mars

(Rumantsch Grischun, Sursilvan, Surmiran) March


not

From Latin noctem, accusative of nox, from Proto-Indo-European *nókʷts.


stad

(Rumantsch Grischun, Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran) summer


mardi

From Latin Mārtis diēs, variant of diēs Mārtis (“Tuesday”, literally “day of Mars”).

(Rumantsch Grischun, Puter, Vallader) Tuesday


mardi

(Rumantsch Grischun, Puter, Vallader) on Tuesday


december

(Rumantsch Grischun, Sursilvan, Surmiran, Puter, Vallader) December


sonda

From Latin diēs Sabbati (“day of the Sabbath”) (possibly through a Vulgar Latin *sambati diēs < *Sabbati diēs; compare French samedi). Alternatively from sabbata, plural of sabbatum. Compare Ladin sabeda, Friulian sabide, Dalmatian sabata, Romanian sâmbătă.

inh

(Rumantsch Grischun, Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Vallader) Saturday


secunda

From Medieval Latin secunda, short for secunda pars minuta (“second diminished part (of the hour)”).


onn

(Rumantsch Grischun, Sursilvan, Surmiran) year


marde

From Latin Mārtis diēs, variant of diēs Mārtis (“Tuesday”, literally “day of Mars)”).


Nadal

From Latin nātālis [diēs Dominī] (“birthday of the Lord”).


notg

(Rumantsch Grischun, Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran) night


avuost

From Vulgar Latin agustus, from Latin augustus.


avrel

From Latin Aprīlis (“of the month of April”).


schaner

(Rumantsch Grischun, Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran) January


avrigl

(Rumantsch Grischun, Puter, Vallader) April


fevrer

From Late Latin Febrārius, from Latin Februārius (“of February”).


favrer

(Rumantsch Grischun, Sutsilvan, Surmiran, Puter, Vallader) February


schner

From Vulgar Latin ienuārius, from Latin Iānuārius (“of January”).


dezember

From Latin December (“of the month of December”).


lügl

From Latin iūlius (“of July”), through a process of dissimilation; compare Friulian Lui, Venetan lujo, Italian luglio.


settember

(Rumantsch Grischun, Sursilvan, Surmiran, Puter, Vallader) September


matg

(Rumantsch Grischun, Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran) May


atun

(Rumantsch Grischun, Sursilvan, Sutsilvan) autumn, fall


primavaira

Inherited from Late Latin prīma vēra (“early spring”), from Latin prīmus (“first”) + vēr (“spring”). Compare Italian primavera, Friulian primevere.


enviern

From Vulgar Latin *hīnbernum, a modification of Latin hībernum (tempus).


dumengia

tlb

(Rumantsch Grischun, Sursilvan, Surmiran, Puter, Vallader)

Inherited from Late Latin [diēs] Dominica (literally “day of the Lord”).


gövgia

From Latin Jovis dies or Iovis dies < dies Iovis.


marcurdi

From Latin Mercuriī diēs, variant of diēs Mercuriī (“day of Mercury”).


venderdi

(Rumantsch Grischun, Puter, Vallader) Friday


venderdi

(Rumantsch Grischun, Puter, Vallader) on Friday


gievgia

(Rumantsch Grischun, Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran) Thursday


gievgia

(Rumantsch Grischun, Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran) on Thursday


stagiun

Ultimately from Latin statio, stationem, whence also Italian stagione and stazione

(Rumantsch Grischun, Sursilvan, Puter, Vallader) season


oter

rm-adj

oter m (feminine singular otra, masculine plural oters, feminine plural otras)

otra (feminine singular)
oters (masculine plural)
otras (feminine plural)

From Latin alter, from Proto-Indo-European *h₂élteros (“the other of two”).

inh

(time, Sutsilvan, Surmiran) next, coming


auter

rm-adj

auter m (feminine singular autra, masculine plural auters, feminine plural autras)

autra (feminine singular)
auters (masculine plural)
autras (feminine plural)

From Latin alter, alterum, from Proto-Indo-European *h₂élteros (“the other of two”).