карман

ru-noun+

карма́н • (karmán) m inan (genitive карма́на, nominative plural карма́ны, genitive plural карма́нов, relational adjective карма́нный, diminutive карма́нчик or карма́шек)

карма́н (canonical)
karmán (romanization)
карма́на (genitive)
карма́ны (nominative plural)
карма́нов (genitive plural)
карма́нный (adjective relational)
карма́нчик (diminutive)
карма́шек (diminutive)
карма́н (nominative singular)
карма́ны (nominative plural)
карма́на (genitive singular)
карма́нов (genitive plural)
карма́ну (dative singular)
карма́нам (dative plural)
карма́н (accusative singular)
карма́ны (accusative plural)
карма́ном (instrumental singular)
карма́нами (instrumental plural)
карма́не (prepositional singular)
карма́нах (plural prepositional)

→ Finnish: kormano

→ Ingrian: kormuna

→ Kildin Sami: коррман (korrman)

→ Skolt Sami: kårmman

→ Votic: kormunõ

→ Yup'ik: kalemaanaq, kalmainaq

Southern Russian
Territorial evolution of Russia

Uncertain, a distorted word, with the р (r) presumably excrescent in compliance with Russian phonotactics, earlier гама́н (gamán, “purse, wallet”) which is still current usually in the extension гамане́ць (hamanécʹ) in Ukrainian; probably a Turkic borrowing, possibly with the Ukrainian and Southern Russian value /ɣ/ for г (g) specifically from (the early 18th-century version of) Chuvash хаман (haman, literally “durable”), also applied to fabrics and also to a skinbag, which would ultimately derive from Persian خام (xâm, “raw, crude”).

наби́ть карма́н

наби́ть карма́ны pf (nabítʹ karmány)

набива́ть карма́н

набива́ть карма́ны impf (nabivátʹ karmány)

за сло́вом в карма́н не поле́зет

за сло́вом в карма́н (za slóvom v karmán)

не по карма́ну

по карма́ну (po karmánu)

У меня́ в карма́не блоха́ на арка́не!


бочка

ru-noun+

бо́чка • (bóčka) f inan (genitive бо́чки, nominative plural бо́чки, genitive plural бо́чек, relational adjective бо́чечный)

бо́чка (canonical)
bóčka (romanization)
бо́чки (genitive)
бо́чки (nominative plural)
бо́чек (genitive plural)
бо́чечный (adjective relational)
бо́чка (nominative singular)
бо́чки (nominative plural)
бо́чки (genitive singular)
бо́чек (genitive plural)
бо́чке (dative singular)
бо́чкам (dative plural)
бо́чку (accusative singular)
бо́чки (accusative plural)
бо́чкой (instrumental singular)
бо́чкою (instrumental singular)
бо́чками (instrumental plural)
бо́чке (prepositional singular)
бо́чках (plural prepositional)

desc

→ Armenian: բոչկա (bočʻka), բոշկա (boška)

→ Azerbaijani: boçka

→ English: bochka

→ Georgian: ბოჩკა (bočḳa), ბოჭკა (boč̣ḳa)

→ Ingrian: bocka

→ Kurdish:

Central Kurdish: بۆشکە (boşke)

→ Persian: بشکه (boške)

→ Tajik: бочка (bočka)

→ Ubykh: башькьа (baškʲʼa)

→ Yakut: буочука (buocuka)

как се́льди в бо́чке

де́ньги на бо́чку


бочонок

ru-noun+

бочо́нок • (bočónok) m inan (genitive бочо́нка, nominative plural бочо́нки, genitive plural бочо́нков)

бочо́нок (canonical)
bočónok (romanization)
бочо́нка (genitive)
бочо́нки (nominative plural)
бочо́нков (genitive plural)
бочо́нок (nominative singular)
бочо́нки (nominative plural)
бочо́нка (genitive singular)
бочо́нков (genitive plural)
бочо́нку (dative singular)
бочо́нкам (dative plural)
бочо́нок (accusative singular)
бочо́нки (accusative plural)
бочо́нком (instrumental singular)
бочо́нками (instrumental plural)
бочо́нке (prepositional singular)
бочо́нках (plural prepositional)

[bɐˈt͡ɕɵnək]


сундук

сунду́к • (sundúk) m inan (genitive сундука́, nominative plural сундуки́, genitive plural сундуко́в, relational adjective сунду́чный, diminutive сундучо́к)

сунду́к (canonical)
sundúk (romanization)
сундука́ (genitive)
сундуки́ (nominative plural)
сундуко́в (genitive plural)
сунду́чный (adjective relational)
сундучо́к (diminutive)
сунду́к (nominative singular)
сундуки́ (nominative plural)
сундука́ (genitive singular)
сундуко́в (genitive plural)
сундуку́ (dative singular)
сундука́м (dative plural)
сунду́к (accusative singular)
сундуки́ (accusative plural)
сундуко́м (instrumental singular)
сундука́ми (instrumental plural)
сундуке́ (prepositional singular)
сундука́х (plural prepositional)
сунду́къ (alternative)

Russenorsk: sondok

Solombala English: сундукъ (sunduk)

From Ottoman Turkish صندوق (sandûk), from Persian صندوق (sanduq), from Arabic صُنْدُوق (ṣundūq). Compare Bulgarian сандъ́к (sandǎ́k, “box”), Serbo-Croatian sànduk/са̀ндук (“box, chest”).


баул

бау́л • (baúl) m inan (genitive бау́ла, nominative plural бау́лы, genitive plural бау́лов)

бау́л (canonical)
baúl (romanization)
бау́ла (genitive)
бау́лы (nominative plural)
бау́лов (genitive plural)
бау́л (nominative singular)
бау́лы (nominative plural)
бау́ла (genitive singular)
бау́лов (genitive plural)
бау́лу (dative singular)
бау́лам (dative plural)
бау́л (accusative singular)
бау́лы (accusative plural)
бау́лом (instrumental singular)
бау́лами (instrumental plural)
бау́ле (prepositional singular)
бау́лах (plural prepositional)

Borrowed from Italian baule, from Turkic.


ящик

я́щик • (jáščik) m inan (genitive я́щика, nominative plural я́щики, genitive plural я́щиков, relational adjective я́щичный, diminutive я́щичек)

я́щик (canonical)
jáščik (romanization)
я́щика (genitive)
я́щики (nominative plural)
я́щиков (genitive plural)
я́щичный (adjective relational)
я́щичек (diminutive)
я́щик (nominative singular)
я́щики (nominative plural)
я́щика (genitive singular)
я́щиков (genitive plural)
я́щику (dative singular)
я́щикам (dative plural)
я́щик (accusative singular)
я́щики (accusative plural)
я́щиком (instrumental singular)
я́щиками (instrumental plural)
я́щике (prepositional singular)
я́щиках (plural prepositional)
я́щикъ (alternative)

→ Armenian: յաշիկ (yašik)

→ Azerbaijani: yeşik

→ Bashkir: йәшник (yəşnik)

→ Chechen: яьшка (jäška)

→ Kazakh: жәшік (jäşık)

→ Svan: ჲაშიკ (yašiḳ), ჰაშიკ (hašiḳ)

→ Uzbek: yashik

>? Russenorsk: njasika, njasikka

Inherited from Old East Slavic аскъ (askŭ) or ꙗскъ (jaskŭ), from Old Norse askr (“wooden vessel”) or eski (“ashen box”). See *askaz for cognates.
In the sense of “secret facility”, from the Soviet Union-era rule of keeping the names of such facilities a secret by addressing mail to a post office box number without a name.
For the semantic shift from "tree" to "container" compare Latin buxus, buxis (whence English box, boxwood). Also compare German Truhe (akin to German Trog, further akin to Proto-Indo-European *dóru).

inh+

(colloquial, derogatory) idiot box, boob tube (TV set)


коробка

ru-noun+

коро́бка • (koróbka) f inan (genitive коро́бки, nominative plural коро́бки, genitive plural коро́бок, relational adjective коро́бочный, diminutive коро́бочка)

коро́бка (canonical)
koróbka (romanization)
коро́бки (genitive)
коро́бки (nominative plural)
коро́бок (genitive plural)
коро́бочный (adjective relational)
коро́бочка (diminutive)
коро́бка (nominative singular)
коро́бки (nominative plural)
коро́бки (genitive singular)
коро́бок (genitive plural)
коро́бке (dative singular)
коро́бкам (dative plural)
коро́бку (accusative singular)
коро́бки (accusative plural)
коро́бкой (instrumental singular)
коро́бкою (instrumental singular)
коро́бками (instrumental plural)
коро́бке (prepositional singular)
коро́бках (plural prepositional)
коро́бка (dated nominative singular)
коро́бки (dated nominative plural)
коро́бки (dated genitive singular)
коро́бокъ (dated genitive plural)
коро́бкѣ (dated dative singular)
коро́бкамъ (dated dative plural)
коро́бку (accusative dated singular)
коро́бки (accusative dated plural)
коро́бкой (dated instrumental singular)
коро́бкою (dated instrumental singular)
коро́бками (dated instrumental plural)
коро́бкѣ (dated prepositional singular)
коро́бкахъ (dated plural prepositional)

desc

Kildin Sami: корбэнч (korbenč, “can; tin”)

Ru-коробка.ogg

Inherited from Old East Slavic коробъка (korobŭka), from Proto-Slavic *korbъka, from *korba (“basket”) + *-ъka. By surface analysis, коро́б (korób) + -ка (-ka).

surf

коро́бка переда́ч


ясли

ru-noun+

я́сли • (jásli) f inan pl (genitive я́слей, plural only, relational adjective я́сельный, diminutive я́сельки)

я́сли (canonical)
jásli (romanization)
я́слей (genitive)
я́сельный (adjective relational)
я́сельки (diminutive)
я́сли (nominative plural)
я́слей (genitive plural)
я́слям (dative plural)
я́сли (accusative plural)
я́слями (instrumental plural)
я́слях (plural prepositional)

→ Ingrian: jaslit

→ Yakut: дьааһыла (jaahıla)

Inherited from Old East Slavic ꙗсли (jasli), from Proto-Slavic *jasli, from earlier Proto-Slavic *ědsli-, from Proto-Balto-Slavic *ēd-. Related to Russian есть (jestʹ, “to eat”), Russian еда́ (jedá, “food”), Russian яд (jad), Russian я́ство (jástvo), Russian я́стель (jástelʹ, “eater”).

я́сельник

я́сельный (jáselʹnyj)


жестянка

ru-noun+

жестя́нка • (žestjánka) f inan (genitive жестя́нки, nominative plural жестя́нки, genitive plural жестя́нок)

жестя́нка (canonical)
žestjánka (romanization)
жестя́нки (genitive)
жестя́нки (nominative plural)
жестя́нок (genitive plural)
жестя́нка (nominative singular)
жестя́нки (nominative plural)
жестя́нки (genitive singular)
жестя́нок (genitive plural)
жестя́нке (dative singular)
жестя́нкам (dative plural)
жестя́нку (accusative singular)
жестя́нки (accusative plural)
жестя́нкой (instrumental singular)
жестя́нкою (instrumental singular)
жестя́нками (instrumental plural)
жестя́нке (prepositional singular)
жестя́нках (plural prepositional)


корзина

корзи́на • (korzína) f inan (genitive корзи́ны, nominative plural корзи́ны, genitive plural корзи́н, diminutive корзи́нка or корзи́ночка)

корзи́на (canonical)
korzína (romanization)
корзи́ны (genitive)
корзи́ны (nominative plural)
корзи́н (genitive plural)
корзи́нка (diminutive)
корзи́ночка (diminutive)
корзи́на (nominative singular)
корзи́ны (nominative plural)
корзи́ны (genitive singular)
корзи́н (genitive plural)
корзи́не (dative singular)
корзи́нам (dative plural)
корзи́ну (accusative singular)
корзи́ны (accusative plural)
корзи́ной (instrumental singular)
корзи́ною (instrumental singular)
корзи́нами (instrumental plural)
корзи́не (prepositional singular)
корзи́нах (plural prepositional)

→ Yakut: корзина (korzina)

Ru-корзина.ogg

There is no satisfactory etymology for this East Slavic isogloss. Usually compared to Latvian kur̃zа (“bark box for berries, basket of twigs”), kurzulis (“a type of sleigh”). Possibly borrowed from an unknown Dnieper Baltic dialect. Partially replaced короб.
A Norse origin (cf. Swedish korg and similar forms) is dismissed by Vasmer.


футляр

ru-noun+

футля́р • (futljár) m inan (genitive футля́ра, nominative plural футля́ры, genitive plural футля́ров)

футля́р (canonical)
futljár (romanization)
футля́ра (genitive)
футля́ры (nominative plural)
футля́ров (genitive plural)
футля́р (nominative singular)
футля́ры (nominative plural)
футля́ра (genitive singular)
футля́ров (genitive plural)
футля́ру (dative singular)
футля́рам (dative plural)
футля́р (accusative singular)
футля́ры (accusative plural)
футля́ром (instrumental singular)
футля́рами (instrumental plural)
футля́ре (prepositional singular)
футля́рах (plural prepositional)

футля́р для очко́в

case, sheath, étui (protective container)


пепельница

пе́пельница • (pépelʹnica) f inan (genitive пе́пельницы, nominative plural пе́пельницы, genitive plural пе́пельниц)

пе́пельница (canonical)
pépelʹnica (romanization)
пе́пельницы (genitive)
пе́пельницы (nominative plural)
пе́пельниц (genitive plural)
пе́пельница (nominative singular)
пе́пельницы (nominative plural)
пе́пельницы (genitive singular)
пе́пельниц (genitive plural)
пе́пельнице (dative singular)
пе́пельницам (dative plural)
пе́пельницу (accusative singular)
пе́пельницы (accusative plural)
пе́пельницей (instrumental singular)
пе́пельницею (instrumental singular)
пе́пельницами (instrumental plural)
пе́пельнице (prepositional singular)
пе́пельницах (plural prepositional)
пе́пельница (dated nominative singular)
пе́пельницы (dated nominative plural)
пе́пельницы (dated genitive singular)
пе́пельницъ (dated genitive plural)
пе́пельницѣ (dated dative singular)
пе́пельницамъ (dated dative plural)
пе́пельницу (accusative dated singular)
пе́пельницы (accusative dated plural)
пе́пельницей (dated instrumental singular)
пе́пельницею (dated instrumental singular)
пе́пельницами (dated instrumental plural)
пе́пельницѣ (dated prepositional singular)
пе́пельницахъ (dated plural prepositional)

[ˈpʲepʲɪlʲnʲɪt͡sə]

Ru-пепельница.ogg

From пе́пел (pépel, “ash”) + -ница (-nica).


урна

у́рна • (úrna) f inan (genitive у́рны, nominative plural у́рны, genitive plural урн)

у́рна (canonical)
úrna (romanization)
у́рны (genitive)
у́рны (nominative plural)
урн (genitive plural)
у́рна (nominative singular)
у́рны (nominative plural)
у́рны (genitive singular)
у́рн (genitive plural)
у́рне (dative singular)
у́рнам (dative plural)
у́рну (accusative singular)
у́рны (accusative plural)
у́рной (instrumental singular)
у́рною (instrumental singular)
у́рнами (instrumental plural)
у́рне (prepositional singular)
у́рнах (plural prepositional)

refuse bin, litter receptacle, litter bin


кошелёк

кошелько́вый

кошелёк • (košeljók) m inan (genitive кошелька́, nominative plural кошельки́, genitive plural кошелько́в, relational adjective кошелько́вый, diminutive кошелёчек)

košeljók (romanization)
кошелька́ (genitive)
кошельки́ (nominative plural)
кошелько́в (genitive plural)
кошелько́вый (adjective relational)
кошелёчек (diminutive)
кошелёк (nominative singular)
кошельки́ (nominative plural)
кошелька́ (genitive singular)
кошелько́в (genitive plural)
кошельку́ (dative singular)
кошелька́м (dative plural)
кошелёк (accusative singular)
кошельки́ (accusative plural)
кошелько́м (instrumental singular)
кошелька́ми (instrumental plural)
кошельке́ (prepositional singular)
кошелька́х (plural prepositional)
кошелёкъ (alternative)

Ru-кошелёк.ogg

af

коше́ль (košélʹ) + -ок (-ok)


кружка

ru-noun+

кру́жка • (krúžka) f inan (genitive кру́жки, nominative plural кру́жки, genitive plural кру́жек)

кру́жка (canonical)
krúžka (romanization)
кру́жки (genitive)
кру́жки (nominative plural)
кру́жек (genitive plural)
кру́жка (nominative singular)
кру́жки (nominative plural)
кру́жки (genitive singular)
кру́жек (genitive plural)
кру́жке (dative singular)
кру́жкам (dative plural)
кру́жку (accusative singular)
кру́жки (accusative plural)
кру́жкой (instrumental singular)
кру́жкою (instrumental singular)
кру́жками (instrumental plural)
кру́жке (prepositional singular)
кру́жках (plural prepositional)

Russenorsk: kruski

→ Armenian: կրուշկա (kruška)

→ Georgian: კრუშკა (ḳrušḳa)

Kurdish:

→ Central Kurdish: قِرووشکە (qirûşke)

→ Southern Kurdish: قوریشقە (qurîşqe)

desc

→ Mingrelian: კრუშკა (ḳrušḳa), კურუშკა (ḳurušḳa)

→ Northern Yukaghir: куруускэ (kuruuske)

→ Yakut: курууска (kuruuska)

Inherited from Middle Russian кружька, кружка (kružʹka, kružka), from Old Polish kruż, krużyk with gender change (compare фиа́лка (fiálka)), from Middle High German krūs.

inh

кружька, кружка

inh+

кружька, кружка


баллон

ru-noun+

балло́н • (ballón) m inan (genitive балло́на, nominative plural балло́ны, genitive plural балло́нов, diminutive балло́нчик)

балло́н (canonical)
ballón (romanization)
балло́на (genitive)
балло́ны (nominative plural)
балло́нов (genitive plural)
балло́нчик (diminutive)
балло́н (nominative singular)
балло́ны (nominative plural)
балло́на (genitive singular)
балло́нов (genitive plural)
балло́ну (dative singular)
балло́нам (dative plural)
балло́н (accusative singular)
балло́ны (accusative plural)
балло́ном (instrumental singular)
балло́нами (instrumental plural)
балло́не (prepositional singular)
балло́нах (plural prepositional)

→ Armenian: բալոն (balon)

→ Georgian: ბალონი (baloni)


колчан

колча́н • (kolčán) m inan (genitive колча́на, nominative plural колча́ны, genitive plural колча́нов)

колча́н (canonical)
kolčán (romanization)
колча́на (genitive)
колча́ны (nominative plural)
колча́нов (genitive plural)
колча́н (nominative singular)
колча́ны (nominative plural)
колча́на (genitive singular)
колча́нов (genitive plural)
колча́ну (dative singular)
колча́нам (dative plural)
колча́н (accusative singular)
колча́ны (accusative plural)
колча́ном (instrumental singular)
колча́нами (instrumental plural)
колча́не (prepositional singular)
колча́нах (plural prepositional)
колча́нъ (alternative)


раковина

ра́ковина • (rákovina) f inan (genitive ра́ковины, nominative plural ра́ковины, genitive plural ра́ковин, diminutive раку́шка or ра́кушка)

ра́ковина (canonical)
rákovina (romanization)
ра́ковины (genitive)
ра́ковины (nominative plural)
ра́ковин (genitive plural)
раку́шка (diminutive)
ра́кушка (diminutive)
ра́ковина (nominative singular)
ра́ковины (nominative plural)
ра́ковины (genitive singular)
ра́ковин (genitive plural)
ра́ковине (dative singular)
ра́ковинам (dative plural)
ра́ковину (accusative singular)
ра́ковины (accusative plural)
ра́ковиной (instrumental singular)
ра́ковиною (instrumental singular)
ра́ковинами (instrumental plural)
ра́ковине (prepositional singular)
ра́ковинах (plural prepositional)

→ Georgian: რაკოვინა (raḳovina)

→ Uzbek: rakovina

Ru-раковина.ogg

Inherited from Old East Slavic раковина (rakovina, “mother of pearl”). Per Vasmer, from Proto-Slavic *orky (“shell”) (genitive *orkъve) + *-ina, from Proto-Germanic *arkō (“chest, coffer”), from Latin arca (“chest, coffer, coffin”). Cognate with ра́ка (ráka, “shrine of a saint, originally coffin”), from the same Latin source, and with Slovene rákəv (“coffin, crypt”), Czech rakev (“coffin”), rakvice (“shell”), Slovak rakev (“box”), Polabian rakåí (“box”).

inh+

shell (hard calcareous external covering of mollusks)

(anatomy) pinna, auricle, helix (the external ear)


бумажник

ru-noun+

бума́жник • (bumážnik) m inan (genitive бума́жника, nominative plural бума́жники, genitive plural бума́жников)

бума́жник (canonical)
bumážnik (romanization)
бума́жника (genitive)
бума́жники (nominative plural)
бума́жников (genitive plural)
бума́жник (nominative singular)
бума́жники (nominative plural)
бума́жника (genitive singular)
бума́жников (genitive plural)
бума́жнику (dative singular)
бума́жникам (dative plural)
бума́жник (accusative singular)
бума́жники (accusative plural)
бума́жником (instrumental singular)
бума́жниками (instrumental plural)
бума́жнике (prepositional singular)
бума́жниках (plural prepositional)

→ Ingrian: bumažnikka


бюретка

бюре́тка • (bjurétka) f inan (genitive бюре́тки, nominative plural бюре́тки, genitive plural бюре́ток)

бюре́тка (canonical)
bjurétka (romanization)
бюре́тки (genitive)
бюре́тки (nominative plural)
бюре́ток (genitive plural)
бюре́тка (nominative singular)
бюре́тки (nominative plural)
бюре́тки (genitive singular)
бюре́ток (genitive plural)
бюре́тке (dative singular)
бюре́ткам (dative plural)
бюре́тку (accusative singular)
бюре́тки (accusative plural)
бюре́ткой (instrumental singular)
бюре́ткою (instrumental singular)
бюре́тками (instrumental plural)
бюре́тке (prepositional singular)
бюре́тках (plural prepositional)

→ Kazakh: бюретка (büretka)

burette (glass tube with fine gradations and a stopcock used for titration, etc.)


житница

жи́тница • (žítnica) f inan (genitive жи́тницы, nominative plural жи́тницы, genitive plural жи́тниц)

жи́тница (canonical)
žítnica (romanization)
жи́тницы (genitive)
жи́тницы (nominative plural)
жи́тниц (genitive plural)
жи́тница (nominative singular)
жи́тницы (nominative plural)
жи́тницы (genitive singular)
жи́тниц (genitive plural)
жи́тнице (dative singular)
жи́тницам (dative plural)
жи́тницу (accusative singular)
жи́тницы (accusative plural)
жи́тницей (instrumental singular)
жи́тницею (instrumental singular)
жи́тницами (instrumental plural)
жи́тнице (prepositional singular)
жи́тницах (plural prepositional)

[ˈʐɨtʲnʲɪt͡sə]

жи́то (žíto, “grain”) + -ница (-nica)
Compare typologically Latin grānārium (whence English garner, granary) (< Latin grānum (whence English grain, Russian гра́нула (gránula))).


корыто

коры́то • (korýto) n inan (genitive коры́та, nominative plural коры́та, genitive plural коры́т, relational adjective коры́тный, diminutive коры́тце)

коры́то (canonical)
korýto (romanization)
коры́та (genitive)
коры́та (nominative plural)
коры́т (genitive plural)
коры́тный (adjective relational)
коры́тце (diminutive)
коры́то (nominative singular)
коры́та (nominative plural)
коры́та (genitive singular)
коры́т (genitive plural)
коры́ту (dative singular)
коры́там (dative plural)
коры́то (accusative singular)
коры́та (accusative plural)
коры́том (instrumental singular)
коры́тами (instrumental plural)
коры́те (prepositional singular)
коры́тах (plural prepositional)
коры́то (dated nominative singular)
коры́та (dated nominative plural)
коры́та (dated genitive singular)
коры́тъ (dated genitive plural)
коры́ту (dated dative singular)
коры́тамъ (dated dative plural)
коры́то (accusative dated singular)
коры́та (accusative dated plural)
коры́томъ (dated instrumental singular)
коры́тами (dated instrumental plural)
коры́тѣ (dated prepositional singular)
коры́тахъ (dated plural prepositional)

оста́ться у разби́того коры́та

to be no better off than before; to be back where one started, to be back to square one. to lose everything one has gained


капсула

ка́псула • (kápsula) f inan (genitive ка́псулы, nominative plural ка́псулы, genitive plural ка́псул)

ка́псула (canonical)
kápsula (romanization)
ка́псулы (genitive)
ка́псулы (nominative plural)
ка́псул (genitive plural)
ка́псула (nominative singular)
ка́псулы (nominative plural)
ка́псулы (genitive singular)
ка́псул (genitive plural)
ка́псуле (dative singular)
ка́псулам (dative plural)
ка́псулу (accusative singular)
ка́псулы (accusative plural)
ка́псулой (instrumental singular)
ка́псулою (instrumental singular)
ка́псулами (instrumental plural)
ка́псуле (prepositional singular)
ка́псулах (plural prepositional)

Borrowed from Latin capsula from Latin capsa. Doublet of ка́псюль (kápsjulʹ), ка́сса (kássa), кассе́та (kasséta), and шасси́ (šassí).


контейнер

ru-noun+

конте́йнер//kontɛ́jner

конте́йнерный

контейнеро́к

конте́йнер • (kontɛ́jner) m inan (genitive конте́йнера, nominative plural конте́йнеры or контейнера́^*, genitive plural конте́йнеров or контейнеро́в^*, relational adjective конте́йнерный, diminutive контейнеро́к) (* proscribed)

конте́йнер (canonical)
kontɛ́jner (romanization)
конте́йнера (genitive)
конте́йнеры (nominative plural)
контейнера́^* (nominative plural)
конте́йнеров (genitive plural)
контейнеро́в^* (genitive plural)
конте́йнерный (adjective relational)
контейнеро́к (diminutive)
конте́йнер (nominative singular)
конте́йнеры (nominative plural)
контейнера́ (nominative plural)
kontɛ́jnery (nominative plural)
kontɛjnerá (nominative plural)
конте́йнера (genitive singular)
конте́йнеров (genitive plural)
контейнеро́в (genitive plural proscribed)
конте́йнеру (dative singular)
конте́йнерам (dative plural)
контейнера́м (dative plural proscribed)
конте́йнер (accusative singular)
конте́йнеры (accusative plural)
контейнера́ (accusative plural)
kontɛ́jnery (accusative plural)
kontɛjnerá (accusative plural)
конте́йнером (instrumental singular)
конте́йнерами (instrumental plural)
контейнера́ми (instrumental plural proscribed)
конте́йнере (prepositional singular)
конте́йнерах (plural prepositional)
контейнера́х (plural prepositional proscribed)

→ Armenian: կոնտեյներ (konteyner)

→ Kazakh: контейнер (konteiner)

→ Lithuanian: konteineris

Ru-контейнер.ogg


очечник

оче́чник//očéšnik

оче́чник • (očéšnik, očéčnik) m inan (genitive оче́чника, nominative plural оче́чники, genitive plural оче́чников)

оче́чник (canonical)
očéšnik (romanization)
očéčnik (romanization)
оче́чника (genitive)
оче́чники (nominative plural)
оче́чников (genitive plural)
оче́чник (nominative singular)
očéšnik (nominative singular)
očéčnik (nominative singular)
оче́чники (nominative plural)
očéšniki (nominative plural)
očéčniki (nominative plural)
оче́чника (genitive singular)
očéšnika (genitive singular)
očéčnika (genitive singular)
оче́чников (genitive plural)
očéšnikov (genitive plural)
očéčnikov (genitive plural)
оче́чнику (dative singular)
očéšniku (dative singular)
očéčniku (dative singular)
оче́чникам (dative plural)
očéšnikam (dative plural)
očéčnikam (dative plural)
оче́чник (accusative singular)
očéšnik (accusative singular)
očéčnik (accusative singular)
оче́чники (accusative plural)
očéšniki (accusative plural)
očéčniki (accusative plural)
оче́чником (instrumental singular)
očéšnikom (instrumental singular)
očéčnikom (instrumental singular)
оче́чниками (instrumental plural)
očéšnikami (instrumental plural)
očéčnikami (instrumental plural)
оче́чнике (prepositional singular)
očéšnike (prepositional singular)
očéčnike (prepositional singular)
оче́чниках (plural prepositional)
očéšnikax (plural prepositional)
očéčnikax (plural prepositional)
очёчник (alternative)
оче́чникъ (alternative)

[ɐˈt͡ɕeʂnʲɪk]

Saint Petersburg, sometimes considered proscribed

[ɐˈt͡ɕet͡ɕnʲɪk]

From очки́ (očkí, “glasses, spectacles”).


шкатулка

шкату́лочный

шкату́лка • (škatúlka) f inan (genitive шкату́лки, nominative plural шкату́лки, genitive plural шкату́лок, relational adjective шкату́лочный, diminutive шкату́лочка)

шкату́лка (canonical)
škatúlka (romanization)
шкату́лки (genitive)
шкату́лки (nominative plural)
шкату́лок (genitive plural)
шкату́лочный (adjective relational)
шкату́лочка (diminutive)
шкату́лка (nominative singular)
шкату́лки (nominative plural)
шкату́лки (genitive singular)
шкату́лок (genitive plural)
шкату́лке (dative singular)
шкату́лкам (dative plural)
шкату́лку (accusative singular)
шкату́лки (accusative plural)
шкату́лкой (instrumental singular)
шкату́лкою (instrumental singular)
шкату́лками (instrumental plural)
шкату́лке (prepositional singular)
шкату́лках (plural prepositional)
шкату́лка (dated nominative singular)
шкату́лки (dated nominative plural)
шкату́лки (dated genitive singular)
шкату́локъ (dated genitive plural)
шкату́лкѣ (dated dative singular)
шкату́лкамъ (dated dative plural)
шкату́лку (accusative dated singular)
шкату́лки (accusative dated plural)
шкату́лкой (dated instrumental singular)
шкату́лкою (dated instrumental singular)
шкату́лками (dated instrumental plural)
шкату́лкѣ (dated prepositional singular)
шкату́лкахъ (dated plural prepositional)

Borrowed from Polish szkatułka (diminutive of szkatuła), from Italian scatola, from Latin castula.


пенал

пена́л • (penál) m inan (genitive пена́ла, nominative plural пена́лы, genitive plural пена́лов)

пена́л (canonical)
penál (romanization)
пена́ла (genitive)
пена́лы (nominative plural)
пена́лов (genitive plural)
пена́л (nominative singular)
пена́лы (nominative plural)
пена́ла (genitive singular)
пена́лов (genitive plural)
пена́лу (dative singular)
пена́лам (dative plural)
пена́л (accusative singular)
пена́лы (accusative plural)
пена́лом (instrumental singular)
пена́лами (instrumental plural)
пена́ле (prepositional singular)
пена́лах (plural prepositional)
пена́лъ (alternative)

Borrowed from German Pennal. Further derived from Latin penna (whence English pen), from Proto-Indo-European *péth₂r̥ ~ pth₂én-, from Proto-Indo-European *peth₂-.

pencil case, pencil box (object purposed to contain stationery)


кейс

кейс • (kejs) m inan (genitive ке́йса, nominative plural ке́йсы, genitive plural ке́йсов)

kejs (romanization)
ке́йса (genitive)
ке́йсы (nominative plural)
ке́йсов (genitive plural)
ке́йс (nominative singular)
ке́йсы (nominative plural)
ке́йса (genitive singular)
ке́йсов (genitive plural)
ке́йсу (dative singular)
ке́йсам (dative plural)
ке́йс (accusative singular)
ке́йсы (accusative plural)
ке́йсом (instrumental singular)
ке́йсами (instrumental plural)
ке́йсе (prepositional singular)
ке́йсах (plural prepositional)

hard-sided case (e.g. for a musical instrument)


короб

ко́роб • (kórob) m inan (genitive ко́роба, nominative plural короба́, genitive plural коробо́в)

ко́роб (canonical)
kórob (romanization)
ко́роба (genitive)
короба́ (nominative plural)
коробо́в (genitive plural)
ко́роб (nominative singular)
короба́ (irregular nominative plural)
ко́роба (genitive singular)
коробо́в (genitive plural)
ко́робу (dative singular)
короба́м (dative plural)
ко́роб (accusative singular)
короба́ (accusative irregular plural)
ко́робом (instrumental singular)
короба́ми (instrumental plural)
ко́робе (prepositional singular)
короба́х (plural prepositional)
ко́робъ (alternative)

desc

→ Kildin Sami: ко̄ррэб (kōrreb, “box or basket made of bast”)

→ Kazakh: қорап (qorap, “box”)

→ Skolt Sami: kåårab

Inherited from Old East Slavic коробъ (korobŭ), from Proto-Slavic *korbъ (“basket”).


ларёк

ru-noun+

ларёк • (larjók) m inan (genitive ларька́, nominative plural ларьки́, genitive plural ларько́в, relational adjective ларёчный or ларько́вый, diminutive ларёчек)

larjók (romanization)
ларька́ (genitive)
ларьки́ (nominative plural)
ларько́в (genitive plural)
ларёчный (adjective relational)
ларько́вый (adjective relational)
ларёчек (diminutive)
ларёк (nominative singular)
ларьки́ (nominative plural)
ларька́ (genitive singular)
ларько́в (genitive plural)
ларьку́ (dative singular)
ларька́м (dative plural)
ларёк (accusative singular)
ларьки́ (accusative plural)
ларько́м (instrumental singular)
ларька́ми (instrumental plural)
ларьке́ (prepositional singular)
ларька́х (plural prepositional)


лоток

лото́к • (lotók) m inan (genitive лотка́, nominative plural лотки́, genitive plural лотко́в)

лото́к (canonical)
lotók (romanization)
лотка́ (genitive)
лотки́ (nominative plural)
лотко́в (genitive plural)
лото́к (nominative singular)
лотки́ (nominative plural)
лотка́ (genitive singular)
лотко́в (genitive plural)
лотку́ (dative singular)
лотка́м (dative plural)
лото́к (accusative singular)
лотки́ (accusative plural)
лотко́м (instrumental singular)
лотка́ми (instrumental plural)
лотке́ (prepositional singular)
лотка́х (plural prepositional)

From Proto-Slavic *lotokъ, *lotъkъ, *lotoka, *lotъka, further etymology uncertain, in East Slavic only, Polish łotok being borrowed from there, as well as Lithuanian latãkas and Latvian lataka, lataga, possibly suffixed and ablauting (arbitrarily) to *laty, otherwise related to Proto-Germanic *lattō, or Old Irish lathach (“mire, puddle”), Old Norse leðja (“mud”), Latin latex.


дежа

дежа́ • (dežá) f inan (genitive дежи́, nominative plural дежи́ or дёжи, genitive plural деже́й)

дежа́ (canonical)
dežá (romanization)
дежи́ (genitive)
дежи́ (nominative plural)
дёжи (nominative plural)
деже́й (genitive plural)
дежа́ (nominative singular)
дежи́ (nominative plural)
дёжи (nominative plural)
дежи́ (genitive singular)
деже́й (genitive plural)
деже́ (dative singular)
дежа́м (dative plural)
дежу́ (accusative singular)
дежи́ (accusative plural)
дёжи (accusative plural)
дежо́й (instrumental singular)
дежо́ю (instrumental singular)
дежа́ми (instrumental plural)
деже́ (prepositional singular)
дежа́х (plural prepositional)
дѣжа́ (alternative)

Inherited from Proto-Slavic *děža, from Proto-Indo-European *dʰoyǵʰyeh₂, from *dʰeyǵʰ- (“to knead (clay)”).


коробок

коробо́к • (korobók) m inan (genitive коробка́, nominative plural коробки́, genitive plural коробко́в)

коробо́к (canonical)
korobók (romanization)
коробка́ (genitive)
коробки́ (nominative plural)
коробко́в (genitive plural)
коробо́к (nominative singular)
коробки́ (nominative plural)
коробка́ (genitive singular)
коробко́в (genitive plural)
коробку́ (dative singular)
коробка́м (dative plural)
коробо́к (accusative singular)
коробки́ (accusative plural)
коробко́м (instrumental singular)
коробка́ми (instrumental plural)
коробке́ (prepositional singular)
коробка́х (plural prepositional)


постав

поста́в • (postáv) m inan (genitive поста́ва, nominative plural постава́, genitive plural поставо́в)

поста́в (canonical)
postáv (romanization)
поста́ва (genitive)
постава́ (nominative plural)
поставо́в (genitive plural)
поста́в (nominative singular)
постава́ (irregular nominative plural)
поста́ва (genitive singular)
поставо́в (genitive plural)
поста́ву (dative singular)
постава́м (dative plural)
поста́в (accusative singular)
постава́ (accusative irregular plural)
поста́вом (instrumental singular)
постава́ми (instrumental plural)
поста́ве (prepositional singular)
постава́х (plural prepositional)

Bashkir: буҫтау (buśtaw, “broadcloth”)


хлебница

хле́бница • (xlébnica) f inan (genitive хле́бницы, nominative plural хле́бницы, genitive plural хле́бниц)

хле́бница (canonical)
xlébnica (romanization)
хле́бницы (genitive)
хле́бницы (nominative plural)
хле́бниц (genitive plural)
хле́бница (nominative singular)
хле́бницы (nominative plural)
хле́бницы (genitive singular)
хле́бниц (genitive plural)
хле́бнице (dative singular)
хле́бницам (dative plural)
хле́бницу (accusative singular)
хле́бницы (accusative plural)
хле́бницей (instrumental singular)
хле́бницею (instrumental singular)
хле́бницами (instrumental plural)
хле́бнице (prepositional singular)
хле́бницах (plural prepositional)

bread box, bread bin (a container for storing bread)


кофр

кофр • (kofr) m inan (genitive ко́фра, nominative plural ко́фры, genitive plural ко́фров)

kofr (romanization)
ко́фра (genitive)
ко́фры (nominative plural)
ко́фров (genitive plural)
ко́фр (nominative singular)
ко́фры (nominative plural)
ко́фра (genitive singular)
ко́фров (genitive plural)
ко́фру (dative singular)
ко́фрам (dative plural)
ко́фр (accusative singular)
ко́фры (accusative plural)
ко́фром (instrumental singular)
ко́фрами (instrumental plural)
ко́фре (prepositional singular)
ко́фрах (plural prepositional)


мусорка

му́сорка • (músorka) f inan (genitive му́сорки, nominative plural му́сорки, genitive plural му́сорок)

му́сорка (canonical)
músorka (romanization)
му́сорки (genitive)
му́сорки (nominative plural)
му́сорок (genitive plural)
му́сорка (nominative singular)
му́сорки (nominative plural)
му́сорки (genitive singular)
му́сорок (genitive plural)
му́сорке (dative singular)
му́соркам (dative plural)
му́сорку (accusative singular)
му́сорки (accusative plural)
му́соркой (instrumental singular)
му́соркою (instrumental singular)
му́сорками (instrumental plural)
му́сорке (prepositional singular)
му́сорках (plural prepositional)

Ru-мусорка.ogg


патронташ

патронта́ш • (patrontáš) m inan (genitive патронта́ша, nominative plural патронта́ши, genitive plural патронта́шей)

патронта́ш (canonical)
patrontáš (romanization)
патронта́ша (genitive)
патронта́ши (nominative plural)
патронта́шей (genitive plural)
патронта́ш (nominative singular)
патронта́ши (nominative plural)
патронта́ша (genitive singular)
патронта́шей (genitive plural)
патронта́шу (dative singular)
патронта́шам (dative plural)
патронта́ш (accusative singular)
патронта́ши (accusative plural)
патронта́шем (instrumental singular)
патронта́шами (instrumental plural)
патронта́ше (prepositional singular)
патронта́шах (plural prepositional)

(military) bandolier, cartridge/ammunition belt, ammunition bag


кошёлка

кошёлка • (košólka) f inan (genitive кошёлки, nominative plural кошёлки, genitive plural кошёлок)

košólka (romanization)
кошёлки (genitive)
кошёлки (nominative plural)
кошёлок (genitive plural)
кошёлка (nominative singular)
кошёлки (nominative plural)
кошёлки (genitive singular)
кошёлок (genitive plural)
кошёлке (dative singular)
кошёлкам (dative plural)
кошёлку (accusative singular)
кошёлки (accusative plural)
кошёлкой (instrumental singular)
кошёлкою (instrumental singular)
кошёлками (instrumental plural)
кошёлке (prepositional singular)
кошёлках (plural prepositional)

From a no-longer extant word cognate with Old Church Slavonic кошь (košĭ, “basket”) + -ёлка (-jólka).

cog

(colloquial), (slang) bag, hag (referring to an ugly woman)


закром

ru-noun+

за́кром • (zákrom) m inan (genitive за́крома, nominative plural закрома́, genitive plural закромо́в)

за́кром (canonical)
zákrom (romanization)
за́крома (genitive)
закрома́ (nominative plural)
закромо́в (genitive plural)
за́кром (nominative singular)
закрома́ (irregular nominative plural)
за́крома (genitive singular)
закромо́в (genitive plural)
за́крому (dative singular)
закрома́м (dative plural)
за́кром (accusative singular)
закрома́ (accusative irregular plural)
за́кромом (instrumental singular)
закрома́ми (instrumental plural)
за́кроме (prepositional singular)
закрома́х (plural prepositional)

за́- (zá-) + кром (krom, “kremlin, fortress”)


книжник

ru-noun+

кни́жник • (knížnik) m anim or m inan (genitive кни́жника, nominative plural кни́жники, genitive plural кни́жников, feminine кни́жница)

кни́жник (canonical)
knížnik (romanization)
кни́жника (genitive)
кни́жники (nominative plural)
кни́жников (genitive plural)
кни́жница (feminine)
кни́жник (nominative singular)
кни́жники (nominative plural)
кни́жника (genitive singular)
кни́жников (genitive plural)
кни́жнику (dative singular)
кни́жникам (dative plural)
кни́жника (accusative animate singular)
кни́жников (accusative animate plural)
кни́жник (accusative inanimate singular)
кни́жники (accusative inanimate plural)
кни́жником (instrumental singular)
кни́жниками (instrumental plural)
кни́жнике (prepositional singular)
кни́жниках (plural prepositional)

(colloquial) bookish person, person with only book knowledge


ларец

ларе́ц • (laréc) m inan (genitive ларца́, nominative plural ларцы́, genitive plural ларцо́в, diminutive ла́рчик)

ларе́ц (canonical)
laréc (romanization)
ларца́ (genitive)
ларцы́ (nominative plural)
ларцо́в (genitive plural)
ла́рчик (diminutive)
ларе́ц (nominative singular)
ларцы́ (nominative plural)
ларца́ (genitive singular)
ларцо́в (genitive plural)
ларцу́ (dative singular)
ларца́м (dative plural)
ларе́ц (accusative singular)
ларцы́ (accusative plural)
ларцо́м (instrumental singular)
ларца́ми (instrumental plural)
ларце́ (prepositional singular)
ларца́х (plural prepositional)


ларь

ларь • (larʹ) m inan (genitive ла́ря, nominative plural ла́ри, genitive plural ла́рей, diminutive ларец or ларёк)

larʹ (romanization)
ла́ря (genitive)
ла́ри (nominative plural)
ла́рей (genitive plural)
ларец (diminutive)
ларёк (diminutive)
ла́рь (nominative singular)
ла́ри (nominative plural)
ла́ря (genitive singular)
ла́рей (genitive plural)
ла́рю (dative singular)
ла́рям (dative plural)
ла́рь (accusative singular)
ла́ри (accusative plural)
ла́рем (instrumental singular)
ла́рями (instrumental plural)
ла́ре (prepositional singular)
ла́рях (plural prepositional)

→ Ingrian: laari

Inherited from Old East Slavic ларь (larĭ), from Old Norse lárr (“chest, drawer”) (compare Swedish lår).


вместилище

ru-noun+

вмести́лище • (vmestílišče) n inan (genitive вмести́лища, nominative plural вмести́лища, genitive plural вмести́лищ)

вмести́лище (canonical)
vmestílišče (romanization)
вмести́лища (genitive)
вмести́лища (nominative plural)
вмести́лищ (genitive plural)
вмести́лище (nominative singular)
вмести́лища (nominative plural)
вмести́лища (genitive singular)
вмести́лищ (genitive plural)
вмести́лищу (dative singular)
вмести́лищам (dative plural)
вмести́лище (accusative singular)
вмести́лища (accusative plural)
вмести́лищем (instrumental singular)
вмести́лищами (instrumental plural)
вмести́лище (prepositional singular)
вмести́лищах (plural prepositional)

[vmʲɪˈsʲtʲilʲɪɕːe]

вмести́ть (vmestítʹ) + -лище (-lišče)

af

вмести́ть (vmestítʹ) + -лище (-lišče)


угольница

ru-noun+

у́гольница • (úgolʹnica) f inan (genitive у́гольницы, nominative plural у́гольницы, genitive plural у́гольниц)

у́гольница (canonical)
úgolʹnica (romanization)
у́гольницы (genitive)
у́гольницы (nominative plural)
у́гольниц (genitive plural)
у́гольница (nominative singular)
у́гольницы (nominative plural)
у́гольницы (genitive singular)
у́гольниц (genitive plural)
у́гольнице (dative singular)
у́гольницам (dative plural)
у́гольницу (accusative singular)
у́гольницы (accusative plural)
у́гольницей (instrumental singular)
у́гольницею (instrumental singular)
у́гольницами (instrumental plural)
у́гольнице (prepositional singular)
у́гольницах (plural prepositional)

[ˈuɡəlʲnʲɪt͡sə]

у́гольный (úgolʹnyj, “coal-related”) + -ица (-ica)


рундук

ru-noun+

рунду́к • (rundúk) m inan (genitive рундука́, nominative plural рундуки́, genitive plural рундуко́в)

рунду́к (canonical)
rundúk (romanization)
рундука́ (genitive)
рундуки́ (nominative plural)
рундуко́в (genitive plural)
рунду́к (nominative singular)
рундуки́ (nominative plural)
рундука́ (genitive singular)
рундуко́в (genitive plural)
рундуку́ (dative singular)
рундука́м (dative plural)
рунду́к (accusative singular)
рундуки́ (accusative plural)
рундуко́м (instrumental singular)
рундука́ми (instrumental plural)
рундуке́ (prepositional singular)
рундука́х (plural prepositional)
рунду́къ (alternative)
оронду́къ (alternative obsolete)

→ Belarusian: рунду́к (rundúk)

→ Ukrainian: рунду́к (rundúk)

→ Polish: runduk

A Turkic borrowing, Nogai орындыкъ (orındık”, “chair”), Kazakh орындық (oryndyq, “chair”), Kyrgyz орундук (orunduk, “chair”), Tatar урындык (urındıq, “chair”).

(dated) a large storage chest with a flat lid that could be used as a bench


кошель

коше́ль • (košélʹ) m inan (genitive кошеля́, nominative plural кошели́, genitive plural кошеле́й)

коше́ль (canonical)
košélʹ (romanization)
кошеля́ (genitive)
кошели́ (nominative plural)
кошеле́й (genitive plural)
коше́ль (nominative singular)
кошели́ (nominative plural)
кошеля́ (genitive singular)
кошеле́й (genitive plural)
кошелю́ (dative singular)
кошеля́м (dative plural)
коше́ль (accusative singular)
кошели́ (accusative plural)
кошелём (instrumental singular)
кошеля́ми (instrumental plural)
кошеле́ (prepositional singular)
кошеля́х (plural prepositional)

→ Kildin Sami: коашшель (kåššjel’)

→ Skolt Sami: kåʹššel

Inherited from Proto-Slavic *košelь from *košь.

(dated) burse, bag, purse (especially woven one)


лукошко

луко́шко • (lukóško) n inan (genitive луко́шка, nominative plural луко́шки, genitive plural луко́шек)

луко́шко (canonical)
lukóško (romanization)
луко́шка (genitive)
луко́шки (nominative plural)
луко́шек (genitive plural)
луко́шко (nominative singular)
луко́шки (irregular nominative plural)
луко́шка (genitive singular)
луко́шек (genitive plural)
луко́шку (dative singular)
луко́шкам (dative plural)
луко́шко (accusative singular)
луко́шки (accusative irregular plural)
луко́шком (instrumental singular)
луко́шками (instrumental plural)
луко́шке (prepositional singular)
луко́шках (plural prepositional)

By surface analysis, лукно́ (luknó) + -ко (-ko). Inherited from Old East Slavic, from a diminutive of лукъно (lukŭno, “basket”), from Proto-Slavic *lǫkъno.

surf

a small basket with vertical sides, typically made of bast


ночвы

ru-noun+

но́чвы • (nóčvy) f inan pl (genitive ночв, plural only)

но́чвы (canonical)
nóčvy (romanization)
ночв (genitive)
но́чвы (nominative plural)
но́чв (genitive plural)
но́чвам (dative plural)
но́чвы (accusative plural)
но́чвами (instrumental plural)
но́чвах (plural prepositional)

Inherited from Old East Slavic ночьвы (nočĭvy), from Proto-Slavic *nъťьvy.

inh+

Пироги́ изготовля́лись по скоро́мным дням с тво́рогом и печёнкою, а по по́стным — с ка́шею и горо́хом; вдова́ выноси́ла их в но́чвах на пло́щадь и продава́ла по ме́дному пятаку́ за шту́ку.

1879, Николай Лесков [Nikolai Leskov], “Глава первая”, in Однодум; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., Singlemind, New York: Alfred A. Knopf, 2013:

On non-fast days her pies were stuffed with cottage cheese or liver, on fast days with kasha or peas; the widow carried them on trays to the town square and sold them for five copper kopecks apiece.

Pirogí izgotovljálisʹ po skorómnym dnjam s tvórogom i pečónkoju, a po póstnym — s kášeju i goróxom; vdová vynosíla ix v nóčvax na plóščadʹ i prodavála po médnomu pjatakú za štúku.

(regional) a kind of tub used for performing household jobs, particularly bathing small children and kneading dough


сусека

ru-noun+

сусе́ка • (suséka) f inan (genitive сусе́ки, nominative plural сусе́ки, genitive plural сусе́к)

сусе́ка (canonical)
suséka (romanization)
сусе́ки (genitive)
сусе́ки (nominative plural)
сусе́к (genitive plural)
сусе́ка (nominative singular)
сусе́ки (nominative plural)
сусе́ки (genitive singular)
сусе́к (genitive plural)
сусе́ке (dative singular)
сусе́кам (dative plural)
сусе́ку (accusative singular)
сусе́ки (accusative plural)
сусе́кой (instrumental singular)
сусе́кою (instrumental singular)
сусе́ками (instrumental plural)
сусе́ке (prepositional singular)
сусе́ках (plural prepositional)
сусѣ́ка (alternative)
сусе́к (alternative)

Inherited from Old East Slavic сусѣкъ (susěkŭ) or borrowed from Old Church Slavonic сѫсѣкъ (sǫsěkŭ), related to Proto-Slavic *sěťi.


сусек

ru-noun+

сусе́к • (susék) m inan (genitive сусе́ка, nominative plural сусе́ки, genitive plural сусе́ков)

сусе́к (canonical)
susék (romanization)
сусе́ка (genitive)
сусе́ки (nominative plural)
сусе́ков (genitive plural)
сусе́к (nominative singular)
сусе́ки (nominative plural)
сусе́ка (genitive singular)
сусе́ков (genitive plural)
сусе́ку (dative singular)
сусе́кам (dative plural)
сусе́к (accusative singular)
сусе́ки (accusative plural)
сусе́ком (instrumental singular)
сусе́ками (instrumental plural)
сусе́ке (prepositional singular)
сусе́ках (plural prepositional)
сусе́ка (alternative)
сусѣ́къ (alternative)

Inherited from Old East Slavic сусѣкъ (susěkŭ) or borrowed from Old Church Slavonic сѫсѣкъ (sǫsěkŭ), from Proto-Slavic *sǫsěkъ, related to *sěťi (“to cut”).


очёчник

очёчник//očóšnik

очёчник • (očóšnik, očóčnik) m inan (genitive очёчника, nominative plural очёчники, genitive plural очёчников)

očóšnik (romanization)
očóčnik (romanization)
очёчника (genitive)
очёчники (nominative plural)
очёчников (genitive plural)
очёчник (nominative singular)
očóšnik (nominative singular)
očóčnik (nominative singular)
очёчники (nominative plural)
očóšniki (nominative plural)
očóčniki (nominative plural)
очёчника (genitive singular)
očóšnika (genitive singular)
očóčnika (genitive singular)
очёчников (genitive plural)
očóšnikov (genitive plural)
očóčnikov (genitive plural)
очёчнику (dative singular)
očóšniku (dative singular)
očóčniku (dative singular)
очёчникам (dative plural)
očóšnikam (dative plural)
očóčnikam (dative plural)
очёчник (accusative singular)
očóšnik (accusative singular)
očóčnik (accusative singular)
очёчники (accusative plural)
očóšniki (accusative plural)
očóčniki (accusative plural)
очёчником (instrumental singular)
očóšnikom (instrumental singular)
očóčnikom (instrumental singular)
очёчниками (instrumental plural)
očóšnikami (instrumental plural)
očóčnikami (instrumental plural)
очёчнике (prepositional singular)
očóšnike (prepositional singular)
očóčnike (prepositional singular)
очёчниках (plural prepositional)
očóšnikax (plural prepositional)
očóčnikax (plural prepositional)

[ɐˈt͡ɕɵt͡ɕnʲɪk]

оче́чник очечник#Russian

(proscribed) alternative form of оче́чник (očéšnik, očéčnik)


бурдюк

бурдю́к • (burdjúk) m inan (genitive бурдюка́, nominative plural бурдюки́, genitive plural бурдюко́в)

бурдю́к (canonical)
burdjúk (romanization)
бурдюка́ (genitive)
бурдюки́ (nominative plural)
бурдюко́в (genitive plural)
бурдю́к (nominative singular)
бурдюки́ (nominative plural)
бурдюка́ (genitive singular)
бурдюко́в (genitive plural)
бурдюку́ (dative singular)
бурдюка́м (dative plural)
бурдю́к (accusative singular)
бурдюки́ (accusative plural)
бурдюко́м (instrumental singular)
бурдюка́ми (instrumental plural)
бурдюке́ (prepositional singular)
бурдюка́х (plural prepositional)

→ Ingrian: burdjukka

A Turkic borrowing, from Turkish bardak (“jug, drinking vessel”).


туес

ту́ес • (tújes) m inan (genitive ту́еса, nominative plural туеса́, genitive plural туесо́в, diminutive туесо́к)

ту́ес (canonical)
tújes (romanization)
ту́еса (genitive)
туеса́ (nominative plural)
туесо́в (genitive plural)
туесо́к (diminutive)
ту́ес (nominative singular)
ту́есы (nominative plural)
туеса́ (irregular nominative plural)
ту́еса (genitive singular)
ту́есов (genitive plural)
туесо́в (genitive plural)
ту́есу (dative singular)
ту́есам (dative plural)
туеса́м (dative plural)
ту́ес (accusative singular)
ту́есы (accusative plural)
туеса́ (accusative irregular plural)
ту́есом (instrumental singular)
ту́есами (instrumental plural)
туеса́ми (instrumental plural)
ту́есе (prepositional singular)
ту́есах (plural prepositional)
туеса́х (plural prepositional)
ту́яз (alternative)
ту́ез (alternative)
ту́яс (alternative)

>? Russenorsk: tujjasa

Borrowed from Komi-Zyrian [Term?]. Compare to Finnish tuohinen.


папиросочница

папиро́сочница

папиро́сочница • (papirósočnica) f inan (genitive папиро́сочницы, nominative plural папиро́сочницы, genitive plural папиро́сочниц)

папиро́сочница (canonical)
papirósočnica (romanization)
папиро́сочницы (genitive)
папиро́сочницы (nominative plural)
папиро́сочниц (genitive plural)
папиро́сочница (nominative singular)
папиро́сочницы (nominative plural)
папиро́сочницы (genitive singular)
папиро́сочниц (genitive plural)
папиро́сочнице (dative singular)
папиро́сочницам (dative plural)
папиро́сочницу (accusative singular)
папиро́сочницы (accusative plural)
папиро́сочницей (instrumental singular)
папиро́сочницею (instrumental singular)
папиро́сочницами (instrumental plural)
папиро́сочнице (prepositional singular)
папиро́сочницах (plural prepositional)

[pəpʲɪˈrosət͡ɕnʲɪt͡sə]

— Что тако́е? — спроси́ла она́, ещё раз при́стально огляде́в Раско́льникова и взве́шивая закла́д на руке́.
— Вещь… папиро́сочница… сере́бряная… посмотри́те.

1866, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Часть I, Глава VII”, in Преступление и наказание; English translation from Constance Garnett, transl., Crime and Punishment, 1914:

"What is it?" she asked once more, scanning Raskolnikov intently, and weighing the pledge in her hand.
"A thing . . . cigarette case. . . . Silver. . . . Look at it."

— Što takóje? — sprosíla oná, ješčó raz prístalʹno ogljadév Raskólʹnikova i vzvéšivaja zaklád na ruké.
— Veščʹ… papirósočnica… serébrjanaja… posmotríte.


коробья

коробья́ • (korobʹjá) f inan (genitive коробьи́, nominative plural коробьи́, genitive plural коробе́й)

коробья́ (canonical)
korobʹjá (romanization)
коробьи́ (genitive)
коробьи́ (nominative plural)
коробе́й (genitive plural)
коробья́ (nominative singular)
коробьи́ (nominative plural)
коробьи́ (genitive singular)
коробе́й (genitive plural)
коробье́ (dative singular)
коробья́м (dative plural)
коробью́ (accusative singular)
коробьи́ (accusative plural)
коробьёй (instrumental singular)
коробьёю (instrumental singular)
коробья́ми (instrumental plural)
коробье́ (prepositional singular)
коробья́х (plural prepositional)

Оде́та она́ была́ по-крестья́нски, и шли о́ба супру́га друг за дру́гом, неся́ на плеча́х коромы́сло, на кото́ром висе́ла подвя́занная холщо́вым концо́м расписна́я лубо́чная коробья́ с прида́ным.

1879, Николай Лесков [Nikolai Leskov], “Глава шестая”, in Однодум; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., Singlemind, New York: Alfred A. Knopf, 2013:

She was dressed in peasant clothes, and the two spouses walked one behind the other, carrying a yoke on their shoulders from which a decorated bast box containing a dowry hung on a canvas strap.

Odéta oná bylá po-krestʹjánski, i šli óba suprúga drug za drúgom, nesjá na plečáx koromýslo, na kotórom viséla podvjázannaja xolščóvym koncóm raspisnája lubóčnaja korobʹjá s pridánym.


лукно

лукно́ • (luknó) n inan (genitive лукна́, nominative plural лу́кна, genitive plural лу́кон)

лукно́ (canonical)
luknó (romanization)
лукна́ (genitive)
лу́кна (nominative plural)
лу́кон (genitive plural)
лукно́ (nominative singular)
лу́кна (nominative plural)
лукна́ (genitive singular)
лу́кон (genitive plural)
лукну́ (dative singular)
лу́кнам (dative plural)
лукно́ (accusative singular)
лу́кна (accusative plural)
лукно́м (instrumental singular)
лу́кнами (instrumental plural)
лукне́ (prepositional singular)
лу́кнах (plural prepositional)

Inherited from Old East Slavic лукъно (lukŭno), from Proto-Slavic *lǫkъno.

inh+

(regional, obsolete) a basket with vertical sides, typically made of bast