de

Beau o ceașcă de ceai.

Este profesor de matematică
He’s a teacher of mathematics.

Apa picură de sus.

De unde vine sunetul?

Gloanțele acestea nu sunt bune decât de aproape.

These bullets are only good from a short distance.

Seara la ora de vârf toată lumea se întoarce de la serviciu.

In the evening during rush hour everybody is returning from work.

Ia plasa de lângă radiator! O să se topească!

Take the bag away from near the heater! It will melt!

O foaie de hârtie poate fi trasă repede de sub un pahar.

A sheet of paper can be quickly pulled from under a glass.

(before spatial adverbs and prepositions) Indicates source of motion: from.

Mâncarea de acolo e bună.

Pământul de sub Turnul din Pisa este prea moale.

The earth from under the Leaning Tower of Pisa is too soft.

(before spatial adverbs and prepositions) Indicates source of origin: from.

Ziua de mâine va fi mai bună decât ziua de azi.

(literally, “the day of tomorrow”, “the day of today”)

Întâlnirile de mâine, de marți și de săptămâna viitoare se amână.

Tomorrow’s, Tuesday’s and next week’s meetings are being postponed.

Arhiva este plină cu documente de demult.

The archive is full of documents from long ago.

Știrile acestea nu sunt de acum, ci de anul trecut.

These news are not from right now, but from last year.

Mă uit la poze de dinainte să mă fi născut.

I’m looking at photos from before I was born.

Retrăiesc amintiri de când eram copil.

I’m reliving memories from when I was a child.

Anii de după Revoluție au fost grei.

The years from after the Revolution were difficult.

(with adverbs of time, precisely referenced time-related nouns, or prepositions or conjunctions of time) of, from, ’s

precisely referenced time-related nouns; or prepositions or conjunctions of time; precisely referenced time-related nouns; or prepositions or conjunctions of time

În magazin hainele de bărbați sunt în stânga, iar cele de femei în dreapta.

In the shop, men’s clothes are on the left, while women’s are on the right.

Acestea sunt de începători.

Ai cizme de lucru?

Unele lemnuri sunt bune de tâmplărie, altele sunt bune de foc.

Some woods are good for woodworking, others are good for firewood.

for (intended for a certain destination)

Suma este de zece lei.

A fost instalat un stâlp de șase metri înălțime.

A pole six metres in height was installed.

Un procent de 40% din populația orașului este de etnie maghiară.

A percentage of 40% out of the town’s population is of Hungarian ethnicity.

― De ce culoare este casa? ― De culoare galbenă.

“What colour is the house?” “Yellow in colour”.

Nu mai cumpăr niciodată energizant de doi lei.

(literally, “an energy drink of two lei”)

I’ll never buy a two lei energy drink again.

Introduces a measure or a measurable or describable trait: of

Programul este susținut de statul român.
The program is supported by the Romanian state.

Introduces the doer of a passive verb or participle: by.

În cont sunt două sute șaisprezece lei și patruzeci și patru de bani.

In the account there are 216 lei and 44 bani.

Connects a cardinal numeral who is a multiple of 100 or whose tens are greater than 1 to the determinated noun.

Sunt nemaipomenit de atent să ajung suficient de devreme.

I’m exceedingly careful to arrive sufficiently early.

Motocicleta merge destul de repede.

E atât de frumos afară.

Connects most adverbs other than certain basic ones to the determinated adjectives or adverbs.

Este bine să locuiești aproape de centrul orașului.

It is good to live near the city centre.

Stația nu este departe de aici.

Dincolo de munți se află Transilvania.

Aceste clădiri au fost construite înainte de Primul Război Mondial.

These buildings were built before the First World War.

Follows certain adverbs of position (as well as the temporal adverb înainte) to form prepositional phrases.

Nu lua iepurele de urechi.

Plăcile se prind numai de margini.

L-a mușcat câinele de mână.

Pisicii nu îi place să fie trasă de coadă.

The cat doesn’t like having its tail pulled.

Marks the point of action of a force of grip: by.

La ora șase încă eram buimac de somn.

At six I was still groggy for lack of sleep.

Unii prizonieri au murit de foame, iar ceilalți de diverse boli.

Some of the prisoners died of hunger, and the rest of various diseases.

O să îți pierzi capul de zăpăcit ce ești.

(literally, “for absent-minded that you are”)

You’ll lose your own head for being so absent-minded.

În casa asta nu se poate locui de multe ce lipsesc.

(literally, “for many that are missing”)

One cannot live in this house for how many things are missing.

Muncitorii deja sunt obosiți de atâta drum.

(literally, “because of so much journey”)

The workers are already tired for having come such a long way.

(informal outside certain constructions; regarding physical or mental states or traits of living beings) for, because of, out of

informal outside certain constructions; regarding physical or mental states or traits of living beings; informal outside certain constructions; regarding physical or mental states or traits of living beings

Unii oameni stau în ușă fără să își dea seama că alții nu pot trece de ei.

Some people stand in the doorway without realising that others cannot pass because of them.

Nu se vede de ceață.

Mă auzi de zgomot?

Pe aici nu se poate trece de minele de teren.

One cannot pass through here due to landmines.

(informal, chiefly in the negative) Indicates the cause of a hindrance, physical or otherwise: because of

De câte ori a bătut ceasul? De șase ori.

How many times did the pendulum clock strike? Six times.

adverbial numeral
adverbial number#English

Forms an adverbial numeral with ori or dăți.

Dacă ai un opt, o să îți trebuiască trei de zece ca să îți iasă media zece.

If you have one grade of 8 (equivalent of a B), you’ll need three 10’s (equivalent of an A) to still get an average grade of 10.

„Nu fi” nu se scrie cu doi de i, ci cu unul.

Nu fi (“don’t be”) isn’t written with two i’s, but with one.

Precedes numbers and letters when they are themselves counted.

Puține orașe se află mai jos de nivelul mării.

Few cities are situated lower than sea level.

Război și pace are mai mult de o mie de pagini.

War and Peace has more than a thousand pages.

A trecut mai puțin de jumătate din vacanță.

Less than half of summer break has passed.

Nu se poate mai devreme de luna viitoare.

It isn’t possible any earlier than next month.

Poți chiar mai bine de atât.

(after indications of position or before numerals, time coordinates, or the word atât) than

after indications of position or before numerals

de acum încolo

Curentul e tăiat de ieri.

Noii angajați încep de săptămâna viitoare serviciul.

The new employees are beginning work starting next week.

Marks the starting point of a state or recurring event: since, starting, as of.

Compania noastră este prezentă în România de șase ani.

Our company has been present in Romania for six years.

Nu te-am mai văzut de multă vreme.

Marks the duration of a state or recurring event persisting to the present: for, in

De Anul Nou sau de 1 Mai se petrece.

Mi-am luat concediu de ziua mea de naștere.

De cincizeci de lei am luat cafea și de restul zahăr.

I bought fifty lei’s worth of coffee, and sugar with the remainder.

Poftim cinci lei, ia-ți bomboane de ei.

Here’s five lei, buy yourself candy with it.

De bonuri de masă nu se poate cumpăra alcool.

One cannot buy alcohol with meal vouchers.

(informal) Against a sum of money or the equivalent value of something.

Ce știe lumea de economie?

Tocmai vorbeam de tine.

(informal) Synonym of despre (“about, of”).

Aici stă un nesuferit de moș.

Prostul de mine, am uitat.

(informal) Connects an often negative qualifier to a noun or pronoun: of a.

zi de zi

an de an

Minut de minut se aude semnalul.

Stands between two repetitions of a unit of time to mark it as an interval of regular repetition: by.

Am văzut azi la magazin pantofi de pantofi. Bine, aveau și niște prețuri de prețuri.

I saw some world-class shoes at the store today. Well, they also had some crazy high prices.

Mi-a venit o idee de idee.

Toți se cred șmecheri de șmecheri.

They all think they’re some real cool guys.

(colloquial) Stands between two reduplications of a noun, with the resulting construction signifying that said noun is distinguished in its class in an impressive way.

Trenul de Timișoara face cincisprezece ore până la Iași.
The Timișoara train takes fifteen hours to Iași.

Indicates a specific train by its origin station.

Rația e de 2 litri de apă de persoană.

The ration is 2 litres of water per person.

Indicates the recipients of an equal distribution: per.


pe

Inherited from Latin per, with meaning influenced by super.

cartea este pe masă

A plecat spre Europa acum o săptămână, mai exact, pe zece mai.

He left for Europe a week ago, that is, on the tenth of May.

O aștept pe mama.

(no lexical meaning) used to indicate direct object in some cases

a îi ieși (cuiva) pe gură

a sări pe geam/fereastră

L-am văzut prima oară pe undeva pe aici.

Hotelul e pe lângă gară.

The hotel is somewhere near the station.

(with spatial prepositions or adverbs) approximately, thereabouts


la

Suntem la Paris.


sub

Inherited from Latin subtus, from sub. Compare Aromanian sum.


din

din Spania

unul din doi


pt

n-am fost ieri acolo pt k n-am vrut sa vb cu el

n-am fost ieri acolo pentru că n-am vrut să vorbesc cu el

I wasn't there yesterday because I didn't want to talk to him


cu

Inherited from Latin cum, from Proto-Italic *kom, from Proto-Indo-European *ḱóm (“next to, at, with, along”).

inh

Vreau să vin cu tine.

Vin cu bicicleta.

Lovesc o oglindă cu ciocanul.


contra

Borrowed from French contre, Italian contra, Latin contrā. Doublet of the inherited către.


de la

(not interchangeable)

Au furat ceva de la casa ta.

Am învățat mult de la tine.

Am obosit de la citit.

de la A la Z

de la distanță

(not interchangeable, see notes)

Este treaz de la ora opt.

de la început

de la sine

buzunar de la pantalon

apă de la robinet

abatere de la lege

Word to join the parts of a compound; sometimes corresponding to "of".


a

From Latin ad, from Proto-Indo-European *ád (“near; at”).

a fi

(used with infinitive verbs) the infinitive marker: to

(obsolete) at (now almost completely replaced by la)

(used only with a few perception verbs like suna, mirosi, arăta) like, of


între

Inherited from Latin inter, from Proto-Indo-European *h₁enter (“between”).

Nu-i nici o diferență între cuvintele "spune" și "zice".

There is no difference between the words "say" and "say".


pentru

From the older printru, from pre + întru, or possibly directly from Latin per intrō. Analogous to a compound of pe (“on”) + întru (“between”).


peste

Compound of pre + spre, possibly directly from Latin per (“through, along”) super (“above”). Was probably influenced or confused with per extra. Compare Aromanian pisti, pristi.


afară

Inherited from Latin ād forās. Compare Spanish afuera, Portuguese afora, Aromanian afoarã.


grație

Grație prietenului tău, putem să stăm până mâine.

Thanks to your friend, we can stay until tomorrow.


fără

Inherited from Latin forās. Compare Aromanian fãrã.

Pleacă fără mine.

lapte fără grăsime.


asupra

Inherited from Latin ad supra < ad + supra.


prin

Acest articol despre o formație sau ansamblu muzical este un ciot. Puteți ajuta Wikipedia prin dezvoltarea lui

This article about a band or musical ensemble is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.


în

Inherited from Latin in, from Proto-Italic *en, from Proto-Indo-European *h₁én (“in”). Cognate with English in.

a fost modificat în (data de) 6 mai 2005

it was changed on (the date of) May 6, 2005


dintre

nici unul dintre voi a văzut-o pe Maria?

(literally, “not even one among you has seen Maria?”)


după

Inherited from Vulgar Latin dē post. Compare Aromanian dupã, Italian dopo.

stau după tine

o cunosc doar după nume


despre

de + spre. Compare Latin composition de super.

ce a spus despre mine?


către

Inherited from Latin contra. Doublet of contra.

to, toward (in the direction of, and arriving at)


spre

Inherited from Latin super, from *eks-uper, from Proto-Indo-European *h₁eǵʰs (“out of”) (Latin ex) and *uperi (“above”), from *upo. Doublet of super.

Pornesc spre școală.

Spre iarnă.

Se duce spre a cerceta personal.

He/she is going in order to investigate himself/herself.

I-a dăruit o carte spre marea lui bucurie.

He/she gifted him a book to his great delight.

to (Used to indicate a resulting feeling or emotion.)

unsprezece

Used to form the Romanian numbers from 11 to 19.'


în spatele

în (“in”) + spatele, definite form of spate (“back”).


de-a lungul

LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-de-a lungul.wav

Mergem de-a lungul malului.


lângă

Inherited from Latin longum ad, from longus + ad.

beside, next to, by, near (to), close to, alongside


până

Inherited from Latin paene ad (“almost to”). Compare Aromanian pãnã.

inh+

(spatial or temporal) until, till, up to

Merg până în bucătărie, vrea cineva ceva?

I’m going over to the kitchen, does anybody want anything?


printre

From pre- + între, possibly from Latin per inter.


dintru

From de + întru. Compare de inter, Italian and Spanish dentro.

dintru început


deasupra

From de- + asupra. Compare Aromanian disuprã, Italian di sopra.


alături de

a fi alături de cineva


inclusiv

Borrowed from French inclusif, Medieval Latin inclusivus, from Latin inclusus. Equivalent to inclus + -iv.


asemeni

În lipsa stabilității, Nepalul nu poate să se dezvolte asemeni vecinilor săi, China și India.

The lack of stability means that Nepal is unable to develop in the same way as its neighbours, China and India.

like, similar to, in the same way as (similar to)


în ciuda

LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-în ciuda.wav

în ciuda faptului că…

Rata criminalității a crescut în ultimii ani, în ciuda măsurilor luate de autorități.

The crime rate has increased in the last few years, in spite of the measures taken by the authorities.


cum ar fi

Used other than figuratively or idiomatically: see cum, ar, fi.


împotriva

împotriva mea

o crimă împotriva lui Dumnezeu

Suntem împotriva războiului.


în jurul

LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-în jurul.wav

în + jurul. Compare also meaning in Greek γύρω (gýro, “around”).

Vreau să fiu în jurul tău.

o eșarfă în jurul gâtului


dinspre

from; out of; from the direction of (spatially)


spre deosebire de

Spre deosebire de restul limbilor romanice, româna și-a păstrat cazurile.

Romanian kept its cases, unlike the other Romance languages.


cât despre

as for (introducing a topic as in English)

(dated) as far as … is concerned, in what pertains to…, when it comes to (introducing a quality of a topic)


mai apoi

spatial; connected with de; spatial; connected with de


în pofidă

(literary) Synonym of în pofida (“despite”) [with dative]


pe lângă

Arcul nu e nimic pe lângă pușcă.

Pe lângă medicamente, la farmacie se vând și cosmetice.

Besides drugs, the drugstore also sells cosmetics.

Banca e ușor de găsit—e pe lângă stație.

The bank is easy to find—it is nearabout the station.

Multe autobuze trec pe lângă piață.

Used other than figuratively or idiomatically: see pe, lângă.