

вещево́й мешо́к

duffel bag, kitbag, holdall (especially military)


кейс

ru-noun+

кейс • (kejs) m inan (genitive ке́йса, nominative plural ке́йсы, genitive plural ке́йсов)

kejs (romanization)
ке́йса (genitive)
ке́йсы (nominative plural)
ке́йсов (genitive plural)
ке́йс (nominative singular)
ке́йсы (nominative plural)
ке́йса (genitive singular)
ке́йсов (genitive plural)
ке́йсу (dative singular)
ке́йсам (dative plural)
ке́йс (accusative singular)
ке́йсы (accusative plural)
ке́йсом (instrumental singular)
ке́йсами (instrumental plural)
ке́йсе (prepositional singular)
ке́йсах (plural prepositional)


кулёк

кулёк • (kuljók) m inan (genitive кулька́, nominative plural кульки́, genitive plural кулько́в, diminutive кулёчек)

kuljók (romanization)
кулька́ (genitive)
кульки́ (nominative plural)
кулько́в (genitive plural)
кулёчек (diminutive)
кулёк (nominative singular)
кульки́ (nominative plural)
кулька́ (genitive singular)
кулько́в (genitive plural)
кульку́ (dative singular)
кулька́м (dative plural)
кулёк (accusative singular)
кульки́ (accusative plural)
кулько́м (instrumental singular)
кулька́ми (instrumental plural)
кульке́ (prepositional singular)
кулька́х (plural prepositional)

desc

→ Armenian: կուլյոկ (kulyok), կուլոկ (kulok)

→ Azerbaijani: kulyok

→ Romanian: culioc (Moldova)


сетка

ru-noun+

се́тка • (sétka) f inan (genitive се́тки, nominative plural се́тки, genitive plural се́ток, diminutive се́точка)

се́тка (canonical)
sétka (romanization)
се́тки (genitive)
се́тки (nominative plural)
се́ток (genitive plural)
се́точка (diminutive)
се́тка (nominative singular)
се́тки (nominative plural)
се́тки (genitive singular)
се́ток (genitive plural)
се́тке (dative singular)
се́ткам (dative plural)
се́тку (accusative singular)
се́тки (accusative plural)
се́ткой (instrumental singular)
се́ткою (instrumental singular)
се́тками (instrumental plural)
се́тке (prepositional singular)
се́тках (plural prepositional)

мяч заде́л се́тку

каса́ние се́тки

отпра́вить мяч в се́тку


кофр

кофр • (kofr) m inan (genitive ко́фра, nominative plural ко́фры, genitive plural ко́фров)

kofr (romanization)
ко́фра (genitive)
ко́фры (nominative plural)
ко́фров (genitive plural)
ко́фр (nominative singular)
ко́фры (nominative plural)
ко́фра (genitive singular)
ко́фров (genitive plural)
ко́фру (dative singular)
ко́фрам (dative plural)
ко́фр (accusative singular)
ко́фры (accusative plural)
ко́фром (instrumental singular)
ко́фрами (instrumental plural)
ко́фре (prepositional singular)
ко́фрах (plural prepositional)


куль

куль • (kulʹ) m inan (genitive куля́, nominative plural кули́, genitive plural куле́й, relational adjective кулево́й, diminutive кулёк)

kulʹ (romanization)
куля́ (genitive)
кули́ (nominative plural)
куле́й (genitive plural)
кулево́й (adjective relational)
кулёк (diminutive)
ку́ль (nominative singular)
кули́ (nominative plural)
куля́ (genitive singular)
куле́й (genitive plural)
кулю́ (dative singular)
куля́м (dative plural)
ку́ль (accusative singular)
кули́ (accusative plural)
кулём (instrumental singular)
куля́ми (instrumental plural)
куле́ (prepositional singular)
куля́х (plural prepositional)

desc

→ German: Kule f, Kulle f, Kull m, Kuhl m, Kul f

→ Ingrian: kuli, kulja

→ Yakut: куул (kuul)

Germanic borrowings in the 16th century:
Identical at least in a dressing-sense to German Kugel (“cowl”), together with Ukrainian куль (kulʹ), Belarusian куль (kulʹ), Polish kul, all with meanings partially or wholly identical with the Russian, compare the extension of a meaning “hood covering anything” in German Schlappen, and:
Also identifiable with German Keule and Kugel, note in particular Old Norse kýll, kýl (“bag”) (whence modern Icelandic kýla (“to stuff, to fill, to bag”)), and generally used borrowings Lithuanian kūlỹs (“bundle”), Latvian kūlis (“bundle”), and:
The cod-end of a fishing-net, on the other hand, can be understood as (the related) German Kuhle, Dutch kuil.

cog

(archaic, dialectal) a cod end of a trawling net


патронташ

ru-noun+

патронта́ш • (patrontáš) m inan (genitive патронта́ша, nominative plural патронта́ши, genitive plural патронта́шей)

патронта́ш (canonical)
patrontáš (romanization)
патронта́ша (genitive)
патронта́ши (nominative plural)
патронта́шей (genitive plural)
патронта́ш (nominative singular)
патронта́ши (nominative plural)
патронта́ша (genitive singular)
патронта́шей (genitive plural)
патронта́шу (dative singular)
патронта́шам (dative plural)
патронта́ш (accusative singular)
патронта́ши (accusative plural)
патронта́шем (instrumental singular)
патронта́шами (instrumental plural)
патронта́ше (prepositional singular)
патронта́шах (plural prepositional)

(military) bandolier, cartridge/ammunition belt, ammunition bag


кошёлка

кошёлка • (košólka) f inan (genitive кошёлки, nominative plural кошёлки, genitive plural кошёлок)

košólka (romanization)
кошёлки (genitive)
кошёлки (nominative plural)
кошёлок (genitive plural)
кошёлка (nominative singular)
кошёлки (nominative plural)
кошёлки (genitive singular)
кошёлок (genitive plural)
кошёлке (dative singular)
кошёлкам (dative plural)
кошёлку (accusative singular)
кошёлки (accusative plural)
кошёлкой (instrumental singular)
кошёлкою (instrumental singular)
кошёлками (instrumental plural)
кошёлке (prepositional singular)
кошёлках (plural prepositional)

From a no-longer extant word cognate with Old Church Slavonic кошь (košĭ, “basket”) + -ёлка (-jólka).


котомка

ru-noun+

кото́мка • (kotómka) f inan (genitive кото́мки, nominative plural кото́мки, genitive plural кото́мок)

кото́мка (canonical)
kotómka (romanization)
кото́мки (genitive)
кото́мки (nominative plural)
кото́мок (genitive plural)
кото́мка (nominative singular)
кото́мки (nominative plural)
кото́мки (genitive singular)
кото́мок (genitive plural)
кото́мке (dative singular)
кото́мкам (dative plural)
кото́мку (accusative singular)
кото́мки (accusative plural)
кото́мкой (instrumental singular)
кото́мкою (instrumental singular)
кото́мками (instrumental plural)
кото́мке (prepositional singular)
кото́мках (plural prepositional)

кото́ма (kotóma, “knapsack”) + -ка (-ka)


сак

ru-noun+

сак • (sak) m inan (genitive са́ка, nominative plural са́ки, genitive plural са́ков)

sak (romanization)
са́ка (genitive)
са́ки (nominative plural)
са́ков (genitive plural)
са́к (nominative singular)
са́ки (nominative plural)
са́ка (genitive singular)
са́ков (genitive plural)
са́ку (dative singular)
са́кам (dative plural)
са́к (accusative singular)
са́ки (accusative plural)
са́ком (instrumental singular)
са́ками (instrumental plural)
са́ке (prepositional singular)
са́ках (plural prepositional)


кошель

коше́ль • (košélʹ) m inan (genitive кошеля́, nominative plural кошели́, genitive plural кошеле́й)

коше́ль (canonical)
košélʹ (romanization)
кошеля́ (genitive)
кошели́ (nominative plural)
кошеле́й (genitive plural)
коше́ль (nominative singular)
кошели́ (nominative plural)
кошеля́ (genitive singular)
кошеле́й (genitive plural)
кошелю́ (dative singular)
кошеля́м (dative plural)
коше́ль (accusative singular)
кошели́ (accusative plural)
кошелём (instrumental singular)
кошеля́ми (instrumental plural)
кошеле́ (prepositional singular)
кошеля́х (plural prepositional)

→ Kildin Sami: коашшель (kåššjel’)

→ Skolt Sami: kåʹššel

Inherited from Proto-Slavic *košelь from *košь.

(dated) burse, bag, purse (especially woven one)


калита

калита́ • (kalitá) m inan (genitive калиты́, nominative plural калиты́, genitive plural кали́т)

калита́ (canonical)
kalitá (romanization)
калиты́ (genitive)
калиты́ (nominative plural)
кали́т (genitive plural)
калита́ (nominative singular)
калиты́ (nominative plural)
калиты́ (genitive singular)
кали́т (genitive plural)
калите́ (dative singular)
калита́м (dative plural)
калиту́ (accusative singular)
калиты́ (accusative plural)
калито́й (instrumental singular)
калито́ю (instrumental singular)
калита́ми (instrumental plural)
калите́ (prepositional singular)
калита́х (plural prepositional)

Borrowed from a Turkic language, compare Kazakh қалта (qalta, “pouch, pocket”), from Persian خلته (xalta), خلیته (xalīta), from Arabic خَرِيطَة (ḵarīṭa).

der

Arabic خَرِيطَة (ḵarīṭa)


саше

Borrowed from French sachet, ultimately from Latin saccus.

По шоссе́ Са́ша шёл, саше́ на шоссе́ Са́ша нашёл.

Sasha was walking along the highway, Sasha found a sachet on the highway. (line from extended Russian tongue-twister 'Liguria')

Po šossé Sáša šol, sašé na šossé Sáša našól.


канар

ru-noun+

кана́р • (kanár) m inan (genitive кана́ра, nominative plural кана́ры, genitive plural кана́ров)

кана́р (canonical)
kanár (romanization)
кана́ра (genitive)
кана́ры (nominative plural)
кана́ров (genitive plural)
кана́р (nominative singular)
кана́ры (nominative plural)
кана́ра (genitive singular)
кана́ров (genitive plural)
кана́ру (dative singular)
кана́рам (dative plural)
кана́р (accusative singular)
кана́ры (accusative plural)
кана́ром (instrumental singular)
кана́рами (instrumental plural)
кана́ре (prepositional singular)
кана́рах (plural prepositional)

Borrowed from Kazakh қанар (qanar) (Uzbek qanor), from Persian کنار (kanâr, “side, edge, border”) apparently because the sack was to the side of man, or the sacks were at the border of the field, during reaping.

der

(Central Asia) a large bag in which cotton is collected


тревожный чемодан

ru-noun+

трево́жный чемода́нчик

трево́жный чемода́н • (trevóžnyj čemodán) m inan (genitive трево́жного чемода́на, nominative plural трево́жные чемода́ны, genitive plural трево́жных чемода́нов, diminutive [трево́жный]]_чемода́н origin_transliteration- " lang="ru">трево́жный чемода́нчик)

трево́жный чемода́н (canonical)
trevóžnyj čemodán (romanization)
трево́жного чемода́на (genitive)
трево́жные чемода́ны (nominative plural)
трево́жных чемода́нов (genitive plural)
трево́жный чемода́нчик (diminutive)
трево́жный чемода́н (nominative singular)
трево́жные чемода́ны (nominative plural)
трево́жного чемода́на (genitive singular)
трево́жных чемода́нов (genitive plural)
трево́жному чемода́ну (dative singular)
трево́жным чемода́нам (dative plural)
трево́жный чемода́н (accusative singular)
трево́жные чемода́ны (accusative plural)
трево́жным чемода́ном (instrumental singular)
трево́жными чемода́нами (instrumental plural)
трево́жном чемода́не (prepositional singular)
трево́жных чемода́нах (plural prepositional)

Literally, “alert suitcase”, i.e. a suitcase prepared for use in case of a military or emergency alert.

Кто служил в армии, знает, что такое «трево́жный чемода́н». 15 минут на сборы — и в полёт.

2015, В. Г. Басов, Эвакуация украинцев из Непала, как зеркало бедлама во власти:

Those who served in the army know what a “go bag” is. You have 15 minutes to pack, and then you must be on the plane.

Kto služil v armii, znajet, što takoje «trevóžnyj čemodán». 15 minut na sbory — i v poljót.

(colloquial) go bag, bug-out bag (in the form of a suitcase)