час

ru-noun+

час • (čas) m inan (genitive ча́са, nominative plural часы́, genitive plural часо́в, relational adjective часово́й, diminutive ча́сик or часо́к)

čas (romanization)
ча́са (genitive)
часы́ (nominative plural)
часо́в (genitive plural)
часово́й (adjective relational)
ча́сик (diminutive)
часо́к (diminutive)
ча́с (nominative singular)
часы́ (nominative plural)
ча́са (genitive singular)
часо́в (genitive plural)
ча́су (dative singular)
часа́м (dative plural)
ча́с (accusative singular)
часы́ (accusative plural)
ча́сом (instrumental singular)
часа́ми (instrumental plural)
ча́се (prepositional singular)
часа́х (plural prepositional)
ча́су (partitive singular)
часу́ (locative singular)
часа́ (paucal)

desc

→ Kildin Sami: ча̄сс (čāss, “hour, watch”)

→ Yakut: чаас (caas, “hour”)

Inherited from Old East Slavic часъ (časŭ), from Proto-Slavic *časъ.

inh+

Час распла́ты наста́л.


лето

ru-noun+

ле́то • (léto) n inan (genitive ле́та, nominative plural лета́, genitive plural лет, relational adjective ле́тний or ле́тный)

ле́то (canonical)
léto (romanization)
ле́та (genitive)
лета́ (nominative plural)
лет (genitive plural)
ле́тний (adjective relational)
ле́тный (adjective relational)
ле́то (nominative singular)
лета́ (nominative plural)
ле́та (genitive singular)
ле́т (genitive plural)
ле́ту (dative singular)
лета́м (dative plural)
ле́то (accusative singular)
лета́ (accusative plural)
ле́том (instrumental singular)
лета́ми (instrumental plural)
ле́те (prepositional singular)
лета́х (plural prepositional)

Inherited from Old East Slavic лѣто (lěto), from Proto-Slavic *lěto (“year”).

inh+

ле́том

на ле́то

про́шлое ле́то

пять лет тому́ наза́д

Он в лета́х

Ско́лько вам лет?


часто

ru-adv

ча́сто • (částo) (comparative (по)ча́ще, diminutive часте́нько)

ча́сто (canonical)
částo (romanization)
(по)ча́ще (comparative)
часте́нько (diminutive)


день

ru-noun+

день • (denʹ) m inan (genitive дня, nominative plural дни, genitive plural дней, relational adjective дневно́й, diminutive денёк)

denʹ (romanization)
дня (genitive)
дни (nominative plural)
дней (genitive plural)
дневно́й (adjective relational)
денёк (diminutive)
де́нь (nominative singular)
дни́ (nominative plural)
дня́ (genitive singular)
дне́й (genitive plural)
дню́ (dative singular)
дня́м (dative plural)
де́нь (accusative singular)
дни́ (accusative plural)
днём (instrumental singular)
дня́ми (instrumental plural)
дне́ (prepositional singular)
дня́х (plural prepositional)
дню́ (locative singular)
де́нь (dated nominative singular)
дни́ (dated nominative plural)
дня́ (dated genitive singular)
дне́й (dated genitive plural)
дню́ (dated dative singular)
дня́мъ (dated dative plural)
де́нь (accusative dated singular)
дни́ (accusative dated plural)
днёмъ (dated instrumental singular)
дня́ми (dated instrumental plural)
днѣ́ (dated prepositional singular)
дня́хъ (dated plural prepositional)

Inherited from Old East Slavic дьнь (dĭnĭ), from Proto-Slavic *dьnь (“day”). Compare Belarusian дзень (dzjenʹ), Ukrainian день (denʹ), Bulgarian ден (den), Sanskrit दिन (dina).

inh+

в де́нь

ве́сь де́нь

де́нь за днём

де́нь ото дня́

де́нь рожде́ния

днём

и́зо дня́ в де́нь

на дня́х

на э́тих дня́х

рабо́чий де́нь

в 3 часа́ дня́

в 7 часо́в дня́


январь

ru-noun+

янва́рь • (janvárʹ) m inan (genitive января́, nominative plural январи́, genitive plural январе́й, relational adjective янва́рский)

янва́рь (canonical)
janvárʹ (romanization)
января́ (genitive)
январи́ (nominative plural)
январе́й (genitive plural)
янва́рский (adjective relational)
янва́рь (nominative singular)
январи́ (nominative plural)
января́ (genitive singular)
январе́й (genitive plural)
январю́ (dative singular)
января́м (dative plural)
янва́рь (accusative singular)
январи́ (accusative plural)
январём (instrumental singular)
января́ми (instrumental plural)
январе́ (prepositional singular)
января́х (plural prepositional)
янва́рь (dated nominative singular)
январи́ (dated nominative plural)
января́ (dated genitive singular)
январе́й (dated genitive plural)
январю́ (dated dative singular)
января́мъ (dated dative plural)
янва́рь (accusative dated singular)
январи́ (accusative dated plural)
январёмъ (dated instrumental singular)
января́ми (dated instrumental plural)
январѣ́ (dated prepositional singular)
января́хъ (dated plural prepositional)

→ Avar: январ (janʷar)

→ Azerbaijani: yanvar

→ Bashkir: ғинуар (ğinwar) (via obsolete генварь (genvarʹ) form)

→ Chechen: январь (janʷarʲ)

→ Crimean Tatar: yanvar

→ Gagauz: yanvar

→ Ingrian: janvari

→ Karakalpak: yanvar

→ Karelian:

South Karelian: janvari

→ Komi-Zyrian: январ (janvar)

→ Kyrgyz: январь (yanvar)

desc

→ Lak: январь

→ Lak: январь

→ Lezgi: январь (änvar’)

⇒ Moksha: январьгов (janvaŕgov)

→ Tajik: январ (yanvar)

→ Turkmen: ýanwar

→ Tuvan: январь (yanvarʹ)

→ Uyghur: يانۋار (yanwar)

→ Uzbek: yanvar

→ Western Mari: январь (janvar)

Borrowed from Old Church Slavonic генварь (genvarĭ), генуарии (genuarii), from Byzantine Greek Γενάρης (Genárēs), Ἰανουάριος (Ianouários), from Latin Iānuārius, from Latin Iānus (“god in Rome mythology”), from (perhaps) Proto-Indo-European *ei- (“to go”).

bor+

в январе́

в январе́ э́того го́да

в январе́ про́шлого го́да

в январе́ бу́дущего го́да

до января́

с января́ по дека́брь

к январю́

пе́рвое января́

пе́рвого января́

1-го января́ 2010 г.

1.I.2010 г.


февраль

ru-noun+

февра́льский

февра́ль • (fevrálʹ) m inan (genitive февраля́, nominative plural феврали́, genitive plural феврале́й, relational adjective февра́льский)

февра́ль (canonical)
fevrálʹ (romanization)
февраля́ (genitive)
феврали́ (nominative plural)
феврале́й (genitive plural)
февра́льский (adjective relational)
февра́ль (nominative singular)
феврали́ (nominative plural)
февраля́ (genitive singular)
феврале́й (genitive plural)
февралю́ (dative singular)
февраля́м (dative plural)
февра́ль (accusative singular)
феврали́ (accusative plural)
февралём (instrumental singular)
февраля́ми (instrumental plural)
феврале́ (prepositional singular)
февраля́х (plural prepositional)
февра́ль (dated nominative singular)
феврали́ (dated nominative plural)
февраля́ (dated genitive singular)
феврале́й (dated genitive plural)
февралю́ (dated dative singular)
февраля́мъ (dated dative plural)
февра́ль (accusative dated singular)
феврали́ (accusative dated plural)
февралёмъ (dated instrumental singular)
февраля́ми (dated instrumental plural)
февралѣ́ (dated prepositional singular)
февраля́хъ (dated plural prepositional)

→ Azerbaijani: fevral

→ Crimean Tatar: fevral

→ Gagauz: fevral

→ Ingrian: fevrali

→ Karelian:

South Karelian: feurali

→ Komi-Zyrian: февраль (fevraľ)

→ Kyrgyz: февраль (fevral)

→ Moksha: февральков (fevraĺkov)

→ Ossetian: февраль (fevralʹ)

→ Tajik: феврал (fevral)

→ Tatar: febräl

→ Turkmen: fewral

→ Uyghur: فېۋرال (fëwral)

→ Uzbek: fevral

Ru-февраль.ogg

From Old East Slavic феврарь (fevrarĭ), феуларь (feularĭ), from Old Church Slavonic февроуари (fevruari), from Byzantine Greek Φεβρουάριος (Phebrouários), from Latin Februārius, from Latin februa, from Latin febris, from Proto-Indo-European *dʰegʰ- (“to burn”).

der

в феврале́

в феврале́ э́того го́да

в феврале́ про́шлого го́да

в феврале́ бу́дущего го́да

до февраля́

с февраля́ по дека́брь

к февралю́

пе́рвое февраля́

пе́рвого февраля́

1-го февраля́ 2010 г. ― 1-go fevraljá 2010 g. ― Feb. 1, 2010

1.II.2010 г. ― 1.II.2010 g. ― Feb. 1, 2010


март

ru-noun+

март • (mart) m inan (genitive ма́рта, nominative plural ма́рты, genitive plural ма́ртов, relational adjective ма́ртовский)

mart (romanization)
ма́рта (genitive)
ма́рты (nominative plural)
ма́ртов (genitive plural)
ма́ртовский (adjective relational)
ма́рт (nominative singular)
ма́рты (nominative plural)
ма́рта (genitive singular)
ма́ртов (genitive plural)
ма́рту (dative singular)
ма́ртам (dative plural)
ма́рт (accusative singular)
ма́рты (accusative plural)
ма́ртом (instrumental singular)
ма́ртами (instrumental plural)
ма́рте (prepositional singular)
ма́ртах (plural prepositional)

→ Gagauz: mart

→ Ingrian: martti

→ Karelian:

South Karelian: marta

→ Tajik: март (mart)

→ Turkmen: mart

→ Uyghur: مارت (mart)

→ Uzbek: mart

Inherited from Old East Slavic мартъ (martŭ), Old Church Slavonic мартъ (martŭ), from Byzantine Greek Μάρτιος (Mártios), from Latin mārtius, from Latin Mavors.

inh+

в ма́рте

в ма́рте э́того го́да

в ма́рте про́шлого го́да

в ма́рте бу́дущего го́да

до ма́рта

с ма́рта по дека́брь

к ма́рту

пе́рвое ма́рта

пе́рвого ма́рта

1-го ма́рта 2010 г.

1.III.2010 г.


апрель

ru-noun+

апре́ль • (aprélʹ) m inan (genitive апре́ля, nominative plural апре́ли, genitive plural апре́лей, relational adjective апре́льский)

апре́ль (canonical)
aprélʹ (romanization)
апре́ля (genitive)
апре́ли (nominative plural)
апре́лей (genitive plural)
апре́льский (adjective relational)
апре́ль (nominative singular)
апре́ли (nominative plural)
апре́ля (genitive singular)
апре́лей (genitive plural)
апре́лю (dative singular)
апре́лям (dative plural)
апре́ль (accusative singular)
апре́ли (accusative plural)
апре́лем (instrumental singular)
апре́лями (instrumental plural)
апре́ле (prepositional singular)
апре́лях (plural prepositional)
апре́ль (dated nominative singular)
апре́ли (dated nominative plural)
апре́ля (dated genitive singular)
апре́лей (dated genitive plural)
апре́лю (dated dative singular)
апре́лямъ (dated dative plural)
апре́ль (accusative dated singular)
апре́ли (accusative dated plural)
апре́лемъ (dated instrumental singular)
апре́лями (dated instrumental plural)
апре́лѣ (dated prepositional singular)
апре́ляхъ (dated plural prepositional)

→ Abaza: апрель (aprelᶻ)

→ Azerbaijani: aprel

→ Gagauz: aprel

→ Ingrian: apreli

→ Komi-Zyrian: апрель (apreľ)

→ Tajik: апрел (aprel)

→ Tatar: апрель (aprel’)

→ Turkmen: aprel

→ Tuvan: апрель (aprelʹ)

→ Uzbek: aprel

Inherited from Old East Slavic апрѣль (aprělĭ), earlier априль (aprilĭ), from Byzantine Greek Απρίλιος (Aprílios), from Latin Aprīlis from (perhaps) Etruscan 𐌀𐌐𐌓𐌖 (apru) from Ancient Greek Ἀφροδίτη (Aphrodítē). The form with ѣ in the second syllable is explained by Sobolevsky as a loan from the Novgorodian written language.

inh+

в апре́ле

в апре́ле э́того го́да

в апре́ле про́шлого го́да

в апре́ле бу́дущего го́да

до апре́ля

с апре́ля по дека́брь

к апре́лю

пе́рвое апре́ля

пе́рвого апре́ля

1-го апре́ля 2010 г. ― 1-go aprélja 2010 g. ― Apr. 1, 2010

1.IV.2010 г. ― 1.IV.2010 g. ― Apr. 1, 2010

Славя́нка — зи́мний мичу́ринский сорт, плоды́ краси́вой окра́ски и хоро́шего вку́са, в све́жем ви́де мо́гут быть сохранены́ до апре́ля.

1952, “Сладкие блюда. Сорта яблок”, in Книга о вкусной и здоровой пище, Москва: Пищепромиздат; English translation from The Book of Tasty and Healthy Food, (Please provide a date or year):

Slavyanka is a Michurin's winter sort, its fruits heave beautiful color and good taste, can be stored fresh up to April

Slavjánka — zímnij mičúrinskij sort, plodý krasívoj okráski i xoróševo vkúsa, v svéžem víde mógut bytʹ soxranený do aprélja.


май

ru-noun+

май • (maj) m inan (genitive ма́я, nominative plural ма́и, genitive plural ма́ев, relational adjective ма́йский)

maj (romanization)
ма́я (genitive)
ма́и (nominative plural)
ма́ев (genitive plural)
ма́йский (adjective relational)
ма́й (nominative singular)
ма́и (nominative plural)
ма́я (genitive singular)
ма́ев (genitive plural)
ма́ю (dative singular)
ма́ям (dative plural)
ма́й (accusative singular)
ма́и (accusative plural)
ма́ем (instrumental singular)
ма́ями (instrumental plural)
ма́е (prepositional singular)
ма́ях (plural prepositional)
ма́й (dated nominative singular)
ма́и (dated nominative plural)
ма́я (dated genitive singular)
ма́евъ (dated genitive plural)
ма́ю (dated dative singular)
ма́ямъ (dated dative plural)
ма́й (accusative dated singular)
ма́и (accusative dated plural)
ма́емъ (dated instrumental singular)
ма́ями (dated instrumental plural)
ма́ѣ (dated prepositional singular)
ма́яхъ (dated plural prepositional)

→ Abaza: май (maj)

→ Avar: май (maj)

→ Bashkir: май (may)

→ Gagauz: may

→ Ingrian: mai

→ Karelian:

South Karelian: mai

→ Komi-Permyak: май (maj)

→ Komi-Zyrian: май (maj)

→ Kyrgyz: май (may)

→ Lak: май (may)

→ Lezgi: май (maj)

→ Northern Altai: май (may)

→ Ossetian: май (maj)

→ Southern Altai: май (may)

→ Tajik: май (may)

→ Turkmen: maý

→ Tuvan: май (may)

→ Uzbek: may

→ Western Mari: май (maj)

Borrowed from Old Church Slavonic маи (mai) from Byzantine Greek Μάϊος (Máïos) from Latin māius from Maia (perhaps) from Proto-Indo-European *magya (“she who is great”) from Proto-Indo-European *mégh₂s (“great”).

der

в ма́е

в ма́е э́того го́да

в ма́е про́шлого го́да

в ма́е бу́дущего го́да

до ма́я

с ма́я по дека́брь

к ма́ю

пе́рвое ма́я

пе́рвого ма́я

1-го ма́я 2010 г.

1.V.2010 г.


июнь

ru-noun+

ию́нь • (ijúnʹ) m inan (genitive ию́ня, nominative plural ию́ни, genitive plural ию́ней, relational adjective ию́ньский)

ию́нь (canonical)
ijúnʹ (romanization)
ию́ня (genitive)
ию́ни (nominative plural)
ию́ней (genitive plural)
ию́ньский (adjective relational)
ию́нь (nominative singular)
ию́ни (nominative plural)
ию́ня (genitive singular)
ию́ней (genitive plural)
ию́ню (dative singular)
ию́ням (dative plural)
ию́нь (accusative singular)
ию́ни (accusative plural)
ию́нем (instrumental singular)
ию́нями (instrumental plural)
ию́не (prepositional singular)
ию́нях (plural prepositional)
ию́нь (dated nominative singular)
ию́ни (dated nominative plural)
ию́ня (dated genitive singular)
ию́ней (dated genitive plural)
ию́ню (dated dative singular)
ию́нямъ (dated dative plural)
ию́нь (accusative dated singular)
ию́ни (accusative dated plural)
ию́немъ (dated instrumental singular)
ию́нями (dated instrumental plural)
ию́нѣ (dated prepositional singular)
ию́няхъ (dated plural prepositional)

→ Avar: июнь (ijunʲ)

→ Azerbaijani: iyun

→ Bashkir: июнь (iyun)

→ Crimean Tatar: iyün

→ Ingrian: ijuuni, juuni, ijuni

→ Karelian:

South Karelian: ijunʹa

→ Komi-Zyrian: июнь (ijuń)

→ Kyrgyz: июнь (iyun)

→ Lak: июнь

→ Lezgi: июнь (ijun’)

→ Ossetian: июнь (ijunʹ)

→ Tajik: июн (iyun)

→ Tatar: июнь (iyun’)

→ Turkmen: iýun

→ Tuvan: июнь (iyunʹ)

→ Uyghur: ئىيۇن (iyun)

→ Uzbek: iyun

→ Western Mari: июнь (ijuń)

From Old Church Slavonic июнии (ijunii), from Byzantine Greek Ἰούνιος (Ioúnios), from Latin iūnius, from Iūnō (“Juno”), from (perhaps) Proto-Indo-European *h₂yuHn̥ḱós, from *h₂óyu (“vital force, youthful vigor”).

в ию́не

в ию́не э́того го́да

в ию́не про́шлого го́да

в ию́не бу́дущего го́да

до ию́ня

с ию́ня по дека́брь

к ию́ню

пе́рвое ию́ня

пе́рвого ию́ня

1-го ию́ня 2010 г.

1.VI.2010 г.


июль

ию́ль • (ijúlʹ) m inan (genitive ию́ля, nominative plural ию́ли, genitive plural ию́лей, relational adjective ию́льский)

ию́ль (canonical)
ijúlʹ (romanization)
ию́ля (genitive)
ию́ли (nominative plural)
ию́лей (genitive plural)
ию́льский (adjective relational)
ию́ль (nominative singular)
ию́ли (nominative plural)
ию́ля (genitive singular)
ию́лей (genitive plural)
ию́лю (dative singular)
ию́лям (dative plural)
ию́ль (accusative singular)
ию́ли (accusative plural)
ию́лем (instrumental singular)
ию́лями (instrumental plural)
ию́ле (prepositional singular)
ию́лях (plural prepositional)
ию́ль (dated nominative singular)
ию́ли (dated nominative plural)
ию́ля (dated genitive singular)
ию́лей (dated genitive plural)
ию́лю (dated dative singular)
ию́лямъ (dated dative plural)
ию́ль (accusative dated singular)
ию́ли (accusative dated plural)
ию́лемъ (dated instrumental singular)
ию́лями (dated instrumental plural)
ию́лѣ (dated prepositional singular)
ию́ляхъ (dated plural prepositional)

→ Azerbaijani: iyul

→ Bashkir: июль (iyul)

→ Chechen: июль (ijulʲ)

→ Crimean Tatar: iyül

→ Karakalpak: iyul

→ Karelian:

South Karelian: ijulʹa

→ Komi-Permyak: июль (ijuľ)

→ Komi-Zyrian: июль (ijuľ)

→ Kyrgyz: июль (iyul)

→ Lak: июль

→ Lezgi: июль (ijul’)

→ Ossetian: июль (ijulʹ)

→ Tajik: июл (iyul)

→ Tatar: yül / июль (iyul’)

→ Turkmen: iýul

→ Uyghur: ئىيۇل (iyul)

→ Uzbek: iyul

→ Western Mari: июль (ijuĺ)

From Byzantine Greek Ιούλιος (Ioúlios), from Latin iūlius.

в ию́ле

в ию́ле э́того го́да

в ию́ле про́шлого го́да

в ию́ле бу́дущего го́да

до ию́ля

с ию́ля по дека́брь

к ию́лю

пе́рвое ию́ля

пе́рвого ию́ля

1-го ию́ля 2010 г.

1.VII.2010 г., 01.07.2010, 1.07.2010, 1.7.2010

ию́ль — маку́шка ле́та (saying)
ijúlʹ — makúška léta
July is the head of summer

в ию́ле на дворе́ пу́сто, да на по́ле гу́сто (saying)

in July there is nothing on the farm, but all on the field

v ijúle na dvoré pústo, da na póle gústo

ию́ль хоть разде́нься, а дека́брь потепле́й оде́нься (saying)

in July you may undress, but in December you must dress warmly (i.e. July is hottest month of the year, and December is coldest)

ijúlʹ xotʹ razdénʹsja, a dekábrʹ potepléj odénʹsja


август

а́вгустовский

а́вгуст • (ávgust) m inan (genitive а́вгуста, nominative plural а́вгусты, genitive plural а́вгустов, relational adjective а́вгустовский)

а́вгуст (canonical)
ávgust (romanization)
а́вгуста (genitive)
а́вгусты (nominative plural)
а́вгустов (genitive plural)
а́вгустовский (adjective relational)
а́вгуст (nominative singular)
а́вгусты (nominative plural)
а́вгуста (genitive singular)
а́вгустов (genitive plural)
а́вгусту (dative singular)
а́вгустам (dative plural)
а́вгуст (accusative singular)
а́вгусты (accusative plural)
а́вгустом (instrumental singular)
а́вгустами (instrumental plural)
а́вгусте (prepositional singular)
а́вгустах (plural prepositional)

→ Abaza: август (avgust)

→ Azerbaijani: avqust

→ Chechen: август (avgust)

→ Ingrian: avgusta

→ Karakalpak: avgust

→ Karelian:

South Karelian: augusta

→ Komi-Permyak: август (avgust)

→ Komi-Zyrian: август (avgust)

→ Kyrgyz: август (avgust)

→ Lak: август (awgust)

→ Lezgi: август (avgust)

→ Ossetian: август (avgust)

→ Tajik: август (avgust)

→ Tatar: август (awgust)

→ Turkmen: awgust

→ Uzbek: avgust

→ Western Mari: август (avgust)

Inherited from Old East Slavic авъгустъ (avŭgustŭ), from Byzantine Greek Αὔγουστος (Aúgoustos), from Latin Augustus.

inh+

в а́вгусте

в а́вгусте э́того го́да

в а́вгусте про́шлого го́да

в а́вгусте бу́дущего го́да

до а́вгуста

с а́вгуста по дека́брь

к а́вгусту

пе́рвое а́вгуста

пе́рвого а́вгуста

1-го а́вгуста 2010 г. ― 1-go ávgusta 2010 g. ― Aug. 1, 2010

1.VIII.2010 г. ― 1.VIII.2010 g. ― Aug. 1, 2010

а́вгустъ — Pre-reform orthography (1918)


сентябрь

ru-noun+

сентя́брьский

сентя́брь • (sentjábrʹ) m inan (genitive сентября́, nominative plural сентябри́, genitive plural сентябре́й, relational adjective сентя́брьский)

сентя́брь (canonical)
sentjábrʹ (romanization)
сентября́ (genitive)
сентябри́ (nominative plural)
сентябре́й (genitive plural)
сентя́брьский (adjective relational)
сентя́брь (nominative singular)
сентябри́ (nominative plural)
сентября́ (genitive singular)
сентябре́й (genitive plural)
сентябрю́ (dative singular)
сентября́м (dative plural)
сентя́брь (accusative singular)
сентябри́ (accusative plural)
сентябрём (instrumental singular)
сентября́ми (instrumental plural)
сентябре́ (prepositional singular)
сентября́х (plural prepositional)
сентя́брь (dated nominative singular)
сентябри́ (dated nominative plural)
сентября́ (dated genitive singular)
сентябре́й (dated genitive plural)
сентябрю́ (dated dative singular)
сентября́мъ (dated dative plural)
сентя́брь (accusative dated singular)
сентябри́ (accusative dated plural)
сентябрёмъ (dated instrumental singular)
сентября́ми (dated instrumental plural)
сентябрѣ́ (dated prepositional singular)
сентября́хъ (dated plural prepositional)

→ Abaza: сентябрь (sentjabrʲ)

→ Avar: сентябр (sentjabr)

→ Azerbaijani: sentyabr

→ Bashkir: сентябрь (sentyabr)

→ Chechen: сентябрь (sentjabrʲ)

→ Crimean Tatar: sentâbr

→ Karakalpak: sentyabr

→ Karelian:

South Karelian: senʹtʹabri

→ Komi-Permyak: сентябр (śenťabr)

→ Komi-Zyrian: сентябр (śenťabr)

→ Kyrgyz: сентябрь (sentyabr)

desc

→ Lak: сентябрь

→ Lak: сентябрь

→ Lezgi: сентябрь (sentäbr’)

→ Ossetian: сентябрь (sentjabrʹ)

→ Tajik: сентябр (sentyabr)

→ Tatar: сентябрь (sentyabr’)

→ Turkmen: sentýabr

→ Uyghur: سېنتەبر (sëntebr)

→ Uzbek: sentabr

→ Western Mari: сентябрь (sentabr)

Ru-сентябрь.ogg

Inherited from Old East Slavic сентѧбрь (sentębrĭ), семтѧбрь (semtębrĭ), септѧбрь (septębrĭ), септѧбръ (septębrŭ), септѧмбрь (septęmbrĭ), via Old Church Slavonic септѧбр҄ь (septębrʹĭ), from Byzantine Greek Σεπτέμβριος (Septémbrios) from Latin september (“seventh month”), from septem (“seven”).
See also седьмо́й (sedʹmój), Ukrainian ве́ресень (véresenʹ, “September”), Old East Slavic врѣсень (vrěsenĭ, “September”), рюѥнъ (rjujenŭ), рюинъ (rjuinŭ, “September”)

cog

в сентябре́

в сентябре́ э́того го́да

в сентябре́ про́шлого го́да

в сентябре́ бу́дущего го́да

до сентября́

с сентября́ по дека́брь

к сентябрю́

пе́рвое сентября́

пе́рвого сентября́

1-го сентября́ 2010 г.

1.IX.2010 г.


октябрь

ru-noun+

октя́брьский

октя́брь • (oktjábrʹ) m inan (genitive октября́, nominative plural октябри́, genitive plural октябре́й, relational adjective октя́брьский)

октя́брь (canonical)
oktjábrʹ (romanization)
октября́ (genitive)
октябри́ (nominative plural)
октябре́й (genitive plural)
октя́брьский (adjective relational)
октя́брь (nominative singular)
октябри́ (nominative plural)
октября́ (genitive singular)
октябре́й (genitive plural)
октябрю́ (dative singular)
октября́м (dative plural)
октя́брь (accusative singular)
октябри́ (accusative plural)
октябрём (instrumental singular)
октября́ми (instrumental plural)
октябре́ (prepositional singular)
октября́х (plural prepositional)
октя́брь (dated nominative singular)
октябри́ (dated nominative plural)
октября́ (dated genitive singular)
октябре́й (dated genitive plural)
октябрю́ (dated dative singular)
октября́мъ (dated dative plural)
октя́брь (accusative dated singular)
октябри́ (accusative dated plural)
октябрёмъ (dated instrumental singular)
октября́ми (dated instrumental plural)
октябрѣ́ (dated prepositional singular)
октября́хъ (dated plural prepositional)

→ Abaza: октябрь (oktjabrʲ)

→ Avar: октябр (oktjabr)

→ Azerbaijani: oktyabr

→ Bashkir: октябрь (oktyabr)

→ Chechen: октябрь (oktjabrʲ)

→ Karakalpak: oktyabr

→ Karelian:

South Karelian: oktʹabrʹa

→ Komi-Permyak: октяб (okťab)

→ Komi-Zyrian: октябр (okťabr)

→ Kyrgyz: октябрь (oktyabr)

desc

→ Lak: октябрь

→ Lak: октябрь

→ Lezgi: октябрь (oktäbr’)

→ Ossetian: октябрь (oktjabrʹ)

→ Tajik: октябр (oktyabr)

→ Tatar: öktäber / октябрь (oqtyabr’)

→ Turkmen: oktýabr

→ Tuvan: октябрь (oktyabrʹ)

→ Uyghur: ئۆكتەبىر (öktebir), ئۆكتەبر (öktebr)

→ Uzbek: oktabr

→ Western Mari: октябрь (oktabr)

Ru-октябрь.ogg

Inherited from Old East Slavic октѧбрь (oktębrĭ). Etymologically, this form is "Octember", and was formed by analogy with the other three month names ending in -ѧбрь (-jębrĭ). The parallel form октомбрь (oktombrĭ), октѫбрь (oktǫbrĭ) is found in Old Church Slavonic, next to октоврь (oktovrĭ). Ultimately borrowed, via Byzantine Greek Ὀκτώβριος (Oktṓbrios), from Latin Octōber.

inh+

в октябре́

в октябре́ э́того го́да

в октябре́ про́шлого го́да

в октябре́ бу́дущего го́да

до октября́

с октября́ по дека́брь

к октябрю́

пе́рвое октября́

пе́рвого октября́

1-го октября́ 2010 г. ― 1-go oktjabrjá 2010 g. ― Oct. 1, 2010

1.X.2010 г. ― 1.X.2010 g. ― Oct. 1, 2010


ноябрь

ru-noun+

ноя́брь • (nojábrʹ) m inan (genitive ноября́, nominative plural ноябри́, genitive plural ноябре́й, relational adjective ноя́брьский)

ноя́брь (canonical)
nojábrʹ (romanization)
ноября́ (genitive)
ноябри́ (nominative plural)
ноябре́й (genitive plural)
ноя́брьский (adjective relational)
ноя́брь (nominative singular)
ноябри́ (nominative plural)
ноября́ (genitive singular)
ноябре́й (genitive plural)
ноябрю́ (dative singular)
ноября́м (dative plural)
ноя́брь (accusative singular)
ноябри́ (accusative plural)
ноябрём (instrumental singular)
ноября́ми (instrumental plural)
ноябре́ (prepositional singular)
ноября́х (plural prepositional)
ноя́брь (dated nominative singular)
ноябри́ (dated nominative plural)
ноября́ (dated genitive singular)
ноябре́й (dated genitive plural)
ноябрю́ (dated dative singular)
ноября́мъ (dated dative plural)
ноя́брь (accusative dated singular)
ноябри́ (accusative dated plural)
ноябрёмъ (dated instrumental singular)
ноября́ми (dated instrumental plural)
ноябрѣ́ (dated prepositional singular)
ноября́хъ (dated plural prepositional)

→ Abaza: ноябрь (nojabrʲ)

→ Avar: ноябр (nojabr)

→ Azerbaijani: noyabr

→ Bashkir: ноябрь (noyabr)

→ Chechen: ноябрь (nojabrʲ)

→ Crimean Tatar: noyabr

→ Karakalpak: noyabr

→ Karelian:

South Karelian: nojabrʹa

→ Komi-Zyrian: ноябр (nojabr)

→ Kyrgyz: ноябрь (noyabr)

desc

→ Lak: ноябрь

→ Lak: ноябрь

→ Lezgi: ноябрь (noäbr’)

→ Ossetian: ноябрь (nojabrʹ)

→ Tajik: ноябр (noyabr)

→ Tatar: nöyäber / ноябрь (noyabr’)

→ Turkmen: noýabr

→ Tuvan: ноябрь (noyabrʹ)

→ Uyghur: نويابىر (noyabir)

→ Uzbek: noyabr

→ Western Mari: ноябрь (nojabr)

Inherited from Old East Slavic ноꙗбрь (nojabrĭ), from Old Church Slavonic ноѩбр҄ь (nojębrʹĭ), from Koine Greek Νοέμβριος (Noémbrios). Ultimately from Latin november, from novem, from Proto-Indo-European *h₁néwn̥ (“nine”) + Latin -ber from -bris, an adjectival suffix.

inh+

в ноябре́

в ноябре́ э́того го́да

в ноябре́ про́шлого го́да

в ноябре́ бу́дущего го́да

до ноября́

с ноября́ по дека́брь

к ноябрю́

пе́рвое ноября́

пе́рвого ноября́

1-го ноября́ 2010 г. ― 1-go nojabrjá 2010 g. ― Nov. 1, 2010

1.XI.2010 г.


декабрь

ru-noun+

дека́брьский

дека́брь • (dekábrʹ) m inan (genitive декабря́, nominative plural декабри́, genitive plural декабре́й, relational adjective дека́брьский)

дека́брь (canonical)
dekábrʹ (romanization)
декабря́ (genitive)
декабри́ (nominative plural)
декабре́й (genitive plural)
дека́брьский (adjective relational)
дека́брь (nominative singular)
декабри́ (nominative plural)
декабря́ (genitive singular)
декабре́й (genitive plural)
декабрю́ (dative singular)
декабря́м (dative plural)
дека́брь (accusative singular)
декабри́ (accusative plural)
декабрём (instrumental singular)
декабря́ми (instrumental plural)
декабре́ (prepositional singular)
декабря́х (plural prepositional)
дека́брь (dated nominative singular)
декабри́ (dated nominative plural)
декабря́ (dated genitive singular)
декабре́й (dated genitive plural)
декабрю́ (dated dative singular)
декабря́мъ (dated dative plural)
дека́брь (accusative dated singular)
декабри́ (accusative dated plural)
декабрёмъ (dated instrumental singular)
декабря́ми (dated instrumental plural)
декабрѣ́ (dated prepositional singular)
декабря́хъ (dated plural prepositional)

→ Abaza: декабрь (dekabrʲ)

→ Azerbaijani: dekabr

→ Bashkir: декабрь (dekabr)

→ Chechen: декабрь (dekabrʲ)

→ Crimean Tatar: dekabr

→ Ingrian: dekabri

→ Karakalpak: dekabr

→ Karelian:

South Karelian: dekabrʹa, dekabri

→ Komi-Permyak: декаб (ďekab)

→ Komi-Zyrian: декабр (ďekabr)

→ Kyrgyz: декабрь (dekabr)

desc

→ Lak: декабрь

→ Lak: декабрь

→ Lezgi: декабрь (dekabr’)

→ Ossetian: декабрь (dekabrʹ)

→ Tajik: декабр (dekabr)

→ Tatar: dekäber / декабрь (dekabr’)

→ Turkmen: dekabr

→ Uyghur: دېكابر (dëkabr)

→ Uzbek: dekabr

→ Western Mari: декабрь (dekabr)

Ru-декабрь.ogg

Inherited from Old East Slavic декѧбрь (dekębrĭ), from Old Church Slavonic декѧбр҄ь (dekębrʹĭ), from Byzantine Greek Δεκέμβριος (Dekémbrios). Ultimately from Latin december, from decem + Latin -ber, from -bris, an adjectival suffix.

inh+

в декабре́

в декабре́ э́того го́да

в декабре́ про́шлого го́да

в декабре́ бу́дущего го́да

до декабря́

с декабря́ по дека́брь

к декабрю́

пе́рвое декабря́

пе́рвого декабря́

1-го декабря́ 2010 г. ― 1-go dekabrjá 2010 g. ― Dec. 1, 2010

1.XII.2010 г. ― 1.XII.2010 g. ― Dec. 1, 2010

— А смешна́я э́то привы́чка у люде́й — ежего́дно в конце́ декабря́ вообража́ть, что, пока́ они́ существу́ют на земле́, возмо́жно что́-нибудь но́вое, — проговори́л бюст Ге́йне.

1898, Максим Горький [Maxim Gorky], Фарфоровая свинья; English translation from (Please provide a date or year):

— A smešnája éto privýčka u ljudéj — ježegódno v koncé dekabrjá voobražátʹ, što, poká oní suščestvújut na zemlé, vozmóžno štó-nibudʹ nóvoje, — progovoríl bjust Géjne.


минута

ru-noun+

мину́та • (minúta) f inan (genitive мину́ты, nominative plural мину́ты, genitive plural мину́т, relational adjective мину́тный, diminutive мину́тка or мину́точка)

мину́та (canonical)
minúta (romanization)
мину́ты (genitive)
мину́ты (nominative plural)
мину́т (genitive plural)
мину́тный (adjective relational)
мину́тка (diminutive)
мину́точка (diminutive)
мину́та (nominative singular)
мину́ты (nominative plural)
мину́ты (genitive singular)
мину́т (genitive plural)
мину́те (dative singular)
мину́там (dative plural)
мину́ту (accusative singular)
мину́ты (accusative plural)
мину́той (instrumental singular)
мину́тою (instrumental singular)
мину́тами (instrumental plural)
мину́те (prepositional singular)
мину́тах (plural prepositional)
мину́та (dated nominative singular)
мину́ты (dated nominative plural)
мину́ты (dated genitive singular)
мину́тъ (dated genitive plural)
мину́тѣ (dated dative singular)
мину́тамъ (dated dative plural)
мину́ту (accusative dated singular)
мину́ты (accusative dated plural)
мину́той (dated instrumental singular)
мину́тою (dated instrumental singular)
мину́тами (dated instrumental plural)
мину́тѣ (dated prepositional singular)
мину́тахъ (dated plural prepositional)

→ Bashkir: минут (minut)

→ Kazakh: минут (minut)

→ Yakut: мүнүүтэ (münüüte)

Borrowed from Latin minuta, from minutus (“small”).


мальчик

ма́льчик • (málʹčik) m anim (genitive ма́льчика, nominative plural ма́льчики, genitive plural ма́льчиков)

ма́льчик (canonical)
málʹčik (romanization)
ма́льчика (genitive)
ма́льчики (nominative plural)
ма́льчиков (genitive plural)
ма́льчик (nominative singular)
ма́льчики (nominative plural)
ма́льчика (genitive singular)
ма́льчиков (genitive plural)
ма́льчику (dative singular)
ма́льчикам (dative plural)
ма́льчика (accusative singular)
ма́льчиков (accusative plural)
ма́льчиком (instrumental singular)
ма́льчиками (instrumental plural)
ма́льчике (prepositional singular)
ма́льчиках (plural prepositional)

→ English: malchick, malchik

desctree

→⇒ Yiddish: בויטשיק (boytshik)
→ English: boychik

Ru-мальчик.ogg


девочка

ru-noun+

де́вочка • (dévočka) f anim (genitive де́вочки, nominative plural де́вочки, genitive plural де́вочек)

де́вочка (canonical)
dévočka (romanization)
де́вочки (genitive)
де́вочки (nominative plural)
де́вочек (genitive plural)
де́вочка (nominative singular)
де́вочки (nominative plural)
де́вочки (genitive singular)
де́вочек (genitive plural)
де́вочке (dative singular)
де́вочкам (dative plural)
де́вочку (accusative singular)
де́вочек (accusative plural)
де́вочкой (instrumental singular)
де́вочкою (instrumental singular)
де́вочками (instrumental plural)
де́вочке (prepositional singular)
де́вочках (plural prepositional)

→ English: devotchka

Ru-девочка.ogg

girl, little girl (before the age of puberty)

дѣ́вочка — Pre-reform orthography (1918)


девочка-подросток

де́вочка-подро́сток • (dévočka-podróstok) f anim (genitive де́вочки-подро́стка, nominative plural де́вочки-подро́стки, genitive plural де́вочек-подро́стков)

де́вочка -подро́сток (canonical)
dévočka-podróstok (romanization)
де́вочки-подро́стка (genitive)
де́вочки-подро́стки (nominative plural)
де́вочек-подро́стков (genitive plural)
де́вочка-подро́сток (nominative singular)
де́вочки-подро́стки (nominative plural)
де́вочки-подро́стка (genitive singular)
де́вочек-подро́стков (genitive plural)
де́вочке-подро́стку (dative singular)
де́вочкам-подро́сткам (dative plural)
де́вочку-подро́стка (accusative singular)
де́вочек-подро́стков (accusative plural)
де́вочкой-подро́стком (instrumental singular)
де́вочкою-подро́стком (instrumental singular)
де́вочками-подро́стками (instrumental plural)
де́вочке-подро́стке (prepositional singular)
де́вочках-подро́стках (plural prepositional)

де́вочка (dévočka) + подро́сток (podróstok)

af

girl, teenage girl (at the age of puberty)


тут

Inherited from Old East Slavic туто (tuto), тутъ (tutŭ, “here; thereto; herewith”), ту (tu, “there; thereto; then; here, herewith”), from Proto-Slavic *tuto, *tu.

inh+

ту́т же


неделя

ru-noun+

неде́ля • (nedélja) f inan (genitive неде́ли, nominative plural неде́ли, genitive plural неде́ль, relational adjective неде́льный, diminutive неде́лька)

неде́ля (canonical)
nedélja (romanization)
неде́ли (genitive)
неде́ли (nominative plural)
неде́ль (genitive plural)
неде́льный (adjective relational)
неде́лька (diminutive)
неде́ля (nominative singular)
неде́ли (nominative plural)
неде́ли (genitive singular)
неде́ль (genitive plural)
неде́ле (dative singular)
неде́лям (dative plural)
неде́лю (accusative singular)
неде́ли (accusative plural)
неде́лей (instrumental singular)
неде́лею (instrumental singular)
неде́лями (instrumental plural)
неде́ле (prepositional singular)
неде́лях (plural prepositional)

→ Kildin Sami: не̄дтӭль (niedt’el’)

→ Tuvan: неделя (nedelya)

→ Yakut: нэдиэлэ (nediele, “week”)

[nʲɪˈdʲelʲə]

Inherited from Old East Slavic недѣлꙗ (nedělja, “Sunday”), from Proto-Slavic *neděľa (“Sunday”). By surface analysis, не- (ne-, “not”) + де́л- (dél-, “work”) + -я (-ja). Originally used to mean Sunday, the day of rest.

surf

в неде́лю

на про́шлой неде́ле

на э́той неде́ле

на бу́дущей неде́ле

Он назва́л себя́ и сказа́л, где квартиру́ет. На друго́й день я отпра́вился к нему́, а неде́лю спустя́ мы уже́ почти́ не расстава́лись.

1868, Иван Тургенев [Ivan Turgenev], chapter II, in Несчастная; English translation from Constance Garnett, transl., An Unhappy Girl, 1899:

He gave me his name, and told me where he was living. Next day I went to see him, and a week later we were almost inseparable.

On nazvál sebjá i skazál, gde kvartirújet. Na drugój denʹ ja otprávilsja k nemú, a nedélju spustjá my užé počtí ne rasstaválisʹ.

Ита́к, неде́лю тому́ наза́д меня́ ски́нули с бригади́рства, а пять неде́ль тому́ наза́д — назна́чили. За четы́ре неде́ли, са́ми понима́ете, круты́х переме́н не введёшь, да я и не вводи́л никаки́х круты́х переме́н, а е́сли кому́ показа́лось, что и вводи́л, так попёрли меня́ всё-таки не за круты́е переме́ны.

1973, Венедикт Ерофеев [Venedikt Yerofeyev], “Кусково — Новогиреево”, in Москва — Петушки; English translation from H. William Tjalsma, transl., Moscow to the End of the Line, Evanston: Northwestern University Press, 1980:

So. A week ago I was kicked out of my job as brigade foreman, which I'd gotten five weeks ago. In four weeks, as you can understand, I couldn't have introduced any great changes, and even if anybody thought that I’d introduced any, all the same they didn’t sack me for great changes.

Iták, nedélju tomú nazád menjá skínuli s brigadírstva, a pjatʹ nedélʹ tomú nazád — naznáčili. Za četýre nedéli, sámi ponimájete, krutýx peremén ne vvedjóšʹ, da ja i ne vvodíl nikakíx krutýx peremén, a jésli komú pokazálosʹ, što i vvodíl, tak popjórli menjá vsjo-taki ne za krutýje peremény.


сразу

ru-adv

сра́зу • (srázu)

Univerbation of с (s) + ра́зу (rázu), in the partitive case rather than the genitive.

Ба́рыня не сра́зу отве́тила.

1886, Anton Chekhov, “Хори́стка [The Chorus Girl]”, in (Please provide the book title or journal name); republished in Русский язык, 2002:


время

ru-noun+

вре́мя • (vrémja) n inan (genitive вре́мени, nominative plural времена́, genitive plural времён, relational adjective временно́й, diminutive вре́мечко)

вре́мя (canonical)
vrémja (romanization)
вре́мени (genitive)
времена́ (nominative plural)
времён (genitive plural)
временно́й (adjective relational)
вре́мечко (diminutive)
вре́мя (nominative singular)
времена́ (nominative plural)
вре́мени (genitive singular)
времён (genitive plural)
вре́мени (dative singular)
времена́м (dative plural)
вре́мя (accusative singular)
времена́ (accusative plural)
вре́менем (instrumental singular)
времена́ми (instrumental plural)
вре́мени (prepositional singular)
времена́х (plural prepositional)

Borrowed from Old Church Slavonic врѣмѧ (vrěmę), from Proto-Slavic *vermę < *vertmen, from Proto-Indo-European *wertmen. Displaced native Old East Slavic веремѧ (veremę). Cognate with Sanskrit वर्त्मन् (vártman, “track, course”).
See also pleophony (CeRC > CeReC) and liquid metathesis (CeRC > CReC, CRēC).

врѣ́мя — Pre-reform orthography (1918)

attested as a common misspelling, influenced by Old Church Slavonic врѣмѧ (vrěmę)

вре́мя го́да

во вре́мя

в настоя́щее вре́мя

в ско́ром вре́мени

в то же вре́мя

за после́днее вре́мя ― za poslédneje vrémja ― recently

вре́мя от вре́мени

ско́лько вре́мени?

по ме́стному вре́мени

в режи́ме реа́льного вре́мени

У меня́ вре́мени в обре́з.

I have just enough time. / I have no time to spare.

свободное вре́мя


бабушка

ru-noun+

ба́бушка • (bábuška) f anim (genitive ба́бушки, nominative plural ба́бушки, genitive plural ба́бушек)

ба́бушка (canonical)
bábuška (romanization)
ба́бушки (genitive)
ба́бушки (nominative plural)
ба́бушек (genitive plural)
ба́бушка (nominative singular)
ба́бушки (nominative plural)
ба́бушки (genitive singular)
ба́бушек (genitive plural)
ба́бушке (dative singular)
ба́бушкам (dative plural)
ба́бушку (accusative singular)
ба́бушек (accusative plural)
ба́бушкой (instrumental singular)
ба́бушкою (instrumental singular)
ба́бушками (instrumental plural)
ба́бушке (prepositional singular)
ба́бушках (plural prepositional)
ба́бушка (dated nominative singular)
ба́бушки (dated nominative plural)
ба́бушки (dated genitive singular)
ба́бушекъ (dated genitive plural)
ба́бушкѣ (dated dative singular)
ба́бушкамъ (dated dative plural)
ба́бушку (accusative dated singular)
ба́бушекъ (accusative dated plural)
ба́бушкой (dated instrumental singular)
ба́бушкою (dated instrumental singular)
ба́бушками (dated instrumental plural)
ба́бушкѣ (dated prepositional singular)
ба́бушкахъ (dated plural prepositional)

→ Ingrian: baabuška

→ English: babushka

→ Romanian: băbușcă

→ Votic: baabuškõ

desc

→ Yakut: баабыска (baabıska, “midwife; grandmother; old woman”)

ru-бабушка.ogg

Inherited from Proto-Slavic *babušьka. By surface analysis, ба́ба (bába) + -ушка (-uška).


век

ru-noun+

век • (vek) m inan (genitive ве́ка, nominative plural века́, genitive plural веко́в, relational adjective веково́й)

vek (romanization)
ве́ка (genitive)
века́ (nominative plural)
веко́в (genitive plural)
веково́й (adjective relational)
ве́к (nominative singular)
века́ (nominative plural)
ве́ки (nominative plural)
veká (nominative plural)
véki (nominative plural)
ве́ка (genitive singular)
веко́в (genitive plural)
ве́ку (dative singular)
века́м (dative plural)
ве́к (accusative singular)
века́ (accusative plural)
ве́ки (accusative plural)
veká (accusative plural)
véki (accusative plural)
ве́ком (instrumental singular)
века́ми (instrumental plural)
ве́ке (prepositional singular)
века́х (plural prepositional)
ве́ку (partitive singular)
веку́ (locative singular)

From Old East Slavic вѣкъ (věkŭ), from Proto-Slavic *věkъ.


вечер

ве́чер • (véčer) m inan (genitive ве́чера, nominative plural вечера́, genitive plural вечеро́в, relational adjective вече́рний, diminutive вечеро́к)

ве́чер (canonical)
véčer (romanization)
ве́чера (genitive)
вечера́ (nominative plural)
вечеро́в (genitive plural)
вече́рний (adjective relational)
вечеро́к (diminutive)
ве́чер (nominative singular)
вечера́ (irregular nominative plural)
ве́чера (genitive singular)
вечеро́в (genitive plural)
ве́черу (dative singular)
вечера́м (dative plural)
ве́чер (accusative singular)
вечера́ (accusative irregular plural)
ве́чером (instrumental singular)
вечера́ми (instrumental plural)
ве́чере (prepositional singular)
вечера́х (plural prepositional)

desc

→ Yakut: биэчэр (biecer, “evening (event)”)

PIE word
 *wek(ʷ)speros
From Old East Slavic вечеръ (večerŭ), from Proto-Slavic *večerъ, from Proto-Balto-Slavic *wékeras, from Proto-Indo-European *wekʷsperos. Cognates include Ancient Greek ἕσπερος (hésperos), Latin vesper, Old Armenian գիշեր (gišer).

Ве́чер обеща́ет быть прия́тным.

Tonight is going to be a pleasant night.

(formal) party, social gathering, soiree


ёлка

ru-noun+

ёлка • (jólka) f inan (genitive ёлки, nominative plural ёлки, genitive plural ёлок, relational adjective ёлочный, diminutive ёлочка)

jólka (romanization)
ёлки (genitive)
ёлки (nominative plural)
ёлок (genitive plural)
ёлочный (adjective relational)
ёлочка (diminutive)
ёлка (nominative singular)
ёлки (nominative plural)
ёлки (genitive singular)
ёлок (genitive plural)
ёлке (dative singular)
ёлкам (dative plural)
ёлку (accusative singular)
ёлки (accusative plural)
ёлкой (instrumental singular)
ёлкою (instrumental singular)
ёлками (instrumental plural)
ёлке (prepositional singular)
ёлках (plural prepositional)
ёлка (dated nominative singular)
ёлки (dated nominative plural)
ёлки (dated genitive singular)
ёлокъ (dated genitive plural)
ёлкѣ (dated dative singular)
ёлкамъ (dated dative plural)
ёлку (accusative dated singular)
ёлки (accusative dated plural)
ёлкой (dated instrumental singular)
ёлкою (dated instrumental singular)
ёлками (dated instrumental plural)
ёлкѣ (dated prepositional singular)
ёлкахъ (dated plural prepositional)

→ Eastern Mari: ёлко (jjolko)

→ Ingrian: jolkka

Inherited from Proto-Slavic *edlъka. By surface analysis, ель (jelʹ) + -ка (-ka).

surf

Всем нам ёлка нравится,
Ёлка, ты - красавица!
Заведём у ёлки мы звонкий хоровод.
С ёлкою подружимся,
В пляске мы закружимся,
Празднично и радостно встретим Новый год!

1940, “Наша ёлка [Our New Year's Tree]”, I. N. Dobrovolsky (lyrics), Dm. Ya. Pokrass (music):

We all like the New Year's tree,
New Year's tree, fair art thou!
We'll start a sonorous khorovod around the New Year's tree.
We'll make friends with the New Year's tree,
We'll start a swirling dance,
We'll meet the New Year festively and joyfully.

Vsem nam jólka nravitsja,
Jólka, ty - krasavica!
Zavedjóm u jólki my zvonkij xorovod.
S jólkoju podružimsja,
V pljaske my zakružimsja,
Prazdnično i radostno vstretim Novyj god!

Christmas tree; New Year's tree (in Russia)


ночь

ru-noun+

ночь • (nočʹ) f inan (genitive но́чи, nominative plural но́чи, genitive plural ноче́й, relational adjective ночно́й, diminutive но́чка or но́ченька)

nočʹ (romanization)
но́чи (genitive)
но́чи (nominative plural)
ноче́й (genitive plural)
ночно́й (adjective relational)
но́чка (diminutive)
но́ченька (diminutive)
но́чь (nominative singular)
но́чи (nominative plural)
но́чи (genitive singular)
ноче́й (genitive plural)
но́чи (dative singular)
ноча́м (dative plural)
но́чь (accusative singular)
но́чи (accusative plural)
но́чью (instrumental singular)
ноча́ми (instrumental plural)
но́чи (prepositional singular)
ноча́х (plural prepositional)
ночи́ (locative singular)
но́чь (dated nominative singular)
но́чи (dated nominative plural)
но́чи (dated genitive singular)
ноче́й (dated genitive plural)
но́чи (dated dative singular)
ноча́мъ (dated dative plural)
но́чь (accusative dated singular)
но́чи (accusative dated plural)
но́чью (dated instrumental singular)
ноча́ми (dated instrumental plural)
но́чи (dated prepositional singular)
ноча́хъ (dated plural prepositional)
ночи́ (dated locative singular)

Inherited from Old East Slavic ночь (nočĭ), from Proto-Slavic *noťь. Doublet of нощь (noščʹ, “night (archaic)”), borrowed from Old Church Slavonic.

doublet

но́чью

2 часа́ но́чи

за́ ночь

night, nighttime (period of time from sundown to sunup)

заночева́ть

ночева́ть impf (nočevátʹ)

переночева́ть

ночева́ть impf (nočevátʹ)

ночёвка

ночева́ть impf (nočevátʹ)

ночле́жка

ночле́г m (nočlég)


год

ru-noun+

год • (god) m inan (genitive го́да, nominative plural го́ды or года́ or лета́, genitive plural годо́в or лет, relational adjective годи́чный, diminutive го́дик or годо́к)

god (romanization)
го́да (genitive)
го́ды (nominative plural)
года́ (nominative plural)
лета́ (nominative plural)
годо́в (genitive plural)
лет (genitive plural)
годи́чный (adjective relational)
го́дик (diminutive)
годо́к (diminutive)
го́д (nominative singular)
го́ды (nominative plural)
года́ (irregular nominative plural)
лета́ (irregular nominative plural)
го́да (genitive singular)
годо́в (genitive plural)
ле́т (genitive irregular plural)
го́ду (dative singular)
года́м (dative plural)
лета́м (dative irregular plural)
го́д (accusative singular)
го́ды (accusative plural)
года́ (accusative irregular plural)
лета́ (accusative irregular plural)
го́дом (instrumental singular)
года́ми (instrumental plural)
лета́ми (instrumental irregular plural)
го́де (prepositional singular)
года́х (plural prepositional)
лета́х (irregular plural prepositional)
го́ду (partitive singular)
в году́ (locative singular)

→ Komi-Permyak: год (god)

From Old East Slavic годъ (godŭ, “time, period, year, age”), from Proto-Slavic *godъ (“suitable time”), from Proto-Balto-Slavic *gadás, from Proto-Indo-European *gʰodʰo-, from *gʰedʰ- (“to unite, be associated, be suitable”).
Cognates include
Ukrainian годі (hodi, “enough”),
Bulgarian годе (gode, “ever”) (as in кой-годе (koj-gode) = whoever),
Czech hod,
Polish gody (“yearly feast”),
Upper Sorbian hody (“Christmas”),
Lower Sorbian gódy (“Christmas”),
Latvian gadigs.
Germanic cognates include
German Gatte (“husband”), gätlich (“convenient”),
Dutch gegade, gade, gading,
Dutch gader, goed,
German gut, as well as English gather, together and good.

inh

из го́да в год

в э́том году́

года́ми

девяно́стые го́ды

уче́бный год

Но́вый год

Ему́ два́дцать оди́н год.

Ему́ два́дцать три го́да.

Ему́ два́дцать пять лет.

ты́сяча девятьсо́т девяно́сто второ́й год

týsjača devjatʹsót devjanósto vtorój god

две ты́сячи оди́ннадцатый год

с ка́ждым го́дом

from year to year, year by year, year after year

по сравне́нию с те́м же пери́одом про́шлого го́да

as compared to the corresponding period last year, from the same time last year

po sravnéniju s tém že períodom próšlovo góda


будущий

ru-adj

бу́дущий • (búduščij)

бу́дущий (canonical)
búduščij (romanization)
бу́дущий (masculine nominative)
бу́дущее (neuter nominative)
бу́дущая (feminine nominative)
бу́дущие (nominative plural)
бу́дущего (genitive masculine neuter)
бу́дущей (feminine genitive)
бу́дущих (genitive plural)
бу́дущему (dative masculine neuter)
бу́дущей (dative feminine)
бу́дущим (dative plural)
бу́дущего (accusative animate masculine)
бу́дущее (accusative neuter)
бу́дущую (accusative feminine)
бу́дущих (accusative animate plural)
бу́дущий (accusative inanimate masculine)
бу́дущие (accusative inanimate plural)
бу́дущим (instrumental masculine neuter)
бу́дущей (feminine instrumental)
бу́дущею (feminine instrumental)
бу́дущими (instrumental plural)
бу́дущем (masculine neuter prepositional)
бу́дущей (feminine prepositional)
бу́дущих (plural prepositional)

Ru-будущий.ogg


часы

ru-noun+

часы́ • (časý) m inan pl (genitive часо́в, plural only)

часы́ (canonical)
časý (romanization)
часо́в (genitive)
часы́ (nominative plural)
часо́в (genitive plural)
часа́м (dative plural)
часы́ (accusative plural)
часа́ми (instrumental plural)
часа́х (plural prepositional)

→ Even: часы (casi)

→ Yakut: чаһы (cahı, “clock”)

From час (čas) (hour), from Proto-Slavic *časъ.

стоя́ть на часа́х

watch; guard (a particular time period when guarding is kept)


былой

ru-adj

было́й • (bylój)

было́й (canonical)
bylój (romanization)
было́й (masculine nominative)
было́е (neuter nominative)
была́я (feminine nominative)
былы́е (nominative plural)
было́го (genitive masculine neuter)
было́й (feminine genitive)
былы́х (genitive plural)
было́му (dative masculine neuter)
было́й (dative feminine)
былы́м (dative plural)
было́го (accusative animate masculine)
было́е (accusative neuter)
былу́ю (accusative feminine)
былы́х (accusative animate plural)
было́й (accusative inanimate masculine)
былы́е (accusative inanimate plural)
былы́м (instrumental masculine neuter)
было́й (feminine instrumental)
было́ю (feminine instrumental)
былы́ми (instrumental plural)
было́м (masculine neuter prepositional)
было́й (feminine prepositional)
былы́х (plural prepositional)

Inherited from Proto-Slavic *bylъ. By surface analysis, быть (bytʹ) + -лой (-loj).


былое

ru-noun+

было́е • (bylóje) n inan (genitive было́го, uncountable)

было́е (canonical)
bylóje (romanization)
было́го (genitive)
было́е (nominative singular)
было́го (genitive singular)
было́му (dative singular)
было́е (accusative singular)
былы́м (instrumental singular)
было́м (prepositional singular)


ребёнок

де́тям,ребя́там*

детьми́,ребя́тами*

де́тях,ребя́тах*

ребёнок • (rebjónok) m anim (genitive ребёнка, nominative plural де́ти or ребя́та^*, genitive plural дете́й or ребя́т^*, relational adjective де́тский or ребя́ческий or ребя́чий, diminutive ребёночек)

rebjónok (romanization)
ребёнка (genitive)
де́ти (nominative plural)
ребя́та^* (nominative plural)
дете́й (genitive plural)
ребя́т^* (genitive plural)
де́тский (adjective relational)
ребя́ческий (adjective relational)
ребя́чий (adjective relational)
ребёночек (diminutive)
ребёнок (nominative singular)
де́ти (irregular nominative plural)
ребя́та (nominative plural)
ребёнка (genitive singular)
дете́й (genitive irregular plural)
ребя́т (genitive plural)
ребёнку (dative singular)
де́тям (dative irregular plural)
ребя́там (dative plural)
ребёнка (accusative singular)
дете́й (accusative irregular plural)
ребя́т (accusative plural)
ребёнком (instrumental singular)
детьми́ (instrumental irregular plural)
ребя́тами (instrumental plural)
ребёнке (prepositional singular)
де́тях (irregular plural prepositional)
ребя́тах (plural prepositional)

→ Belarusian: рабёнак (rabjónak)

[rʲɪˈbʲɵnək]

Ru-ребёнок.ogg

Inherited from Old East Slavic робѧ (robę), diminutive of робъ (robŭ, “slave”) from Proto-Slavic *orbę. Compare with па́робок (párobok, “lad”) (dialectal). The relationship with "slave" could arise from the meaning "orphan" because orphans carried out the hard work in the household.

inh+

ребёнокъ — Pre-reform orthography (1918)

(plural де́ти, less commonly ребя́та) child, kid, baby: children, kids, babies


дитя

ru-noun+

дитя́тей,дитя́тею

дитя́ • (ditjá) n anim (genitive дитя́ти, nominative plural де́ти, genitive plural дете́й, relational adjective де́тский)

дитя́ (canonical)
ditjá (romanization)
дитя́ти (genitive)
де́ти (nominative plural)
дете́й (genitive plural)
де́тский (adjective relational)
дитя́ (irregular nominative singular)
де́ти (irregular nominative plural)
дитя́ти (genitive singular)
дете́й (genitive irregular plural)
дитя́ти (dative singular)
де́тям (dative irregular plural)
дитя́ (accusative irregular singular)
дете́й (accusative irregular plural)
дитя́тей (instrumental singular)
дитя́тею (instrumental singular)
ditjátej (instrumental singular)
ditjáteju (instrumental singular)
детьми́ (instrumental irregular plural)
дитя́ти (prepositional singular)
де́тях (irregular plural prepositional)
дитя́ (dated irregular nominative singular)
дѣ́ти (dated irregular nominative plural)
дитя́ти (dated genitive singular)
дѣте́й (dated genitive irregular plural)
дитя́ти (dated dative singular)
дѣ́тямъ (dated dative irregular plural)
дитя́ (accusative dated irregular singular)
дѣте́й (accusative dated irregular plural)
дитя́тей (dated instrumental irregular singular)
дитя́тею (dated instrumental irregular singular)
дѣтьми́ (dated instrumental irregular plural)
дитя́ти (dated prepositional singular)
дѣ́тяхъ (dated irregular plural prepositional)

Inherited from Old East Slavic дѣтѧ (dětę), from Proto-Slavic *dětę. The и of the first syllable in the singular is from дити́на (ditína), nowadays written дети́на (detína) by analogy with the accented де́ти (déti), with regular distant assimilation ѣ…и́ > и…и́. An alternative formulation by Šakhmatov (ѣ > и before a soft consonant) explains these forms more directly.

inh+

(dated or poetic) child, baby, kid (also used ironically or in similes)


зима

ru-noun+

зима́ • (zimá) f inan (genitive зимы́, nominative plural зи́мы, genitive plural зим, relational adjective зи́мний)

зима́ (canonical)
zimá (romanization)
зимы́ (genitive)
зи́мы (nominative plural)
зим (genitive plural)
зи́мний (adjective relational)
зима́ (nominative singular)
зи́мы (nominative plural)
зимы́ (genitive singular)
зи́м (genitive plural)
зиме́ (dative singular)
зи́мам (dative plural)
зи́му (accusative singular)
зи́мы (accusative plural)
зимо́й (instrumental singular)
зимо́ю (instrumental singular)
зи́мами (instrumental plural)
зиме́ (prepositional singular)
зи́мах (plural prepositional)
зима́ (dated nominative singular)
зи́мы (dated nominative plural)
зимы́ (dated genitive singular)
зи́мъ (dated genitive plural)
зимѣ́ (dated dative singular)
зи́мамъ (dated dative plural)
зи́му (accusative dated singular)
зи́мы (accusative dated plural)
зимо́й (dated instrumental singular)
зимо́ю (dated instrumental singular)
зи́мами (dated instrumental plural)
зимѣ́ (dated prepositional singular)
зи́махъ (dated plural prepositional)

Inherited from Old East Slavic зима (zima), from Proto-Slavic *zima, from Proto-Balto-Slavic *źeimā́ˀ.

inh+

зимо́й

на́ зиму

осенне-зи́мний

зи́мний (zímnij)

позднези́мний

зи́мний (zímnij)

раннези́мний

зи́мний (zímnij)


Гринвич

ru-proper noun+

Гри́нвич • (Grínvič) m inan (genitive Гри́нвича)

Гри́нвич (canonical)
Grínvič (romanization)
Гри́нвича (genitive)
Гри́нвич (nominative singular)
Гри́нвича (genitive singular)
Гри́нвичу (dative singular)
Гри́нвич (accusative singular)
Гри́нвичем (instrumental singular)
Гри́нвиче (prepositional singular)

[ˈɡrʲinvʲɪt͡ɕ]

по Гри́нвичу

Greenwich (a city in England, famous for the global time standard)


осень

ru-noun+

о́сень • (ósenʹ) f inan (genitive о́сени, nominative plural о́сени, genitive plural о́сеней, relational adjective осе́нний)

о́сень (canonical)
ósenʹ (romanization)
о́сени (genitive)
о́сени (nominative plural)
о́сеней (genitive plural)
осе́нний (adjective relational)
о́сень (nominative singular)
о́сени (nominative plural)
о́сени (genitive singular)
о́сеней (genitive plural)
о́сени (dative singular)
о́сеням (dative plural)
о́сень (accusative singular)
о́сени (accusative plural)
о́сенью (instrumental singular)
о́сенями (instrumental plural)
о́сени (prepositional singular)
о́сенях (plural prepositional)
о́сень (dated nominative singular)
о́сени (dated nominative plural)
о́сени (dated genitive singular)
о́сеней (dated genitive plural)
о́сени (dated dative singular)
о́сенямъ (dated dative plural)
о́сень (accusative dated singular)
о́сени (accusative dated plural)
о́сенью (dated instrumental singular)
о́сенями (dated instrumental plural)
о́сени (dated prepositional singular)
о́сеняхъ (dated plural prepositional)

Inherited from Old East Slavic осень (osenĭ), from Proto-Slavic *(j)esenь, from Proto-Indo-European *h₁es-en-, whence English earn and German Ernte (“harvest”).
Doublet of есень (jesenʹ) and есеня (jesenja), cognate with Belarusian во́сень (vósjenʹ) and Ukrainian о́сінь (ósinʹ).


настоящее

ru-noun+

настоя́щее • (nastojáščeje) n inan (genitive настоя́щего, uncountable)

настоя́щее (canonical)
nastojáščeje (romanization)
настоя́щего (genitive)
настоя́щее (nominative singular)
настоя́щего (genitive singular)
настоя́щему (dative singular)
настоя́щее (accusative singular)
настоя́щим (instrumental singular)
настоя́щем (prepositional singular)

Ru-настоящее.ogg


скоро

ru-adv

ско́ро • (skóro) (comparative (по)скоре́е or (по)скоре́й)

ско́ро (canonical)
skóro (romanization)
(по)скоре́е (comparative)
(по)скоре́й (comparative)

Ско́ро бу́дет ве́село

Ско́ро придёт по́езд


временами

времена́ми • (vremenámi)

времена́ми (canonical)
vremenámi (romanization)

Ru-временами.ogg

at times, from time to time, now and then, every now and then, now and again, sometimes


против часовой стрелки

про́тив часово́й стре́лки

про́тив часово́й стре́лки • (prótiv časovój strélki)

про́тив часово́й стре́лки (canonical)
prótiv časovój strélki (romanization)

en-против_часовой_стрелки-ru-adv-TVMsMzS6


по часовой стрелке

по часово́й стре́лке

по часово́й стре́лке • (po časovój strélke)

по часово́й стре́лке (canonical)
po časovój strélke (romanization)


месяц

ru-noun+

ме́сяц • (mésjac) m inan (genitive ме́сяца, nominative plural ме́сяцы, genitive plural ме́сяцев, relational adjective ме́сячный, diminutive месяцо́к)

ме́сяц (canonical)
mésjac (romanization)
ме́сяца (genitive)
ме́сяцы (nominative plural)
ме́сяцев (genitive plural)
ме́сячный (adjective relational)
месяцо́к (diminutive)
ме́сяц (nominative singular)
ме́сяцы (nominative plural)
ме́сяца (genitive singular)
ме́сяцев (genitive plural)
ме́сяцу (dative singular)
ме́сяцам (dative plural)
ме́сяц (accusative singular)
ме́сяцы (accusative plural)
ме́сяцем (instrumental singular)
ме́сяцами (instrumental plural)
ме́сяце (prepositional singular)
ме́сяцах (plural prepositional)

Inherited from Old East Slavic мѣсѧць (měsęcĭ), from Proto-Slavic *měsęcь, from Proto-Indo-European *mḗh₁n̥s.

inh+

в ме́сяц


каникулы

ru-noun+

кани́кулы • (kaníkuly) f inan pl (genitive кани́кул, plural only)

кани́кулы (canonical)
kaníkuly (romanization)
кани́кул (genitive)
кани́кулы (nominative plural)
кани́кул (genitive plural)
кани́кулам (dative plural)
кани́кулы (accusative plural)
кани́кулами (instrumental plural)
кани́кулах (plural prepositional)

→ Yakut: каникул (kanikul)

[kɐˈnʲikʊɫɨ]

Ru-каникулы.ogg

From the Latin Canicula, meaning "small dog", an alternative name of the star Sirius, which from the 24th of July to the 24th of August rises and sets at the same time as the sun, thus concerning this summer period. See dog days for more information.

(school, university, parliament) vacation (U.S.), holiday (UK)

school; university; parliament; school; university; parliament


тому назад

ru-adv

тому́ наза́д

тому́ наза́д • (tomú nazád)

тому́ наза́д (canonical)
tomú nazád (romanization)

пять дней тому́ наза́д

пять лет тому́ наза́д


секунда

ru-noun+

секу́нда • (sekúnda) f inan (genitive секу́нды, nominative plural секу́нды, genitive plural секу́нд, relational adjective секу́ндный, diminutive секу́ндочка)

секу́нда (canonical)
sekúnda (romanization)
секу́нды (genitive)
секу́нды (nominative plural)
секу́нд (genitive plural)
секу́ндный (adjective relational)
секу́ндочка (diminutive)
секу́нда (nominative singular)
секу́нды (nominative plural)
секу́нды (genitive singular)
секу́нд (genitive plural)
секу́нде (dative singular)
секу́ндам (dative plural)
секу́нду (accusative singular)
секу́нды (accusative plural)
секу́ндой (instrumental singular)
секу́ндою (instrumental singular)
секу́ндами (instrumental plural)
секу́нде (prepositional singular)
секу́ндах (plural prepositional)
секу́нда (dated nominative singular)
секу́нды (dated nominative plural)
секу́нды (dated genitive singular)
секу́ндъ (dated genitive plural)
секу́ндѣ (dated dative singular)
секу́ндамъ (dated dative plural)
секу́нду (accusative dated singular)
секу́нды (accusative dated plural)
секу́ндой (dated instrumental singular)
секу́ндою (dated instrumental singular)
секу́ндами (dated instrumental plural)
секу́ндѣ (dated prepositional singular)
секу́ндахъ (dated plural prepositional)

→ Kazakh: секунд (sekund)

→ Yakut: сөкүүндэ (söküünde)

Ru-секунда.ogg

Borrowed from Latin secunda, feminine singular of secundus; ultimately from Proto-Indo-European *sekʷ-.

високо́сная секу́нда, секу́нда координа́ции

visokósnaja sekúnda, sekúnda koordinácii

Не ду́май о секу́ндах свысока́

(Can we date this quote?), “(Please provide the song title)”, in Семнадцать мгновений весны [Seventeen Moments of Spring]:

подожди́ секу́нду

сию́ секу́нду


седмица

седми́ца • (sedmíca) f inan (genitive седми́цы, nominative plural седми́цы, genitive plural седми́ц)

седми́ца (canonical)
sedmíca (romanization)
седми́цы (genitive)
седми́цы (nominative plural)
седми́ц (genitive plural)
седми́ца (nominative singular)
седми́цы (nominative plural)
седми́цы (genitive singular)
седми́ц (genitive plural)
седми́це (dative singular)
седми́цам (dative plural)
седми́цу (accusative singular)
седми́цы (accusative plural)
седми́цей (instrumental singular)
седми́цею (instrumental singular)
седми́цами (instrumental plural)
седми́це (prepositional singular)
седми́цах (plural prepositional)

Inherited from Proto-Slavic *sedmica. Compare Bulgarian се́дмица (sédmica).


година

годи́на • (godína) f inan (genitive годи́ны, nominative plural годи́ны, genitive plural годи́н)

годи́на (canonical)
godína (romanization)
годи́ны (genitive)
годи́ны (nominative plural)
годи́н (genitive plural)
годи́на (nominative singular)
годи́ны (nominative plural)
годи́ны (genitive singular)
годи́н (genitive plural)
годи́не (dative singular)
годи́нам (dative plural)
годи́ну (accusative singular)
годи́ны (accusative plural)
годи́ной (instrumental singular)
годи́ною (instrumental singular)
годи́нами (instrumental plural)
годи́не (prepositional singular)
годи́нах (plural prepositional)
годи́на (dated nominative singular)
годи́ны (dated nominative plural)
годи́ны (dated genitive singular)
годи́нъ (dated genitive plural)
годи́нѣ (dated dative singular)
годи́намъ (dated dative plural)
годи́ну (accusative dated singular)
годи́ны (accusative dated plural)
годи́ной (dated instrumental singular)
годи́ною (dated instrumental singular)
годи́нами (dated instrumental plural)
годи́нѣ (dated prepositional singular)
годи́нахъ (dated plural prepositional)

From Proto-Slavic *godina. Equivalent to год (god) + -ина (-ina).

годи́на бе́дствий

тяжёлая годи́на


рамазан

рамаза́н • (ramazán) m inan (genitive рамаза́на, uncountable)

рамаза́н (canonical)
ramazán (romanization)
рамаза́на (genitive)
рамаза́н (nominative singular)
рамаза́на (genitive singular)
рамаза́ну (dative singular)
рамаза́н (accusative singular)
рамаза́ном (instrumental singular)
рамаза́не (prepositional singular)

From Turkic, from Persian رمضان (ramazân), from Arabic رَمَضَان (ramaḍān).


сегодня

ru-adv

сего́дня • (sevódnja)

сего́дня (canonical)
sevódnja (romanization)

Ru-сегодня.ogg

Inherited from Old East Slavic сего дьне (sego dĭne), from Proto-Slavic *se dьne / *sego dьne, from *sego, genitive of *sь (“this”) + *dьnь (“day”). Synchronically analyzable as a univerbation of сего́ (sevó) + дня́ (dnjá).
Cognate with Belarusian сёння (sjónnja) and Ukrainian сього́дні (sʹohódni).

univerbation

сего́дня у́тром


сегодня

ru-noun

сего́дня • (sevódnja) n inan (indeclinable)

Ru-сегодня.ogg


теперь

ru-adv

тепе́рь • (tepérʹ)

тепе́рь (canonical)
tepérʹ (romanization)

Inherited from Old East Slavic топере (topere), itself inherited from Proto-Slavic *topьrvo. First recorded in Russian as тепе́речи (tepéreči) in 1562.

inh+

1848, Dmitrij Davydov, “Думы беглеца на Байкале (Thoughts of a Runaway in Baikal)”
Шилка и Нерчинск не страшны теперь;
Горная стража меня не видала, [...]
Šilka i Nerčinsk ne strašny teperʹ;
Gornaja straža menja ne vidala, [...]
Shilka and Nerchinsk ain't scary now;
The mountain watch saw me not, …


сейчас

ru-adv

сейча́с • (sejčás)

сейча́с (canonical)
sejčás (romanization)

→ Southern Yukaghir: чаашэт (čāšet)

Univerbation of сей (sej) + час (čas), ”this hour”, ”this time” (note: “сей” is dated, bookish or stilted (unlike “э́тот”), “час” in the sense of “time” is dated or poetic).

сейча́съ — Pre-reform orthography (1918)

Я сейча́с ем. ― Ja sejčás jem. ― I'm eating right now.

Мы должны́ де́йствовать сейча́с.

now (presently, at present, at the moment)

Сейча́с уже́ завершён прое́кт.

immediately, right away, at first glance


внучата

ru-noun+

внуча́та • (vnučáta) n anim pl (genitive внуча́т, plural only)

внуча́та (canonical)
vnučáta (romanization)
внуча́т (genitive)
внуча́та (nominative plural)
внуча́т (genitive plural)
внуча́там (dative plural)
внуча́т (accusative plural)
внуча́тами (instrumental plural)
внуча́тах (plural prepositional)


тогда

ru-adv

тогда́ • (togdá)

Но Арина Петровна уже и тогда с какою-то подозрительностью относилась к этим сыновним заискиваньям. И тогда этот пристально устремлённый на неё взгляд казался ей загадочным, и тогда она не могла определить себе, что именно он источает из себя: яд или сыновнюю почтительность.

1880, Салтыков-Щедрин, “Семейный суд”, in Господа Головлёвы; English translation from I. P. Foote, transl., The Golovlevs, Oxford: Oxford University Press, 1986:

But even then Arina Petrovna already regarded the ingratiating ways of her son with some suspicion. Even then she sensed something enigmatic in the gaze with which he fixed her, and even then she could not precisely determine what it exuded: venom or filial piety.

No Arina Petrovna uže i togda s kakoju-to podozritelʹnostʹju otnosilasʹ k etim synovnim zaiskivanʹjam. I togda etot pristalʹno ustremljónnyj na nejó vzgljad kazalsja jej zagadočnym, i togda ona ne mogla opredelitʹ sebe, što imenno on istočajet iz sebja: jad ili synovnjuju počtitelʹnostʹ.


потом

пото́м • (potóm)

Univerbation of по (po, “after, upon”) + том (tom, “that”).

univ

Прочтя́ стро́чки две, он встал, посмотре́лся в зе́ркало, опра́вился и огла́дился; пото́м подошё́л к окну́ и погляде́л, тут ли его́ каре́та… пото́м опя́ть сел на ме́сто и взял газе́ту.

1846, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “III”, in Двойник; English translation from Constance Garnett, transl., The Double, 1917:

After reading a couple of lines he stood up and looked in the looking-glass, set himself to rights and smoothed himself down; then he went to the window and looked to see whether his carriage was there . . . then he sat down again in his place and took up the paper.

Pročtjá stróčki dve, on vstal, posmotrélsja v zérkalo, oprávilsja i ogládilsja; potóm podošól k oknú i pogljadél, tut li jevó karéta… potóm opjátʹ sel na mésto i vzjal gazétu.

Я э́то сде́лаю пото́м.
Ja éto sdélaju potóm.
I will do that later.


затем

ru-adv

зате́м • (zatém)

за те́м (za tém)


нашей эры

на́шей э́ры • (nášej éry)

на́шей э́ры (canonical)
nášej éry (romanization)

[ˈnaʂɨj ˈɛrɨ]


до нашей эры

до на́шей э́ры

до на́шей э́ры • (do nášej éry)

до на́шей э́ры (canonical)
do nášej éry (romanization)

[dɐ‿ˈnaʂɨj ˈɛrɨ]

Before the Common Era (BCE), before Christ (BC)


луковица

ru-noun+

лу́ковица • (lúkovica) f inan (genitive лу́ковицы, nominative plural лу́ковицы, genitive plural лу́ковиц, relational adjective лу́ковичный)

лу́ковица (canonical)
lúkovica (romanization)
лу́ковицы (genitive)
лу́ковицы (nominative plural)
лу́ковиц (genitive plural)
лу́ковичный (adjective relational)
лу́ковица (nominative singular)
лу́ковицы (nominative plural)
лу́ковицы (genitive singular)
лу́ковиц (genitive plural)
лу́ковице (dative singular)
лу́ковицам (dative plural)
лу́ковицу (accusative singular)
лу́ковицы (accusative plural)
лу́ковицей (instrumental singular)
лу́ковицею (instrumental singular)
лу́ковицами (instrumental plural)
лу́ковице (prepositional singular)
лу́ковицах (plural prepositional)

[ˈɫukəvʲɪt͡sə]

Ru-луковица.ogg

(figuratively) old-fashioned pocket watch with thick convex glass and convex backside


иногда

ru-adv

иногда́ • (inogdá)

иногда́ (canonical)
inogdá (romanization)

Inherited from Proto-Slavic *jьnogъda. By surface analysis, ино́й (inój) + -о- (-o-) + -гда (-gda); see когда́ (kogdá) for the origin of the last element.

surf

Иногда он, стоя в окне, как в раме, спрятав руки за спину, смотрел прямо на крышу, но меня как будто не видел, и это очень обижало.

1913, Максим Горький, “VIII”, in Детство; English translation from Ronald Wilks, transl., My Childhood, 1966:

Sometimes, standing there framed by the window, he looked straight at the roof, with his hands clasped behind him, but he didn’t seem to see me, and this I found very annoying.

Inogda on, stoja v okne, kak v rame, sprjatav ruki za spinu, smotrel prjamo na kryšu, no menja kak budto ne videl, i eto očenʹ obižalo.


всегда

ru-adv

всегда́ • (vsegdá)

всегда́ (canonical)
vsegdá (romanization)

Inherited from Proto-Slavic *vьśegъda. The все part is related to весь meaning "all, every, the whole".
The -гда ending is also found in когда, see the etymology there. This ending may have derived from the genitive of год (god, “period of time”). See also годъ, тогда.

По ночам Петров иногда выходил гулять, и швейцар Иван не понимал этих прогулок, так как возвращался Петров всегда трезвый и всегда один — без женщины.

1902, Леонид Андреев, Город; English translation from W. H. Lowe, transl., The City, London: Francis Griffith, 1910:

At night Petrov sometimes went for a walk, and Ivan the porter could not understand these walks, since Petrov always returned sober, and—alone.

Po nočam Petrov inogda vyxodil guljatʹ, i švejcar Ivan ne ponimal etix progulok, tak kak vozvraščalsja Petrov vsegda trezvyj i vsegda odin — bez ženščiny.

sosédnjaja óčeredʹ vsegdá dvížetsja bystréje

сосе́дняя о́чередь всегда́ дви́жется быстре́е

завсегда́тай

завсегда́ (zavsegdá), навсегда́ (navsegdá)


прежде

пре́жде • (préžde)

пре́жде (canonical)
préžde (romanization)

Borrowed from Old Church Slavonic прѣжде (prěžde).


прежде

head

пре́жде • (préžde)

пре́жде всего́


число

ru-noun+

число́ • (čisló) n inan (genitive числа́, nominative plural чи́сла, genitive plural чи́сел, relational adjective числово́й)

число́ (canonical)
čisló (romanization)
числа́ (genitive)
чи́сла (nominative plural)
чи́сел (genitive plural)
числово́й (adjective relational)
число́ (nominative singular)
чи́сла (nominative plural)
числа́ (genitive singular)
чи́сел (genitive plural)
числу́ (dative singular)
чи́слам (dative plural)
число́ (accusative singular)
чи́сла (accusative plural)
число́м (instrumental singular)
чи́слами (instrumental plural)
числе́ (prepositional singular)
чи́слах (plural prepositional)

→ Ingrian: cisla

→ Yakut: чыыһыла (cııhıla)

Inherited from Old East Slavic число (čislo), from Proto-Slavic *čislo. Related to чита́ть (čitátʹ).


сутки

ru-noun+

су́тки • (sútki) f inan pl or m inan pl (genitive су́ток or су́тков^*, plural only, relational adjective су́точный) (* Proscribed.)

су́тки (canonical)
sútki (romanization)
су́ток (genitive)
су́тков^* (genitive)
су́точный (adjective relational)
су́тки (nominative plural)
су́ток (genitive plural)
су́тков (genitive plural)
су́ткам (dative plural)
су́тки (accusative plural)
су́тками (instrumental plural)
су́тках (plural prepositional)

→ Azerbaijani: sutka

→ Ingrian: suutkat

→ Votic: suutkõd

су- (su-) + *тъка (related to ты́кать (týkatʹ)), resulting in стык дня и но́чи (styk dnja i nóči, “union of day and night”).

кру́глые су́тки

за су́тки

during the day/ for the day, during 24 hours / for 24 hours

ме́нее, чем за су́тки

24 hours (of the clock), day, day and night, nychthemeron


утро

у́тро • (útro) n inan (genitive у́тра or утра́, nominative plural у́тра, genitive plural утр, relational adjective у́тренний, diminutive у́тречко or утрецо́)

у́тро (canonical)
útro (romanization)
у́тра (genitive)
утра́ (genitive)
у́тра (nominative plural)
утр (genitive plural)
у́тренний (adjective relational)
у́тречко (diminutive)
утрецо́ (diminutive)
у́тро (nominative singular)
у́тра (nominative plural)
у́тра (genitive singular)
утра́ (genitive singular)
útra (genitive singular)
utrá (genitive singular)
у́тр (genitive plural)
у́тру (dative singular)
утру́ (dative singular)
útru (dative singular)
utrú (dative singular)
у́трам (dative plural)
утра́м (dative plural)
у́тро (accusative singular)
у́тра (accusative plural)
у́тром (instrumental singular)
у́трами (instrumental plural)
утра́ми (instrumental plural)
у́тре (prepositional singular)
у́трах (plural prepositional)
у́тро (dated nominative singular)
у́тра (dated nominative plural)
у́тра (dated genitive singular)
утра́ (dated genitive singular)
útra (dated genitive singular)
utrá (dated genitive singular)
у́тръ (dated genitive plural)
у́тру (dated dative singular)
утру́ (dated dative singular)
útru (dated dative singular)
utrú (dated dative singular)
у́трамъ (dated dative plural)
утра́мъ (dated dative plural)
у́тро (accusative dated singular)
у́тра (accusative dated plural)
у́тромъ (dated instrumental singular)
у́трами (dated instrumental plural)
утра́ми (dated instrumental plural)
у́трѣ (dated prepositional singular)
у́трахъ (dated plural prepositional)

Inherited from Proto-Slavic *(j)utro (“morning, dawn”).

inh+

у́тром

по утра́м

к утру́

до утра́

с утра́

от утра́

от утра́ до утра́

де́сять часо́в утра́

всю ночь до утра́

до утра́ (do utrá)

послеза́втра

за́втра (závtra)


завтра

ru-adv

за́втра • (závtra)

за́втра (canonical)
závtra (romanization)

Inherited from Old East Slavic завътра (zavŭtra), from Proto-Slavic *za utra. By surface analysis, за (za) + у́тро (útro).


завтра

ru-noun

за́втра • (závtra) n inan (indeclinable)


вчера

ru-adv

вчера́ • (včerá)

Inherited from Proto-Slavic *vьčera, related to Russian ве́чер (véčer, “evening”).


кончать

ru-verb

конча́ть • (končátʹ) impf (perfective ко́нчить)

конча́ть (canonical)
končátʹ (romanization)
ко́нчить (perfective)
конча́ть (imperfective infinitive)
конча́ющий (active participle present)
конча́вший (active participle past)
конча́емый (participle passive present)
конча́я (adverbial participle present)
конча́в (adverbial participle past)
конча́вши (adverbial participle past)
конча́ю (first-person present singular)
бу́ду конча́ть (first-person future singular)
конча́ешь (present second-person singular)
бу́дешь конча́ть (future second-person singular)
конча́ет (present singular third-person)
бу́дет конча́ть (future singular third-person)
конча́ем (first-person plural present)
бу́дем конча́ть (first-person future plural)
конча́ете (plural present second-person)
бу́дете конча́ть (future plural second-person)
конча́ют (plural present third-person)
бу́дут конча́ть (future plural third-person)
конча́й (imperative singular)
конча́йте (imperative plural)
конча́л (masculine past singular)
конча́ли (masculine past plural)
конча́ла (feminine past singular)
конча́ли (feminine past plural)
конча́ло (neuter past singular)
конча́ли (neuter past plural)
конча́ть (dated imperfective infinitive)
конча́ющій (active dated participle present)
конча́вшій (active dated participle past)
конча́емый (dated participle passive present)
конча́я (adverbial dated participle present)
конча́въ (adverbial dated participle past)
конча́вши (adverbial dated participle past)
конча́ю (dated first-person present singular)
бу́ду конча́ть (dated first-person future singular)
конча́ешь (dated present second-person singular)
бу́дешь конча́ть (dated future second-person singular)
конча́етъ (dated present singular third-person)
бу́детъ конча́ть (dated future singular third-person)
конча́емъ (dated first-person plural present)
бу́демъ конча́ть (dated first-person future plural)
конча́ете (dated plural present second-person)
бу́дете конча́ть (dated future plural second-person)
конча́ютъ (dated plural present third-person)
бу́дутъ конча́ть (dated future plural third-person)
конча́й (dated imperative singular)
конча́йте (dated imperative plural)
конча́лъ (dated masculine past singular)
конча́ли (dated masculine past plural)
конча́ла (dated feminine past singular)
конча́ли (dated feminine past plural)
конча́ло (dated neuter past singular)
конча́ли (dated neuter past plural)

[kɐnʲˈt͡ɕætʲ]

Ru-кончать.ogg

ко́нчить (kónčitʹ) + -а́ть (-átʹ)

af

ко́нчить (kónčitʹ) + -а́ть (-átʹ)


эра

ru-noun+

э́ра • (éra) f inan (genitive э́ры, nominative plural э́ры, genitive plural эр)

э́ра (canonical)
éra (romanization)
э́ры (genitive)
э́ры (nominative plural)
эр (genitive plural)
э́ра (nominative singular)
э́ры (nominative plural)
э́ры (genitive singular)
э́р (genitive plural)
э́ре (dative singular)
э́рам (dative plural)
э́ру (accusative singular)
э́ры (accusative plural)
э́рой (instrumental singular)
э́рою (instrumental singular)
э́рами (instrumental plural)
э́ре (prepositional singular)
э́рах (plural prepositional)

→ Uyghur: ئېرا (ëra)

до на́шей э́ры ― do nášej éry ― BC

на́шей э́ры

мезозо́йская э́ра ― mezozójskaja éra ― Mesozoic era


рано

ru-adv

ра́но • (ráno) (comparative (по)ра́ньше or (по)ра́нее or (по)ра́ней)

ра́но (canonical)
ráno (romanization)
(по)ра́ньше (comparative)
(по)ра́нее (comparative)
(по)ра́ней (comparative)

ра́но и́ли по́здно


ночью

но́чью • (nóčʹju)

но́чью (canonical)
nóčʹju (romanization)


вечером

ве́чером • (véčerom)

ве́чером (canonical)
véčerom (romanization)

Ru-вечером.ogg

сего́дня ве́чером


полдень

ru-noun+

полу́дня,по́лдня

по́лдень • (póldenʹ) m inan (genitive полу́дня or по́лдня, nominative plural по́лдни, genitive plural по́лдней, relational adjective полу́денный)

по́лдень (canonical)
póldenʹ (romanization)
полу́дня (genitive)
по́лдня (genitive)
по́лдни (nominative plural)
по́лдней (genitive plural)
полу́денный (adjective relational)
по́лдень (irregular nominative singular)
по́лдни (irregular nominative plural)
полу́дня (genitive singular)
по́лдня (genitive irregular singular)
по́лдней (genitive irregular plural)
полу́дню (dative singular)
полу́дням (dative plural)
по́лдень (accusative irregular singular)
по́лдни (accusative irregular plural)
полу́днем (instrumental singular)
полу́днями (instrumental plural)
полу́дне (prepositional singular)
полу́днях (plural prepositional)

Ru-полдень.ogg

в по́лдень

пополу́дни

по́лдня

полдня́


полночь

полу́ночи,по́лночи

по́лночь • (pólnočʹ) f inan (genitive полу́ночи or по́лночи, nominative plural по́лночи, genitive plural по́лночей)

по́лночь (canonical)
pólnočʹ (romanization)
полу́ночи (genitive)
по́лночи (genitive)
по́лночи (nominative plural)
по́лночей (genitive plural)
по́лночь (irregular nominative singular)
по́лночи (irregular nominative plural)
полу́ночи (genitive singular)
по́лночи (genitive irregular singular)
по́лночей (genitive irregular plural)
полу́ночи (dative singular)
полу́ночам (dative plural)
полу́ночь (accusative singular)
по́лночи (accusative irregular plural)
полу́ночью (instrumental singular)
полу́ночами (instrumental plural)
полу́ночи (prepositional singular)
полу́ночах (plural prepositional)

Ru-полночь.ogg

Inherited from Proto-Slavic *polъnoťь. By surface analysis, пол- (pol-) + ночь (nočʹ).

surf

в по́лночь

по́лночи

полно́чи


обед

ru-noun+

обе́д • (obéd) m inan (genitive обе́да, nominative plural обе́ды, genitive plural обе́дов, relational adjective обе́денный)

обе́д (canonical)
obéd (romanization)
обе́да (genitive)
обе́ды (nominative plural)
обе́дов (genitive plural)
обе́денный (adjective relational)
обе́д (nominative singular)
обе́ды (nominative plural)
обе́да (genitive singular)
обе́дов (genitive plural)
обе́ду (dative singular)
обе́дам (dative plural)
обе́д (accusative singular)
обе́ды (accusative plural)
обе́дом (instrumental singular)
обе́дами (instrumental plural)
обе́де (prepositional singular)
обе́дах (plural prepositional)

→ Chuvash: апат (ap̬at)

→ Yakut: эбиэт (ebiet)

обе́т (obét)

Зайди́ ко мне по́сле обе́да.

Drop by me after lunch (in the afternoon).


Дед Мороз

ru-proper noun+

Де́д Моро́з • (Déd Moróz) m anim (genitive Де́да Моро́за, nominative plural Де́ды Моро́зы, genitive plural Де́дов Моро́зов)

Де́д Моро́з (canonical)
Déd Moróz (romanization)
Де́да Моро́за (genitive)
Де́ды Моро́зы (nominative plural)
Де́дов Моро́зов (genitive plural)
Де́д Моро́з (nominative singular)
Де́ды Моро́зы (nominative plural)
Де́да Моро́за (genitive singular)
Де́дов Моро́зов (genitive plural)
Де́ду Моро́зу (dative singular)
Де́дам Моро́зам (dative plural)
Де́да Моро́за (accusative singular)
Де́дов Моро́зов (accusative plural)
Де́дом Моро́зом (instrumental singular)
Де́дами Моро́зами (instrumental plural)
Де́де Моро́зе (prepositional singular)
Де́дах Моро́зах (plural prepositional)

desc

→ Chinese: 嚴寒老人 /严寒老人 (Yánhán Lǎorén) (calque)

→ English: Ded Moroz

LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-Дед Мороз.wav

Дѣ́дъ Моро́зъ — Pre-reform orthography (1918)

Father Christmas, Father Frost (equivalent to Santa Claus).


Дедушка Мороз

ru-proper noun+

Де́душка Моро́з • (Déduška Moróz) m anim (genitive Де́душки Моро́за)

Де́душка Моро́з (canonical)
Déduška Moróz (romanization)
Де́душки Моро́за (genitive)
Де́душка Моро́з (nominative singular)
Де́душки Моро́зы (nominative plural)
Де́душки Моро́за (genitive singular)
Де́душек Моро́зов (genitive plural)
Де́душке Моро́зу (dative singular)
Де́душкам Моро́зам (dative plural)
Де́душку Моро́за (accusative singular)
Де́душек Моро́зов (accusative plural)
Де́душкой Моро́зом (instrumental singular)
Де́душкою Моро́зом (instrumental singular)
Де́душками Моро́зами (instrumental plural)
Де́душке Моро́зе (prepositional singular)
Де́душках Моро́зах (plural prepositional)

(endearing) Grandfather Frost (equivalent to our Saint Nicholas).


Снегурочка

Снегу́рочка • (Snegúročka) f anim (genitive Снегу́рочки, nominative plural Снегу́рочки, genitive plural Снегу́рочек)

Снегу́рочка (canonical)
Snegúročka (romanization)
Снегу́рочки (genitive)
Снегу́рочки (nominative plural)
Снегу́рочек (genitive plural)
Снегу́рочка (nominative singular)
Снегу́рочки (nominative plural)
Снегу́рочки (genitive singular)
Снегу́рочек (genitive plural)
Снегу́рочке (dative singular)
Снегу́рочкам (dative plural)
Снегу́рочку (accusative singular)
Снегу́рочек (accusative plural)
Снегу́рочкой (instrumental singular)
Снегу́рочкою (instrumental singular)
Снегу́рочками (instrumental plural)
Снегу́рочке (prepositional singular)
Снегу́рочках (plural prepositional)

→ English: Snegurochka

[sʲnʲɪˈɡurət͡ɕkə]

From Снегу́рка (Snegúrka, “Snow Maiden”, from снег (sneg, “snow”) + -у́рка (-úrka, a rare diminutive suffix for females)) + -ка (-ka); compare дочу́рка (dočúrka), diminutive of дочь (dočʹ, “daughter”).

af

Снѣгу́рочка — Pre-reform orthography (1918)


с Новым годом

head

с Но́вым го́дом

с Но́вым го́дом • (s Nóvym gódom)

с Но́вым го́дом (canonical)
s Nóvym gódom (romanization)

LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-с Новым годом.wav

The verb поздравля́ть (pozdravljátʹ, “to congratulate”) is implied.

С Новым годом, друзья!
С новым счастьем, друзья!
С Новым годом, родные края!
Встретим вновь Новый год
Новой песней весёлой, друзья!

1948, “С Новым годом [Happy New Year]”, Yakov Belinsky (lyrics), Arkady Ostrovsky (music)performed by Vladimir Zakharov & Georgy Vinogradov:

Happy New Year, friends!
With a new happiness, friends!
Happy New Year, native lands!
We will meet the new year again
With a new cheerful song, friends!

S Novym godom, druzʹja!
S novym sčastʹjem, druzʹja!
S Novym godom, rodnyje kraja!
Vstretim vnovʹ Novyj god
Novoj pesnej vesjóloj, druzʹja!


с наступающим Новым годом

с наступа́ющим Но́вым го́дом!

с наступа́ющим Но́вым го́дом! • (s nastupájuščim Nóvym gódom!)

с наступа́ющим Но́вым го́дом ! (canonical)
s nastupájuščim Nóvym gódom! (romanization)

en-с_наступающим_Новым_годом-ru-phrase-T8MM9QLf


пора

ru-noun+

пора́ • (porá) f inan (genitive поры́, nominative plural по́ры, genitive plural пор)

пора́ (canonical)
porá (romanization)
поры́ (genitive)
по́ры (nominative plural)
пор (genitive plural)
пора́ (nominative singular)
по́ры (nominative plural)
поры́ (genitive singular)
по́р (genitive plural)
поре́ (dative singular)
пора́м (dative plural)
по́ру (accusative singular)
по́ры (accusative plural)
поро́й (instrumental singular)
поро́ю (instrumental singular)
пора́ми (instrumental plural)
поре́ (prepositional singular)
пора́х (plural prepositional)
пора́ (dated nominative singular)
по́ры (dated nominative plural)
поры́ (dated genitive singular)
по́ръ (dated genitive plural)
порѣ́ (dated dative singular)
пора́мъ (dated dative plural)
по́ру (accusative dated singular)
по́ры (accusative dated plural)
поро́й (dated instrumental singular)
поро́ю (dated instrumental singular)
пора́ми (dated instrumental plural)
порѣ́ (dated prepositional singular)
пора́хъ (dated plural prepositional)

пора́ идти́

давно́ пора́ э́тому де́лу

не пора́ ли?

в са́мую по́ру

до каки́х пор?

с каки́х пор?

до сих пор

до тех пор, пока́

с тех пор, как

на пе́рвых пора́х

до поры́ до вре́мени

for the time being, up to a certain time, up to a point

вече́рней поро́й


с Рождеством Христовым

head

с Рождество́м Христо́вым

с Рождество́м Христо́вым • (s Roždestvóm Xristóvym)

с Рождество́м Христо́вым (canonical)
s Roždestvóm Xristóvym (romanization)

en-с_Рождеством_Христовым-ru-phrase-Yij3hCa3


Новый год

ru-proper noun+

в Но́вом году́

Но́вый год • (Nóvyj god) m inan (genitive Но́вого го́да)

Но́вый год (canonical)
Nóvyj god (romanization)
Но́вого го́да (genitive)
Но́вый го́д (nominative singular)
Но́вые го́ды (nominative plural)
Но́вого го́да (genitive singular)
Но́вых годо́в (genitive plural)
Но́вому го́ду (dative singular)
Но́вым года́м (dative plural)
Но́вый го́д (accusative singular)
Но́вые го́ды (accusative plural)
Но́вым го́дом (instrumental singular)
Но́выми года́ми (instrumental plural)
Но́вом го́де (prepositional singular)
Но́вых года́х (plural prepositional)
в Но́вом году́ (locative singular)

В по́лночь, когда́ в ве́рхнем этаже́ над на́ми, встреча́я Но́вый год, задви́гали сту́льями и прокрича́ли ура́, Зинаи́да Фёдоровна позвони́ла мне из ко́мнаты, что ря́дом с кабине́том.

1893, Антон Чехов [Anton Chekhov], “VIII”, in Рассказ неизвестного человека; English translation from Constance Garnett, transl., An Anonymous Story, 1917:

At midnight when the people on the floor overhead were moving their chairs and shouting hurrah to welcome the New Year, Zinaida Fyodorovna rang for me from the room next to the study.

V pólnočʹ, kogdá v vérxnem etažé nad námi, vstrečája Nóvyj god, zadvígali stúlʹjami i prokričáli urá, Zinaída Fjódorovna pozvoníla mne iz kómnaty, što rjádom s kabinétom.


кончить

ru-verb

ко́нчить • (kónčitʹ) pf (imperfective конча́ть)

ко́нчить (canonical)
kónčitʹ (romanization)
конча́ть (imperfective)
ко́нчить (infinitive perfective)
ко́нчивший (active participle past)
ко́нченный (participle passive past)
ко́нчив (adverbial participle past)
ко́нчивши (adverbial participle past)
ко́нчу (first-person future singular)
ко́нчишь (future second-person singular)
ко́нчит (future singular third-person)
ко́нчим (first-person future plural)
ко́нчите (future plural second-person)
ко́нчат (future plural third-person)
ко́нчи (imperative singular)
ко́нчите (imperative plural)
ко́нчил (masculine past singular)
ко́нчили (masculine past plural)
ко́нчила (feminine past singular)
ко́нчили (feminine past plural)
ко́нчило (neuter past singular)
ко́нчили (neuter past plural)
ко́нчить (dated infinitive perfective)
ко́нчившій (active dated participle past)
ко́нченный (dated participle passive past)
ко́нчивъ (adverbial dated participle past)
ко́нчивши (adverbial dated participle past)
ко́нчу (dated first-person future singular)
ко́нчишь (dated future second-person singular)
ко́нчитъ (dated future singular third-person)
ко́нчимъ (dated first-person future plural)
ко́нчите (dated future plural second-person)
ко́нчатъ (dated future plural third-person)
ко́нчи (dated imperative singular)
ко́нчите (dated imperative plural)
ко́нчилъ (dated masculine past singular)
ко́нчили (dated masculine past plural)
ко́нчила (dated feminine past singular)
ко́нчили (dated feminine past plural)
ко́нчило (dated neuter past singular)
ко́нчили (dated neuter past plural)

Ru-кончить.ogg

Inherited from Proto-Slavic *konьčiti. By surface analysis, коне́ц (konéc) + -ить (-itʹ). Cognates include Belarusian ко́нчыць (kónčycʹ), Ukrainian кінчи́ти (kinčýty), Polish kończyć, Czech končit.


вовремя

ru-adv

во́время • (vóvremja)

во́время (canonical)
vóvremja (romanization)

Ru-вовремя.ogg


сумерки

ru-noun+

су́мерки • (súmerki) f inan pl (genitive су́мерек, plural only, relational adjective су́меречный)

су́мерки (canonical)
súmerki (romanization)
су́мерек (genitive)
су́меречный (adjective relational)
су́мерки (nominative plural)
су́мерек (genitive irregular plural)
су́меркам (dative plural)
су́мерки (accusative plural)
су́мерками (instrumental plural)
су́мерках (plural prepositional)

Ru-сумерки.ogg

Related to Old East Slavic суморокъ (sumorokŭ), with vocalism change; ultimately from Proto-Slavic *sǫmorkъ. See also су́мрак (súmrak).

За окно́м мя́гко га́сли гру́стные и не́жные зеленова́тые апре́льские су́мерки.

1905, Александр Куприн [Aleksandr I. Kuprin], chapter III, in Поединок; English translation from Josh Billings, transl., The Duel, New York: Melville House Publishing, 2011:

Outside the window a melancholy and delicately green dusk was extinguishing itself mildly.

Za oknóm mjáxko gásli grústnyje i néžnyje zelenovátyje aprélʹskije súmerki.


давно

ru-adv

давно́ • (davnó) (diminutive давне́нько)

давно́ (canonical)
davnó (romanization)
давне́нько (diminutive)

да́вний (dávnij) + -о́ (-ó). Compare Czech dávno and Polish dawno.


срок

ru-noun+

срок • (srok) m inan (genitive сро́ка, nominative plural сро́ки, genitive plural сро́ков)

srok (romanization)
сро́ка (genitive)
сро́ки (nominative plural)
сро́ков (genitive plural)
сро́к (nominative singular)
сро́ки (nominative plural)
сро́ка (genitive singular)
сро́ков (genitive plural)
сро́ку (dative singular)
сро́кам (dative plural)
сро́к (accusative singular)
сро́ки (accusative plural)
сро́ком (instrumental singular)
сро́ками (instrumental plural)
сро́ке (prepositional singular)
сро́ках (plural prepositional)
сро́ку (partitive singular)

Inherited from Old East Slavic сърокъ (sŭrokŭ), original meaning "agreement", from Proto-Slavic *sъrokъ.


прежде чем

head

пре́жде чем • (préžde čem)

пре́жде чем (canonical)
préžde čem (romanization)

— У меня́ враги́ есть, — пробормота́л Передо́нов, уны́ло рассма́тривая рю́мку с жёлтою во́дкою, пре́жде чем вы́пить её.

1905, Фёдор Сологуб [Fyodor Sologub], chapter IX, in Мелкий бес; English translation from John Cournos and Richard Aldington, transl., The Little Demon, New York: Alfred A. Knopf, 1916:

" I have enemies," growled Peredonov, as he looked dejectedly into his glass of yellow vodka before drinking it.

— U menjá vragí jestʹ, — probormotál Peredónov, unýlo rassmátrivaja rjúmku s žóltoju vódkoju, préžde čem výpitʹ jejó.


боб

ru-noun+

боб • (bob) m inan (genitive бо́ба, nominative plural бо́бы, genitive plural бо́бов)

bob (romanization)
бо́ба (genitive)
бо́бы (nominative plural)
бо́бов (genitive plural)
бо́б (nominative singular)
бо́бы (nominative plural)
бо́ба (genitive singular)
бо́бов (genitive plural)
бо́бу (dative singular)
бо́бам (dative plural)
бо́б (accusative singular)
бо́бы (accusative plural)
бо́бом (instrumental singular)
бо́бами (instrumental plural)
бо́бе (prepositional singular)
бо́бах (plural prepositional)


послезавтра

ru-adv

послеза́втра

послеза́втра • (poslezávtra)

послеза́втра (canonical)
poslezávtra (romanization)

Ru-послезавтра.ogg

From после- (posle-) + за́втра (závtra).

— Я хочу послезавтра пообедать с вами в «Праге», — сказала она. — Никогда там не была и вообще очень неопытна. Воображаю, что вы обо мне думаете. А на самом деле вы моя первая любовь.

1938, Иван Бунин, Муза; English translation from Hugh Aplin, transl., Muza, Oneworld Classics, 2008:

“The day after tomorrow I want to have dinner with you at the Prague,” she said. “I’ve never been there, and I’m very inexperienced in general. I can imagine what you think of me. But in actual fact, you’re my first love.”

— Ja xoču poslezavtra poobedatʹ s vami v «Prage», — skazala ona. — Nikogda tam ne byla i voobšče očenʹ neopytna. Voobražaju, što vy obo mne dumajete. A na samom dele vy moja pervaja ljubovʹ.


позавчера

позавчера́ • (pozavčerá)

позавчера́ (canonical)
pozavčerá (romanization)

Ru-позавчера.ogg

Univerbation of по (po) + за (za) + вчера́ (včerá).

univerbation

day before yesterday
day before yesterday


С Рождеством Христовым и с Новым годом

head

С Рождество́м Христо́вым и с Но́вым го́дом • (S Roždestvóm Xristóvym i s Nóvym gódom)

S Roždestvóm Xristóvym i s Nóvym gódom (romanization)

[s‿rəʐdʲɪstˈvom xrʲɪˈstovɨm i ˈs‿novɨm ˈɡodəm]

Ru-С Рождеством Христовым и с Новым годом.ogg

Merry Christmas and a Happy New Year!
Merry Christmas and a Happy New Year!

en-С_Рождеством_Христовым_и_с_Новым_годом-ru-phrase-kB7BZ2qh


вечерком

ru-adv

вечерко́м • (večerkóm)

вечерко́м (canonical)
večerkóm (romanization)


третьего дня

тре́тьего дня́

тре́тьего дня́ • (trétʹjevo dnja)

тре́тьего дня́ (canonical)
trétʹjevo dnja (romanization)

Вдруг Па́вел Ива́ныч вспо́мнил, что вчера́ и тре́тьего дня, когда́ он гуля́л на да́чном кругу́, ему́ не́сколько раз встреча́лась моло́денькая блонди́ночка в све́тло-голубо́м пла́тье и с вздёрнутым но́сиком.

1886, Антон Павлович Чехов (Anton Pavlovich Chekhov), “На даче”, in Будильник, volume 20, Saint Petersburg; translated as “At a Summer Villa”, in Constance Garnett, transl., Love and other stories, London: Chatto & Windus, 1922, page 307:

Pavel Ivanitch suddenly recalled that when he had been walking among the summer villas the day before, and the day before that, he had several times been met by a fair young lady with a light blue hat and a turn-up nose.

Vdrug Pável Iványč vspómnil, što včerá i trétʹjevo dnja, kogdá on guljál na dáčnom krugú, jemú néskolʹko raz vstrečálasʹ molódenʹkaja blondínočka v svétlo-golubóm plátʹje i s vzdjórnutym nósikom.

day before yesterday, two days previously


редко

ре́дко • (rédko) (comparative (по)ре́же)

ре́дко (canonical)
rédko (romanization)
(по)ре́же (comparative)


долго

до́лго • (dólgo) (comparative (по)до́льше or (по)доле́е or (по)доле́й)

до́лго (canonical)
dólgo (romanization)
(по)до́льше (comparative)
(по)доле́е (comparative)
(по)доле́й (comparative)

From до́лгий (dólgij) + -о (-o). Compare Czech dlouho and Polish długo.

Он приказа́л до́лго жить
On prikazál dólgo žitʹ
He died
(literally, “He ordered you to live long”)


на долго

на до́лго • (na dólgo)

на до́лго (canonical)
na dólgo (romanization)


долговато

долгова́то • (dolgováto)

долгова́то (canonical)
dolgováto (romanization)

[dəɫɡɐˈvatə]


который час

head

кото́рый час?

кото́рый час? • (kotóryj čas?)

кото́рый час (canonical)
kotóryj čas? (romanization)


долгий

ru-adj

до́лгий • (dólgij) (comparative (по)до́льше or (по)до́лее or (по)до́лей)

до́лгий (canonical)
dólgij (romanization)
(по)до́льше (comparative)
(по)до́лее (comparative)
(по)до́лей (comparative)
до́лгий (masculine nominative)
до́лгое (neuter nominative)
до́лгая (feminine nominative)
до́лгие (nominative plural)
до́лгого (genitive masculine neuter)
до́лгой (feminine genitive)
до́лгих (genitive plural)
до́лгому (dative masculine neuter)
до́лгой (dative feminine)
до́лгим (dative plural)
до́лгого (accusative animate masculine)
до́лгое (accusative neuter)
до́лгую (accusative feminine)
до́лгих (accusative animate plural)
до́лгий (accusative inanimate masculine)
до́лгие (accusative inanimate plural)
до́лгим (instrumental masculine neuter)
до́лгой (feminine instrumental)
до́лгою (feminine instrumental)
до́лгими (instrumental plural)
до́лгом (masculine neuter prepositional)
до́лгой (feminine prepositional)
до́лгих (plural prepositional)
до́лог (masculine short-form)
до́лго (neuter short-form)
долга́ (feminine short-form)
до́лги (plural short-form)

Inherited from Proto-Slavic *dьlgъ, from Proto-Indo-European *dl̥h₁gʰós.
Cognate with Sanskrit दीर्घ (dīrgha, “"long"”), Latin longus, English long.

до́лго


часовой пояс

ru-noun+

часово́й по́яс • (časovój pójas) m inan (genitive часово́го по́яса, nominative plural часовы́е пояса́, genitive plural часовы́х поясо́в)

часово́й по́яс (canonical)
časovój pójas (romanization)
часово́го по́яса (genitive)
часовы́е пояса́ (nominative plural)
часовы́х поясо́в (genitive plural)
часово́й по́яс (nominative singular)
часовы́е пояса́ (irregular nominative plural)
часово́го по́яса (genitive singular)
часовы́х поясо́в (genitive plural)
часово́му по́ясу (dative singular)
часовы́м пояса́м (dative plural)
часово́й по́яс (accusative singular)
часовы́е пояса́ (accusative irregular plural)
часовы́м по́ясом (instrumental singular)
часовы́ми пояса́ми (instrumental plural)
часово́м по́ясе (prepositional singular)
часовы́х пояса́х (plural prepositional)


конец

коне́ц • (konéc) m inan (genitive конца́, nominative plural концы́, genitive plural концо́в, relational adjective коне́чный, diminutive ко́нчик)

коне́ц (canonical)
konéc (romanization)
конца́ (genitive)
концы́ (nominative plural)
концо́в (genitive plural)
коне́чный (adjective relational)
ко́нчик (diminutive)
коне́ц (nominative singular)
концы́ (nominative plural)
конца́ (genitive singular)
концо́в (genitive plural)
концу́ (dative singular)
конца́м (dative plural)
коне́ц (accusative singular)
концы́ (accusative plural)
концо́м (instrumental singular)
конца́ми (instrumental plural)
конце́ (prepositional singular)
конца́х (plural prepositional)

Inherited from Old East Slavic коньць (konĭcĭ, “end; edge, border”), from Proto-Slavic *konьcь (“end”), from *konъ (“beginning; end”) + *-ьcь, from *čęti (“to begin”).

inh+

Когда же услышите о войнах и о военных слухах, не ужасайтесь: ибо надлежит сему быть, — но это еще не конец.

Kogda že uslyšite o vojnax i o vojennyx sluxax, ne užasajtesʹ: ibo nadležit semu bytʹ, — no eto ješče ne konec.


девчонка

ru-noun+

девчо́нка • (devčónka) f anim (genitive девчо́нки, nominative plural девчо́нки, genitive plural девчо́нок, relational adjective девчо́ночий, diminutive девчо́ночка)

девчо́нка (canonical)
devčónka (romanization)
девчо́нки (genitive)
девчо́нки (nominative plural)
девчо́нок (genitive plural)
девчо́ночий (adjective relational)
девчо́ночка (diminutive)
девчо́нка (nominative singular)
девчо́нки (nominative plural)
девчо́нки (genitive singular)
девчо́нок (genitive plural)
девчо́нке (dative singular)
девчо́нкам (dative plural)
девчо́нку (accusative singular)
девчо́нок (accusative plural)
девчо́нкой (instrumental singular)
девчо́нкою (instrumental singular)
девчо́нками (instrumental plural)
девчо́нке (prepositional singular)
девчо́нках (plural prepositional)

[dʲɪfˈt͡ɕɵnkə]

Ru-девчонка.ogg

дѣвчо́нка — Pre-reform orthography (1918)


весна

весна́ • (vesná) f inan (genitive весны́, nominative plural вёсны, genitive plural вёсен, relational adjective весе́нний or ве́шний)

весна́ (canonical)
vesná (romanization)
весны́ (genitive)
вёсны (nominative plural)
вёсен (genitive plural)
весе́нний (adjective relational)
ве́шний (adjective relational)
весна́ (nominative singular)
вёсны (nominative plural)
весны́ (genitive singular)
вёсен (genitive plural)
весне́ (dative singular)
вёснам (dative plural)
весну́ (accusative singular)
вёсны (accusative plural)
весно́й (instrumental singular)
весно́ю (instrumental singular)
вёснами (instrumental plural)
весне́ (prepositional singular)
вёснах (plural prepositional)
весна́ (dated nominative singular)
вёсны (dated nominative plural)
весны́ (dated genitive singular)
вёсенъ (dated genitive plural)
веснѣ́ (dated dative singular)
вёснамъ (dated dative plural)
весну́ (accusative dated singular)
вёсны (accusative dated plural)
весно́й (dated instrumental singular)
весно́ю (dated instrumental singular)
вёснами (dated instrumental plural)
веснѣ́ (dated prepositional singular)
вёснахъ (dated plural prepositional)


момент

момента́льный

моме́нт • (momént) m inan (genitive моме́нта, nominative plural моме́нты, genitive plural моме́нтов, relational adjective момента́льный, diminutive моме́нтик)

моме́нт (canonical)
momént (romanization)
моме́нта (genitive)
моме́нты (nominative plural)
моме́нтов (genitive plural)
момента́льный (adjective relational)
моме́нтик (diminutive)
моме́нт (nominative singular)
моме́нты (nominative plural)
моме́нта (genitive singular)
моме́нтов (genitive plural)
моме́нту (dative singular)
моме́нтам (dative plural)
моме́нт (accusative singular)
моме́нты (accusative plural)
моме́нтом (instrumental singular)
моме́нтами (instrumental plural)
моме́нте (prepositional singular)
моме́нтах (plural prepositional)

моме́нтъ — Pre-reform orthography (1918)