gas

From Dutch gas (“gas”), invented by Jan Baptiste van Helmont, from Latin chaos (“chaos”).


big

Agnëli l'è un big dl'indóstria e dla finânza.

G. Agnelli is an important person of industry and finance.


as

From Latin asse(m) (“a penny”), accusative of Latin as (“a penny”).

L’è un as!


as

L’as dla tëra.


ba

From Latin *babbus (“dad”), of Onomatopoeic origin.

Ba ’d famèja


sang

Lí la guardè ch'un'i foss mai nissò
E l'am stricchè un pó l'occ e la m'ha dett:
«Va là t'si d'e' mi sang. T'an sì un coion.»

1920, Olindo Guerrini, edited by Zanichelli, Sonetti romagnoli, published 1967:


ge

The name of the Latin-script letter G/g.


ca

Ca brușêda

Mètar so ca

Ësar dla ca

Fat in ca

Tus da ca


bus

September 2012, Daniela Cortesi, Bônanòta in la Ludla, il Papiro, page 15

un sorg e’ cor in priscia int e’ su bus.


té

The name of the Latin-script letter T/t.


si

From the initial letters of Sancte + Iohannes, of the seventh verse of the hymn Ut queant laxis.


gati

plural of gata (alternative form of gat).


bab

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

Allora e' babb d' sta bela zuvintò

And then the father of this beautiful youth


sac

From Latin saccum (“bag”), from Latin saccus (“bag”).

Côrsi int i sëc.


côr

From Vulgar Latin *corem m, from Latin cor n.


gat

From Late Latin cattus (“cat”). See the etymology at cat for further details.

S'i padrùn gio tla pianura,\ chi por gat j è armast te' ghét,\ in s'è mòs da meda tl'éra,\ a raspè mla porta tchjusa.

December 2007, Vincenzo Sanchini, Tigrin e Biancon in la Ludla, il Papiro, page 8

Felis silvestris catus
Felis silvestris catus#Translingual

cat (Felis silvestris catus, a domesticated feline commonly kept as a house pet)


mél

tlb

(Ravenna, Santarcangelo, Castel Bolognese)


mél

Inherited from Latin mālus (“apple tree”).


gal

From Latin găllum (“rooster”), accusative of Latin gallus (“rooster”).

September 2012, Loris Pasini, E’ gal in la Ludla, il Papiro, page 15:


cé

The name of the Latin-script letter C/c.


mór

Inherited from Latin mōrus (“mulberry tree”).


cu

The name of the Latin-script letter Q/q.


prit

From Late Latin presbyter, from Ancient Greek πρεσβύτερος (presbúteros), from πρέσβυς (présbus, “elder, older”).


fug

Impiêr e’ fug

Ciapê’ fug

Andêr a fug

Fug ad pàja

Fê’ fug e fiâm

E’ fa e’ fug sóta l’àqua
He’s very clever

J’è coma l’àqua e e’ fug

Dê’ fug


bur

From Vulgar Latin *burius, compare Italian buio.

Te, che t’vid / la luš int e’ mi bur, […]

December 2007, Nevio Spadoni, Guido Bianchi, Urazion in la Ludla, il Papiro, page 9

You, who sees / the light in my darkness, […]


dé

The name of the Latin-script letter D/d.


lat

Dêr e’ lat

Tur e’ lat

Dént d’lat

Fradël d’lat

E’ lat di vècc

Literally, “The milk of the elder”, wine


ancona

From Byzantine Greek εἰκών (eikṓn, “image”).


név

From Latin nĭvem (“snow”), accusative of Latin nix (“snow”).

L’è temp da név.


öv

From Vulgar Latin *ŏvum, from Latin ōvum.

Öv cêr

Öv bôn

Öv dur, öv söd

Öv şerb

Öv de gal

The first egg of a pullet and the last one of an old hen

Öv ’d calzéna

Öv pulsinê

Öv galê

Öv plichê


dè

Donca aví da savé che un dé a Bulogna andè in butega da un barbir, zett zett, cun una cherta ch'a i' aveva scrett

And so you have to know that on day I went to a barber's shop, quietly, with a paper that I've written


ragù

Parpadël cun e’ ragù.
Pappardelle with ragù.


striga

La pêr una striga!


ài

Ài zóven


bé

The name of the Latin-script letter B/b.


regula

Learned borrowing from Latin regūla (“rule, measuring rod”).

lbor

the old family unit of peasant families with a patriarchal structure


pì

Andêr a pì


ics

The name of the Latin-script letter X/x.


pé

The name of the Latin-script letter P/p.


mêr

From Latin mare (“sea”), from Proto-Italic *mari, from Proto-Indo-European *móri.

Me, l’ân ch’è pas, a tulè un bël zistin ad pavira de’ Senegal, ch’e’ u-s mudëla int l’acva de’ mêr, u n’à môrta, e dì pù e dì pù, parò a n’ò incóra truvê e’ môd ad druvêl o ad rigalêl.

October 2007, Rosalba Benedetti, Tip da spjagia 2 in la Ludla, il Papiro, page 5


mój

Inherited from Latin mŭlierem (“woman, wife”).


fié

From flātus, from flāre (“to blow”), compare English afflatus.


ör

A n’ó mìga la chêva dl’ör!


pè

L’è cun un pè int la fósa.


zil

November 2012, Augusto Ancarani, Bon Nadel in la Ludla, il Papiro, page 5

In the sky there wasn’t even a shadow of a star;

2024, Franco Alpini, Andrea Alpini, La Bébia In Dialét Rumagnól, Genesis 1:1

In the beginning, God created the heavens and the earth.

In te prinzipi Dio e creét i zil e la tèra.


mân

Bôna mân

Vit vit, dumandie, ch'a m’ò sfogà le man e i pie contra a quest die de l'amor.

1540, Pier Francesco da Faenza, Commedia nuova:

See, see, Lord, that I've vented hands and feet on this Love deity.


régula

From Latin regula(m) (“a strip of wood, ruler”), accusative of Latin regula.

inh

Fêr i lavùr dla campâgna cun una zérta régula.

To do the works of the land with such order.

Fês una régula d’vìta.

E’ bșógna campê’ cun un pö d’régula.

It is necessary to live with some moderation.


vé

The name of the Latin-script letter V/v.


ân

From Latin annu(m) (“year”), accusative of Latin annus (“year”).

Ân sulêṟ.


râm

From Vulgar Latin *arāmen, variant of Late Latin aerāmen, derived from Latin aer-.


râm

From Latin rāmu(m) (“branch”), accusative of Latin rāmus (“branch”).


mêl

From Latin malu(m) (“bad”), accusative of Latin malus (“bad”).

Ad mêl in pèẓ.


dóna

head

dóna f (plural dón, second plural donne)


zéta

The name of the Latin-script letter Z/z.


cadéna

La cadéna dl'âncura, dla biciclèta.

The chain of the anchor, of the bicycle.


tigra

From Latin tĭgrim (“tiger”), accusative of Latin tĭgris (“tiger”).


fugh

fire (chemical reaction with the production of heat and the presence of flame or smouldering)


pid

Inherited from Latin pēs, pedem (“foot”).


stala

A building or dependency set apart for keeping and feeding animals


cêv

key (object designed to open and close a lock)


urazion

From Latin ōrātiō (“speech”), from ōrō (“I plead; I pray”).

December 2007, Nevio Spadoni, Guido Bianchi, Urazion in la Ludla, il Papiro, page 9

prayer (specific words or methods used for praying)


luš

From Latin lūcem (“light”), accusative of lūx (“light”).

light (electromagnetic radiation with a wavelength of 400–750 nm)


animêl

From Latin animal (“animal”), from anima (“soul”).


acva

water (chemical having the formula H₂O, required by all forms of life on Earth)

(in the plural, Ville Unite) amniotic fluid


fjór

Ad ögni môd, vest che agli “animatrici” agli è spes dal burdëli int e’ fjór dj en, int i grop u jè sèmpar di vcet ingalì dur, ch’i zerca ad fê’ di “movimienti sexy”, ch’i praciša che ló, che ló... jè d’na vôlta e che j à incóra dal brèscul!

flower (reproductive structure in angiosperms)


dòna

head

dòna f (plural dòn, second plural donne)

O donne, vidì aqui el traditore […]


sêl

From Latin sāl, salem (“salt”), from Proto-Indo-European *seh₂l-.

salt (substance used extensively as a condiment and preservative)


prid

From Late Latin presbyteru(m) (“priest”), accusative of Late Latin presbyter (“priest”).


camsãnt

November 2012, Enrico Berti, E camsãnt ’d Valsèlva in la Ludla, il Papiro, page 15

graveyard; cemetery (place where the dead are buried)


meral

Fêr i miral


nòpla

From earlier lòpla, a blend of the definite article l’ with *opla, from Vulgar Latin *upla, from earlier *upula, haplological alteration of *upupula, diminutive of Latin upupa (“hoopoe”).


ṣbsòstra

From Latin ex- + bis- + substō (“to stand under”).


amôr

D’amôr e d’acörd

Par amôr o par förza


bël

From Latin bĕllum (“nice, good”), accusative of Latin bĕllus (“nice, good”).


macal

From Medieval Latin machale (“granary without roof”).


siba

From Latin silva(m) (“wood, forest”), accusative of Latin silva (“wood, forest”).


abôn

Cognate with Italian abbuono (“discount”).


òm

From Latin hominem (“man”), accusative of Latin homō (“man”).


rumagnöl

Romagnol (A Gallo-Italic language spoken in central Italy, closely related to Emilian.)


inventriz

female equivalent of inventór (“inventor”)


linzöl

Cognate with Italian lenzuolo (“bedsheet”).


nòt

From Latin noctem (“night”), from Latin nox (“night”).


öca

Öca casaléna

Öca granaiola

Öca faraôna

Öca lumbêrda

Magnê’ dl’öca

Miss the point of the speech; to be in the dark


abitaziôn

[ɐbitɐˈθjõː]

Borrowed from Latin habitatiōne(m) (“home, house”), accusative of Latin habitatiō (“home, house”).


mént

From Latin mĕntem (“mind”), accusative of Latin mens (“mind”).

lavôr ad mént

tnér a mént


zghêla

Inherited from Early Medieval Latin cicāla, from Latin cicāda.


öli

Öli minarël, öli gas

Öli da magnê

Öli ’d rèz

Bòt da öli sânt


lój

From a Vulgar Latin root *lūlius, along with other Italo-Romance and Rhaeto-Romance cognates; compare Corsican lugliu, Neapolitan lùglio, Sicilian lugghiu, Venetan lujo, Romansch lügl, Friulian Lui, Ladin lugio, Ligurian lûggio, Emilian lój, Lombard löj.


idèa

head

idèa f (plural idèi, second plural idèj)

Gnânc par idèa


cör

From Vulgar Latin *corem m, from Latin cor n.


agresôr

[ɐɡɾeˈsoə̯ɾ]


ușël

Andê' a ușèl.


tabàc

From Venetan tabacco (“galley's cook”), from Medieval Latin tabachus (“cook”).


cavël

See the etymology of the corresponding lemma form.


cavàl

cavàl m (plural cavël, second plural cavàl)

Inherited from Latin caballus (“horse”).


órs

From Latin ursum (“bear”), from Latin ursus (“bear”).


parpàia

From Latin pāpĭlĭonem (“butterfly”), from Latin pāpĭlĭo (“butterfly”).


anàdra

Anàdra ’d vala

Anàdra casaléna


abét

From Latin abietem (“fir”), accusative of Latin abiēs (“fir”). Cognate with Italian abete (“fir”).


abêt

From Latin abbās, abbātem (“abbot”). Cognate with Italian abate (“abbot”).


abòz

Cognate with Italian abbozzo (“outline, draft”).


àca

The name of the Latin-script letter H/h.


ranòcc

From Vulgar Latin *ranucŭlum (“small frog”), accusative of Vulgar Latin *ranucŭlus (“small frog”), from Latin rāna (“frog”).


aquedót

From Latin ăquaeductŭm (“aqueduct”), from Latin ăquaeductŭs (“aqueduct”).


aquasânta

[ɐkwɐˈsɤɤ̃tɐ]


brèt

From Medieval Latin biretum (“hat”), from Old Occitan berret (“hat”), from Late Latin bĭrrus (“mantle with hood”).


bèsa

From Vulgar Latin bīstia (“beast”). Cognate with Italian biscia (“snake”).


baracùda

[bɐɾɐˈkuːdɐ]

From Italian barracuda (“barracuda”), from Spanish barracuda (“barracuda”).


Babilògna

[bɐbiˈlɔɲːɐ]

Fnìla d'fê' tânta Babilògna.


aspët

Sêla d'aspët.

U n'à un grân bël aspët.


fabiöl

Inherited from Latin *flabeolus (“flute”), from flare (“to blow”).


cacào

Cacào in pòrbia.


cabrêda

[kɐˈbɾeə̯dɐ]


càchi

From Japanese kaki (kaki, “persimmon tree”).


cablogrâma

[kɐbloˈɡɾɤɤ̃mɐ]


càliz

From Latin calicem (“chalice”), from Latin călix (“chalice”).


calôr

From Latin călōrem (“heat”), from Latin călŏr (“heat”).

E’ calôr de Sôl


cöșum

From Latin cosmŏs (“cosmos”), from Ancient Greek κόσμος (kósmos, “cosmos”).

I rëz de cöșum.


aligrôn

From Vulgar Latin allecrum (“cheerful”), from Latin alăcer (“cheerful”).


gabëla

From Medieval Latin gabella (“gabelle”).


gadulìni

From Latin gadolinium (“gadolinium”), from John Gadolin.


gabâna

From Arabic قَبَاء (qabāʔ, “tunic for men”).

Tirê’ par la gabâna.


emendaziôn

From Latin ēmendātĭonem (“amendment”), from Latin ēmendātĭo (“amendment”).


emersiôn

From Late Latin emersĭonem (“emersion”), from Late Latin emersĭo (“emersion”).


côda

From Vulgar Latin coda (“tail”), from Latin caudă (“tail”).


càza

From Vulgar Latin *captiāre (“hunt”), from Latin capĕre (“to take”).


cazadôra

[kɐθɐˈdoə̯ɾɐ]


cazadôr

head

cazadôr m (plural cazadùr, feminine cazadôra)

[kɐθɐˈdoə̯ɾ]

E’ cazadôr e’ va a càza e quèl ch’e’ véd e’ màza.

The hunter goes hunting and kills what he sees.


cazaröla

[kɐθɐˈɾɔːlɐ]


fër

Tuchê’ fër

A talismanic gesture to reject bad luck (literally, “Touch iron”)

I fèr dl’amstìr

Fër da stìr


sàbia

From Latin sabŭla (“sand”), from Latin sabŭlum (“sand”).


sabiôn

Augmentative of sàbia (“sand”): big sand, large sand


censôr

From Latin censorem (“censor”), from Latin censor (“censor”).


ciurlìn

Numenius phaeopus
Numenius phaeopus#Translingual

Numenius tenuirostris
Numenius tenuirostris#Translingual


archeologì

From Ancient Greek ἀρχαιολογία (arkhaiología, “ancient history”).


grâm

From French gramme (“gram”), from Late Latin grămma (“twentyfourth part of an ounce”), from Ancient Greek γράμμα (grámma, “small quantity”).

Grâm péș.


câna

câna d'canéd


pörta

From Latin pŏrtam (“door”), accusative of Latin pŏrta (“door”).

Êrc dla pörta.


pört

From Latin pŏrtum (“port”), accusative of Latin pŏrtus (“port”).


néva

From Latin nĭvem (“snow”), accusative of Latin nix (“snow”).

L’è temp da néva.


minùt

From Latin minūtum (“minute”), accusative of Latin minūtus (“minute”).

int un minùt


maziniân

[mɐθinjˈɤɤ̃]


mùșica

L’è sèmpar la stèsa mùșica!


sângv

Dêr e’ sângv.


ranòcia

From Vulgar Latin *rānŭcŭla (“small frog”), diminutive from Latin rāna (“frog”).


rôg

From Latin rŏgum (“funeral pyre”), accusative of Latin rŏgus (“funeral pyre”).


zéna

From Latin cēnam (“dinner”), accusative of Latin cēna (“dinner”).


cantânt

From Latin cantāns (“one who is singing”).


chêrta

chêrta da dișègn


chêrtacarbôn

[keə̯ɾtɐkɐɾˈbõː]


carbôn

From Latin carbōnem (“coal”), accusative of Latin carbo (“coal”).

Carbôn d’lègna


șmerêld

From Vulgar Latin *smaraūdum (“emerald”), from Latin smarăgdus (“emerald”).


calógna

From Latin calumnĭam (“calumny”), accusative of Latin calumnĭa (“calumny”).


fùria

From Latin furĭam (“fury”), accusative of Latin furĭa (“fury”).


calùra

From Vulgar Latin *calūram (“sultriness, oppressive heat”), accusative of Vulgar Latin *calūra (“sultriness”).


candôr

From Latin candōrem (“whiteness, candour”), accusative of Latin candŏr (“whiteness, candour”).


calușitê

From Late Latin callosĭtas (“callosity”).


calvizia

From Latin calvitĭem (“baldness”), accusative of Latin calvitĭes (“baldness”).


bdòcc

From Latin peducŭlum (“louse”), accusative of Latin peducŭlus (“louse”).


bëla

la bëla dla fësta


faléna

From Ancient Greek φάλαινᾰ (phálaina, “moth”).

bor

Operophtera brumata
Wikispecies:Operophtera brumata


filòlog

From Latin philolŏgum (“philologist”), accusative of Latin philolŏgus (“philologist”).


immissiôn

From Latin immissiōnem (“immission”), accusative of Latin immissĭo (“immission”).


imminénza

From Late Latin imminentĭam (“imminence”), accusative of Late Latin imminentĭa (“imminence”).


immudëstia

From Latin immodestĭam (“immodesty”), accusative of Latin immodestĭa (“immodesty”).


immunitê

From Latin immunitātem (“immunity”), accusative of Latin immūnĭtās (“immunity”).


scrutadôr

From Latin scrutatōrem (“scrutineer”), accusative of Latin scrūtātŏr (“scrutineer”).


giamël

[d͡ʒjɐˈmɛːl]

From Latin gemĕllum (“twin”), accusative of Latin gemĕllus (“twin”).


immundèzia

From Latin immunditĭam (“dirt, rubbish”), accusative of Latin immundĭtĭa (“dirt, rubbish”).


immundìzia

From Latin immunditĭam, accusative of Latin immundĭtĭa.


pasêr

From Vulgar Latin *passāre, derived from Latin passus (“step, pace”, noun).

Cun e’ pasêr de témp.


murêla

From Latin morālem (“moral”), accusative of Latin mōrālis (“moral”).


invéran

From Latin hibĕrnum (tĕmpus) (“winter”).

Se l’invéran l’è bagnê, l’è cativ nèca l'istê.

If the winter is wet, it will be bad also the summer.


lignâm

Lignâm da brușê’.


lègna

From Latin lĭgna (“woods”), neuter plural of Latin lĭgnum (“wood”).

Méda dla lègna.


lègn maladèt

[ˈlɛɲ mɐlɐˈdɛt]

Viburnum lantana
Viburnum lantana#Translingual

(botany) viburnum, wayfaring tree (Viburnum lantana)


ëpuca

From Ancient Greek ἐποχή (epokhḗ, “stop, halting”).


nôșa

From Latin nŭcem (“walnut”), accusative of Latin nux (“walnut”).


lêic

From Late Latin laĭcum (“laic”), accusative of Late Latin laĭcus (“laic”).


dêd

Probably from Vulgar Latin dătu(m) (“thrown”).


índac

From Latin indĭcu(m) (“properly "indian"”), accusative of Latin indĭcus.


radìșa

From Latin radīce(m) (“root”), accusative of Latin radix (“root”).


ràdga

Inherited from Vulgar Latin *rādica, from Latin rādīx (“root”). Compare the Central Italian radica.


quaranténa

From Venetan quarantena (“quarantine”), from the period of forty days in which it has to stay isolated.


prèm

From Latin prīmu(m) (“first”), accusative of Latin prīmus (“first”).


cuntadnânza

[kutɐdˈnɤɤ̃θɐ]


aberaziôn

[ɐbeɾɐˈθiõː]

From Latin aberratiōne(m) (“aberration”), accusative of Latin aberratio (“aberration”).


nuvânta

From Latin nonaginta (“ninety”), per superimposition of növ (“nine”).


adulaziôn

[ɐdulɐˈθiõː]


adulescént

From Latin adolescente(m) (“adolescent”), accusative of Latin adolescēns (“adolescent”).


adùltar

From Latin adulteru(m) (“adulterous”), accusative of Latin adulter (“adulterous”).


adùlt

Borrowed from Latin adultus, probably via Italian adulto.


adulescénza

From Latin adolescentia(m) (“adolescence”).


imbrunìr

Int l’imbrunìr.


vàglia

From valér (“to be worth”). Cognate with Italian vaglia.

(rare) good, quality, good, point, esteem, regard

(rare) skill, capability, experience, ability


famèja

Inherited from Latin familia (“family”).


méla

tlb

(Ravenna, Forlì, Rimini, Sarsina e Careste, Ville Unite, Imola, Sesto Imolese, Faenza, Alfonsine)

From Late Latin mēla (“apples”), neuter accusative plural of Late Latin mēlum (“apple”), from Latin mālum (“apple”).


prìta

A la prìta.


prëz

E’ prëz dla libartê.


asafëtida

From New Latin asa foetida (“asafoetida, a plant”).


râgn

From Latin araneu(m), aranea(m) (“spider”) (accusatives of Latin araneus, aranea).


cadêvar

[kɐˈdeə̯vɐɾ]


cavērna

From Latin caverna(m) (“cave, cavern”), accusative of Latin caverna (“cave, cavern”).


cavdël

From Late Latin capitellum (“head, extremity”), diminutive of Latin caput (“head”). Cognate with Old Italian cavedello (“nipple”).


cautēla

From Latin cautēla(m) (“caution, wariness”), accusative of Latin cautēla.


cavèja

From Medieval Latin cavigla, caviglia (“ankle”), from Latin clavicula (“little key”).


cativēria

wickedness, meanness, malice, spite, nastiness


imparitê

Cognate with Italian imparità (“imparity”).


mèstar

Cognate with Italian maestro (“master”).


autòma

Cognate with Italian automa (“automaton”).


argumént

Cognate with Italian argomento (“argument, topic”).


ẓafìr

Cognate with Italian zaffiro (“sapphire”).


ẓabàj

Maybe from Illyrian *sabaja (“a type of beer”) thus “mixture made of wine, sugar and eggs”, thus “dizziness”. Cognate with Venetan zavariàr (“to rave”).


ẓabajôn

Cognate with Italian zabaione (“zabaglione”).


zàcara

Cognate with Italian zacchera (“splash of mud”).


pôjpa

Cognate with Italian polpa (“pulp, flesh”).


pôlpa

Cognate with Italian polpa (“pulp, lean”).


zacarëla

From zàcara (“splash of mud”). Compare Italian zaccherella (“little splash of mud”).

cog

A la zacarëla

Sutâna a la zacarëla


zampê

Cognate with Italian zampata (“blow with a paw”).


autôn

Cognate with Italian autunno (“Autumn”).


automòbila

Cognate with Italian automobile (“car”).


garavël

(botany) small cluster of grapes, part of a grape

Pavlon ad Garavël ad Bartulaz

c. 1500–1600, author unknown, Pulôn mat:

Napoleon [born] (from) an illegitimate child that belonged to Bartulaz


êva

From Latin apis. Cognate with Italian ape.

Apis mellifera
Apis mellifera#Translingual


ẓar

From Russian царь (carʹ, “zar”), from Latin cāesar (“caesar”), from the cognomen of Caius Julius Caesar.


vitöria

Cognate with Italian vittoria (“victory”).


pöc

Cognate with Italian poco (“a bit, little”).


umanitê

Cognate with Italian umanità (“humanity”).


vìda

Vitis vinifera
Vitis vinifera#Translingual


umèt

Compare also Italian ometto (“little man”).


uxorizìdi

Cognate with Italian uxoricidio (“uxoricide”).


uxorizìda

Cognate with Italian uxoricida (“uxoricide”).


lugiôn

Cognate with Italian loggione (“gallery”).


ucèt

Compare also Italian occhietto (“small eye”).

opening or metal ring of shoes, bags and similar


nordòvest

Cognate with Italian nordovest (“north-west”).


nordëst

Cognate with Italian nordest (“north-east”).


pàchia

Cognate with Italian pacchia (“great time”).


abigeê

Cognate with Italian abigeato (“cattle-stearing”).


aliév

Cognate with Italian allievo (“pupil, student”).


librèt

head

librèt m (plural librèt, second plural librètt)

Cognate with Italian libretto (“booklet”).

S'aví pazenzia d' lezer ste librett E ch'a sbrucheva i virs in rumagnol A i truvarí zinquanta e piò sunett Ch'av gudrí ch'a farí dal scapariol.

If [you] are patient to read this book and you (can) understand the poetry in Romagnol you will find more than fifty sonnets that will entertain you more than to do capers.


abilitê

Cognate with Italian abilità (“ability”).


abezedêri

From Late Latin abecedariu(m), accusative of Late Latin abecedārius (“primer”).


abilitaziôn

From Medieval Latin habilitationem (“qualification”). Cognate with Italian abilitazione (“qualification”).


abieziôn

From Latin abiectiōne(m) (“rejecting”), accusative of Latin abiectiō (“rejecting”). Cognate with Italian abiezione (“abjection, degradation”).


abitânt

Cognate with Italian abitante (“inhabitant”).


abitàcol

From Late Latin habitaculu(m) (“dwelling”).


abitùdina

From Latin habitudine(m) (“condition, habit”), accusative of Latin habitudō (“condition, habit”). Cognate with Italian abitudine (“habit, practice”).


abuliziôn

From Latin abolitiōne(m) (“abolition”), accusative of Latin abolitiō (“abolition”).


aparê

From Latin apparātu(m) (“a preparing”), accusative of Latin apparātus (“a preparing”).


culôna

From Latin columna(m) (“pillar”), accusative of Latin columna (“pillar”).

Alternative form of clôna (“column; pillar”)


dumendie

From Latin domine (“Lord”) + Latin die (“God”).

1540, Pier Francesco da Faenza, Commedia nuova ... diletevole e ridiculosa:


ablatìv

Cognate with Italian ablativo (“ablative”).


ẓnéṟ

Cognate with Italian gennaio (“January”).


dezémbar

Cognate with Italian dicembre (“December”).

Alternative form of dizèmbar (“December”)


cacarér

See the etymology of the corresponding lemma form.


cacaréra

Cognate with Romagnol càca and Italian cacca (“shit”).


càcar

head

càcar m (plural chëcar, second plural al càcar)

Only used in andêr a càcar (excrements of draft animals along the road)


câgn

j’è sèmpr’in câgn e in râgna
j’è sèmpr’in câgn e in râgna#Romagnol

(figurative) quarrel: Only used in j’è sèmpr’in câgn e in râgna


vilân

Vilân arfàt


vilén

Cognate with Italian villino (“small house”).

diminutive of vèla (“town house; country house”)


câgna

Cognate with Italian cagna (“female dog”).

Dê’ la câgna

Us j’è anghê la câgna int l’ébi


chègna

Alternative form of câgna (“female dog”)


abrașiôn

Cognate with Italian abrasione (“abrasion”).


abràz

Cognate with Italian abbraccio (“embrace”).


brazêda

[bɾɐˈθeə̯dɐ]

Alternative form of abrazêda (“embrace”)


abrazêda

[ɐbɾɐˈθeə̯dɐ]


abreviaziôn

[ɐbɾevjɐˈθiõː]

Cognate with Italian abbreviazione (“abbreviation”).


abrìv

Cognate with Italian abbrivo (“headway, momentum”).


abrugaziôn

[ɐbɾuɡɐˈθiõː]

Cognate with Italian abrogazione (“abrogation”).


abrunẓadùra

[ɐbɾunðɐˈduːɾɐ]

Cognate with Italian abbronzatura (“tan”).


abrunẓamént

Cognate with Italian abbronzamento (“tanning”).


abrunẓânt

[ɐbɾunˈðɤɤ̃t]

Cognate with Italian abbronzante (“suntan cream”).


abrutimént

Cognate with Italian abbrutimento (“brutalization”).


abruzêș

Cognate with Italian abruzzese (“from the Abruzzi”).


azénzi

Cognate with Italian assenzio (“wormwood; absinth”).

Alternative form of absént (“wormwood; absinth”)


absént

Artemisia absinthium
Artemisia absinthium#Translingual


absës

Cognate with Italian ascesso (“abscess”).


abucamént

Cognate with Italian abboccamento (“talk, interview”).


pazenzia

S'aví pazenzia

Alternative form of pazénzia (“patience”)


pazénzia

habit of religious members of an order, that hangs to the front and to the back, without sleeves and it's open to the sides


vérs

S'aví pazenzia d' lezer ste librett E ch'a sbrucheva i virs in rumagnol

If [you] are patient to read this book and you understand the poetry in Romagnol (dialect)


sunèt

head

sunèt m (plural sunèt, second plural sunètt)

If [you] are patient to read this book and you (can) understand the poetry in Romagnol you will find more than fifty sonnets that will entertain you more than tumbling.


librètt

plural of librèt (“small book, booklet”)


lìvar

Sé! St'al cazazzi d'chert a gli ha da di Coma ch'l'è fatt e' mond, coma ch'l'è fatt? Ch'e' vega là, ch'un staga a dvinté matt, Ch'e' ciapa e' livar e ch'ul cazza ví.

What are you saying? Have really these nonsense papers to say how the world is made, how it's made? Come on, don't go crazy, take the book and chase it away.


abēt

Inherited from Vulgar Latin *abētem, from Classical Latin abietem. Compare Italian abete.


ëbiș

See the etymology of the corresponding lemma form.


avuchêt

From Latin advocātus (“one called to aid”).

Avuchêt senza vucatura

Avuchêt di pövar

lit. “Lawyer for the poor” [used to express sympathy or mocking for someone]


pêpa

Suldê de pêpa!


amìg

(San Marino, Ville Unite) friend, close friend


burdël

(Central Romagna, Ravenna, Ville Unite) boy

Central Romagna; Ravenna; Ville Unite; Central Romagna; Ravenna; Ville Unite


bastêrd

(Central Romagna, Ville Unite) illegitimate child

Central Romagna; Ville Unite; Central Romagna; Ville Unite


anëla

Culôna dal j’ anëli ― lit “Column of the bells” [Colonna dell’ospitalità]


êquila d’mêr

common eagle ray
common eagle ray#English


favëla

Pérdar la favëla


dafê

(Ville Unite) Avē’ un gran dafê


carnêṟ

Compare Italian carnaio (“charnel house; carnage”).


lètra

letter (of the alphabet or written document)

Fê’ lètra o agliôn

Zughêr a lètra o agliôn

A game in which coins are thrown and the players have to guess which face will remain uncovered


àcca

The name of the Latin-script letter H/h.


ëffe

The name of the Latin-script letter F/f.


ènne

The name of the Latin-script letter N/n.


ëlle

The name of the Latin-script letter L/l.


ërre

The name of the Latin-script letter R/r.


ësse

The name of the Latin-script letter S/s.


i lóng

The name of the Latin-script letter J/j.


ìpsilon

The name of the Latin-script letter Y/y.


càpa

The name of the Latin-script letter K/k.


dópi vé

The name of the Latin-script letter W/w.


èmme

The name of the Latin-script letter M/m.


méral

Inherited from Late Latin merulum (“blackbird”).


drèt

Inherited from Latin *dirīctus (“straight”).

par d’drèt e par d’travérs
par d’drèt e par d’travérs#Romagnol


ciṡa

Inherited from Latin ecclēsia (“church”).


canël

Un canël d’védar

Un canël ad piómb


agricultùra

Inherited from Latin agricultūra (“agriculture”).


agricultör

[ɐɡɾikulˈtɔːɾ]

Inherited from Latin agricultor (“farmer”).


zitê

A sò stê a Roma, a Nêpul, a Fiurenza,
A Milan, a Venezia e in êtar zittê;

1907, Giuseppe Cantagalli, Cinquanta sonetti in dialetto faentino, Faenza:

I've been in Rome, Naples, Florence, Milan, Venice and in other cities.


dèint

Inherited from Latin dēns, dentem (“tooth”).


pëla

Inherited from Latin pellis, pellem (“skin”).


vlèin

Inherited from Latin venēnum (“poison”).


inventór

Ultimately from Latin inventor (“a discoverer”).


elefãnt

From Latin elephantus, from Ancient Greek ἐλέφᾱς (eléphās, “elephant, ivory”).


pitór

Inherited from Latin pictor, pictōrem (“painter”).


spàla

Inherited from Latin spatula (“a scapula”).


fidél

Ultimately from Latin fidēlis (“loyal”).


dialetologèja

Alternative form of dialetologì (“dialectology”)


diàlug

Alternative form of diàlog (“a talk with two or more people”)


diapușitìva

slide (a transparent plate bearing an image)


Diâna

For the first meaning compare Italian Stella Diana (“the daystar”).

Lam pê la Diâna

Literally, “She seemed Diana to me”; She seemed a dirty and rude woman to me


arziduchèsa

female equivalent of arzidóca (“archduke”)


arzidóca

head

arzidóca m (invariable, feminine arziduchèsa)


scarãna

Alternative spelling of scarâna (“chair”)


cundãna

sentence (the punishment inflicted by a court)


ìșula

island (a land sorrounded by water or an entity with specific characters very different from those of contiguous lands)


madavèscul

From either Ancient Greek μαδαίος (madaíos) or μαδαρός (madarós, “wet”) + σκώληξ (skṓlēx, “worm”). The second definition is from Latin malva + ibiscum (“Althaea officinalis”) and was influenced by the former one.

radiṣ d madavèscul
radiṣ d madavèscul#Romagnol


madavèscol

Alternative form of madavèscul (“earthworm”)


zòc

E’ dörma coma un zòc


prinzipi

In the beginning, God created the heavens and the earth.


mêrza

Compare (vernacular) Italian marcia (“pus”).


ziròt

Borrowed from Ancient Greek κηρος (kēros, “beeswax”).


zinzêla

Inherited from Late Latin zinzela (“mosquito”).


argàja

Semantically equivalent of Italian pigione, viz. a type of rental payed to the landlord in the metayage system.