"cusur subțire" meaning in Romanian

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "thin flaw"
      },
      "expansion": "“thin flaw”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "thin flaw"
      },
      "expansion": "Literally, “thin flaw”",
      "name": "lit"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ro",
        "2": "Halima"
      },
      "expansion": "Halima",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ro",
        "2": "ota",
        "3": "ar"
      },
      "expansion": "",
      "name": "dercat"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “thin flaw”. Cusur (“flaw”) is a misconstruction of the unfamiliar Turkish loan usul found in the widely circulated Halima, a popular romance of Oriental origins—no other attestations are known. The original usul is itself only attested in conjunction with the adjective subțire (literally “thin”), possessing a well-established connection to the notion of slyness and cunning.",
  "forms": [
    {
      "form": "cusururi subțiri",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "n",
        "2": "cusururi subțiri"
      },
      "expansion": "cusur subțire n (plural cusururi subțiri)",
      "name": "ro-noun"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ro",
        "2": "obsolete"
      },
      "expansion": "(obsolete)",
      "name": "tlb"
    }
  ],
  "lang": "Romanian",
  "lang_code": "ro",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Romanian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "subterfuge, cunning device"
      ],
      "id": "en-cusur_subțire-ro-noun-pM4a9d13",
      "links": [
        [
          "subterfuge",
          "subterfuge"
        ],
        [
          "device",
          "device"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "șiretlic"
        },
        {
          "word": "tertip"
        },
        {
          "word": "viclenie"
        },
        {
          "word": "vicleșug"
        }
      ],
      "tags": [
        "neuter",
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "word": "cusur subțire"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "thin flaw"
      },
      "expansion": "“thin flaw”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "thin flaw"
      },
      "expansion": "Literally, “thin flaw”",
      "name": "lit"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ro",
        "2": "Halima"
      },
      "expansion": "Halima",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ro",
        "2": "ota",
        "3": "ar"
      },
      "expansion": "",
      "name": "dercat"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “thin flaw”. Cusur (“flaw”) is a misconstruction of the unfamiliar Turkish loan usul found in the widely circulated Halima, a popular romance of Oriental origins—no other attestations are known. The original usul is itself only attested in conjunction with the adjective subțire (literally “thin”), possessing a well-established connection to the notion of slyness and cunning.",
  "forms": [
    {
      "form": "cusururi subțiri",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "n",
        "2": "cusururi subțiri"
      },
      "expansion": "cusur subțire n (plural cusururi subțiri)",
      "name": "ro-noun"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ro",
        "2": "obsolete"
      },
      "expansion": "(obsolete)",
      "name": "tlb"
    }
  ],
  "lang": "Romanian",
  "lang_code": "ro",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Romanian countable nouns",
        "Romanian entries with incorrect language header",
        "Romanian lemmas",
        "Romanian multiword terms",
        "Romanian neuter nouns",
        "Romanian nouns",
        "Romanian nouns with red links in their headword lines",
        "Romanian obsolete terms",
        "Romanian terms derived from Arabic",
        "Romanian terms derived from Ottoman Turkish"
      ],
      "glosses": [
        "subterfuge, cunning device"
      ],
      "links": [
        [
          "subterfuge",
          "subterfuge"
        ],
        [
          "device",
          "device"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "șiretlic"
        },
        {
          "word": "tertip"
        },
        {
          "word": "viclenie"
        },
        {
          "word": "vicleșug"
        }
      ],
      "tags": [
        "neuter",
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "word": "cusur subțire"
}