cum

Inherited from Late Latin quomo, from Latin quōmodo.

(informal) Synonym of de cum (“as soon as”)


ci

Nici eu, ci el.

(adversative) but; so that; on the contrary, opposite


de

Am așteptat de ne-am plictisit.

Cum a jucat echipa de a pierdut așa de rău?

E o căldură de nu ar ieși nimeni din casă.

There’s [such] heat that no one would go outside.

Mașina a demarat de i-au scârțâit cauciucurile.

The car sped off [so fast] that its tyres screeched.

Am bani de nu știu ce să fac cu ei.

I have [so much] money that I don’t know what to do with it.

(archaic) while (whereas, despite the fact that)


dar

Uncertain. Probably from a compound of de and iar(ă). It may also perhaps come from an intermediate form *deară, from Latin dē vērō, or from dē eā rē. See also doar.


au

Dar cum ai vrea să mă cobor?
Au nu-nțelegi tu oare,
Cum că eu sunt nemuritor,
Și tu ești muritoare?

1883, Luceafărul, Mihai Eminescu, 149-152:

But how would I descend to thee?
Or don't you understand,
That I am immortal
And thou a mortal art?


deci

From de aci, from aici, compare French d’ici.


plus

Borrowed from Latin plūs. First attested in the early 19th century, acquiring non-mathematical senses by the middle of that century.


oare

Either borrowed from an early form of Albanian vallë, or from Vulgar Latin *volet, a popular variant of vult, form of the verb Latin volō (“I want, wish”). See also the variant ori.


ori

Variant of oare, though it functions somewhat differently in certain compositions. See ori-.

"Viață-n libertate ori moarte" strigă toți.
"Life in liberty or death," shout all.
—Deșteaptă-te, române!, the Romanian national anthem

vreau o banană ori un măr


sau

Inherited from Latin seu, a form of sīve, and perhaps influenced by Latin aut (Romanian au).


când

Inherited from Latin quandō. Compare Aromanian cãndu.


iar

Unknown. Perhaps from a Vulgar Latin *era. Compare Engadine Romansch eir, Provençal er, era, Old Galician-Portuguese ar (“also, again”).

cog

–Din sfera mea venii cu greu
Ca să te-ascult ș-acuma,
Și soarele e tatăl meu,
Iar noaptea-mi este muma.

1883, Luceafărul, Mihai Eminescu, lines 129-132:

“I have with difficulty come from my sphere
To listen to you this time as well,
And the sun is my father,
And the moon is my mother.”

а҄пропїа҄ръс̅є̅гонито́рїимйфърълѣ́џє, є҄рє̅дєлѣ́џѣта̅дєлоу́нгарѣсє.

16th c., Psalter of Șchei, Tome I, Bucharest: Ioan Bianu, published 1889, page 416:

Those who devise wicked schemes are near, but they are far from your law. (Psalm 119:150)

Apropiară-se gonitorii-mi fărălége, ere de légé ta delungară-se.


dacă

From archaic deacă, probably from Latin de quod.


numai

Univerbation of nu + mai. Compare Latin American Spanish nomás, Catalan només and Venetan noma. First attested in the 16th century.
The imperative-accompanying sense is a semantic loan from Hungarian csak.


să

Inherited from Latin sī (“if”). The semantic function might have been influence from Paleo-Balkan; compare Albanian se.

Vreau să dorm puțin.

Trebuie să mănânci ceva.

Să-nceapă distracția!

Să îl ierte Dumnezeu.

Expresses desire or wish in optative or jussive constructions: let, may

Să îmi iei ceva de la magazin.

Get me something from the shop [when you go].

Să vedem ce fac copiii.

Forms the first person plural hortative: let's

Copacul o să crească.

(informal) Forms the informal future tense together with the auxiliary o/or.


însă

Inherited from Latin ipsa, with a nasal infix.


decât

From de (“of”) + cât (“how much”). First attested in c. 1574.

ref

decât in DEX online—Dicționare ale limbii române (Dictionaries of the Romanian language)

(in negative constructions) only, nothing but

(obsolete or regional) Synonym of însă (“but”)


că

Inherited from Latin quod, ultimately from Proto-Indo-European *kʷod. Compare Aromanian cã, che.

Sperăm că îți place casa nouă.

A spus că va fi la spital.

He said that he will be at the hospital.

Să dormim, că e târziu.


nici

Inherited from Latin neque. Compare Aromanian nitsi.

Nu vreau nici lapte nici apă


fiindcă

Univerbation of fiind + că. First attested in c. 1710.

Nu știu care restaurant e cel mai bun, fiindcă nu locuiesc pe aici.

I don't know which restaurant is the best, being that I don't live around here.


până

Inherited from Latin paene ad (“almost to”). Compare Aromanian pãnã.


și

Inherited from Latin sīc (“thus, so, like, in this way”). Compare Aromanian shi, Megleno-Romanian și.
Possibly related to Italian sia (originally a subjunctive form of essere “to be”) as in the construction sia … sia … (“both … and …”), which is equivalent to Romanian și … și ….

cog

originally a subjunctive form of <i class="Latn mention" lang="it">essere</i> “to be”

Am în cont douăzeci și trei de mii șase sute patruzeci și unu de lei.

I have twenty-three thousand six hundred forty-one lei in my account.

― Câte ture ai alergat? ― Două și jumătate.

“How many laps did you run?” “Two and a half.”

Connects the nonzero digit in the ones place to the rest of a number greater than 20, the way a hyphen does in English writing, or a fraction to the whole.

Used as a question by itself in dialogue to mean “and what?”.

În Japonia, procesul și condamnarea.

Nu este realist în marketingul telefonic apelul și vânzarea.

A sale for every call is unrealistic in telephone marketing.

În toamna lui 1940, în Londra era ziua și bombardamentul.

In the autumn of 1940, in London there would be an air raid every day.

(informal) Connects two items in close causal connection and a one-to-one proportion, typically in elliptical sentences.

„Republica Democrată Germană”? Ei și democrația!

“German Democratic Republic”? They and democracy—what a joke!

(informal) Ironically, within an exclamation, connects a topic of discussion with a trait or association deemed incompatible.

Orice profesor știe că există copii și copii.

Any teacher knows there are all sorts of children.

Placed between two repetitions of a noun to remark on the diversity in the ranks of said noun.

Temperatura urcă și urcă.

Placed between two repetitions of a word to signify incessantness.

În sertar sunt hârtii și câteva pixuri și creioane.

In the drawer there are papers and a few pens and pencils.

(Northwestern Transylvania) Synonym of să: to, in order to


darămite

let alone, to say nothing of, not to mention


deși

although, even though, even if, in spite of, despite the fact that


încât

Îmi place atât de mult în orașul acesta încât m-aș și muta aici.

I like it so much in this city that I would even move here.


cu toate că

Ei s-au despărțit, cu toate că se iubeau.

They broke up, even though they loved each other.


ca să

M-am grăbit ca să fie gata la timp.

I've hurried up in order for it to be ready in time.

in order to, to (explaining the aim of an action)


cînd

Formerly standard spelling of când which was introduced in 1953 and deprecated in 1993.


de parcă

Deși e bogat, trăiește de parcă nu ar avea niciun ban.

Even though he’s rich, he lives as though he didn’t have a penny.

Ascult prelegerea, de parcă aș înțelege ceva.

I’m listening to the lecture, as if I understand anything.


chit că

(informal, somewhat dated) even though, despite the fact that


pe când

LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-pe când.wav

Toate acestea s-au întâmplat pe când dormeam.

All these things happened while I was sleeping.


pentru căci

Аре датори́е фи́еще ка́реле ве́ри кꙋ чѐ ми́жлок꙽ а҆р пꙋтѣ̀ съ фа́къ фоло́сь па́трией лꙋ́й, пеньтрꙋ къ́чи ѧ҆̀ ꙟ҆ль прие́ще ши́ль хръне́ще ѧ҆́ ꙟ҆л꙽ чинстѣ́ще шиль пъꙁѣ́ще.

1743, Duca Sotiriovici (publisher), Psaltirion a prorocului și împăratului David [Psaltery of the prophet and emperor David], Iași, preface, unnumbered page:

Every one has the duty to be of help to his motherland by any means he can, because it is she that is good to him and feeds him, it is that she gives him honour and protects him.

Are datorie fiește carele veri cu ce mijloc ar putea să facă folos patriei lui, pentru căci ea îl priește și-l hrănește, ea îl cinstește și-l păzește.