s-au

s-au întors la opt noaptea


vi-l

nu pot să vi-l dau

He can't come to the phone now (lit. I can't give him to you)


s-a

s-a născut el în București


a-și

a-și aminti

a-și da seama

to realize (lit. to give oneself the realization)


l-ai

Nu-i de înțeles ăsta – ni l-ai descris ca un băiat bun.
This doesn't make sense – you described him to us as a nice boy.


într-o

Link-ul se va deschide într-o fereastră nouă.

(with feminine nouns) Contraction of în o: in a; into a


într-un

Se duse într-un magazin, dar nu știu care...

He's just gone into a store, I don't know which one...

(with masculine and neuter nouns) Contraction of în un: in a; into a


dintr-un

Vin dintr-un oraș micuț.

(with masculine and neuter nouns) Contraction of din un: from a, out of a


dintr-o

El vine dintr-o familie bună.

(with feminine nouns) Contraction of din o: from a, out of a


l-am

L-am făcut să plece, când mi-a spus că nu vrea să mai steă.

I made him leave when he told me he didn't want to stay.


nu-i

From nu + -i, contraction of nu (“no, not”) and e (“is”), a short form of este.

Nu-i aici acum. Poți încerca să revii mai târziu.

He isn't here right now. You can try to come back later.

(informal) Optional contraction of nu e (“is not”): isn't


printr-un

(with masculine and neuter nouns) Contraction of prin un: through a, by a


printr-o

Ajunsesem aici printr-o greșeală de memorie.

I had arrived here through a mistake of memory.

(with feminine nouns) Contraction of prin o: through a, by a


l-a

l-a făcut ea să se plece, când ei i-a spus că nu vrea să mai stă.

She made him leave when he told her he didn't want to stay.


l-ați

l-ați văzut pe Bogdan?


mi-am

După ce am ieșit din clădire, mi-am dat seama că mi-am uitat cheile.

After I left the building, I realized I'd forgotten my keys.


m-am

m-am născut în România, iar trăiesc acuma în Suedia.

I was born in Romania and now live in Sweden.


li-l

Trebuie să li-l dai în curând.


m-ai

De ce m-ai întrebat dacă am mâncat azi?


i-ai

(lui/ei) i-ai dat harta?

(lui/ei) i-ai amintit să meargă la școală?

cât timp i-ai așteptat?


i-am

i-am dat ei cartea

i-am dat lui cartea

Contraction of îi am.
îi as dative of el or ea

i-am trezit pe ei la șapte dimineața

i-am trezit pe copiii mei la opt dimineața

I woke my kids up at eight in the morning.

Contraction of îi am.
îi as accusative of ei


i-a

ea i-a spus lui să nu se revină

ea i-a spus ei să nu se revină

el i-a spus ei să nu se revină

i-a omorât ea pe ei?


i-au

i-au zis (lui/ei) ceva?

i-au făcut fetele acelea pe băieții să facă ceva prost?

did those girls make the boys do something stupid?


i-ați

i-ați zis ceva?

sunt sigur că i-ați făcut să facă ceva incredibil de prost

I'm sure that you guys made them do something incredibly stupid


nu-s

(Eu) nu-s acasă.

(Ei) nu-s cu mine.


n-are

Contraction of nu + are.; it does not have


fie-sa

Contraction of fiică + sa. his or her daughter


maică-sa

Contraction of maică + sa. his or her mother


ea-i

Ea-i de vină.

Ea-i dă un euro.


tre' să

(colloquial) Contraction of trebuie să (“have to, has to”).