оторочка

ru-noun+

оторо́чка • (otoróčka) f inan (genitive оторо́чки, nominative plural оторо́чки, genitive plural оторо́чек)

оторо́чка (canonical)
otoróčka (romanization)
оторо́чки (genitive)
оторо́чки (nominative plural)
оторо́чек (genitive plural)
оторо́чка (nominative singular)
оторо́чки (nominative plural)
оторо́чки (genitive singular)
оторо́чек (genitive plural)
оторо́чке (dative singular)
оторо́чкам (dative plural)
оторо́чку (accusative singular)
оторо́чки (accusative plural)
оторо́чкой (instrumental singular)
оторо́чкою (instrumental singular)
оторо́чками (instrumental plural)
оторо́чке (prepositional singular)
оторо́чках (plural prepositional)

Он вынимает платье из шкапа, начинает одевать меня: белое, шитое крестами исподнее, красная рубаха с косым воротом, парчовая куртка с куньей оторочкой, расшитая золотыми и серебряными нитями, бархатные порты, сафьяновые красные сапоги, кованные медью.

2006, Владимир Сорокин, День опричника, Москва: Захаров; English translation from Jamey Gambrell, transl., Day of the Oprichnik, New York: Farrar, Straus and Giroux, 2011:

He takes a robe out of the wardrobe and begins to dress me: first, a white undergarment embroidered with crosses, a red shirt with collar buttons on the side, a brocade jacket with weasel trim, embroidered with gold and silver thread, velvet pants, red boots of Moroccan leather fashioned with wrought copper soles.

On vynimajet platʹje iz škapa, načinajet odevatʹ menja: beloje, šitoje krestami ispodneje, krasnaja rubaxa s kosym vorotom, parčovaja kurtka s kunʹjej otoročkoj, rasšitaja zolotymi i serebrjanymi nitjami, barxatnyje porty, safʹjanovyje krasnyje sapogi, kovannyje medʹju.


широкополый

ru-adj

широкопо́лый

широкопо́лый • (širokopólyj)

широкопо́лый (canonical)
širokopólyj (romanization)
широкопо́лый (masculine nominative)
широкопо́лое (neuter nominative)
широкопо́лая (feminine nominative)
широкопо́лые (nominative plural)
широкопо́лого (genitive masculine neuter)
широкопо́лой (feminine genitive)
широкопо́лых (genitive plural)
широкопо́лому (dative masculine neuter)
широкопо́лой (dative feminine)
широкопо́лым (dative plural)
широкопо́лого (accusative animate masculine)
широкопо́лое (accusative neuter)
широкопо́лую (accusative feminine)
широкопо́лых (accusative animate plural)
широкопо́лый (accusative inanimate masculine)
широкопо́лые (accusative inanimate plural)
широкопо́лым (instrumental masculine neuter)
широкопо́лой (feminine instrumental)
широкопо́лою (feminine instrumental)
широкопо́лыми (instrumental plural)
широкопо́лом (masculine neuter prepositional)
широкопо́лой (feminine prepositional)
широкопо́лых (plural prepositional)
широкопо́л (masculine short-form)
широкопо́ло (neuter short-form)
широкопо́ла (feminine short-form)
широкопо́лы (plural short-form)

ru-decl-adj

широкопо́лый

[ʂɨrəkɐˈpoɫɨj]

Карти́на изобража́ет сидя́щую на скаме́йке в едва́ то́лько распуска́ющемся по весне́ саду́ молоду́ю да́му в изы́сканно-просто́м чё́рном пла́тье, в чё́рной широкопо́лой шля́пе с бе́лым перо́м.

1912, Фёдор Сологуб [Fyodor Sologub], Дама в узах; English translation from Stephen Graham and Rosa Savory, transl., The Lady in Fetters, London: Constable and Company Ltd, 1915:

The picture is of a young lady dressed in an exquisitely simple black gown, and wearing a broad-brimmed black hat with a white feather.

Kartína izobražájet sidjáščuju na skaméjke v jedvá tólʹko raspuskájuščemsja po vesné sadú molodúju dámu v izýskanno-prostóm čórnom plátʹje, v čórnoj širokopóloj šljápe s bélym peróm.


батистовый

ru-adj

бати́стовый • (batístovyj)

бати́стовый (canonical)
batístovyj (romanization)
бати́стовый (masculine nominative)
бати́стовое (neuter nominative)
бати́стовая (feminine nominative)
бати́стовые (nominative plural)
бати́стового (genitive masculine neuter)
бати́стовой (feminine genitive)
бати́стовых (genitive plural)
бати́стовому (dative masculine neuter)
бати́стовой (dative feminine)
бати́стовым (dative plural)
бати́стового (accusative animate masculine)
бати́стовое (accusative neuter)
бати́стовую (accusative feminine)
бати́стовых (accusative animate plural)
бати́стовый (accusative inanimate masculine)
бати́стовые (accusative inanimate plural)
бати́стовым (instrumental masculine neuter)
бати́стовой (feminine instrumental)
бати́стовою (feminine instrumental)
бати́стовыми (instrumental plural)
бати́стовом (masculine neuter prepositional)
бати́стовой (feminine prepositional)
бати́стовых (plural prepositional)

На тре́тьем портре́те, пи́санном друго́ю, бо́лее иску́сною руко́ю, был предста́влен челове́к лет тридцати́, в зелё́ном мунди́ре екатери́нинского вре́мени, с кра́сными отворо́тами, в бе́лом камзо́ле, в то́нком бати́стовом га́лстуке.

1846, Иван Тургенев [Ivan Turgenev], Три портрета; English translation from Constance Garnett, transl., Three Portraits, 1899:

The third portrait, which was the work of some other more skilful hand, represented a man of thirty, in the green uniform, with red facings, of the time of Catherine, in a white shirt, with a fine cambric cravat.

Na trétʹjem portréte, písannom drugóju, bóleje iskúsnoju rukóju, byl predstávlen čelovék let tridcatí, v zeljónom mundíre jekateríninskovo vrémeni, s krásnymi otvorótami, v bélom kamzóle, v tónkom batístovom gálstuke.


хитон

ru-noun+

хито́н • (xitón) m inan (genitive хито́на, nominative plural хито́ны, genitive plural хито́нов)

хито́н (canonical)
xitón (romanization)
хито́на (genitive)
хито́ны (nominative plural)
хито́нов (genitive plural)
хито́н (nominative singular)
хито́ны (nominative plural)
хито́на (genitive singular)
хито́нов (genitive plural)
хито́ну (dative singular)
хито́нам (dative plural)
хито́н (accusative singular)
хито́ны (accusative plural)
хито́ном (instrumental singular)
хито́нами (instrumental plural)
хито́не (prepositional singular)
хито́нах (plural prepositional)


фофудья

фофу́дья • (fofúdʹja) f inan (genitive фофу́дьи, nominative plural фофу́дьи, genitive plural фофу́дий)

фофу́дья (canonical)
fofúdʹja (romanization)
фофу́дьи (genitive)
фофу́дьи (nominative plural)
фофу́дий (genitive plural)
фофу́дья (nominative singular)
фофу́дьи (nominative plural)
фофу́дьи (genitive singular)
фофу́дий (genitive plural)
фофу́дье (dative singular)
фофу́дьям (dative plural)
фофу́дью (accusative singular)
фофу́дьи (accusative plural)
фофу́дьей (instrumental singular)
фофу́дьею (instrumental singular)
фофу́дьями (instrumental plural)
фофу́дье (prepositional singular)
фофу́дьях (plural prepositional)

Derived from Old East Slavic фофудиꙗ (fofudija), borrowed from Greek φουφουδότης (foufoudótis).

фуфайка фуфайка#Russian

(dated) a name for warm outerwear, later known as фуфайка (fufajka)


каракулевый

ru-adj

кара́кулевый

кара́кулевый • (karákulevyj)

кара́кулевый (canonical)
karákulevyj (romanization)
кара́кулевый (masculine nominative)
кара́кулевое (neuter nominative)
кара́кулевая (feminine nominative)
кара́кулевые (nominative plural)
кара́кулевого (genitive masculine neuter)
кара́кулевой (feminine genitive)
кара́кулевых (genitive plural)
кара́кулевому (dative masculine neuter)
кара́кулевой (dative feminine)
кара́кулевым (dative plural)
кара́кулевого (accusative animate masculine)
кара́кулевое (accusative neuter)
кара́кулевую (accusative feminine)
кара́кулевых (accusative animate plural)
кара́кулевый (accusative inanimate masculine)
кара́кулевые (accusative inanimate plural)
кара́кулевым (instrumental masculine neuter)
кара́кулевой (feminine instrumental)
кара́кулевою (feminine instrumental)
кара́кулевыми (instrumental plural)
кара́кулевом (masculine neuter prepositional)
кара́кулевой (feminine prepositional)
кара́кулевых (plural prepositional)

ru-decl-adj

кара́кулевый

Из Афганиста́на же к нам здесь идёт огро́мное коли́чество кара́кулевых шку́рок, доста́вка кото́рых в Росси́ю составля́ет предме́т осо́бого до́говора, заключённого ме́жду афга́нским и буха́рским эми́рами; поэ́тому шку́рки э́ти приво́зятся под наблюде́нием осо́бо назна́ченных для э́той це́ли афга́нских чино́вников.

1909, Дмитрий Логофет, “XI”, in Русско-афганская граница; English translation from (Please provide a date or year):

Iz Afganistána že k nam zdesʹ idjót ogrómnoje kolíčestvo karákulevyx škúrok, dostávka kotóryx v Rossíju sostavljájet predmét osóbovo dógovora, zaključónnovo méždu afgánskim i buxárskim emírami; poétomu škúrki éti privózjatsja pod nabljudénijem osóbo naznáčennyx dlja étoj céli afgánskix činóvnikov.


чулочный

ru-adj

чуло́чный • (čulóčnyj)

чуло́чный (canonical)
čulóčnyj (romanization)
чуло́чный (masculine nominative)
чуло́чное (neuter nominative)
чуло́чная (feminine nominative)
чуло́чные (nominative plural)
чуло́чного (genitive masculine neuter)
чуло́чной (feminine genitive)
чуло́чных (genitive plural)
чуло́чному (dative masculine neuter)
чуло́чной (dative feminine)
чуло́чным (dative plural)
чуло́чного (accusative animate masculine)
чуло́чное (accusative neuter)
чуло́чную (accusative feminine)
чуло́чных (accusative animate plural)
чуло́чный (accusative inanimate masculine)
чуло́чные (accusative inanimate plural)
чуло́чным (instrumental masculine neuter)
чуло́чной (feminine instrumental)
чуло́чною (feminine instrumental)
чуло́чными (instrumental plural)
чуло́чном (masculine neuter prepositional)
чуло́чной (feminine prepositional)
чуло́чных (plural prepositional)

[t͡ɕʊˈɫot͡ɕnɨj]


пуговичный

пу́говичный • (púgovičnyj)

пу́говичный (canonical)
púgovičnyj (romanization)
пу́говичный (masculine nominative)
пу́говичное (neuter nominative)
пу́говичная (feminine nominative)
пу́говичные (nominative plural)
пу́говичного (genitive masculine neuter)
пу́говичной (feminine genitive)
пу́говичных (genitive plural)
пу́говичному (dative masculine neuter)
пу́говичной (dative feminine)
пу́говичным (dative plural)
пу́говичного (accusative animate masculine)
пу́говичное (accusative neuter)
пу́говичную (accusative feminine)
пу́говичных (accusative animate plural)
пу́говичный (accusative inanimate masculine)
пу́говичные (accusative inanimate plural)
пу́говичным (instrumental masculine neuter)
пу́говичной (feminine instrumental)
пу́говичною (feminine instrumental)
пу́говичными (instrumental plural)
пу́говичном (masculine neuter prepositional)
пу́говичной (feminine prepositional)
пу́говичных (plural prepositional)

[ˈpuɡəvʲɪt͡ɕnɨj]

From пу́говица (púgovica) + -ный (-nyj).

(relational) button (knob or small disc serving as a fastener)


очконавт

ru-noun+

очкона́вт • (očkonávt) m anim (genitive очкона́вта, nominative plural очкона́вты, genitive plural очкона́втов)

очкона́вт (canonical)
očkonávt (romanization)
очкона́вта (genitive)
очкона́вты (nominative plural)
очкона́втов (genitive plural)
очкона́вт (nominative singular)
очкона́вты (nominative plural)
очкона́вта (genitive singular)
очкона́втов (genitive plural)
очкона́вту (dative singular)
очкона́втам (dative plural)
очкона́вта (accusative singular)
очкона́втов (accusative plural)
очкона́втом (instrumental singular)
очкона́втами (instrumental plural)
очкона́вте (prepositional singular)
очкона́втах (plural prepositional)

Лысый толстый очконавт, ты для кого-то пример?
Если наденешь капюшон, будешь похож на мой хер
Let’s get it, дон-дон, ты ебаный скуфидон
Если встанешь на лужайке — станешь как садовый гном

2024 February 11, BOOKER (lyrics and music), “DISS DK, КАША, СЕРЁГА ПИРАТ, СЛАВА КПСС, ДАША ДОШИК”:

Bald fat four-eyes, what are you an example for?
If you put your hood back on, you gonna look like my chode
Let’s get it, дон-дон, you are a bloody churl
If you enter the turf, you’ll be like a garden gnome

Lysyj tolstyj očkonavt, ty dlja kovo-to primer?
Jesli nadenešʹ kapjušon, budešʹ poxož na moj xer
Let’s get it, don-don, ty jebanyj skufidon
Jesli vstanešʹ na lužajke — stanešʹ kak sadovyj gnom

(colloquial, derogatory) four-eyes (person wearing glasses)


армяк

армя́к • (armják) m inan (genitive армяка́, nominative plural армяки́, genitive plural армяко́в)

армя́к (canonical)
armják (romanization)
армяка́ (genitive)
армяки́ (nominative plural)
армяко́в (genitive plural)
армя́к (nominative singular)
армяки́ (nominative plural)
армяка́ (genitive singular)
армяко́в (genitive plural)
армяку́ (dative singular)
армяка́м (dative plural)
армя́к (accusative singular)
армяки́ (accusative plural)
армяко́м (instrumental singular)
армяка́ми (instrumental plural)
армяке́ (prepositional singular)
армяка́х (plural prepositional)

Доро́гой я успе́л заме́тить, что спи́нка дро́жек была́ оби́та кусо́чком зеленова́тенькой мате́рии, из кото́рой был и армя́к изво́зчика; э́то обстоя́тельство почему́-то успоко́ило меня́, и я уже́ не боя́лся, что изво́зчик завезёт меня́ в глухо́й переу́лок и огра́бит.

1857, Лев Толстой [Leo Tolstoy], “Глава VII”, in Юность; English translation from C. J. Hogarth, transl., Youth, 1912:

…I noticed that the back of the drozhki was covered with a strip of the same greenish material as that of which his coat was made. For some reason or another this reassured me, and I no longer felt nervous of being taken to a quiet spot and robbed.

Dorógoj ja uspél zamétitʹ, što spínka dróžek bylá obíta kusóčkom zelenovátenʹkoj matérii, iz kotóroj byl i armják izvózčika; éto obstojátelʹstvo počemú-to uspokóilo menjá, i ja užé ne bojálsja, što izvózčik zavezjót menjá v gluxój pereúlok i ográbit.


стразовый

ru-adj

стра́зовый • (strázovyj)

стра́зовый (canonical)
strázovyj (romanization)
стра́зовый (masculine nominative)
стра́зовое (neuter nominative)
стра́зовая (feminine nominative)
стра́зовые (nominative plural)
стра́зового (genitive masculine neuter)
стра́зовой (feminine genitive)
стра́зовых (genitive plural)
стра́зовому (dative masculine neuter)
стра́зовой (dative feminine)
стра́зовым (dative plural)
стра́зового (accusative animate masculine)
стра́зовое (accusative neuter)
стра́зовую (accusative feminine)
стра́зовых (accusative animate plural)
стра́зовый (accusative inanimate masculine)
стра́зовые (accusative inanimate plural)
стра́зовым (instrumental masculine neuter)
стра́зовой (feminine instrumental)
стра́зовою (feminine instrumental)
стра́зовыми (instrumental plural)
стра́зовом (masculine neuter prepositional)
стра́зовой (feminine prepositional)
стра́зовых (plural prepositional)

— Позво́лите вы мне проводи́ть вас? — обрати́лся я к бригади́ру. Мне не захоте́лось отста́ть от него́.
Он посмотре́л на меня́ и, улыбну́вшись той осо́бенной, ва́жной, ве́жливой и не́сколько жема́нной улы́бкой, кото́рая, не зна́ю, как други́м, а мне вся́кий раз напомина́ет пу́дру, францу́зские кафта́ны с стра́зовыми пу́говицами — вообще́ восемна́дцатый век, — проговори́л с старомо́дной расстано́вкой, что «о́-чен-но бу́дет рад»… и то́тчас опя́ть опусти́лся.

1868, Иван Тургенев [Ivan Turgenev], chapter VIII, in Бригадир; English translation from Constance Garnett, transl., The Brigadier, 1894:

'Will you allow me to accompany you?' I said, addressing the brigadier. I felt disinclined to let him go.
He looked at me, and with that peculiar, stately, courteous, and rather affected smile, which—I don't know how it is with others—to me always suggests powder, French full-skirted coats with paste buttons—the eighteenth century, in fact—he replied, with the old-fashioned drawl, that he would be 'high-ly de-lighted' . . . and at once sank back into his former condition again.

— Pozvólite vy mne provodítʹ vas? — obratílsja ja k brigadíru. Mne ne zaxotélosʹ otstátʹ ot nevó.
On posmotrél na menjá i, ulybnúvšisʹ toj osóbennoj, vážnoj, véžlivoj i néskolʹko žemánnoj ulýbkoj, kotóraja, ne znáju, kak drugím, a mne vsjákij raz napominájet púdru, francúzskije kaftány s strázovymi púgovicami — voobščé vosemnádcatyj vek, — progovoríl s staromódnoj rasstanóvkoj, što «ó-čen-no búdet rad»… i tótčas opjátʹ opustílsja.

(relational) rhinestone, paste, diamante


страз

ru-noun+

страз • (straz) m inan (genitive стра́за, nominative plural стра́зы, genitive plural стра́зов, relational adjective стра́зовый)

straz (romanization)
стра́за (genitive)
стра́зы (nominative plural)
стра́зов (genitive plural)
стра́зовый (adjective relational)
стра́з (nominative singular)
стра́зы (nominative plural)
стра́за (genitive singular)
стра́зов (genitive plural)
стра́зу (dative singular)
стра́зам (dative plural)
стра́з (accusative singular)
стра́зы (accusative plural)
стра́зом (instrumental singular)
стра́зами (instrumental plural)
стра́зе (prepositional singular)
стра́зах (plural prepositional)

Borrowed from German Strass. Pronunciation change due to homophony with страсть (strastʹ), or in analogy to алма́з (almáz).