грач

ru-noun+

грач • (grač) m anim (genitive грача́, nominative plural грачи́, genitive plural граче́й)

grač (romanization)
грача́ (genitive)
грачи́ (nominative plural)
граче́й (genitive plural)
гра́ч (nominative singular)
грачи́ (nominative plural)
грача́ (genitive singular)
граче́й (genitive plural)
грачу́ (dative singular)
грача́м (dative plural)
грача́ (accusative singular)
граче́й (accusative plural)
грачо́м (instrumental singular)
грача́ми (instrumental plural)
граче́ (prepositional singular)
грача́х (plural prepositional)
грачъ (alternative)

Originally Russian word formed from the onomatopoeia гра (gra) + -ач (-ač). Cf. ка́ркать (kárkatʹ) and other similar words with onomatopoeic origin, such as Ukrainian грак (hrak, “rook”) and крук (kruk, “raven”).

rook (a black bird whose large flocks signal the arrival of spring)


соловей

солове́й • (solovéj) m anim (genitive соловья́, nominative plural соловьи́, genitive plural соловьёв, diminutive солове́йко)

солове́й (canonical)
solovéj (romanization)
соловья́ (genitive)
соловьи́ (nominative plural)
соловьёв (genitive plural)
солове́йко (diminutive)
солове́й (nominative singular)
соловьи́ (nominative plural)
соловья́ (genitive singular)
соловьёв (genitive plural)
соловью́ (dative singular)
соловья́м (dative plural)
соловья́ (accusative singular)
соловьёв (accusative plural)
соловьём (instrumental singular)
соловья́ми (instrumental plural)
соловье́ (prepositional singular)
соловья́х (plural prepositional)

Ru-соловей.ogg

Inherited from Old East Slavic соловии (solovii), from Proto-Slavic *solvьjь, from *solvъ (“cream-colored”) + *-ьjь, from Proto-Indo-European *saluo-.


воробей

ru-noun+

воробе́й • (vorobéj) m anim (genitive воробья́, nominative plural воробьи́, genitive plural воробьёв, relational adjective воробьи́ный, diminutive воро́бушек or воро́бышек)

воробе́й (canonical)
vorobéj (romanization)
воробья́ (genitive)
воробьи́ (nominative plural)
воробьёв (genitive plural)
воробьи́ный (adjective relational)
воро́бушек (diminutive)
воро́бышек (diminutive)
воробе́й (nominative singular)
воробьи́ (nominative plural)
воробья́ (genitive singular)
воробьёв (genitive plural)
воробью́ (dative singular)
воробья́м (dative plural)
воробья́ (accusative singular)
воробьёв (accusative plural)
воробьём (instrumental singular)
воробья́ми (instrumental plural)
воробье́ (prepositional singular)
воробья́х (plural prepositional)
воробе́й (dated nominative singular)
воробьи́ (dated nominative plural)
воробья́ (dated genitive singular)
воробьёвъ (dated genitive plural)
воробью́ (dated dative singular)
воробья́мъ (dated dative plural)
воробья́ (accusative dated singular)
воробьёвъ (accusative dated plural)
воробьёмъ (dated instrumental singular)
воробья́ми (dated instrumental plural)
воробьѣ́ (dated prepositional singular)
воробья́хъ (dated plural prepositional)

→ Yakut: барабыай (barabıay)

Ru-воробей.ogg


косатка

коса́тка • (kosátka) f anim (genitive коса́тки, nominative plural коса́тки, genitive plural коса́ток)

коса́тка (canonical)
kosátka (romanization)
коса́тки (genitive)
коса́тки (nominative plural)
коса́ток (genitive plural)
коса́тка (nominative singular)
коса́тки (nominative plural)
коса́тки (genitive singular)
коса́ток (genitive plural)
коса́тке (dative singular)
коса́ткам (dative plural)
коса́тку (accusative singular)
коса́ток (accusative plural)
коса́ткой (instrumental singular)
коса́ткою (instrumental singular)
коса́тками (instrumental plural)
коса́тке (prepositional singular)
коса́тках (plural prepositional)

Ru-касатка.ogg

From коса́т (kosát, “oryx”) (dated) + -ка (-ka). By surface analysis, коса́ (kosá, “scythe”) + -а́тка (-átka). A calque of Latin orca.

surf

naked catfish, bagrid catfish (Bagridae spp., Siluriformes).


касатка

ru-noun+

каса́тка • (kasátka) f anim (genitive каса́тки, nominative plural каса́тки, genitive plural каса́ток)

каса́тка (canonical)
kasátka (romanization)
каса́тки (genitive)
каса́тки (nominative plural)
каса́ток (genitive plural)
каса́тка (nominative singular)
каса́тки (nominative plural)
каса́тки (genitive singular)
каса́ток (genitive plural)
каса́тке (dative singular)
каса́ткам (dative plural)
каса́тку (accusative singular)
каса́ток (accusative plural)
каса́ткой (instrumental singular)
каса́ткою (instrumental singular)
каса́тками (instrumental plural)
каса́тке (prepositional singular)
каса́тках (plural prepositional)
коса́тка (alternative)

Ru-касатка.ogg

From коса́тый (kosátyj, “having a pigtail”) + -ка (-ka), from коса́ (kosá) + -а́тый (-átyj).

af

ru:Деревенская ласточка

Hirundo rustica
Hirundo rustica#Translingual


ворон

ru-noun+

во́рон • (vóron) m anim (genitive во́рона, nominative plural во́роны, genitive plural во́ронов)

во́рон (canonical)
vóron (romanization)
во́рона (genitive)
во́роны (nominative plural)
во́ронов (genitive plural)
во́рон (nominative singular)
во́роны (nominative plural)
во́рона (genitive singular)
во́ронов (genitive plural)
во́рону (dative singular)
во́ронам (dative plural)
во́рона (accusative singular)
во́ронов (accusative plural)
во́роном (instrumental singular)
во́ронами (instrumental plural)
во́роне (prepositional singular)
во́ронах (plural prepositional)

Inherited from Old East Slavic воронъ (voronŭ, “black”), from Proto-Slavic *vornъ, from Proto-Balto-Slavic *warnás. Related to Russian воро́на (voróna, “crow”), Lithuanian var̃nas (“crow, raven”). Doublet of вран (vran), a borrowing from Old Church Slavonic.


ласточка

ru-noun+

ла́сточка • (lástočka) f anim (genitive ла́сточки, nominative plural ла́сточки, genitive plural ла́сточек)

ла́сточка (canonical)
lástočka (romanization)
ла́сточки (genitive)
ла́сточки (nominative plural)
ла́сточек (genitive plural)
ла́сточка (nominative singular)
ла́сточки (nominative plural)
ла́сточки (genitive singular)
ла́сточек (genitive plural)
ла́сточке (dative singular)
ла́сточкам (dative plural)
ла́сточку (accusative singular)
ла́сточек (accusative plural)
ла́сточкой (instrumental singular)
ла́сточкою (instrumental singular)
ла́сточками (instrumental plural)
ла́сточке (prepositional singular)
ла́сточках (plural prepositional)

Ru-ласточка.ogg

(colloquial) lassie, dearie (an endearing term of address to a woman or girl)


скворец

скворе́ц • (skvoréc) m anim (genitive скворца́, nominative plural скворцы́, genitive plural скворцо́в)

скворе́ц (canonical)
skvoréc (romanization)
скворца́ (genitive)
скворцы́ (nominative plural)
скворцо́в (genitive plural)
скворе́ц (nominative singular)
скворцы́ (nominative plural)
скворца́ (genitive singular)
скворцо́в (genitive plural)
скворцу́ (dative singular)
скворца́м (dative plural)
скворца́ (accusative singular)
скворцо́в (accusative plural)
скворцо́м (instrumental singular)
скворца́ми (instrumental plural)
скворце́ (prepositional singular)
скворца́х (plural prepositional)

→ Ingrian: skvortsa

→ Yakut: скворец (skvorets)

Ru-скворец.ogg

Inherited from Proto-Slavic *skvorьcь, from *skvьrь- (“scream”).

Взбелени́лся майо́р; поле́з за скворцо́м на берё́зу, а скворе́ц, не будь глуп, на другу́ю перепорхну́л.

1884, Михаил Салтыков-Щедрин [Mikhail Saltykov-Shchedrin], “I. Топтыгин 1-й”, in Медведь на воеводстве; English translation from (Please provide a date or year):

Vzbelenílsja majór; poléz za skvorcóm na berjózu, a skvoréc, ne budʹ glup, na drugúju pereporxnúl.


сойка

со́йка • (sójka) f anim (genitive со́йки, nominative plural со́йки, genitive plural со́ек)

со́йка (canonical)
sójka (romanization)
со́йки (genitive)
со́йки (nominative plural)
со́ек (genitive plural)
со́йка (nominative singular)
со́йки (nominative plural)
со́йки (genitive singular)
со́ек (genitive plural)
со́йке (dative singular)
со́йкам (dative plural)
со́йку (accusative singular)
со́ек (accusative plural)
со́йкой (instrumental singular)
со́йкою (instrumental singular)
со́йками (instrumental plural)
со́йке (prepositional singular)
со́йках (plural prepositional)

Inherited from Proto-Slavic *sojьka. By surface analysis, со́я (sója, “jay (dialectal)”) + -ка (-ka). Cognate with Ukrainian со́я (sója), Belarusian со́я (sója), Bulgarian со́йка (sójka), Serbo-Croatian со̑јка, Slovene sȏjka (“type of jackdaw”) (tonal orthography), Czech sojka (“jay”), Slovak sojka (“jay”), Polish soja (also sójka), Upper Sorbian soja. Per Vasmer, presumably related to Russian сия́ть (sijátʹ, “to shine”), based on the colorful feathers.

cog/sl-tonal

Garrulus glandarius
Garrulus glandarius#Translingual


сорока

ru-noun+

соро́ка • (soróka) f anim (genitive соро́ки, nominative plural соро́ки, genitive plural соро́к, relational adjective соро́чий)

соро́ка (canonical)
soróka (romanization)
соро́ки (genitive)
соро́ки (nominative plural)
соро́к (genitive plural)
соро́чий (adjective relational)
соро́ка (nominative singular)
соро́ки (nominative plural)
соро́ки (genitive singular)
соро́к (genitive plural)
соро́ке (dative singular)
соро́кам (dative plural)
соро́ку (accusative singular)
соро́к (accusative plural)
соро́кой (instrumental singular)
соро́кою (instrumental singular)
соро́ками (instrumental plural)
соро́ке (prepositional singular)
соро́ках (plural prepositional)
соро́ка (dated nominative singular)
соро́ки (dated nominative plural)
соро́ки (dated genitive singular)
соро́къ (dated genitive plural)
соро́кѣ (dated dative singular)
соро́камъ (dated dative plural)
соро́ку (accusative dated singular)
соро́къ (accusative dated plural)
соро́кой (dated instrumental singular)
соро́кою (dated instrumental singular)
соро́ками (dated instrumental plural)
соро́кѣ (dated prepositional singular)
соро́кахъ (dated plural prepositional)

→⇒ Ingrian: sinisorokka

→ Skolt Sami: sorok

соро́ка на хвосте́ принесла́

a little bird told me (lit: a magpie brought it on its tail)

Артём пугли́во покоси́лся на охо́тника и задры́гал свое́й боро́дкой, как соро́ка хвосто́м.

1886, Антон Павлович Чехов (Anton Pavlovich Chekhov), “Беспокойный гость”, in Петербургская газета; translated as “A Troublesome Visitor”, in Constance Garnett, transl., The Horse-stealers and other stories, London: Chatto & Windus, 1921:

Artyom took a timid sideway glance at his visitor and twitched his beard as a magpie twitches her tail.

Artjóm puglívo pokosílsja na oxótnika i zadrýgal svojéj boródkoj, kak soróka xvostóm.

— Тепе́рь я понима́ю, отчего́ я так ча́сто теря́ю свои́ платки́ и перча́тки. Как хо́чешь, за́втра я отпущу́ э́ту соро́ку на во́лю и пошлю́ Степа́на за свое́ю Со́фьей. Та не воро́вка, и у неё не тако́й... отта́лкивающий вид.

1893, Антон Павлович Чехов (Anton Pavlovich Chekhov), “Рассказ неизвестного человека”, in Русская мысль; translated as “An Anonymous Story”, in Constance Garnett, transl., The Lady with the Dog and Other Stories, London: Chatto & Windus, 1917, section 6:

"Now I understand why I am always losing my handkerchiefs and gloves. Whatever you say, I shall dismiss the magpie to-morrow and send Stepan for my Sofya. She is not a thief and has not got such a ... repulsive appearance."

— Tepérʹ ja ponimáju, otčevó ja tak částo terjáju svoí platkí i perčátki. Kak xóčešʹ, závtra ja otpuščú étu soróku na vólju i pošljú Stepána za svojéju Sófʹjej. Ta ne voróvka, i u nejó ne takój... ottálkivajuščij vid.

Eurasian magpie (Pica pica) (Russians associate the magpie with unpleasant squawking, complaining, and especially thievery)


дрозд

дрозд • (drozd) m anim (genitive дрозда́, nominative plural дрозды́, genitive plural дроздо́в)

drozd (romanization)
дрозда́ (genitive)
дрозды́ (nominative plural)
дроздо́в (genitive plural)
дро́зд (nominative singular)
дрозды́ (nominative plural)
дрозда́ (genitive singular)
дроздо́в (genitive plural)
дрозду́ (dative singular)
дрозда́м (dative plural)
дрозда́ (accusative singular)
дроздо́в (accusative plural)
дроздо́м (instrumental singular)
дрозда́ми (instrumental plural)
дрозде́ (prepositional singular)
дрозда́х (plural prepositional)
дроздъ (alternative)

Inherited from Proto-Slavic *drozdъ, from Proto-Balto-Slavic *trasdás, from Proto-Indo-European *trósdos.

ru:Дрозды (род)

(colloquial, history) a male member of the Drozdovsky Division of the White Army of South Russia


карга

карга́ • (kargá) f anim (genitive карги́, nominative plural карги́, genitive plural карг)

карга́ (canonical)
kargá (romanization)
карги́ (genitive)
карги́ (nominative plural)
карг (genitive plural)
карга́ (nominative singular)
карги́ (nominative plural)
карги́ (genitive singular)
ка́рг (genitive plural)
карге́ (dative singular)
карга́м (dative plural)
каргу́ (accusative singular)
ка́рг (accusative plural)
карго́й (instrumental singular)
карго́ю (instrumental singular)
карга́ми (instrumental plural)
карге́ (prepositional singular)
карга́х (plural prepositional)

A Turkic borrowing. Compare Turkish karga


зарянка

заря́нка • (zarjánka) f anim (genitive заря́нки, nominative plural заря́нки, genitive plural заря́нок)

заря́нка (canonical)
zarjánka (romanization)
заря́нки (genitive)
заря́нки (nominative plural)
заря́нок (genitive plural)
заря́нка (nominative singular)
заря́нки (nominative plural)
заря́нки (genitive singular)
заря́нок (genitive plural)
заря́нке (dative singular)
заря́нкам (dative plural)
заря́нку (accusative singular)
заря́нок (accusative plural)
заря́нкой (instrumental singular)
заря́нкою (instrumental singular)
заря́нками (instrumental plural)
заря́нке (prepositional singular)
заря́нках (plural prepositional)
зоря́нка (alternative)

Erithacus rubecula
Erithacus rubecula#Translingual


малиновка

мали́новка • (malínovka) f anim (genitive мали́новки, nominative plural мали́новки, genitive plural мали́новок)

мали́новка (canonical)
malínovka (romanization)
мали́новки (genitive)
мали́новки (nominative plural)
мали́новок (genitive plural)
мали́новка (nominative singular)
мали́новки (nominative plural)
мали́новки (genitive singular)
мали́новок (genitive plural)
мали́новке (dative singular)
мали́новкам (dative plural)
мали́новку (accusative singular)
мали́новок (accusative plural)
мали́новкой (instrumental singular)
мали́новкою (instrumental singular)
мали́новками (instrumental plural)
мали́новке (prepositional singular)
мали́новках (plural prepositional)

Ru-малиновка.ogg

By surface analysis, мали́новый (malínovyj) + -ка (-ka).

surf

ru:зарянка ru:малиновка


щегол

ru-noun+

щего́л • (ščegól) m anim (genitive щегла́, nominative plural щеглы́, genitive plural щегло́в)

щего́л (canonical)
ščegól (romanization)
щегла́ (genitive)
щеглы́ (nominative plural)
щегло́в (genitive plural)
щего́л (nominative singular)
щеглы́ (nominative plural)
щегла́ (genitive singular)
щегло́в (genitive plural)
щеглу́ (dative singular)
щегла́м (dative plural)
щегла́ (accusative singular)
щегло́в (accusative plural)
щегло́м (instrumental singular)
щегла́ми (instrumental plural)
щегле́ (prepositional singular)
щегла́х (plural prepositional)


овсянка

овся́нка • (ovsjánka) f inan or f anim (genitive овся́нки, nominative plural овся́нки, genitive plural овся́нок)

овся́нка (canonical)
ovsjánka (romanization)
овся́нки (genitive)
овся́нки (nominative plural)
овся́нок (genitive plural)
овся́нка (nominative singular)
овся́нки (nominative plural)
овся́нки (genitive singular)
овся́нок (genitive plural)
овся́нке (dative singular)
овся́нкам (dative plural)
овся́нку (accusative animate singular)
овся́нок (accusative animate plural)
овся́нку (accusative inanimate singular)
овся́нки (accusative inanimate plural)
овся́нкой (instrumental singular)
овся́нкою (instrumental singular)
овся́нками (instrumental plural)
овся́нке (prepositional singular)
овся́нках (plural prepositional)

(animate) bunting, yellow bunting, yellowhammer


пеночка-теньковка

пе́ночка-тенько́вка • (pénočka-tenʹkóvka) f anim (genitive пе́ночки-тенько́вки, nominative plural пе́ночки-тенько́вки, genitive plural пе́ночек-тенько́вок)

пе́ночка -тенько́вка (canonical)
pénočka-tenʹkóvka (romanization)
пе́ночки-тенько́вки (genitive)
пе́ночки-тенько́вки (nominative plural)
пе́ночек-тенько́вок (genitive plural)
пе́ночка-тенько́вка (nominative singular)
пе́ночки-тенько́вки (nominative plural)
пе́ночки-тенько́вки (genitive singular)
пе́ночек-тенько́вок (genitive plural)
пе́ночке-тенько́вке (dative singular)
пе́ночкам-тенько́вкам (dative plural)
пе́ночку-тенько́вку (accusative singular)
пе́ночек-тенько́вок (accusative plural)
пе́ночкой-тенько́вкой (instrumental singular)
пе́ночкою-тенько́вкою (instrumental singular)
пе́ночками-тенько́вками (instrumental plural)
пе́ночке-тенько́вке (prepositional singular)
пе́ночках-тенько́вках (plural prepositional)

From пе́ночка (pénočka, “leaf warbler”) + тенько́вка (tenʹkóvka, “chiffchaff”). The latter word is said to arise from тень-тинь-тянь-тень (tenʹ-tinʹ-tjanʹ-tenʹ), the sound of falling drops of rain, which its song slightly resembles.

af

Phylloscopus collybita
Phylloscopus collybita#Translingual

ru:пеночка-теньковка


пересмешник

ru-noun+

пересме́шник

пересме́шница

пересме́шник • (peresméšnik) m anim (genitive пересме́шника, nominative plural пересме́шники, genitive plural пересме́шников, feminine пересме́шница)

пересме́шник (canonical)
peresméšnik (romanization)
пересме́шника (genitive)
пересме́шники (nominative plural)
пересме́шников (genitive plural)
пересме́шница (feminine)
пересме́шник (nominative singular)
пересме́шники (nominative plural)
пересме́шника (genitive singular)
пересме́шников (genitive plural)
пересме́шнику (dative singular)
пересме́шникам (dative plural)
пересме́шника (accusative singular)
пересме́шников (accusative plural)
пересме́шником (instrumental singular)
пересме́шниками (instrumental plural)
пересме́шнике (prepositional singular)
пересме́шниках (plural prepositional)

[pʲɪrʲɪsˈmʲeʂnʲɪk]


королёк

королёк • (koroljók) m inan or m anim (genitive королька́, nominative plural корольки́, genitive plural королько́в)

koroljók (romanization)
королька́ (genitive)
корольки́ (nominative plural)
королько́в (genitive plural)
королёк (nominative singular)
корольки́ (nominative plural)
королька́ (genitive singular)
королько́в (genitive plural)
корольку́ (dative singular)
королька́м (dative plural)
королька́ (accusative animate singular)
королько́в (accusative animate plural)
королёк (accusative inanimate singular)
корольки́ (accusative inanimate plural)
королько́м (instrumental singular)
королька́ми (instrumental plural)
корольке́ (prepositional singular)
королька́х (plural prepositional)

→ Armenian: կորոլյոկ (korolyok)

→ Georgian: კარალიოკი (ḳaralioḳi)

Diospyros kaki
Diospyros kaki#Translingual

a variety of Japanese persimmon (Diospyros kaki)


трясогузка

трясогу́зка • (trjasogúzka) f anim (genitive трясогу́зки, nominative plural трясогу́зки, genitive plural трясогу́зок)

трясогу́зка (canonical)
trjasogúzka (romanization)
трясогу́зки (genitive)
трясогу́зки (nominative plural)
трясогу́зок (genitive plural)
трясогу́зка (nominative singular)
трясогу́зки (nominative plural)
трясогу́зки (genitive singular)
трясогу́зок (genitive plural)
трясогу́зке (dative singular)
трясогу́зкам (dative plural)
трясогу́зку (accusative singular)
трясогу́зок (accusative plural)
трясогу́зкой (instrumental singular)
трясогу́зкою (instrumental singular)
трясогу́зками (instrumental plural)
трясогу́зке (prepositional singular)
трясогу́зках (plural prepositional)

The first part is from Proto-Slavic *tręsti (“shake”), while the second part is from Proto-Slavic *gǫzъ (“butt, rump”). Literally, “rump shaker” (because of the movements this bird does with its tail)

ru:трясогузка


щеглёнок

щеглёнок • (ščegljónok) m anim (genitive щеглёнка, nominative plural щегля́та, genitive plural щегля́т)

ščegljónok (romanization)
щеглёнка (genitive)
щегля́та (nominative plural)
щегля́т (genitive plural)
щеглёнок (nominative singular)
щегля́та (nominative plural)
щеглёнка (genitive singular)
щегля́т (genitive plural)
щеглёнку (dative singular)
щегля́там (dative plural)
щеглёнка (accusative singular)
щегля́т (accusative plural)
щеглёнком (instrumental singular)
щегля́тами (instrumental plural)
щеглёнке (prepositional singular)
щегля́тах (plural prepositional)

[ɕːɪˈɡlʲɵnək]

щего́л (ščegól) + -ёнок (-jónok)

af

щего́л (ščegól) + -ёнок (-jónok)


галка

ru-noun+

га́лка • (gálka) f anim or f inan (genitive га́лки, nominative plural га́лки, genitive plural га́лок, diminutive га́лочка)

га́лка (canonical)
gálka (romanization)
га́лки (genitive)
га́лки (nominative plural)
га́лок (genitive plural)
га́лочка (diminutive)
га́лка (nominative singular)
га́лки (nominative plural)
га́лки (genitive singular)
га́лок (genitive plural)
га́лке (dative singular)
га́лкам (dative plural)
га́лку (accusative animate singular)
га́лок (accusative animate plural)
га́лку (accusative inanimate singular)
га́лки (accusative inanimate plural)
га́лкой (instrumental singular)
га́лкою (instrumental singular)
га́лками (instrumental plural)
га́лке (prepositional singular)
га́лках (plural prepositional)
га́лка (dated nominative singular)
га́лки (dated nominative plural)
га́лки (dated genitive singular)
га́локъ (dated genitive plural)
га́лкѣ (dated dative singular)
га́лкамъ (dated dative plural)
га́лку (accusative animate dated singular)
га́локъ (accusative animate dated plural)
га́лку (accusative dated inanimate singular)
га́лки (accusative dated inanimate plural)
га́лкой (dated instrumental singular)
га́лкою (dated instrumental singular)
га́лками (dated instrumental plural)
га́лкѣ (dated prepositional singular)
га́лкахъ (dated plural prepositional)

Inherited from Proto-Slavic *galъka, from *galъ (“black, black-colored bird”) + *-ъka (compare Russian -ка (-ka)). Cognate with Bulgarian гал (gal, “jackdaw”), dialectal Macedonian гал (gal, “raven”), archaic Serbo-Croatian га̏о (“black, dirty”) (fem. sg. га̏ла, neut. sg. га̏ло), га̑л (“black color”), Slovene gàl (“bird with black feathers”), dialectal Czech gáł (“dirt; large black peas”).

cog

— Проща́й, брат! — сказа́л он Арка́дию, уже́ взобра́вшись на теле́гу, и, указа́в на па́ру га́лок, сиде́вших ря́дышком на кры́ше коню́шни, приба́вил: — Вот тебе́! изуча́й!
— Э́то что зна́чит? — спроси́л Арка́дий.
— Как? Ра́зве ты так плох в есте́ственной исто́рии и́ли забы́л, что га́лка са́мая почте́нная, семе́йная пти́ца? Тебе́ приме́р!.. Проща́йте, синьо́р!

1862, Иван Тургенев [Ivan Turgenev], “Глава 26”, in Отцы и дети; English translation from Richard Hare, transl., Fathers and Sons, 1947:

"Farewell, brother," he called out to Arkady, as he was already climbing into the cart, and pointing to a pair of jackdaws, sitting side by side on the roof of the stables, he added, "There you are! Learn from the example."
"What does that mean?" asked Arkady.
"What? Are you so weak in natural history or have you forgotten that the jackdaw is a most respectable family bird! An example to you . . . ! Good-by."

— Proščáj, brat! — skazál on Arkádiju, užé vzobrávšisʹ na telégu, i, ukazáv na páru gálok, sidévšix rjádyškom na krýše konjúšni, pribávil: — Vot tebé! izučáj!
— Éto što znáčit? — sprosíl Arkádij.
— Kak? Rázve ty tak plox v jestéstvennoj istórii íli zabýl, što gálka sámaja počténnaja, seméjnaja ptíca? Tebé primér!.. Proščájte, sinʹór!

Coloeus monedula
Coloeus monedula#Translingual

(animate) jackdaw, daw (Coloeus monedula)


зеленушка

ru-noun+

зелену́шка • (zelenúška) f anim (genitive зелену́шки, nominative plural зелену́шки, genitive plural зелену́шек)

зелену́шка (canonical)
zelenúška (romanization)
зелену́шки (genitive)
зелену́шки (nominative plural)
зелену́шек (genitive plural)
зелену́шка (nominative singular)
зелену́шки (nominative plural)
зелену́шки (genitive singular)
зелену́шек (genitive plural)
зелену́шке (dative singular)
зелену́шкам (dative plural)
зелену́шку (accusative singular)
зелену́шек (accusative plural)
зелену́шкой (instrumental singular)
зелену́шкою (instrumental singular)
зелену́шками (instrumental plural)
зелену́шке (prepositional singular)
зелену́шках (plural prepositional)

[zʲɪlʲɪˈnuʂkə]

Chloris chloris
Chloris chloris#Translingual

greenfinch (European greenfinch, Chloris chloris)


синица

сини́ца • (siníca) f anim (genitive сини́цы, nominative plural сини́цы, genitive plural сини́ц, diminutive сини́чка)

сини́ца (canonical)
siníca (romanization)
сини́цы (genitive)
сини́цы (nominative plural)
сини́ц (genitive plural)
сини́чка (diminutive)
сини́ца (nominative singular)
сини́цы (nominative plural)
сини́цы (genitive singular)
сини́ц (genitive plural)
сини́це (dative singular)
сини́цам (dative plural)
сини́цу (accusative singular)
сини́ц (accusative plural)
сини́цей (instrumental singular)
сини́цею (instrumental singular)
сини́цами (instrumental plural)
сини́це (prepositional singular)
сини́цах (plural prepositional)
сини́ца (dated nominative singular)
сини́цы (dated nominative plural)
сини́цы (dated genitive singular)
сини́цъ (dated genitive plural)
сини́цѣ (dated dative singular)
сини́цамъ (dated dative plural)
сини́цу (accusative dated singular)
сини́цъ (accusative dated plural)
сини́цей (dated instrumental singular)
сини́цею (dated instrumental singular)
сини́цами (dated instrumental plural)
сини́цѣ (dated prepositional singular)
сини́цахъ (dated plural prepositional)

→ Ingrian: sinitsa

tit, titmouse, tomtit (any bird of the family Paridae)

лу́чше сини́ца в руке́, чем жура́вль в не́бе

lúčše siníca v rukáx, čem žurávlʹ v nébe

лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе


чечётка

чечётка • (čečótka) f inan or f anim (genitive чечётки, nominative plural чечётки, genitive plural чечёток)

čečótka (romanization)
чечётки (genitive)
чечётки (nominative plural)
чечёток (genitive plural)
чечётка (nominative singular)
чечётки (nominative plural)
чечётки (genitive singular)
чечёток (genitive plural)
чечётке (dative singular)
чечёткам (dative plural)
чечётку (accusative animate singular)
чечёток (accusative animate plural)
чечётку (accusative inanimate singular)
чечётки (accusative inanimate plural)
чечёткой (instrumental singular)
чечёткою (instrumental singular)
чечётками (instrumental plural)
чечётке (prepositional singular)
чечётках (plural prepositional)

[t͡ɕɪˈt͡ɕɵtkə]

че́чет (čéčet) + -ка (-ka)

af

че́чет (čéčet) + -ка (-ka)


жаворонок

ru-noun+

жа́воронок • (žávoronok) m anim (genitive жа́воронка, nominative plural жа́воронки, genitive plural жа́воронков)

жа́воронок (canonical)
žávoronok (romanization)
жа́воронка (genitive)
жа́воронки (nominative plural)
жа́воронков (genitive plural)
жа́воронок (nominative singular)
жа́воронки (nominative plural)
жа́воронка (genitive singular)
жа́воронков (genitive plural)
жа́воронку (dative singular)
жа́воронкам (dative plural)
жа́воронка (accusative singular)
жа́воронков (accusative plural)
жа́воронком (instrumental singular)
жа́воронками (instrumental plural)
жа́воронке (prepositional singular)
жа́воронках (plural prepositional)

early bird, morning person, someone who is always up with the lark


чечевица

чечеви́ца • (čečevíca) f inan or f anim (genitive чечеви́цы, nominative plural чечеви́цы, genitive plural чечеви́ц, relational adjective чечеви́чный)

чечеви́ца (canonical)
čečevíca (romanization)
чечеви́цы (genitive)
чечеви́цы (nominative plural)
чечеви́ц (genitive plural)
чечеви́чный (adjective relational)
чечеви́ца (nominative singular)
чечеви́цы (nominative plural)
чечеви́цы (genitive singular)
чечеви́ц (genitive plural)
чечеви́це (dative singular)
чечеви́цам (dative plural)
чечеви́цу (accusative animate singular)
чечеви́ц (accusative animate plural)
чечеви́цу (accusative inanimate singular)
чечеви́цы (accusative inanimate plural)
чечеви́цей (instrumental singular)
чечеви́цею (instrumental singular)
чечеви́цами (instrumental plural)
чечеви́це (prepositional singular)
чечеви́цах (plural prepositional)
чечеви́ца (dated nominative singular)
чечеви́цы (dated nominative plural)
чечеви́цы (dated genitive singular)
чечеви́цъ (dated genitive plural)
чечеви́цѣ (dated dative singular)
чечеви́цамъ (dated dative plural)
чечеви́цу (accusative animate dated singular)
чечеви́цъ (accusative animate dated plural)
чечеви́цу (accusative dated inanimate singular)
чечеви́цы (accusative dated inanimate plural)
чечеви́цей (dated instrumental singular)
чечеви́цею (dated instrumental singular)
чечеви́цами (dated instrumental plural)
чечеви́цѣ (dated prepositional singular)
чечеви́цахъ (dated plural prepositional)

→ Ingrian: cecevitsa

[t͡ɕɪt͡ɕɪˈvʲit͡sə]

By assimilation from Old East Slavic сочевица (sočevica), from сочиво (sočivo, “lentil seed”), from Proto-Slavic *sočivo, probably from *sòkъ (“juice”), ultimately from Proto-Indo-European *sokʷos.


ямщик

ямщи́к • (jamščík) m anim (genitive ямщика́, nominative plural ямщики́, genitive plural ямщико́в)

ямщи́к (canonical)
jamščík (romanization)
ямщика́ (genitive)
ямщики́ (nominative plural)
ямщико́в (genitive plural)
ямщи́к (nominative singular)
ямщики́ (nominative plural)
ямщика́ (genitive singular)
ямщико́в (genitive plural)
ямщику́ (dative singular)
ямщика́м (dative plural)
ямщика́ (accusative singular)
ямщико́в (accusative plural)
ямщико́м (instrumental singular)
ямщика́ми (instrumental plural)
ямщике́ (prepositional singular)
ямщика́х (plural prepositional)

Inherited from Old East Slavic ямьщикъ (jamĭščikŭ), from Turkic. Compare Tatar ямчы (yamçı), Turkish yamçı. Ultimately from Middle Mongol ᠵᠠᠮᠴᠢ (ǰamči). Ending modified under the influence of -щик (-ščik).

inh+

driver, coachman, charioteer, cabman, postilion engaged in transporting people and cargo by horse and carriage

Sitta europaea
Sitta europaea#Translingual


щур

ru-noun+

щур • (ščur) m anim (genitive щу́ра, nominative plural щу́ры, genitive plural щу́ров)

ščur (romanization)
щу́ра (genitive)
щу́ры (nominative plural)
щу́ров (genitive plural)
щу́р (nominative singular)
щу́ры (nominative plural)
щу́ра (genitive singular)
щу́ров (genitive plural)
щу́ру (dative singular)
щу́рам (dative plural)
щу́ра (accusative singular)
щу́ров (accusative plural)
щу́ром (instrumental singular)
щу́рами (instrumental plural)
щу́ре (prepositional singular)
щу́рах (plural prepositional)
щуръ (alternative)


чиж

чиж • (čiž) m anim (genitive чижа́, nominative plural чижи́, genitive plural чиже́й)

čiž (romanization)
чижа́ (genitive)
чижи́ (nominative plural)
чиже́й (genitive plural)
чи́ж (nominative singular)
чижи́ (nominative plural)
чижа́ (genitive singular)
чиже́й (genitive plural)
чижу́ (dative singular)
чижа́м (dative plural)
чижа́ (accusative singular)
чиже́й (accusative plural)
чижо́м (instrumental singular)
чижа́ми (instrumental plural)
чиже́ (prepositional singular)
чижа́х (plural prepositional)

→ Southern Yukaghir: чиижэлэ (čīžele)


зяблик

зя́блик • (zjáblik) m anim (genitive зя́блика, nominative plural зя́блики, genitive plural зя́бликов)

зя́блик (canonical)
zjáblik (romanization)
зя́блика (genitive)
зя́блики (nominative plural)
зя́бликов (genitive plural)
зя́блик (nominative singular)
зя́блики (nominative plural)
зя́блика (genitive singular)
зя́бликов (genitive plural)
зя́блику (dative singular)
зя́бликам (dative plural)
зя́блика (accusative singular)
зя́бликов (accusative plural)
зя́бликом (instrumental singular)
зя́бликами (instrumental plural)
зя́блике (prepositional singular)
зя́бликах (plural prepositional)
зя́бликъ (alternative)

— Смотри́, ба́бушка, зя́блики опя́ть за мно́ю увяза́лись, — воскли́кнула она́, гро́мко смея́сь, — посмотри́, каки́е смешны́е… Голо́дные совсе́м. А у меня́, как наро́чно, хле́ба с собо́й не бы́ло.

1898, Александр Куприн [Aleksandr I. Kuprin], “III”, in Олеся; English translation from John Middleton Murry, transl., The Witch (Olyessia), 1916:

‘Look, granny, the finches hopped after me again,’ she cried, laughing. ‘Look, how funny they are. And, just as if on purpose, I had no bread with me.’

— Smotrí, bábuška, zjábliki opjátʹ za mnóju uvjazálisʹ, — vosklíknula oná, grómko smejásʹ, — posmotrí, kakíje smešnýje… Golódnyje sovsém. A u menjá, kak naróšno, xléba s sobój ne býlo.


завирушка

завиру́шка • (zavirúška) f anim (genitive завиру́шки, nominative plural завиру́шки, genitive plural завиру́шек)

завиру́шка (canonical)
zavirúška (romanization)
завиру́шки (genitive)
завиру́шки (nominative plural)
завиру́шек (genitive plural)
завиру́шка (nominative singular)
завиру́шки (nominative plural)
завиру́шки (genitive singular)
завиру́шек (genitive plural)
завиру́шке (dative singular)
завиру́шкам (dative plural)
завиру́шку (accusative singular)
завиру́шек (accusative plural)
завиру́шкой (instrumental singular)
завиру́шкою (instrumental singular)
завиру́шками (instrumental plural)
завиру́шке (prepositional singular)
завиру́шках (plural prepositional)


альпийская галка

альпи́йская га́лка • (alʹpíjskaja gálka) f anim (genitive альпи́йской га́лки, nominative plural альпи́йские га́лки, genitive plural альпи́йских га́лок)

альпи́йская га́лка (canonical)
alʹpíjskaja gálka (romanization)
альпи́йской га́лки (genitive)
альпи́йские га́лки (nominative plural)
альпи́йских га́лок (genitive plural)
альпи́йская га́лка (nominative singular)
альпи́йские га́лки (nominative plural)
альпи́йской га́лки (genitive singular)
альпи́йских га́лок (genitive plural)
альпи́йской га́лке (dative singular)
альпи́йским га́лкам (dative plural)
альпи́йскую га́лку (accusative singular)
альпи́йских га́лок (accusative plural)
альпи́йской га́лкой (instrumental singular)
альпи́йскою га́лкою (instrumental singular)
альпи́йскими га́лками (instrumental plural)
альпи́йской га́лке (prepositional singular)
альпи́йских га́лках (plural prepositional)


сверчок

сверчо́к • (sverčók) m anim (genitive сверчка́, nominative plural сверчки́, genitive plural сверчко́в)

сверчо́к (canonical)
sverčók (romanization)
сверчка́ (genitive)
сверчки́ (nominative plural)
сверчко́в (genitive plural)
сверчо́к (nominative singular)
сверчки́ (nominative plural)
сверчка́ (genitive singular)
сверчко́в (genitive plural)
сверчку́ (dative singular)
сверчка́м (dative plural)
сверчка́ (accusative singular)
сверчко́в (accusative plural)
сверчко́м (instrumental singular)
сверчка́ми (instrumental plural)
сверчке́ (prepositional singular)
сверчка́х (plural prepositional)

Ru-сверчок.ogg

Inherited from Old East Slavic свьрчькъ (svĭrčĭkŭ), from Proto-Slavic *svьrčь.


конёк

ru-noun+

конёк • (konjók) m anim or m inan (genitive конька́, nominative plural коньки́, genitive plural конько́в)

konjók (romanization)
конька́ (genitive)
коньки́ (nominative plural)
конько́в (genitive plural)
конёк (nominative singular)
коньки́ (nominative plural)
конька́ (genitive singular)
конько́в (genitive plural)
коньку́ (dative singular)
конька́м (dative plural)
конька́ (accusative animate singular)
конько́в (accusative animate plural)
конёк (accusative inanimate singular)
коньки́ (accusative inanimate plural)
конько́м (instrumental singular)
конька́ми (instrumental plural)
коньке́ (prepositional singular)
конька́х (plural prepositional)

→ Ingrian: konjkka, konjokka

одноря́дный ро́ликовый конёк

— Его́р Ива́ныч, коньки́ вам на́до купи́ть! — встре́тил его́ губерна́тор.

1887, Антон Чехов [Anton Chekhov], Мороз; English translation from Constance Garnett, transl., Frost, 1921:

"Yegor Ivanitch, you ought to get yourself some skates!" the governor greeted him.

— Jegór Iványč, konʹkí vam nádo kupítʹ! — vstrétil jevó gubernátor.

(inanimate) skate (ice skate or roller skate)

сесть на своего́ конька́

to pursue one's favorite subject, to mount one's hobby-horse

(animate) hobby, fad, soapbox, favourite/favorite subject


юла

юла́ • (julá) f inan or f anim (genitive юлы́, nominative plural юлы́, genitive plural юл)

юла юла́ (canonical)
julá (romanization)
юлы́ (genitive)
юлы́ (nominative plural)
юл (genitive plural)
юла́ (nominative singular)
юлы́ (nominative plural)
юлы́ (genitive singular)
ю́л (genitive plural)
юле́ (dative singular)
юла́м (dative plural)
юлу́ (accusative animate singular)
ю́л (accusative animate plural)
юлу́ (accusative inanimate singular)
юлы́ (accusative inanimate plural)
юло́й (instrumental singular)
юло́ю (instrumental singular)
юла́ми (instrumental plural)
юле́ (prepositional singular)
юла́х (plural prepositional)
юла́ (dated nominative singular)
юлы́ (dated nominative plural)
юлы́ (dated genitive singular)
ю́лъ (dated genitive plural)
юлѣ́ (dated dative singular)
юла́мъ (dated dative plural)
юлу́ (accusative animate dated singular)
ю́лъ (accusative animate dated plural)
юлу́ (accusative dated inanimate singular)
юлы́ (accusative dated inanimate plural)
юло́й (dated instrumental singular)
юло́ю (dated instrumental singular)
юла́ми (dated instrumental plural)
юлѣ́ (dated prepositional singular)
юла́хъ (dated plural prepositional)

Unknown. Theories include:
* Simplified from *вьюла́ (*vʹjulá) from вить (vitʹ)
* Related to юр (jur, “a spot stirred up by currents or bypassers etc.”), ю́ркий (júrkij, “agile, brisk”), Proto-Slavic *juriti (“to stir up”), Serbo-Croatian júriti (“to chivvy”), Polish jurzyć (“to stir up”), of Turkic origin represented by yürümek (“to march forward”)
* Related to Proto-Slavic *juditi, Polish judzić (“to instigate”)
* Borrowed from a descendant of Old Norse hjól (“wheel”)


плиска

пли́ска • (plíska) f anim (genitive пли́ски, nominative plural пли́ски, genitive plural пли́сок)

пли́ска (canonical)
plíska (romanization)
пли́ски (genitive)
пли́ски (nominative plural)
пли́сок (genitive plural)
пли́ска (nominative singular)
пли́ски (nominative plural)
пли́ски (genitive singular)
пли́сок (genitive plural)
пли́ске (dative singular)
пли́скам (dative plural)
пли́ску (accusative singular)
пли́сок (accusative plural)
пли́ской (instrumental singular)
пли́скою (instrumental singular)
пли́сками (instrumental plural)
пли́ске (prepositional singular)
пли́сках (plural prepositional)


рисовка

ри́совка • (rísovka) f anim (genitive ри́совки, nominative plural ри́совки, genitive plural ри́совок)

ри́совка (canonical)
rísovka (romanization)
ри́совки (genitive)
ри́совки (nominative plural)
ри́совок (genitive plural)
ри́совка (nominative singular)
ри́совки (nominative plural)
ри́совки (genitive singular)
ри́совок (genitive plural)
ри́совке (dative singular)
ри́совкам (dative plural)
ри́совку (accusative singular)
ри́совок (accusative plural)
ри́совкой (instrumental singular)
ри́совкою (instrumental singular)
ри́совками (instrumental plural)
ри́совке (prepositional singular)
ри́совках (plural prepositional)


рисовка

рисо́вка • (risóvka) f inan (genitive рисо́вки, nominative plural рисо́вки, genitive plural рисо́вок)

рисо́вка (canonical)
risóvka (romanization)
рисо́вки (genitive)
рисо́вки (nominative plural)
рисо́вок (genitive plural)
рисо́вка (nominative singular)
рисо́вки (nominative plural)
рисо́вки (genitive singular)
рисо́вок (genitive plural)
рисо́вке (dative singular)
рисо́вкам (dative plural)
рисо́вку (accusative singular)
рисо́вки (accusative plural)
рисо́вкой (instrumental singular)
рисо́вкою (instrumental singular)
рисо́вками (instrumental plural)
рисо́вке (prepositional singular)
рисо́вках (plural prepositional)

(colloquial) posing, showing off, pretentiousness, acting


портниха

портни́ха • (portníxa) f anim (genitive портни́хи, nominative plural портни́хи, genitive plural портни́х, masculine портно́й)

портни́ха (canonical)
portníxa (romanization)
портни́хи (genitive)
портни́хи (nominative plural)
портни́х (genitive plural)
портно́й (masculine)
портни́ха (nominative singular)
портни́хи (nominative plural)
портни́хи (genitive singular)
портни́х (genitive plural)
портни́хе (dative singular)
портни́хам (dative plural)
портни́ху (accusative singular)
портни́х (accusative plural)
портни́хой (instrumental singular)
портни́хою (instrumental singular)
портни́хами (instrumental plural)
портни́хе (prepositional singular)
портни́хах (plural prepositional)


снегирь

снеги́рь • (snegírʹ) m anim (genitive снегиря́, nominative plural снегири́, genitive plural снегире́й, feminine снегири́ха, relational adjective снеги́рий or снегири́ный, diminutive снегирёк)

снеги́рь (canonical)
snegírʹ (romanization)
снегиря́ (genitive)
снегири́ (nominative plural)
снегире́й (genitive plural)
снегири́ха (feminine)
снеги́рий (adjective relational)
снегири́ный (adjective relational)
снегирёк (diminutive)
снеги́рь (nominative singular)
снегири́ (nominative plural)
снегиря́ (genitive singular)
снегире́й (genitive plural)
снегирю́ (dative singular)
снегиря́м (dative plural)
снегиря́ (accusative singular)
снегире́й (accusative plural)
снегирём (instrumental singular)
снегиря́ми (instrumental plural)
снегире́ (prepositional singular)
снегиря́х (plural prepositional)
сниги́рь (alternative)

[sʲnʲɪˈɡʲirʲ]


иволга

и́волга • (ívolga) f anim (genitive и́волги, nominative plural и́волги, genitive plural и́волг or и́волог^*) (* Poetic.)

и́волга (canonical)
ívolga (romanization)
и́волги (genitive)
и́волги (nominative plural)
и́волг (genitive plural)
и́волог^* (genitive plural)
и́волга (nominative singular)
и́волги (nominative plural)
и́волги (genitive singular)
и́волг (genitive plural)
и́волог (genitive plural)
и́волге (dative singular)
и́волгам (dative plural)
и́волгу (accusative singular)
и́волг (accusative plural)
и́волог (accusative plural)
и́волгой (instrumental singular)
и́волгою (instrumental singular)
и́волгами (instrumental plural)
и́волге (prepositional singular)
и́волгах (plural prepositional)
и́волга (dated nominative singular)
и́волги (dated nominative plural)
и́волги (dated genitive singular)
и́волгъ (dated genitive plural)
и́вологъ (dated genitive plural)
и́волгѣ (dated dative singular)
и́волгамъ (dated dative plural)
и́волгу (accusative dated singular)
и́волгъ (accusative dated plural)
и́вологъ (accusative dated plural)
и́волгой (dated instrumental singular)
и́волгою (dated instrumental singular)
и́волгами (dated instrumental plural)
и́волгѣ (dated prepositional singular)
и́волгахъ (dated plural prepositional)


воронок

вороно́к • (voronók) m anim or m inan (genitive воронка́, nominative plural воронки́, genitive plural воронко́в)

вороно́к (canonical)
voronók (romanization)
воронка́ (genitive)
воронки́ (nominative plural)
воронко́в (genitive plural)
вороно́к (nominative singular)
воронки́ (nominative plural)
воронка́ (genitive singular)
воронко́в (genitive plural)
воронку́ (dative singular)
воронка́м (dative plural)
воронка́ (accusative animate singular)
воронко́в (accusative animate plural)
вороно́к (accusative inanimate singular)
воронки́ (accusative inanimate plural)
воронко́м (instrumental singular)
воронка́ми (instrumental plural)
воронке́ (prepositional singular)
воронка́х (plural prepositional)

вороно́й (voronój, “black”) + -ок (-ok, “(diminutive)”)


пенка

ru-noun+

пе́нка • (pénka) f inan (genitive пе́нки, nominative plural пе́нки, genitive plural пе́нок, diminutive пе́ночка)

пе́нка (canonical)
pénka (romanization)
пе́нки (genitive)
пе́нки (nominative plural)
пе́нок (genitive plural)
пе́ночка (diminutive)
пе́нка (nominative singular)
пе́нки (nominative plural)
пе́нки (genitive singular)
пе́нок (genitive plural)
пе́нке (dative singular)
пе́нкам (dative plural)
пе́нку (accusative singular)
пе́нки (accusative plural)
пе́нкой (instrumental singular)
пе́нкою (instrumental singular)
пе́нками (instrumental plural)
пе́нке (prepositional singular)
пе́нках (plural prepositional)
пѣ́нка (alternative)


пенка

пе́нка • (pénka) f anim (genitive пе́нки, nominative plural пе́нки, genitive plural пе́нок)

пе́нка (canonical)
pénka (romanization)
пе́нки (genitive)
пе́нки (nominative plural)
пе́нок (genitive plural)
пе́нка (nominative singular)
пе́нки (nominative plural)
пе́нки (genitive singular)
пе́нок (genitive plural)
пе́нке (dative singular)
пе́нкам (dative plural)
пе́нку (accusative singular)
пе́нок (accusative plural)
пе́нкой (instrumental singular)
пе́нкою (instrumental singular)
пе́нками (instrumental plural)
пе́нке (prepositional singular)
пе́нках (plural prepositional)
пѣ́нка (alternative)


пеночка

пе́ночка • (pénočka) f anim (genitive пе́ночки, nominative plural пе́ночки, genitive plural пе́ночек)

пе́ночка (canonical)
pénočka (romanization)
пе́ночки (genitive)
пе́ночки (nominative plural)
пе́ночек (genitive plural)
пе́ночка (nominative singular)
пе́ночки (nominative plural)
пе́ночки (genitive singular)
пе́ночек (genitive plural)
пе́ночке (dative singular)
пе́ночкам (dative plural)
пе́ночку (accusative singular)
пе́ночек (accusative plural)
пе́ночкой (instrumental singular)
пе́ночкою (instrumental singular)
пе́ночками (instrumental plural)
пе́ночке (prepositional singular)
пе́ночках (plural prepositional)

пе́нка (pénka, “leaf warbler”) + -ка (-ka)


ореховка

ru-noun+

оре́ховка • (oréxovka) f anim (genitive оре́ховки, nominative plural оре́ховки, genitive plural оре́ховок)

оре́ховка (canonical)
oréxovka (romanization)
оре́ховки (genitive)
оре́ховки (nominative plural)
оре́ховок (genitive plural)
оре́ховка (nominative singular)
оре́ховки (nominative plural)
оре́ховки (genitive singular)
оре́ховок (genitive plural)
оре́ховке (dative singular)
оре́ховкам (dative plural)
оре́ховку (accusative singular)
оре́ховок (accusative plural)
оре́ховкой (instrumental singular)
оре́ховкою (instrumental singular)
оре́ховками (instrumental plural)
оре́ховке (prepositional singular)
оре́ховках (plural prepositional)


чечет

че́чет • (čéčet) m inan (genitive че́чета, nominative plural че́четы, genitive plural че́четов)

че́чет (canonical)
čéčet (romanization)
че́чета (genitive)
че́четы (nominative plural)
че́четов (genitive plural)
че́чет (nominative singular)
че́четы (nominative plural)
че́чета (genitive singular)
че́четов (genitive plural)
че́чету (dative singular)
че́четам (dative plural)
че́чет (accusative singular)
че́четы (accusative plural)
че́четом (instrumental singular)
че́четами (instrumental plural)
че́чете (prepositional singular)
че́четах (plural prepositional)

[ˈt͡ɕet͡ɕɪt]

Inherited from Proto-Slavic *čečetъ. Cognate with Ukrainian че́чіт (čéčit), Slovene čečèt. Per Vasmer, of onomatopoeic origin and further related to Lithuanian kekùtis (“type of siskin”), kikìlis (“linnet”), kė́kštas (“jay”).


рябинник

ряби́нник • (rjabínnik) m anim (genitive ряби́нника, nominative plural ряби́нники, genitive plural ряби́нников)

ряби́нник (canonical)
rjabínnik (romanization)
ряби́нника (genitive)
ряби́нники (nominative plural)
ряби́нников (genitive plural)

Turdus pilaris
Turdus pilaris#Translingual


рябинник

ряби́нник • (rjabínnik) m inan (genitive ряби́нника, nominative plural ряби́нники, genitive plural ряби́нников)

Sorbaria (false spirea) (genus of flowering plants)


деряба

деря́ба • (derjába) f anim (genitive деря́бы, nominative plural деря́бы, genitive plural деря́б)

деря́ба (canonical)
derjába (romanization)
деря́бы (genitive)
деря́бы (nominative plural)
деря́б (genitive plural)
деря́ба (nominative singular)
деря́бы (nominative plural)
деря́бы (genitive singular)
деря́б (genitive plural)
деря́бе (dative singular)
деря́бам (dative plural)
деря́бу (accusative singular)
деря́б (accusative plural)
деря́бой (instrumental singular)
деря́бою (instrumental singular)
деря́бами (instrumental plural)
деря́бе (prepositional singular)
деря́бах (plural prepositional)

Turdus viscivorus
Turdus viscivorus#Translingual


мухоловка

мухоло́вка • (muxolóvka) f anim or f inan (genitive мухоло́вки, nominative plural мухоло́вки, genitive plural мухоло́вок)

мухоло́вка (canonical)
muxolóvka (romanization)
мухоло́вки (genitive)
мухоло́вки (nominative plural)
мухоло́вок (genitive plural)
мухоло́вка (nominative singular)
мухоло́вки (nominative plural)
мухоло́вки (genitive singular)
мухоло́вок (genitive plural)
мухоло́вке (dative singular)
мухоло́вкам (dative plural)
мухоло́вку (accusative animate singular)
мухоло́вок (accusative animate plural)
мухоло́вку (accusative inanimate singular)
мухоло́вки (accusative inanimate plural)
мухоло́вкой (instrumental singular)
мухоло́вкою (instrumental singular)
мухоло́вками (instrumental plural)
мухоло́вке (prepositional singular)
мухоло́вках (plural prepositional)

муха́ (muxá, “fly”) + -о- (-o-) + лов (lov, “hunt”) + -ка (-ka)


шалашник

ru-noun+

шала́шник • (šalášnik) m inan (genitive шалашника́, nominative plural шалашники́, genitive plural шалашнико́в)

шала́шник (canonical)
šalášnik (romanization)
шалашника́ (genitive)
шалашники́ (nominative plural)
шалашнико́в (genitive plural)
шала́шник (nominative singular)
шалашники́ (nominative plural)
шалашника́ (genitive singular)
шалашнико́в (genitive plural)
шалашнику́ (dative singular)
шалашника́м (dative plural)
шала́шник (accusative singular)
шалашники́ (accusative plural)
шалашнико́м (instrumental singular)
шалашника́ми (instrumental plural)
шалашнике́ (prepositional singular)
шалашника́х (plural prepositional)

From шалаш (šalaš, “hut”) + -ник (-nik, suffix appended to nominal stems to create a masculine noun).


оляпка

ru-noun+

оля́пка • (oljápka) f inan (genitive оля́пки, nominative plural оля́пки, genitive plural оля́пк)

оля́пка (canonical)
oljápka (romanization)
оля́пки (genitive)
оля́пки (nominative plural)
оля́пк (genitive plural)
оля́пка (nominative singular)
оля́пки (nominative plural)
оля́пки (genitive singular)
оля́пк (genitive plural)
оля́пке (dative singular)
оля́пкам (dative plural)
оля́пку (accusative singular)
оля́пки (accusative plural)
оля́пкой (instrumental singular)
оля́пкою (instrumental singular)
оля́пками (instrumental plural)
оля́пке (prepositional singular)
оля́пках (plural prepositional)

white-throated dipper
white-throated dipper#English

Cinclus cinclus
Cinclus cinclus#Translingual

dipper (any bird of the genus Cinclus, especially the white-throated dipper (Cinclus cinclus))


клёст

клёст • (kljost) m anim (genitive клеста́, nominative plural клесты́, genitive plural клесто́в)

kljost (romanization)
клеста́ (genitive)
клесты́ (nominative plural)
клесто́в (genitive plural)
клёст (nominative singular)
клесты́ (nominative plural)
клеста́ (genitive singular)
клесто́в (genitive plural)
клесту́ (dative singular)
клеста́м (dative plural)
клеста́ (accusative singular)
клесто́в (accusative plural)
клесто́м (instrumental singular)
клеста́ми (instrumental plural)
клесте́ (prepositional singular)
клеста́х (plural prepositional)

crossbill (any of various finches of the genus Loxia)


каян

кая́н • (kaján) m anim (genitive кая́на, nominative plural кая́ны, genitive plural кая́нов)

кая́н (canonical)
kaján (romanization)
кая́на (genitive)
кая́ны (nominative plural)
кая́нов (genitive plural)
кая́н (nominative singular)
кая́ны (nominative plural)
кая́на (genitive singular)
кая́нов (genitive plural)
кая́ну (dative singular)
кая́нам (dative plural)
кая́на (accusative singular)
кая́нов (accusative plural)
кая́ном (instrumental singular)
кая́нами (instrumental plural)
кая́не (prepositional singular)
кая́нах (plural prepositional)
кая́нъ (dated nominative singular)
кая́ны (dated nominative plural)
кая́на (dated genitive singular)
кая́новъ (dated genitive plural)
кая́ну (dated dative singular)
кая́намъ (dated dative plural)
кая́на (accusative dated singular)
кая́новъ (accusative dated plural)
кая́номъ (dated instrumental singular)
кая́нами (dated instrumental plural)
кая́нѣ (dated prepositional singular)
кая́нахъ (dated plural prepositional)

(dated, regional) tit (any bird of the family Paridae)


хвостовка

хвосто́вка • (xvostóvka) f inan or f anim (genitive хвосто́вки, nominative plural хвосто́вки, genitive plural хвосто́вок)

хвосто́вка (canonical)
xvostóvka (romanization)
хвосто́вки (genitive)
хвосто́вки (nominative plural)
хвосто́вок (genitive plural)
хвосто́вка (nominative singular)
хвосто́вки (nominative plural)
хвосто́вки (genitive singular)
хвосто́вок (genitive plural)
хвосто́вке (dative singular)
хвосто́вкам (dative plural)
хвосто́вку (accusative animate singular)
хвосто́вок (accusative animate plural)
хвосто́вку (accusative inanimate singular)
хвосто́вки (accusative inanimate plural)
хвосто́вкой (instrumental singular)
хвосто́вкою (instrumental singular)
хвосто́вками (instrumental plural)
хвосто́вке (prepositional singular)
хвосто́вках (plural prepositional)

Aegithalos caudatus
Aegithalos caudatus#Translingual

long-tailed tit (Aegithalos caudatus a.k.a. Parus caudatus)


райская ворона

ра́йская воро́на • (rájskaja voróna) f anim (genitive ра́йской воро́ны, nominative plural ра́йские воро́ны, genitive plural ра́йских воро́н)

ра́йская воро́на (canonical)
rájskaja voróna (romanization)
ра́йской воро́ны (genitive)
ра́йские воро́ны (nominative plural)
ра́йских воро́н (genitive plural)
ра́йская воро́на (nominative singular)
ра́йские воро́ны (nominative plural)
ра́йской воро́ны (genitive singular)
ра́йских воро́н (genitive plural)
ра́йской воро́не (dative singular)
ра́йским воро́нам (dative plural)
ра́йскую воро́ну (accusative singular)
ра́йских воро́н (accusative plural)
ра́йской воро́ной (instrumental singular)
ра́йскою воро́ною (instrumental singular)
ра́йскими воро́нами (instrumental plural)
ра́йской воро́не (prepositional singular)
ра́йских воро́нах (plural prepositional)

ра́йский (rájskij, “paradisiacal”, adjective) + воро́на (voróna, “crow”, noun), literally “crow of paradise, paradise-crow”

affix

(ornithology) paradise-crow (Lycocorax sp.)


медосос

ru-noun+

медосо́с • (medosós) m anim (genitive медосо́са, nominative plural медосо́сы, genitive plural медосо́сов)

медосо́с (canonical)
medosós (romanization)
медосо́са (genitive)
медосо́сы (nominative plural)
медосо́сов (genitive plural)
медосо́с (nominative singular)
медосо́сы (nominative plural)
медосо́са (genitive singular)
медосо́сов (genitive plural)
медосо́су (dative singular)
медосо́сам (dative plural)
медосо́са (accusative singular)
медосо́сов (accusative plural)
медосо́сом (instrumental singular)
медосо́сами (instrumental plural)
медосо́се (prepositional singular)
медосо́сах (plural prepositional)

From мёд (mjod, “honey”) + -о- (-o-) + соса́ть (sosátʹ, “to suck”, verb), literally “honeysucker”

affix

(ornithology) honeyeater (Meliphagidae sp.)


американская ласточка

ru-noun+

америка́нская

америка́нская ла́сточка • (amerikánskaja lástočka) f anim (genitive америка́нской ла́сточки, nominative plural америка́нские ла́сточки, genitive plural америка́нских ла́сточек)

америка́нская ла́сточка (canonical)
amerikánskaja lástočka (romanization)
америка́нской ла́сточки (genitive)
америка́нские ла́сточки (nominative plural)
америка́нских ла́сточек (genitive plural)
америка́нская ла́сточка (nominative singular)
америка́нские ла́сточки (nominative plural)
америка́нской ла́сточки (genitive singular)
америка́нских ла́сточек (genitive plural)
америка́нской ла́сточке (dative singular)
америка́нским ла́сточкам (dative plural)
америка́нскую ла́сточку (accusative singular)
америка́нских ла́сточек (accusative plural)
америка́нской ла́сточкой (instrumental singular)
америка́нскою ла́сточкою (instrumental singular)
америка́нскими ла́сточками (instrumental plural)
америка́нской ла́сточке (prepositional singular)
америка́нских ла́сточках (plural prepositional)

америка́нская (amerikánskaja, “American”) + ла́сточка (lástočka, “swallow”).

com

америка́нская

en-американская_ласточка-ru-noun-bnnjyA2p


мексиканская сойка

ru-noun+

мексика́нская

мексика́нская со́йка • (meksikánskaja sójka) f anim (genitive мексика́нской со́йки, nominative plural мексика́нские со́йки, genitive plural мексика́нских со́ек)

мексика́нская со́йка (canonical)
meksikánskaja sójka (romanization)
мексика́нской со́йки (genitive)
мексика́нские со́йки (nominative plural)
мексика́нских со́ек (genitive plural)
мексика́нская со́йка (nominative singular)
мексика́нские со́йки (nominative plural)
мексика́нской со́йки (genitive singular)
мексика́нских со́ек (genitive plural)
мексика́нской со́йке (dative singular)
мексика́нским со́йкам (dative plural)
мексика́нскую со́йку (accusative singular)
мексика́нских со́ек (accusative plural)
мексика́нской со́йкой (instrumental singular)
мексика́нскою со́йкою (instrumental singular)
мексика́нскими со́йками (instrumental plural)
мексика́нской со́йке (prepositional singular)
мексика́нских со́йках (plural prepositional)

мексика́нский (meksikánskij, “Mexican”) + со́йка (sójka, “jay”)

affix

мексика́нский

(ornithology) Any jay of the genus Cyanolyca, found in the New World.


пищуха

ru-noun+

пищу́ха • (piščúxa) f anim (genitive пищу́хи, nominative plural пищу́хи, genitive plural пищу́х)

пищу́ха (canonical)
piščúxa (romanization)
пищу́хи (genitive)
пищу́хи (nominative plural)
пищу́х (genitive plural)
пищу́ха (nominative singular)
пищу́хи (nominative plural)
пищу́хи (genitive singular)
пищу́х (genitive plural)
пищу́хе (dative singular)
пищу́хам (dative plural)
пищу́ху (accusative singular)
пищу́х (accusative plural)
пищу́хой (instrumental singular)
пищу́хою (instrumental singular)
пищу́хами (instrumental plural)
пищу́хе (prepositional singular)
пищу́хах (plural prepositional)

пища́ть (piščátʹ, “to squeak”, verb) + -уха (-uxa, diminutive suffix)

affix

(ornithology) A bird in the genus Certhia, comprised of treecreepers.


серая мухоловка

ru-noun+

се́рая мухоло́вка • (séraja muxolóvka) f anim (genitive се́рой мухоло́вки, nominative plural се́рые мухоло́вки, genitive plural се́рых мухоло́вок)

се́рая мухоло́вка (canonical)
séraja muxolóvka (romanization)
се́рой мухоло́вки (genitive)
се́рые мухоло́вки (nominative plural)
се́рых мухоло́вок (genitive plural)
се́рая мухоло́вка (nominative singular)
се́рые мухоло́вки (nominative plural)
се́рой мухоло́вки (genitive singular)
се́рых мухоло́вок (genitive plural)
се́рой мухоло́вке (dative singular)
се́рым мухоло́вкам (dative plural)
се́рую мухоло́вку (accusative singular)
се́рых мухоло́вок (accusative plural)
се́рой мухоло́вкой (instrumental singular)
се́рою мухоло́вкою (instrumental singular)
се́рыми мухоло́вками (instrumental plural)
се́рой мухоло́вке (prepositional singular)
се́рых мухоло́вках (plural prepositional)

се́рый (séryj, “gray”) + мухоло́вка (muxolóvka, “flycatcher”)

affix

spotted flycatcher
spotted flycatcher#English

Muscicapa striata
Muscicapa striata#Translingual

(ornithology) spotted flycatcher (Muscicapa striata)


флейтист-пастушок

ru-noun+

флейти́ст-пастушо́к • (flejtíst-pastušók) m anim (genitive флейти́ста-пастушка́, nominative plural флейти́сты-пастушки́, genitive plural флейти́стов-пастушко́в)

флейти́ст -пастушо́к (canonical)
flejtíst-pastušók (romanization)
флейти́ста-пастушка́ (genitive)
флейти́сты-пастушки́ (nominative plural)
флейти́стов-пастушко́в (genitive plural)
флейти́ст-пастушо́к (nominative singular)
флейти́сты-пастушки́ (nominative plural)
флейти́ста-пастушка́ (genitive singular)
флейти́стов-пастушко́в (genitive plural)
флейти́сту-пастушку́ (dative singular)
флейти́стам-пастушка́м (dative plural)
флейти́ста-пастушка́ (accusative singular)
флейти́стов-пастушко́в (accusative plural)
флейти́стом-пастушко́м (instrumental singular)
флейти́стами-пастушка́ми (instrumental plural)
флейти́сте-пастушке́ (prepositional singular)
флейти́стах-пастушка́х (plural prepositional)

флейти́ст (flejtíst, “flautist”) + пастушо́к (pastušók, “railbird”)

affix

(ornithology) rail-babbler (Eupetes macrocerus)


вдовушка

ru-noun+

вдо́вушка • (vdóvuška) f anim (genitive вдо́вушки, nominative plural вдо́вушки, genitive plural вдо́вушек)

вдо́вушка (canonical)
vdóvuška (romanization)
вдо́вушки (genitive)
вдо́вушки (nominative plural)
вдо́вушек (genitive plural)
вдо́вушка (nominative singular)
вдо́вушки (nominative plural)
вдо́вушки (genitive singular)
вдо́вушек (genitive plural)
вдо́вушке (dative singular)
вдо́вушкам (dative plural)
вдо́вушку (accusative singular)
вдо́вушек (accusative plural)
вдо́вушкой (instrumental singular)
вдо́вушкою (instrumental singular)
вдо́вушками (instrumental plural)
вдо́вушке (prepositional singular)
вдо́вушках (plural prepositional)

вдова́ (vdová, “widow”) + -ушка (-uška, diminutive suffix). The ornithological name is a semantic loan from translingual Vidua and Latin vidua (“widow.”)

affix

(ornithology) Any indigobird of the genus Vidua.


котинга

ru-noun+

коти́нга • (kotínga) f anim (genitive коти́нги, nominative plural коти́нги, genitive plural коти́нг)

коти́нга (canonical)
kotínga (romanization)
коти́нги (genitive)
коти́нги (nominative plural)
коти́нг (genitive plural)
коти́нга (nominative singular)
коти́нги (nominative plural)
коти́нги (genitive singular)
коти́нг (genitive plural)
коти́нге (dative singular)
коти́нгам (dative plural)
коти́нгу (accusative singular)
коти́нг (accusative plural)
коти́нгой (instrumental singular)
коти́нгою (instrumental singular)
коти́нгами (instrumental plural)
коти́нге (prepositional singular)
коти́нгах (plural prepositional)


тибетский ворон

тибе́тский во́рон • (tibétskij vóron) m anim (genitive тибе́тского во́рона, nominative plural тибе́тские во́роны, genitive plural тибе́тских во́ронов)

тибе́тский во́рон (canonical)
tibétskij vóron (romanization)
тибе́тского во́рона (genitive)
тибе́тские во́роны (nominative plural)
тибе́тских во́ронов (genitive plural)
тибе́тский во́рон (nominative singular)
тибе́тские во́роны (nominative plural)
тибе́тского во́рона (genitive singular)
тибе́тских во́ронов (genitive plural)
тибе́тскому во́рону (dative singular)
тибе́тским во́ронам (dative plural)
тибе́тского во́рона (accusative singular)
тибе́тских во́ронов (accusative plural)
тибе́тским во́роном (instrumental singular)
тибе́тскими во́ронами (instrumental plural)
тибе́тском во́роне (prepositional singular)
тибе́тских во́ронах (plural prepositional)

тибе́тский (tibétskij, “Tibetan”) + во́рон (vóron, “raven”), a calque of translingual Corvus corax tibetanus.

calque

(ornithology) Tibetan raven (Corvus corax tibetanus)


цветоед

ru-noun+

цветое́д • (cvetojéd) m anim (genitive цветое́да, nominative plural цветое́ды, genitive plural цветое́дов)

цветое́д (canonical)
cvetojéd (romanization)
цветое́да (genitive)
цветое́ды (nominative plural)
цветое́дов (genitive plural)
цветое́д (nominative singular)
цветое́ды (nominative plural)
цветое́да (genitive singular)
цветое́дов (genitive plural)
цветое́ду (dative singular)
цветое́дам (dative plural)
цветое́да (accusative singular)
цветое́дов (accusative plural)
цветое́дом (instrumental singular)
цветое́дами (instrumental plural)
цветое́де (prepositional singular)
цветое́дах (plural prepositional)

цвето́к (cvetók, “flower”) + -ед (-ed, “-eater”)


виреон

ru-noun+

ви́реон • (víreon) m anim (genitive ви́реона, nominative plural ви́реоны, genitive plural ви́реонов)

ви́реон (canonical)
víreon (romanization)
ви́реона (genitive)
ви́реоны (nominative plural)
ви́реонов (genitive plural)
ви́реон (nominative singular)
ви́реоны (nominative plural)
ви́реона (genitive singular)
ви́реонов (genitive plural)
ви́реону (dative singular)
ви́реонам (dative plural)
ви́реона (accusative singular)
ви́реонов (accusative plural)
ви́реоном (instrumental singular)
ви́реонами (instrumental plural)
ви́реоне (prepositional singular)
ви́реонах (plural prepositional)

From Latin vireō. The final 'н' is due to the inflected forms from Latin.


личинкоед

личинкое́д • (ličinkojéd) m anim (genitive личинкое́да, nominative plural личинкое́ды, genitive plural личинкое́дов)

личинкое́д (canonical)
ličinkojéd (romanization)
личинкое́да (genitive)
личинкое́ды (nominative plural)
личинкое́дов (genitive plural)
личинкое́д (nominative singular)
личинкое́ды (nominative plural)
личинкое́да (genitive singular)
личинкое́дов (genitive plural)
личинкое́ду (dative singular)
личинкое́дам (dative plural)
личинкое́да (accusative singular)
личинкое́дов (accusative plural)
личинкое́дом (instrumental singular)
личинкое́дами (instrumental plural)
личинкое́де (prepositional singular)
личинкое́дах (plural prepositional)

личи́нка (ličínka, “larva”) + -ед (-ed, “-eater”)


райская птица

ru-noun+

ра́йская пти́ца • (rájskaja ptíca) f anim (genitive ра́йской пти́цы, nominative plural ра́йские пти́цы, genitive plural ра́йских пти́ц)

ра́йская пти́ца (canonical)
rájskaja ptíca (romanization)
ра́йской пти́цы (genitive)
ра́йские пти́цы (nominative plural)
ра́йских пти́ц (genitive plural)
ра́йская пти́ца (nominative singular)
ра́йские пти́цы (nominative plural)
ра́йской пти́цы (genitive singular)
ра́йских пти́ц (genitive plural)
ра́йской пти́це (dative singular)
ра́йским пти́цам (dative plural)
ра́йскую пти́цу (accusative singular)
ра́йских пти́ц (accusative plural)
ра́йской пти́цей (instrumental singular)
ра́йскою пти́цею (instrumental singular)
ра́йскими пти́цами (instrumental plural)
ра́йской пти́це (prepositional singular)
ра́йских пти́цах (plural prepositional)

bird of paradise
bird of paradise#English

(ornithology) bird of paradise (Paradisaeidae)