See o da în bară in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "to kick the football into the goalpost"
},
"expansion": "“to kick [the football] into the goalpost”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "to kick the football into the goalpost"
},
"expansion": "Literally, “to kick [the football] into the goalpost”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “to kick [the football] into the goalpost”.",
"forms": [
{
"form": "a o da în bară",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "o dă în bară",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "dat în bară",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "o dă în bară",
"2": "dat în bară",
"conj": "1"
},
"expansion": "a o da în bară (third-person singular present o dă în bară, past participle dat în bară) 1st conj.",
"name": "ro-verb"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "slang",
"3": "idiom"
},
"expansion": "(slang, idiomatic)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Romanian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Romanian terms with placeholder \"o\"",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Romanian verbs in 1st conjugation",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "I swear I’m sorry, mister, that I messed up. It's obvious, it’s not my best day, I’m going to bed.",
"ref": "2000 January 26, Dr.Horst, “O nedreptate care trebuie reparata cat de curand [An injustice that needs to be corrected as soon as possible]”, in soc.culture.romanian (Usenet):",
"text": "Zau imi pare rau, nene, ca am dat-o in bara. E clar, nu sunt in ziua mea buna, ma duc sa ma culc.",
"type": "quote"
},
{
"english": "Every one of us has screwed up on at least one date, if not several.",
"ref": "2016 August 6, Mădălin Istrate, “Poveștile tragicomice ale tinerilor români la întâlniri [Romanian youths’ tragicomedic date stories]”, in Vice Romania, archived from the original on 2020-02-13:",
"text": "Fiecare dintre noi a dat-o în bară măcar la un date, dacă nu la mai multe.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to mess up, screw up"
],
"id": "en-o_da_în_bară-ro-verb-HeWOd4Pi",
"links": [
[
"mess up",
"mess up"
],
[
"screw up",
"screw up"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "da cu bâta în baltă"
},
{
"word": "o zbârci"
}
],
"tags": [
"conjugation-1",
"idiomatic",
"slang"
]
}
],
"word": "o da în bară"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "to kick the football into the goalpost"
},
"expansion": "“to kick [the football] into the goalpost”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "to kick the football into the goalpost"
},
"expansion": "Literally, “to kick [the football] into the goalpost”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “to kick [the football] into the goalpost”.",
"forms": [
{
"form": "a o da în bară",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "o dă în bară",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "dat în bară",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "o dă în bară",
"2": "dat în bară",
"conj": "1"
},
"expansion": "a o da în bară (third-person singular present o dă în bară, past participle dat în bară) 1st conj.",
"name": "ro-verb"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "slang",
"3": "idiom"
},
"expansion": "(slang, idiomatic)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Romanian entries with incorrect language header",
"Romanian idioms",
"Romanian lemmas",
"Romanian multiword terms",
"Romanian slang",
"Romanian terms with placeholder \"o\"",
"Romanian terms with quotations",
"Romanian verbs",
"Romanian verbs in 1st conjugation"
],
"examples": [
{
"english": "I swear I’m sorry, mister, that I messed up. It's obvious, it’s not my best day, I’m going to bed.",
"ref": "2000 January 26, Dr.Horst, “O nedreptate care trebuie reparata cat de curand [An injustice that needs to be corrected as soon as possible]”, in soc.culture.romanian (Usenet):",
"text": "Zau imi pare rau, nene, ca am dat-o in bara. E clar, nu sunt in ziua mea buna, ma duc sa ma culc.",
"type": "quote"
},
{
"english": "Every one of us has screwed up on at least one date, if not several.",
"ref": "2016 August 6, Mădălin Istrate, “Poveștile tragicomice ale tinerilor români la întâlniri [Romanian youths’ tragicomedic date stories]”, in Vice Romania, archived from the original on 2020-02-13:",
"text": "Fiecare dintre noi a dat-o în bară măcar la un date, dacă nu la mai multe.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to mess up, screw up"
],
"links": [
[
"mess up",
"mess up"
],
[
"screw up",
"screw up"
]
],
"tags": [
"conjugation-1",
"idiomatic",
"slang"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "da cu bâta în baltă"
},
{
"word": "o zbârci"
}
],
"word": "o da în bară"
}
Download raw JSONL data for o da în bară meaning in Romanian (2.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Romanian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.