si

From Vulgar Latin, Late Latin root sūsum, from Latin sūrsum.

sen (alternative)
se (alternative)
sü (alternative)

(Rumantsch Grischun, Sursilvan) up, upward, upwards


se

si (alternative)
sen (alternative)
sü (alternative)

(Sutsilvan, Surmiran) up, upward, upwards


ea

gea (alternative Rumantsch-Grischun Surmiran Sutsilvan)
gie (alternative Sursilvan)
schi (alternative Puter Vallander)

(Sutsilvan, Surmiran) yes (used to indicate agreement with a positive statement)


fin

(Rumantsch Grischun, Sursilvan, Puter, Vallader) as far as


baud

baul (alternative Sursilvan)
bòld (alternative Sutsilvan)
bod (alternative Puter Surmiran Vallander)


tot

From Vulgar Latin tōttus, alteration of Latin tōtus.

tut (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan Sutsilvan)
tuot (alternative Puter Vallander)


gea

gie (alternative Sursilvan)
ea (alternative Surmiran Sutsilvan)
schi (alternative Puter Vallander)

(Rumantsch Grischun, Sutsilvan, Surmiran) yes (used to indicate agreement with a positive statement)


sen

si (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan)
se (alternative Surmiran Sutsilvan)
sü (alternative Puter Vallander)


tut

tot (alternative Surmiran)
tuot (alternative Puter Vallander)

(Rumantsch Grischun, Sursilvan, Sutsilvan) all


buc

betg (alternative Rumantsch-Grischun Surmiran Sutsilvan)
buca (alternative Sursilvan)
betga (alternative Sutsilvan)


mardi

From Latin Mārtis diēs, variant of diēs Mārtis (“Tuesday”, literally “day of Mars”).

marde (alternative Surmiran)
mardis (alternative Sursilvan)
margis (alternative Sutsilvan)

(Rumantsch Grischun, Puter, Vallader) on Tuesday


bein

bain (alternative Puter Rumantsch-Grischun Vallander)
bagn (alternative Surmiran Sutsilvan)

(Sursilvan) yes (used to disagree with a negative statement)


bain

bein (alternative Sursilvan)
bagn (alternative Surmiran Sutsilvan)

(Rumantsch Grischun, Puter, Vallader) well

(Rumantsch Grischun, Puter, Vallader) beautifully

(Rumantsch Grischun, Puter, Vallader) yes (used to disagree with a negative statement)


sonda

From Latin diēs Sabbati (“day of the Sabbath”) (possibly through a Vulgar Latin *sambati diēs < *Sabbati diēs; compare French samedi). Alternatively from sabbata, plural of sabbatum. Compare Ladin sabeda, Friulian sabide, Dalmatian sabata, Romanian sâmbătă.

inh

somda (alternative Sutsilvan)
sanda (alternative Puter)


buca

betg (alternative Rumantsch-Grischun Surmiran Sutsilvan)
buc (alternative Sursilvan)
betga (alternative Sutsilvan)


gie

gea (alternative Rumantsch-Grischun Surmiran Sutsilvan)
ea (alternative Surmiran Sutsilvan)
schi (alternative Puter Vallander)

(Sursilvan) yes (used to indicate agreement with a positive statement)


tuot

tut (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan Sutsilvan)
tot (alternative Surmiran)


ier

(Rumantsch Grischun, Surmiran, Sursilvan, Sutsilvan) yesterday


cordialmain

cordialmeing (alternative Sutsilvan)
cordialmaintg (alternative Surmiran)
cordielmaing (alternative Puter)
cordialmaing (alternative Vallander)

(Rumantsch Grischun, Sursilvan) sincerely, cordially


damaun

From Late Latin dē māne (“early in the morning”).


dumengia

tlb

(Rumantsch Grischun, Sursilvan, Surmiran, Puter, Vallader)

Inherited from Late Latin [diēs] Dominica (literally “day of the Lord”).


venderdi

venderdis (alternative Sursilvan)
vendergis (alternative Sutsilvan)
vendarde (alternative Surmiran)

(Rumantsch Grischun, Puter, Vallader) on Friday


glindesdi

gliendisdis (alternative Sursilvan)
gliendasgis (alternative Sutsilvan)
glindasde (alternative Surmiran)
lündeschdi (alternative Puter Vallander)


gievgia

From Latin Jovis dies or Iovis dies < dies Iovis.

(Rumantsch Grischun, Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran) on Thursday


schi

gea (alternative Rumantsch-Grischun Surmiran Sutsilvan)
gie (alternative Sursilvan)
ea (alternative Surmiran Sutsilvan)

(Puter, Vallader) yes (used to indicate agreement with a positive statement)


bagn

bain (alternative Puter Rumantsch-Grischun Vallander)
bein (alternative Sursilvan)

(Sutsilvan, Surmiran) yes (used to disagree with a negative statement)


bainschi

(Puter, Vallader) yes (used to disagree with a negative statement. Comparable with German doch.)


bainschi hei

(Puter, Vallader) yes (used to disagree with a negative statement)


bainschi hai

bainschi hei (alternative Puter Vallander)

(Vallader) yes (used to disagree with a negative statement)


gea bagn

(Surmiran) yes (used to disagree with a negative statement)


adina

adegna (alternative Surmiran Sutsilvan)
adüna (alternative Puter Vallander)


dadains

endadens (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan)
dadaint (alternative Vallander)
davains (alternative Surmiran)
andavains (alternative Sutsilvan)


radund

From Late Latin retundus, from Latin rotundus.

rodund (alternative Sursilvan)
radond (alternative Surmiran)

(Rumantsch Grischun, Sutsilvan, Puter, Vallader) about, roughly, approximately


radond

radund (alternative Puter Rumantsch-Grischun Sutsilvan Vallander)
rodund (alternative Sursilvan)

(Surmiran) about, roughly, approximately


rodund

radund (alternative Puter Rumantsch-Grischun Sutsilvan Vallander)
radond (alternative Surmiran)

(Sursilvan) about, roughly, approximately


cordialmeing

cordialmain (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan)
cordialmaintg (alternative Surmiran)
cordielmaing (alternative Puter)
cordialmaing (alternative Vallander)


cordialmaintg

cordialmain (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan)
cordialmeing (alternative Sutsilvan)
cordielmaing (alternative Puter)
cordialmaing (alternative Vallander)


cordielmaing

cordialmain (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan)
cordialmeing (alternative Sutsilvan)
cordialmaintg (alternative Surmiran)
cordialmaing (alternative Vallander)


cordialmaing

cordialmain (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan)
cordialmeing (alternative Sutsilvan)
cordialmaintg (alternative Surmiran)
cordielmaing (alternative Puter)


sü

si (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan)
sen (alternative Surmiran Sutsilvan)
se (alternative Surmiran Sutsilvan)


daniev

(Sursilvan) again, once more, once again, anew


danöv

(Puter, Vallader) again, once more, once again, anew


danovamain

danovmeing (alternative Sutsilvan)
danievmeing (alternative Sutsilvan)
danovamaintg (alternative Surmiran)
danövmaing (alternative Puter Vallander)

(Rumantsch Grischun, Sursilvan) again, once more, once again, anew


danövmaing

danovamain (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan)
danovmeing (alternative Sutsilvan)
danievmeing (alternative Sutsilvan)
danovamaintg (alternative Surmiran)


danievmeing

danovamain (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan)
danovmeing (alternative Sutsilvan)
danovamaintg (alternative Surmiran)
danövmaing (alternative Puter Vallander)

(Sutsilvan) again, once more, once again, anew


danovamaintg

danovamain (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan)
danovmeing (alternative Sutsilvan)
danievmeing (alternative Sutsilvan)
danövmaing (alternative Puter Vallander)

(Surmiran) again, once more, once again, anew


danovmeing

danovamain (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan)
danievmeing (alternative Sutsilvan)
danovamaintg (alternative Surmiran)
danövmaing (alternative Puter Vallander)


puspè

puspei (alternative Sursilvan)
puspe (alternative Surmiran Sutsilvan)


puspe

puspè (alternative Rumantsch-Grischun)
puspei (alternative Sursilvan)


puspei

puspè (alternative Rumantsch-Grischun)
puspe (alternative Surmiran Sutsilvan)


damanaivel

damanevel da (alternative Sutsilvan)
manevel da (alternative Sutsilvan)
damanevel (alternative Surmiran)

(Rumantsch Grischun, Sursilvan) near, not far away from


damanevel

damanaivel (da) (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan)
manevel da (alternative Sutsilvan)

(Sutsilvan, Surmiran) near, not far away from


manevel

manevel da (canonical)
damanaivel (da) (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan)
damanevel da (alternative Sutsilvan)
damanevel (alternative Surmiran)


betga

betg (alternative Rumantsch-Grischun Surmiran Sutsilvan)
buc (alternative Sursilvan)
buca (alternative Sursilvan)


betg

buc (alternative Sursilvan)
buca (alternative Sursilvan)
betga (alternative Sutsilvan)

(Rumantsch Grischun, Surmiran, na ... betg/n'... betg) not

(Sutsilvan, nonstandard in Rumantsch Grischun) not


alura

lura (alternative)
lu (alternative)
allura (alternative)
alloura (alternative)
lura lusch (alternative)
luscha (alternative)

(Rumantsch Grischun, Puter, Vallader, Sutsilvan) then


endadens

dadains (alternative Puter)
dadaint (alternative Vallander)
davains (alternative Surmiran)
andavains (alternative Sutsilvan)

(Rumantsch Grischun, Sursilvan) inner, inside