"rață" meaning in Romanian

See rață in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /ˈra.t͡sə/ Audio: Ro-Romania-Albert-rață.ogg
Rhymes: -at͡sə Etymology: Definite origin uncertain. Possibly a substrate word, akin to Albanian rosë (< *ratsa?), or from South Slavic (compare Serbo-Croatian and Slovene raca, Serbian dialect race, Bulgarian ряца (rjaca)); compare also Friulian raze, Occitan rit, Hungarian réce, Romani ratsoy. Etymology templates: {{unc|ro|nocap=1}} uncertain, {{der|ro|qfa-sub}} substrate, {{cog|sq|rosë}} Albanian rosë, {{cog|zls|-}} South Slavic, {{cog|sh,sl|raca}} Serbo-Croatian and Slovene raca, {{cog|bg|ряца}} Bulgarian ряца (rjaca), {{cog|fur|raze}} Friulian raze, {{cog|oc|rit}} Occitan rit, {{cog|hu|réce}} Hungarian réce, {{cog|rom|ratsoy}} Romani ratsoy Head templates: {{ro-noun|f|rațe|m=rățoi}} rață f (plural rațe, masculine equivalent rățoi) Inflection templates: {{ro-decl-noun|g=f|gpd=rațelor|gpi=rațe|gsd=raței|gsi=rațe|n=|npd=rațele|npi=rațe|nsd=rața|nsi=rață|vp=rațelor|vs=rață|vs2=rațo}} Forms: rațe [plural], equivalent rățoi [masculine], no-table-tags [table-tags], rață [accusative, indefinite, nominative, singular], rața [accusative, definite, nominative, singular], rațe [accusative, indefinite, nominative, singular], rațele [accusative, definite, nominative, plural], rațe [error-unrecognized-form, indefinite, singular], raței [definite, error-unrecognized-form, singular], rațelor [definite, error-unrecognized-form, plural], rață [singular, vocative], rațo [singular, vocative], rațelor [vocative]
  1. duck Tags: feminine Categories (lifeform): Ducks
    Sense id: en-rață-ro-noun-LSNw2yRH Disambiguation of Ducks: 33 14 25 2 27
  2. female duck Tags: feminine Categories (lifeform): Female animals
    Sense id: en-rață-ro-noun-btnQwPOo Disambiguation of Female animals: 1 61 21 1 15
  3. (slang) urinal (the portable glass one offered in hospitals, due to its shape) Tags: feminine, slang
    Sense id: en-rață-ro-noun-wkQyGj65 Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Romanian entries with incorrect language header Disambiguation of Pages with 1 entry: 3 3 42 3 49 Disambiguation of Pages with entries: 2 2 48 2 45 Disambiguation of Romanian entries with incorrect language header: 2 2 52 2 43
  4. a folk dance Tags: feminine
    Sense id: en-rață-ro-noun-vZ1loNke
  5. the music which accompanies the folk dance of the same name. Tags: feminine Categories (topical): Dances
    Sense id: en-rață-ro-noun-fhwGfUvZ Disambiguation of Dances: 2 2 25 28 43 Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Romanian entries with incorrect language header Disambiguation of Pages with 1 entry: 3 3 42 3 49 Disambiguation of Pages with entries: 2 2 48 2 45 Disambiguation of Romanian entries with incorrect language header: 2 2 52 2 43
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: rățoi, rățușcă

Inflected forms

Alternative forms

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0",
      "word": "rățoi"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0",
      "word": "rățușcă"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ro",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "uncertain",
      "name": "unc"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ro",
        "2": "qfa-sub"
      },
      "expansion": "substrate",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sq",
        "2": "rosë"
      },
      "expansion": "Albanian rosë",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zls",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "South Slavic",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sh,sl",
        "2": "raca"
      },
      "expansion": "Serbo-Croatian and Slovene raca",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bg",
        "2": "ряца"
      },
      "expansion": "Bulgarian ряца (rjaca)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fur",
        "2": "raze"
      },
      "expansion": "Friulian raze",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "oc",
        "2": "rit"
      },
      "expansion": "Occitan rit",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "réce"
      },
      "expansion": "Hungarian réce",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "rom",
        "2": "ratsoy"
      },
      "expansion": "Romani ratsoy",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Definite origin uncertain. Possibly a substrate word, akin to Albanian rosë (< *ratsa?), or from South Slavic (compare Serbo-Croatian and Slovene raca, Serbian dialect race, Bulgarian ряца (rjaca)); compare also Friulian raze, Occitan rit, Hungarian réce, Romani ratsoy.",
  "forms": [
    {
      "form": "rațe",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "equivalent rățoi",
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ro-noun-f-ă",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "rață",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rața",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rațe",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rațele",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rațe",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "raței",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "error-unrecognized-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rațelor",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rață",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "rațo",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "rațelor",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "2": "rațe",
        "m": "rățoi"
      },
      "expansion": "rață f (plural rațe, masculine equivalent rățoi)",
      "name": "ro-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "ra‧ță"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "f",
        "gpd": "rațelor",
        "gpi": "rațe",
        "gsd": "raței",
        "gsi": "rațe",
        "n": "",
        "npd": "rațele",
        "npi": "rațe",
        "nsd": "rața",
        "nsi": "rață",
        "vp": "rațelor",
        "vs": "rață",
        "vs2": "rațo"
      },
      "name": "ro-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Romanian",
  "lang_code": "ro",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "33 14 25 2 27",
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "ro",
          "name": "Ducks",
          "orig": "ro:Ducks",
          "parents": [
            "Anatids",
            "Poultry",
            "Freshwater birds",
            "Birds",
            "Livestock",
            "Vertebrates",
            "Agriculture",
            "Animals",
            "Chordates",
            "Applied sciences",
            "Lifeforms",
            "Sciences",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "duck"
      ],
      "id": "en-rață-ro-noun-LSNw2yRH",
      "links": [
        [
          "duck",
          "duck"
        ]
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "1 61 21 1 15",
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "ro",
          "name": "Female animals",
          "orig": "ro:Female animals",
          "parents": [
            "Animals",
            "Female",
            "Lifeforms",
            "Gender",
            "All topics",
            "Life",
            "Biology",
            "Psychology",
            "Sociology",
            "Fundamental",
            "Nature",
            "Sciences",
            "Social sciences",
            "Society"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "female duck"
      ],
      "id": "en-rață-ro-noun-btnQwPOo",
      "links": [
        [
          "female",
          "female"
        ],
        [
          "duck",
          "duck"
        ]
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "3 3 42 3 49",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "2 2 48 2 45",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "2 2 52 2 43",
          "kind": "other",
          "name": "Romanian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "urinal (the portable glass one offered in hospitals, due to its shape)"
      ],
      "id": "en-rață-ro-noun-wkQyGj65",
      "links": [
        [
          "urinal",
          "urinal"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(slang) urinal (the portable glass one offered in hospitals, due to its shape)"
      ],
      "tags": [
        "feminine",
        "slang"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "a folk dance"
      ],
      "id": "en-rață-ro-noun-vZ1loNke",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "3 3 42 3 49",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "2 2 48 2 45",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "2 2 52 2 43",
          "kind": "other",
          "name": "Romanian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "2 2 25 28 43",
          "kind": "topical",
          "langcode": "ro",
          "name": "Dances",
          "orig": "ro:Dances",
          "parents": [
            "Dance",
            "Art",
            "Recreation",
            "Culture",
            "Human activity",
            "Society",
            "Human behaviour",
            "All topics",
            "Human",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the music which accompanies the folk dance of the same name."
      ],
      "id": "en-rață-ro-noun-fhwGfUvZ",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈra.t͡sə/"
    },
    {
      "rhymes": "-at͡sə"
    },
    {
      "audio": "Ro-Romania-Albert-rață.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/Ro-Romania-Albert-ra%C8%9B%C4%83.ogg/Ro-Romania-Albert-ra%C8%9B%C4%83.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fb/Ro-Romania-Albert-ra%C8%9B%C4%83.ogg"
    }
  ],
  "word": "rață"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Rhymes:Romanian/at͡sə",
    "Rhymes:Romanian/at͡sə/2 syllables",
    "Romanian countable nouns",
    "Romanian entries with incorrect language header",
    "Romanian feminine nouns",
    "Romanian lemmas",
    "Romanian nouns",
    "Romanian terms derived from substrate languages",
    "Romanian terms with unknown etymologies",
    "ro:Dances",
    "ro:Ducks",
    "ro:Female animals"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "rățoi"
    },
    {
      "word": "rățușcă"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ro",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "uncertain",
      "name": "unc"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ro",
        "2": "qfa-sub"
      },
      "expansion": "substrate",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sq",
        "2": "rosë"
      },
      "expansion": "Albanian rosë",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zls",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "South Slavic",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sh,sl",
        "2": "raca"
      },
      "expansion": "Serbo-Croatian and Slovene raca",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bg",
        "2": "ряца"
      },
      "expansion": "Bulgarian ряца (rjaca)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fur",
        "2": "raze"
      },
      "expansion": "Friulian raze",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "oc",
        "2": "rit"
      },
      "expansion": "Occitan rit",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "réce"
      },
      "expansion": "Hungarian réce",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "rom",
        "2": "ratsoy"
      },
      "expansion": "Romani ratsoy",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Definite origin uncertain. Possibly a substrate word, akin to Albanian rosë (< *ratsa?), or from South Slavic (compare Serbo-Croatian and Slovene raca, Serbian dialect race, Bulgarian ряца (rjaca)); compare also Friulian raze, Occitan rit, Hungarian réce, Romani ratsoy.",
  "forms": [
    {
      "form": "rațe",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "equivalent rățoi",
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ro-noun-f-ă",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "rață",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rața",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rațe",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rațele",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rațe",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "raței",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "error-unrecognized-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rațelor",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rață",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "rațo",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "rațelor",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "2": "rațe",
        "m": "rățoi"
      },
      "expansion": "rață f (plural rațe, masculine equivalent rățoi)",
      "name": "ro-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "ra‧ță"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "f",
        "gpd": "rațelor",
        "gpi": "rațe",
        "gsd": "raței",
        "gsi": "rațe",
        "n": "",
        "npd": "rațele",
        "npi": "rațe",
        "nsd": "rața",
        "nsi": "rață",
        "vp": "rațelor",
        "vs": "rață",
        "vs2": "rațo"
      },
      "name": "ro-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Romanian",
  "lang_code": "ro",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "duck"
      ],
      "links": [
        [
          "duck",
          "duck"
        ]
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "female duck"
      ],
      "links": [
        [
          "female",
          "female"
        ],
        [
          "duck",
          "duck"
        ]
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Romanian slang"
      ],
      "glosses": [
        "urinal (the portable glass one offered in hospitals, due to its shape)"
      ],
      "links": [
        [
          "urinal",
          "urinal"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(slang) urinal (the portable glass one offered in hospitals, due to its shape)"
      ],
      "tags": [
        "feminine",
        "slang"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "a folk dance"
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "the music which accompanies the folk dance of the same name."
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈra.t͡sə/"
    },
    {
      "rhymes": "-at͡sə"
    },
    {
      "audio": "Ro-Romania-Albert-rață.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/Ro-Romania-Albert-ra%C8%9B%C4%83.ogg/Ro-Romania-Albert-ra%C8%9B%C4%83.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fb/Ro-Romania-Albert-ra%C8%9B%C4%83.ogg"
    }
  ],
  "word": "rață"
}

Download raw JSONL data for rață meaning in Romanian (4.3kB)

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'genitive-dative'",
  "path": [
    "rață"
  ],
  "section": "Romanian",
  "subsection": "noun",
  "title": "rață",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/20250113b",
  "msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
  "path": [
    "rață"
  ],
  "section": "Romanian",
  "subsection": "noun",
  "title": "rață",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Romanian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.