gas

From Dutch gas (“gas”), invented by Jan Baptiste van Helmont, from Latin chaos (“chaos”).


big

Agnëli l'è un big dl'indóstria e dla finânza.

G. Agnelli is an important person of industry and finance.


in

2024, Franco Alpini, Andrea Alpini, La Bébia In Dialét Rumagnól, Genesis 1:1

In the beginning, God created the heavens and the earth.

In te prinzipi Dio e creét i zil e la tèra.

A vég a Ravèna in bicicléta.


pi

head

pi m (feminine pina, masculine plural pi, feminine plural pini)

pina (feminine)
pi (masculine plural)
pini (feminine plural)


as

From Latin asse(m) (“a penny”), accusative of Latin as (“a penny”).

L’è un as!


as

L’as dla tëra.


as

As fașén la ca.

same use as a+s, and it's the reflexive pronoun of 1ˢᵗ singular and plural persons and of 2ⁿᵈ person


so

first-person singular present indicative of ësar (“to be”)


ba

From Latin *babbus (“dad”), of Onomatopoeic origin.

Ba ’d famèja


sang

Lí la guardè ch'un'i foss mai nissò
E l'am stricchè un pó l'occ e la m'ha dett:
«Va là t'si d'e' mi sang. T'an sì un coion.»

1920, Olindo Guerrini, edited by Zanichelli, Sonetti romagnoli, published 1967:


c

c f or m (invariable, lower case, upper case C)

The third letter of the Romagnol alphabet, called cé and written in the Latin script.


quest

From Vulgar Latin *eccu istu, from Latin eccum istum. Compare Italian questo.

Quest l'è un mond zneno, e nost mond.

Questa l'è una cittadina bela.


dal

feminine plural of da (“from; by”) (used before a consonant)


ge

The name of the Latin-script letter G/g.


un

Un òman l'impèja e’ fug.


un

Am so tajê un pè.


ca

Ca brușêda

Mètar so ca

Ësar dla ca

Fat in ca

Tus da ca


bus

September 2012, Daniela Cortesi, Bônanòta in la Ludla, il Papiro, page 15

un sorg e’ cor in priscia int e’ su bus.


gras

gras (feminine grasa, masculine plural grës, feminine plural grasi)

grasa (feminine)
grës (masculine plural)
grasi (feminine plural)


à

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

third-person singular/plural present indicative of avér (“to have”)


es

Inherited from Early Medieval Latin essere, from Latin esse.

inh+

(auxiliary, used to form composite past tense of many intransitive verbs) to have (done something).


té

The name of the Latin-script letter T/t.


si

Uj vö si dè.


si

From the initial letters of Sancte + Iohannes, of the seventh verse of the hymn Ut queant laxis.


gati

plural of gata (alternative form of gat).


bab

Allora e' babb d' sta bela zuvintò

And then the father of this beautiful youth


una

A j’o sôl una sperânza.


una

Una dòna la cușéna da magnê’.


sac

From Latin saccum (“bag”), from Latin saccus (“bag”).

Côrsi int i sëc.


par

Inherited from Latin per (“by means of”). Compare Italian per (“for; to; through”).


côr

From Vulgar Latin *corem m, from Latin cor n.


tot

From Vulgar Latin tōttus, alteration of Latin tōtus.


sta

Feminine form of stè. From Latin ista, feminine of iste.


gat

From Late Latin cattus (“cat”). See the etymology at cat for further details.

S'i padrùn gio tla pianura,\ chi por gat j è armast te' ghét,\ in s'è mòs da meda tl'éra,\ a raspè mla porta tchjusa.

December 2007, Vincenzo Sanchini, Tigrin e Biancon in la Ludla, il Papiro, page 8

Felis silvestris catus
Felis silvestris catus#Translingual

cat (Felis silvestris catus, a domesticated feline commonly kept as a house pet)


mél

tlb

(Ravenna, Santarcangelo, Castel Bolognese)


mél

Inherited from Latin mālus (“apple tree”).


gal

From Latin găllum (“rooster”), accusative of Latin gallus (“rooster”).

September 2012, Loris Pasini, E’ gal in la Ludla, il Papiro, page 15:


cé

The name of the Latin-script letter C/c.


sé

Sé! St'al cazazzi d'chert a gli ha da di Coma ch'l'è fatt e' mond, coma ch'l'è fatt? Ch'e' vega là, ch'un staga a dvinté matt, Ch'e' ciapa e' livar e ch'ul cazza ví.

What are you saying? Have really these nonsense papers to say how the world is made, how it's made? Come on, don't go crazy, take the book and chase it away.


mór

Inherited from Latin mōrus (“mulberry tree”).


cu

The name of the Latin-script letter Q/q.


prit

From Late Latin presbyter, from Ancient Greek πρεσβύτερος (presbúteros), from πρέσβυς (présbus, “elder, older”).


fug

Impiêr e’ fug

Ciapê’ fug

Andêr a fug

Fug ad pàja

Fê’ fug e fiâm

E’ fa e’ fug sóta l’àqua
He’s very clever

J’è coma l’àqua e e’ fug

Dê’ fug


cig

Inherited from Latin caecus (“blind”) via /ɛː/ > /i/.


bur

From Vulgar Latin *burius, compare Italian buio.

Te, che t’vid / la luš int e’ mi bur, […]

December 2007, Nevio Spadoni, Guido Bianchi, Urazion in la Ludla, il Papiro, page 9

You, who sees / the light in my darkness, […]


dé

The name of the Latin-script letter D/d.


lat

Dêr e’ lat

Tur e’ lat

Dént d’lat

Fradël d’lat

E’ lat di vècc

Literally, “The milk of the elder”, wine


a

Inherited from Latin ad, a (“to, toward”).


ancona

From Byzantine Greek εἰκών (eikṓn, “image”).


név

From Latin nĭvem (“snow”), accusative of Latin nix (“snow”).

L’è temp da név.


öv

From Vulgar Latin *ŏvum, from Latin ōvum.

Öv cêr

Öv bôn

Öv dur, öv söd

Öv şerb

Öv de gal

The first egg of a pullet and the last one of an old hen

Öv ’d calzéna

Öv pulsinê

Öv galê

Öv plichê


dè

Donca aví da savé che un dé a Bulogna andè in butega da un barbir, zett zett, cun una cherta ch'a i' aveva scrett

And so you have to know that on day I went to a barber's shop, quietly, with a paper that I've written


ragù

Parpadël cun e’ ragù.
Pappardelle with ragù.


striga

La pêr una striga!


ài

Ài zóven


bé

The name of the Latin-script letter B/b.


aré

second-person singular future of avér (“to have”)


aró

first-person singular future of avér (“to have”)


regula

Learned borrowing from Latin regūla (“rule, measuring rod”).

lbor

the old family unit of peasant families with a patriarchal structure


gaf

head

gaf (feminine gafa, masculine plural ghëf, feminine plural gafi)

gafa (feminine)
ghëf (masculine plural)
gafi (feminine plural)

Fê’ péra o gaf.


pì

Andêr a pì


dì

From Latin dīcere, present active infinitive of dīcō.


ics

The name of the Latin-script letter X/x.


pé

The name of the Latin-script letter P/p.


s'

S'aví pazenzia d' lezer ste librett E ch'a sbrucheva i virs in rumagnol A i truvarí zinquanta e piò sunett Ch'av gudrí ch'a farí dal scapariol.

If [you] are patient to read this book and you (can) understand the poetry in Romagnol you will find more than fifty sonnets that will entertain you more than tumbling.


ste

ste (feminine sta, masculine plural sti, feminine plural stal)

sta (feminine)
sti (masculine plural)
stal (feminine plural)

If [you] are patient to read this book and you (can) understand the poetry in Romagnol you will find more than fifty sonnets that will entertain you more than to do capers.


mêr

From Latin mare (“sea”), from Proto-Italic *mari, from Proto-Indo-European *móri.

Me, l’ân ch’è pas, a tulè un bël zistin ad pavira de’ Senegal, ch’e’ u-s mudëla int l’acva de’ mêr, u n’à môrta, e dì pù e dì pù, parò a n’ò incóra truvê e’ môd ad druvêl o ad rigalêl.

October 2007, Rosalba Benedetti, Tip da spjagia 2 in la Ludla, il Papiro, page 5


mój

Inherited from Latin mŭlierem (“woman, wife”).


tott

E dai! Tott quent i l'ha cun la Rumâgna


nud

head

nud m (feminine nuda, masculine plural nud, feminine plural nudi)

nuda (feminine)
nud (masculine plural)
nudi (feminine plural)

From Latin nūdum (“naked”), accusative of Latin nūdus (“naked”).


fié

From flātus, from flāre (“to blow”), compare English afflatus.


ör

A n’ó mìga la chêva dl’ör!


mör

mör m (feminine móra, masculine plural mòrr, feminine plural móri)

móra (feminine)
mòrr (masculine plural)
móri (feminine plural)


pè

L’è cun un pè int la fósa.


Noè

From Biblical Hebrew נֹחַ (nóakh, nṓaḥ).

L’êrca d’Noè.


avén

first-person plural present of avér (“to have”)


zil

November 2012, Augusto Ancarani, Bon Nadel in la Ludla, il Papiro, page 5

In the sky there wasn’t even a shadow of a star;


lezer

S'aví pazenzia d' lezer


mân

Bôna mân

Vit vit, dumandie, ch'a m’ò sfogà le man e i pie contra a quest die de l'amor.

1540, Pier Francesco da Faenza, Commedia nuova:

See, see, Lord, that I've vented hands and feet on this Love deity.


régula

From Latin regula(m) (“a strip of wood, ruler”), accusative of Latin regula.

inh

Fêr i lavùr dla campâgna cun una zérta régula.

To do the works of the land with such order.

Fês una régula d’vìta.

E’ bșógna campê’ cun un pö d’régula.

It is necessary to live with some moderation.


vé

The name of the Latin-script letter V/v.


ân

From Latin annu(m) (“year”), accusative of Latin annus (“year”).

Ân sulêṟ.


ân

Ân a so stê in muntâgna, st’ân vég a e’ mêr.

Last year I've been at the mountain, this year I go to the sea.


ân

Ân?

Ân?


râm

From Vulgar Latin *arāmen, variant of Late Latin aerāmen, derived from Latin aer-.


râm

From Latin rāmu(m) (“branch”), accusative of Latin rāmus (“branch”).


mêl

head

mêl m (feminine mêla, masculine plural mél, feminine plural mêli)

mêla (feminine)
mél (masculine plural)
mêli (feminine plural)

From Latin malu(m) (“bad”), accusative of Latin malus (“bad”).

Mêla fèmna.


mêl

Ad mêl in pèẓ.


mêl

mêl (comparative pèẓ, superlative malèsom)


mêl

used to express blame, reproach: that's bad!, that's too bad!


emès

emès (feminine emèsa, masculine plural emès, feminine plural emèsi)

emèsa (feminine)
emès (masculine plural)
emèsi (feminine plural)


dóna

dóna f (plural dón, second plural donne)


àrab

àrab m (feminine àraba, masculine plural ërab, feminine plural àrabi)

àraba (feminine)
ërab (masculine plural)
àrabi (feminine plural)


zéta

The name of the Latin-script letter Z/z.


cadéna

La cadéna dl'âncura, dla biciclèta.

The chain of the anchor, of the bicycle.


avì

second-person plural present of avér (“to have”)


aví

S'aví pazenzia


gagg

gagg m (feminine gaggia, masculine plural ghëgg, feminine plural gaggi)

gaggia (feminine)
ghëgg (masculine plural)
gaggi (feminine plural)


tigra

From Latin tĭgrim (“tiger”), accusative of Latin tĭgris (“tiger”).


fugh

fire (chemical reaction with the production of heat and the presence of flame or smouldering)


pid

Inherited from Latin pēs, pedem (“foot”).


stala

A building or dependency set apart for keeping and feeding animals


cêv

key (object designed to open and close a lock)


urazion

From Latin ōrātiō (“speech”), from ōrō (“I plead; I pray”).

December 2007, Nevio Spadoni, Guido Bianchi, Urazion in la Ludla, il Papiro, page 9

prayer (specific words or methods used for praying)


magnê

Magnê i castegn l’éra una tradizion, […]

April–May 2007, Ada Bartoli, San Marten in la Ludla, il Papiro, page 15


luš

From Latin lūcem (“light”), accusative of lūx (“light”).

light (electromagnetic radiation with a wavelength of 400–750 nm)


animêl

From Latin animal (“animal”), from anima (“soul”).


acva

water (chemical having the formula H₂O, required by all forms of life on Earth)

(in the plural, Ville Unite) amniotic fluid


fjór

Ad ögni môd, vest che agli “animatrici” agli è spes dal burdëli int e’ fjór dj en, int i grop u jè sèmpar di vcet ingalì dur, ch’i zerca ad fê’ di “movimienti sexy”, ch’i praciša che ló, che ló... jè d’na vôlta e che j à incóra dal brèscul!

flower (reproductive structure in angiosperms)


dòna

head

dòna f (plural dòn, second plural donne)

O donne, vidì aqui el traditore […]


sêl

From Latin sāl, salem (“salt”), from Proto-Indo-European *seh₂l-.

salt (substance used extensively as a condiment and preservative)


prid

From Late Latin presbyteru(m) (“priest”), accusative of Late Latin presbyter (“priest”).


camsãnt

November 2012, Enrico Berti, E camsãnt ’d Valsèlva in la Ludla, il Papiro, page 15

graveyard; cemetery (place where the dead are buried)


alẓir

alẓir (plural alẓir, feminine alẓira, feminine plural alẓiri)

alẓir (plural)
alẓira (feminine)
alẓiri (feminine plural)

September 2012, Gigliola Neri, Sófi in la Ludla, il Papiro, page 14


meral

Fêr i miral


sē

From Latin sīc (“so”). Cognate with Sicilian se.


mètar

From Latin mittere, present active infinitive of mittō.


durmì

From Latin dormīre, present active infinitive of dormiō.


Nadêl

From Latin nātālis [diēs Dominī] (“birthday of the Lord”).

inh

Christmas (25 December celebration of Christ’s birth)


nòpla

From earlier lòpla, a blend of the definite article l’ with *opla, from Vulgar Latin *upla, from earlier *upula, haplological alteration of *upupula, diminutive of Latin upupa (“hoopoe”).


ṣbsòstra

From Latin ex- + bis- + substō (“to stand under”).


amôr

D’amôr e d’acörd

Par amôr o par förza


bël

From Latin bĕllum (“nice, good”), accusative of Latin bĕllus (“nice, good”).


bël

head

bël m (feminine bëla, masculine plural bèl, feminine plural bëli)

bëla (feminine)
bèl (masculine plural)
bëli (feminine plural)


macal

From Medieval Latin machale (“granary without roof”).


cios

head

cios m (feminine ciosa, masculine plural cios, feminine plural ciosi)

ciosa (feminine)
cios (masculine plural)
ciosi (feminine plural)


siba

From Latin silva(m) (“wood, forest”), accusative of Latin silva (“wood, forest”).


abôn

Cognate with Italian abbuono (“discount”).


avè

inflection of avér (“to have”):
first-person singular past historic

third-person singular/plural past historic


òm

From Latin hominem (“man”), accusative of Latin homō (“man”).


bôn

bôn m (feminine bôna, masculine plural bôn, feminine plural bôni)

bôna (feminine)
bôn (masculine plural)
bôni (feminine plural)


stè

Stè libre l'è ste scret a Murcien.


l'è

From Latin est, ultimately from Proto-Indo-European *h₁ésti.

La sabia l'è scota.

third-person singular present indicative of es; is


Murcien

Morciano, more properly Morciano di Romagna (a comune in the Province of Rimini in the Italian region Emilia-Romagna)


rumagnöl

rumagnöl m (feminine rumagnöla, masculine plural rumagnùl, feminine plural rumagnöli)

rumagnöla (feminine)
rumagnùl (masculine plural)
rumagnöli (feminine plural)


rumagnöl

Romagnol (A Gallo-Italic language spoken in central Italy, closely related to Emilian.)


inventriz

female equivalent of inventór (“inventor”)


emblemàtic

emblemàtic (feminine emblemàtica, masculine plural emblemëtic, feminine plural emblemàtici)

emblemàtica (feminine)
emblemëtic (masculine plural)
emblemàtici (feminine plural)

From Late Latin emblematĭcus (“emblematic”).


linzöl

Cognate with Italian lenzuolo (“bedsheet”).


nòt

From Latin noctem (“night”), from Latin nox (“night”).


öca

Öca casaléna

Öca granaiola

Öca faraôna

Öca lumbêrda

Magnê’ dl’öca

Miss the point of the speech; to be in the dark


abitaziôn

[ɐbitɐˈθjõː]

Borrowed from Latin habitatiōne(m) (“home, house”), accusative of Latin habitatiō (“home, house”).


abandunêr

abandunêr (infinitive past present)
avér abandunê (infinitive past present)
abandunènd (gerund past present)
avènd abandunê (gerund past present)
abandunê (participle past present)
abandùn (present singular)
abandöna (present singular)
abandunẽn (plural present)
abandunì (plural present)
abandöna (plural present)
abandunéva (imperfect singular)
abandunìvtia (imperfect singular)
abandunimia (imperfect plural)
abandunìvia (imperfect plural)
abandunéva (imperfect plural)
abandunèt (historic past singular)
abandunès (historic past singular)
abandunèsum (historic past plural)
abandunèsuv (historic past plural)
abandunèt (historic past plural)
abandunarò (future singular)
abandunaré (future singular)
abandunarà (future singular)
abandunarẽn (future plural)
abandunarì (future plural)
abandunarà (future plural)
ò abandunê (perfect singular)
é abandunê (perfect singular)
à abandunê (perfect singular)
avẽn abandunê (perfect plural)
avì abandunê (perfect plural)
à abandunê (perfect plural)
avéva abandunê (past perfect singular)
avìvtia abandunê (past perfect singular)
avìmia abandunê (past perfect plural)
avìvia abandunê (past perfect plural)
avéva abandunê (past perfect plural)
avèt abandunê (preterite-perfect singular)
avès abandunê (preterite-perfect singular)
avèsum abandunê (plural preterite-perfect)
avèsuv abandunê (plural preterite-perfect)
avèt abandunê (plural preterite-perfect)
arò abandunê (future perfect singular)
aré abandunê (future perfect singular)
arà abandunê (future perfect singular)
arẽn abandunê (future perfect plural)
arì abandunê (future perfect plural)
arà abandunê (future perfect plural)
abanduna (present singular)
abandunègna (plural present)
abandunìva (plural present)
abandunès (imperfect singular)
abandunèsum (imperfect plural)
abandunèsuv (imperfect plural)
abandunès (imperfect plural)
éva abandunê (singular)
avègna abandunê (plural)
avìva abandunê (plural)
éva abandunê (plural)
avès abandunê (singular)
avèsum abandunê (plural)
avèsuv abandunê (plural)
avès abandunê (plural)
abandunarèb (present singular)
abandunarès (present singular)
abandunarèsum (plural present)
abandunarèsuv (plural present)
abandunarèb (plural present)
arèb abandunê (singular)
arès abandunê (singular)
arèsum abandunê (plural)
arèsuv abandunê (plural)
arèb abandunê (plural)
abandön (imperative singular)
abandunẽn (imperative plural)
abandunì (imperative plural)


immòbil

immòbil m (feminine immòbila, masculine plural immóbil, feminine plural immòbili)

immòbila (feminine)
immóbil (masculine plural)
immòbili (feminine plural)

From Latin immobĭlem (“immobile”), accusative of Latin immōbĭlis (“immobile”).


mént

From Latin mĕntem (“mind”), accusative of Latin mens (“mind”).

lavôr ad mént

tnér a mént


biânc

biânc m (feminine biânca, masculine plural biënc, feminine plural biânchi)

biânca (feminine)
biënc (masculine plural)
biânchi (feminine plural)

From Early Medieval Latin blancus, from Frankish *blank.


zghêla

Inherited from Early Medieval Latin cicāla, from Latin cicāda.


öli

Öli minarël, öli gas

Öli da magnê

Öli ’d rèz

Bòt da öli sânt


lój

From a Vulgar Latin root *lūlius, along with other Italo-Romance and Rhaeto-Romance cognates; compare Corsican lugliu, Neapolitan lùglio, Sicilian lugghiu, Venetan lujo, Romansch lügl, Friulian Lui, Ladin lugio, Ligurian lûggio, Emilian lój, Lombard löj.


növ

head

növ m (feminine növa, masculine plural nuv, feminine plural növi)

növa (feminine)
nuv (masculine plural)
növi (feminine plural)


idèa

idèa f (plural idèi, second plural idèj)

Gnânc par idèa


cör

From Vulgar Latin *corem m, from Latin cor n.


agresôr

[ɐɡɾeˈsoə̯ɾ]


ușël

Andê' a ușèl.


tabàc

From Venetan tabacco (“galley's cook”), from Medieval Latin tabachus (“cook”).


cavël

See the etymology of the corresponding lemma form.


cavàl

head

cavàl m (plural cavël, second plural cavàl)

Inherited from Latin caballus (“horse”).


órs

From Latin ursum (“bear”), from Latin ursus (“bear”).


parpàia

From Latin pāpĭlĭonem (“butterfly”), from Latin pāpĭlĭo (“butterfly”).


anàdra

Anàdra ’d vala

Anàdra casaléna


abét

From Latin abietem (“fir”), accusative of Latin abiēs (“fir”). Cognate with Italian abete (“fir”).


abêt

From Latin abbās, abbātem (“abbot”). Cognate with Italian abate (“abbot”).


abòz

Cognate with Italian abbozzo (“outline, draft”).


àca

The name of the Latin-script letter H/h.


ranòcc

From Vulgar Latin *ranucŭlum (“small frog”), accusative of Vulgar Latin *ranucŭlus (“small frog”), from Latin rāna (“frog”).


aquedót

From Latin ăquaeductŭm (“aqueduct”), from Latin ăquaeductŭs (“aqueduct”).


aquasânta

[ɐkwɐˈsɤɤ̃tɐ]


brèt

From Medieval Latin biretum (“hat”), from Old Occitan berret (“hat”), from Late Latin bĭrrus (“mantle with hood”).


bèsa

From Vulgar Latin bīstia (“beast”). Cognate with Italian biscia (“snake”).


baracùda

[bɐɾɐˈkuːdɐ]

From Italian barracuda (“barracuda”), from Spanish barracuda (“barracuda”).


avidrê

avidrê m (feminine avidrêda, masculine plural avidré, feminine plural avidrêdi)

avidrêda (feminine)
avidré (masculine plural)
avidrêdi (feminine plural)

From Late Latin vitrosus (“glassy”), from Latin vĭtrum (“glass”).


môrt

môrt m (feminine môrta, masculine plural mùrt, feminine plural môrta)

môrta (feminine)
mùrt (masculine plural)
môrta (feminine plural)


Babilògna

[bɐbiˈlɔɲːɐ]

Fnìla d'fê' tânta Babilògna.


fabricàbila

fabricàbila (feminine plural fabricàbili)


fabricàbil

fabricàbil (feminine fabricàbila, masculine plural fabrichëbil, feminine plural fabricàbili)

fabricàbila (feminine)
fabrichëbil (masculine plural)
fabricàbili (feminine plural)

From Late Latin fabrĭcabilis (“manufacturable”).


babilân

head

babilân m (feminine babilâna, masculine plural babilén, feminine plural babilâni)

babilâna (feminine)
babilén (masculine plural)
babilâni (feminine plural)


aspët

Sêla d'aspët.

U n'à un grân bël aspët.


académic

académic (feminine académica, plural acadìmic, feminine plural académici)

académica (feminine)
acadìmic (plural)
académici (feminine plural)

Córp académic


fabiöl

Inherited from Latin *flabeolus (“flute”), from flare (“to blow”).


abadêr

From Early Medieval Latin batāre (“to gape”).


cacào

Cacào in pòrbia.


cabrêda

[kɐˈbɾeə̯dɐ]


càchi

head

càchi (feminine càchi, masculine plural càchi, feminine plural càchi)

càchi (feminine)
càchi (masculine plural)
càchi (feminine plural)

From Japanese kaki (kaki, “persimmon tree”).


cablogrâma

[kɐbloˈɡɾɤɤ̃mɐ]


càliz

From Latin calicem (“chalice”), from Latin călix (“chalice”).


estrém

estrém (feminine estréma, masculine plural estrim, feminine plural estrémi)

estréma (feminine)
estrim (masculine plural)
estrémi (feminine plural)


eșurbitânt

eșurbitânt (feminine eșurbitânta, masculine plural eșurbitént, feminine plural eșurbitânti)

eșurbitânta (feminine)
eșurbitént (masculine plural)
eșurbitânti (feminine plural)


éșul

éșul (feminine éșula, masculine plural éșul, feminine plural éșuli)

éșula (feminine)
éșul (masculine plural)
éșuli (feminine plural)


calôr

From Latin călōrem (“heat”), from Latin călŏr (“heat”).

E’ calôr de Sôl


cöșum

From Latin cosmŏs (“cosmos”), from Ancient Greek κόσμος (kósmos, “cosmos”).

I rëz de cöșum.


abușê

abușê (feminine abușêda, masculine plural abuși, feminine plural abușêdi)

abușêda (feminine)
abuși (masculine plural)
abușêdi (feminine plural)


abușìv

abușìv m (feminine abușìva, masculine plural abușìv, feminine plural abușìvi)

abușìva (feminine)
abușìv (masculine plural)
abușìvi (feminine plural)


aligrôn

From Vulgar Latin allecrum (“cheerful”), from Latin alăcer (“cheerful”).


àspar

àspar m (feminine àspara, masculine plural ëspar, feminine plural àspari)

àspara (feminine)
ëspar (masculine plural)
àspari (feminine plural)


gabëla

From Medieval Latin gabella (“gabelle”).


gióst

gióst (feminine giósta, masculine plural giust, feminine plural giósti)

giósta (feminine)
giust (masculine plural)
giósti (feminine plural)

L'è un òman gióst.


gadulìni

From Latin gadolinium (“gadolinium”), from John Gadolin.


jóst

jóst (feminine jósta, masculine plural just, feminine plural jósti)

jósta (feminine)
just (masculine plural)
jósti (feminine plural)


gabâna

From Arabic قَبَاء (qabāʔ, “tunic for men”).

Tirê’ par la gabâna.


emendaziôn

From Latin ēmendātĭonem (“amendment”), from Latin ēmendātĭo (“amendment”).


embriunêl

embriunêl (femminine embriunêla, masculine plural embriunél, feminine plural embriunêli)

embriunél (masculine plural)
embriunêli (feminine plural)


emendàbil

emendàbil (feminine emendàbila, masculine plural emendëbil, feminine plural emendàbili)

emendàbila (feminine)
emendëbil (masculine plural)
emendàbili (feminine plural)


emersiôn

From Late Latin emersĭonem (“emersion”), from Late Latin emersĭo (“emersion”).


emergént

emergént (feminine emergénta, masculine plural emergént, feminine plural emergénti)

emergénta (feminine)
emergént (masculine plural)
emergénti (feminine plural)


emérs

emérs (feminine emérsa, masculine plural emirs, feminine plural emérsi)

emérsa (feminine)
emirs (masculine plural)
emérsi (feminine plural)


côda

From Vulgar Latin coda (“tail”), from Latin caudă (“tail”).


càza

From Vulgar Latin *captiāre (“hunt”), from Latin capĕre (“to take”).


cazadôra

[kɐθɐˈdoə̯ɾɐ]


cazadôr

cazadôr m (plural cazadùr, feminine cazadôra)

[kɐθɐˈdoə̯ɾ]

E’ cazadôr e’ va a càza e quèl ch’e’ véd e’ màza.

The hunter goes hunting and kills what he sees.


cazaröla

[kɐθɐˈɾɔːlɐ]


perèn

perèn (feminine perèna, masculine plural perén, feminine plural perèni)

perèna (feminine)
perén (masculine plural)
perèni (feminine plural)


perfët

perfët m (feminine perfëta, masculine plural perfet, feminine plural perfëti)

perfëta (feminine)
perfet (masculine plural)
perfëti (feminine plural)


fër

Tuchê’ fër

A talismanic gesture to reject bad luck (literally, “Touch iron”)

I fèr dl’amstìr

Fër da stìr


acùt

acùt m (feminine acùta, masculine plural acùt, feminine plural acùti)

acùta (feminine)
acùt (masculine plural)
acùti (feminine plural)


sàbia

From Latin sabŭla (“sand”), from Latin sabŭlum (“sand”).


sabiôn

Augmentative of sàbia (“sand”): big sand, large sand


censôr

From Latin censorem (“censor”), from Latin censor (“censor”).


ciurlìn

Numenius phaeopus
Numenius phaeopus#Translingual

Numenius tenuirostris
Numenius tenuirostris#Translingual


archeologì

From Ancient Greek ἀρχαιολογία (arkhaiología, “ancient history”).


archeològic

head

archeològic m (feminine archeològica, masculine plural archeológic, feminine plural archeològici)

archeològica (feminine)
archeológic (masculine plural)
archeològici (feminine plural)

From Ancient Greek ἀρχαιολογικός (arkhaiologikós, “archeologic”).

der

ἀρχαιολογικός


galigêr

[ɡɐliˈd͡ʒeə̯ɾ]


galegêr

[ɡɐleˈd͡ʒeə̯ɾ]


grâm

From French gramme (“gram”), from Late Latin grămma (“twentyfourth part of an ounce”), from Ancient Greek γράμμα (grámma, “small quantity”).

Grâm péș.


câna

câna d'canéd


Angiùla

[ɐnˈd͡ʒuːlɐ]

From Latin Angela (“Angela”), from Ancient Greek ἄγγελος (ángelos, “messeger, angel”).


pörta

From Latin pŏrtam (“door”), accusative of Latin pŏrta (“door”).

Êrc dla pörta.


pört

From Latin pŏrtum (“port”), accusative of Latin pŏrtus (“port”).


néva

From Latin nĭvem (“snow”), accusative of Latin nix (“snow”).

L’è temp da néva.


Luìgg

From Old French Louis, Luis, from Latin Ludovīcus.

a male given name from Latin, equivalent to English Louis, Lewis


minùt

From Latin minūtum (“minute”), accusative of Latin minūtus (“minute”).

int un minùt


maziniâna

[mɐθinjˈɤɤ̃nɐ]


maziniân

head

maziniân m (feminine maziniâna, masculine plural mazinién, feminine plural maziniâni)

maziniâna (feminine)
mazinién (masculine plural)
maziniâni (feminine plural)

[mɐθinjˈɤɤ̃]


maziniân

[mɐθinjˈɤɤ̃]


mazèz

mazèz m (feminine mazèza, masculine plural mazèz, feminine plural mazèzi)

mazèza (feminine)
mazèz (masculine plural)
mazèzi (feminine plural)

ör mazèz


déntar

Stê’ déntar.


indéntar

ilà indéntar


drénta

Andê’, ësar drénta.


indrénta

Us tén tot ad indrénta.


gelôș

gelôș m (feminine gelôșa, masculine plural geluș, feminine plural gelôși)

gelôșa (feminine)
geluș (masculine plural)
gelôși (feminine plural)

From Late Latin zelosus (“full of zeal”).


gilôș

gilôș m (feminine gilôșa, masculine plural giluș, feminine plural gilôși)

gilôșa (feminine)
giluș (masculine plural)
gilôși (feminine plural)


mùșica

L’è sèmpar la stèsa mùșica!


sângv

Dêr e’ sângv.


sângv

rós sângv


sénza

Un gn’è röșa sénza spén.


ranòcia

From Vulgar Latin *rānŭcŭla (“small frog”), diminutive from Latin rāna (“frog”).


zénza

Csa farèbia zénza te?


intìg

intìg m (feminine intìga, masculine plural intìg, feminine plural intìghi)

intìga (feminine)
intìg (masculine plural)
intìghi (feminine plural)

From Latin antīquum (“old”), accusative of Latin antīquus (“old”).

L’è antìg quânt dla Mèsa.


antìg

antìg m (feminine antìga, masculine plural antìg, feminine plural antìghi)

antìga (feminine)
antìg (masculine plural)
antìghi (feminine plural)

L’antìg Testamént


rôg

From Latin rŏgum (“funeral pyre”), accusative of Latin rŏgus (“funeral pyre”).


cantânta

[kɐnˈtɤɤ̃tɐ]


zéna

From Latin cēnam (“dinner”), accusative of Latin cēna (“dinner”).


cantânt

cantânt m (feminine cantânta, masculine plural cantént, feminine plural cantânti)

cantânta (feminine)
cantént (masculine plural)
cantânti (feminine plural)

From Latin cantāns (“one who is singing”).


chêrta

chêrta da dișègn


chêrtacarbôn

[keə̯ɾtɐkɐɾˈbõː]


carbôn

From Latin carbōnem (“coal”), accusative of Latin carbo (“coal”).

Carbôn d’lègna


cìvic

cìvic m (feminine cìvica, masculine plural cìvic, feminine plural cìvici)

cìvica (feminine)
cìvic (masculine plural)
cìvici (feminine plural)

From Latin civĭcum (“civic”), accusative of Latin civĭcus (“civic”).


șmerêld

From Vulgar Latin *smaraūdum (“emerald”), from Latin smarăgdus (“emerald”).


lèbar

lèbar m (feminine lèbra, masculine plural lèbar, feminine plural lèbri)

lèbra (feminine)
lèbar (masculine plural)
lèbri (feminine plural)

From Latin libĕrum (“free”), accusative of Latin libĕr (“free”).


calógna

From Latin calumnĭam (“calumny”), accusative of Latin calumnĭa (“calumny”).


fùria

From Latin furĭam (“fury”), accusative of Latin furĭa (“fury”).


calùra

From Vulgar Latin *calūram (“sultriness, oppressive heat”), accusative of Vulgar Latin *calūra (“sultriness”).


candôr

From Latin candōrem (“whiteness, candour”), accusative of Latin candŏr (“whiteness, candour”).


calușitê

From Late Latin callosĭtas (“callosity”).


calurôș

head

calurôș m (feminine calurôșa, masculine plural calurùș, feminine plural calurôși)

calurôșa (feminine)
calurùș (masculine plural)
calurôși (feminine plural)

L’è un òman calurôș.
He is a warm-hearted man.


calvizia

From Latin calvitĭem (“baldness”), accusative of Latin calvitĭes (“baldness”).


bdòcc

From Latin peducŭlum (“louse”), accusative of Latin peducŭlus (“louse”).


bëla

la bëla dla fësta


faléna

From Ancient Greek φάλαινᾰ (phálaina, “moth”).

bor

Operophtera brumata
Wikispecies:Operophtera brumata


nucìv

head

nucìv m (feminine nucìva, masculine plural nucìv, feminine plural nucìvi)

nucìva (feminine)
nucìv (masculine plural)
nucìvi (feminine plural)

From Latin nocīvum (“noxious, harmful, bad”), accusative of Latin nocīvus (“noxious, harmful, bad”).


filòlog

From Latin philolŏgum (“philologist”), accusative of Latin philolŏgus (“philologist”).


immissiôn

From Latin immissiōnem (“immission”), accusative of Latin immissĭo (“immission”).


imminénza

From Late Latin imminentĭam (“imminence”), accusative of Late Latin imminentĭa (“imminence”).


imminént

imminént m (feminine imminénta, masculine plural imminént, feminine plural imminénti)

imminénta (feminine)
imminént (masculine plural)
imminénti (feminine plural)

From Latin imminĕntem (“imminent, impending”).


immónd

head

immónd m (feminine immónda, masculine plural immónd, feminine plural immóndi)

immónda (feminine)
immónd (masculine plural)
immóndi (feminine plural)

From Latin immŭndum (“dirty, filthy”), accusative of Latin immŭndus (“dirty, filthy”).


immudëstia

From Latin immodestĭam (“immodesty”), accusative of Latin immodestĭa (“immodesty”).


immudëst

immudëst m (feminine immudësta, masculine plural immudèst, feminine plural immudësti)

immudësta (feminine)
immudèst (masculine plural)
immudësti (feminine plural)

From Latin immodĕstum (“immodest”), accusative of Latin immodĕstus (“immodest”).


Jèmla

From Early Medieval Latin Castrum Imolae (“Fortification of Imola”), maybe from Via Aemilia.


immubiliẓê

head

immubiliẓê m (feminine immubiliẓêda, masculine plural immubiliẓé, feminine plural immubiliẓêdi)

immubiliẓêda (feminine)
immubiliẓé (masculine plural)
immubiliẓêdi (feminine plural)


immubiliẓêr

From French immobiliser (“to immobilize”).


immunitê

From Latin immunitātem (“immunity”), accusative of Latin immūnĭtās (“immunity”).


mùrbi

mùrbi m (feminine mùrbida, masculine plural mùrbi, feminine plural mùrbidi)

mùrbida (feminine)
mùrbi (masculine plural)
mùrbidi (feminine plural)

From Latin morbĭdum (“sickly”), accusative of Latin morbĭdus (“sickly”).


scrutadôr

From Latin scrutatōrem (“scrutineer”), accusative of Latin scrūtātŏr (“scrutineer”).


scrutadôr

scrutadôr m (feminine scrutadôra, masculine plural scrutadur, feminine plural scrutadôri)

scrutadôra (feminine)
scrutadur (masculine plural)
scrutadôri (feminine plural)

L’òcc scrutadôr.


giamël

giamël m (feminine giamëla, masculine plural giamèl, feminine plural giamëli)

giamëla (feminine)
giamèl (masculine plural)
giamëli (feminine plural)

[d͡ʒjɐˈmɛːl]

From Latin gemĕllum (“twin”), accusative of Latin gemĕllus (“twin”).


giamël

[d͡ʒjɐˈmɛːl]


gemël

gemël m (feminine gemëla, masculine plural gemèl, feminine plural gemëli)

gemëla (feminine)
gemèl (masculine plural)
gemëli (feminine plural)


immuniẓânt

immuniẓânt m (feminine immuniẓânta, masculine plural immuniẓént, feminine plural immuniẓânti)

immuniẓânta (feminine)
immuniẓént (masculine plural)
immuniẓânti (feminine plural)


immundèzia

From Latin immunditĭam (“dirt, rubbish”), accusative of Latin immundĭtĭa (“dirt, rubbish”).


immundìzia

From Latin immunditĭam, accusative of Latin immundĭtĭa.


impasì

impasì m (feminine impasìda, masculine plural impasì, feminine plural impasìdi)

impasìda (feminine)
impasì (masculine plural)
impasìdi (feminine plural)


pasêr

From Vulgar Latin *passāre, derived from Latin passus (“step, pace”, noun).

Pasêr sôra.


pasêr

Cun e’ pasêr de témp.


pasê

pasê m (feminine pasêda, masculine plural pasé, feminine plural pasêdi)

pasêda (feminine)
pasé (masculine plural)
pasêdi (feminine plural)


immurêl

immurêl m (feminine immurêla, masculine plural immurél, feminine plural immurêli)

immurêla (feminine)
immurél (masculine plural)
immurêli (feminine plural)


murêla

From Latin morālem (“moral”), accusative of Latin mōrālis (“moral”).


invéran

From Latin hibĕrnum (tĕmpus) (“winter”).

Se l’invéran l’è bagnê, l’è cativ nèca l'istê.

If the winter is wet, it will be bad also the summer.


murêl

murêl m (feminine murêla, masculine plural murél, feminine plural murêli)

murêla (feminine)
murél (masculine plural)
murêli (feminine plural)

Séns murêl.


limêr

(figurative) to wear out, to wear down, to wear away


Zéẓar

a male given name from Latin, equivalent to English Caesar


lignâm

Lignâm da brușê’.


lègna

From Latin lĭgna (“woods”), neuter plural of Latin lĭgnum (“wood”).

Méda dla lègna.


lègn maladèt

[ˈlɛɲ mɐlɐˈdɛt]

Viburnum lantana
Viburnum lantana#Translingual

(botany) viburnum, wayfaring tree (Viburnum lantana)


Emìglia

From Latin Aemilia (“VIIIᵗʰ region of Augustean Italy”).


ëpuca

From Ancient Greek ἐποχή (epokhḗ, “stop, halting”).


nôșa

From Latin nŭcem (“walnut”), accusative of Latin nux (“walnut”).


emiliân

head

emiliân m (feminine emiliâna, masculine plural emilién, feminine plural emiliâni)

emiliâna (feminine)
emilién (masculine plural)
emiliâni (feminine plural)


brilêr

(intransitive) to sparkle, to shine, to glitter

(transitive) to set off, to fire, to explode


lêic

lêic m (feminine lêica, masculine plural léic, feminine plural lêici)

lêica (feminine)
léic (masculine plural)
lêici (feminine plural)

From Late Latin laĭcum (“laic”), accusative of Late Latin laĭcus (“laic”).


làic

làic m (feminine làica, masculine plural lëic, feminine plural làici)

làica (feminine)
lëic (masculine plural)
làici (feminine plural)


cândid

cândid m (feminine cândida, masculine plural chéndid, feminine plural cândidi)

cândida (feminine)
chéndid (masculine plural)
cândidi (feminine plural)

From Latin candĭdu(m) (“candid”), accusative of Latin candĭdus (“candid”).


dêd

Probably from Vulgar Latin dătu(m) (“thrown”).


índac

From Latin indĭcu(m) (“properly "indian"”), accusative of Latin indĭcus.


radìșa

From Latin radīce(m) (“root”), accusative of Latin radix (“root”).


ràdga

Inherited from Vulgar Latin *rādica, from Latin rādīx (“root”). Compare the Central Italian radica.


vérd

vérd m (feminine vérda, masculine plural vìrd, feminine plural vérdi)

vérda (feminine)
vìrd (masculine plural)
vérdi (feminine plural)

From Vulgar Latin virdis, syncopated from Classical Latin viridis. Compare Italian verde.


quaranténa

From Venetan quarantena (“quarantine”), from the period of forty days in which it has to stay isolated.


quarânta

[kwɐˈɾɤɤ̃tɐ]


ẓéro

From Medieval Latin zephiru(m) (“zero”).


prèm

prèm (feminine prèma, masculine plural prém, feminine plural prèmi)

prèma (feminine)
prém (masculine plural)
prèmi (feminine plural)

From Latin prīmu(m) (“first”), accusative of Latin prīmus (“first”).


pzê

pzê m (feminine pzêda, masculine plural pzé, feminine plural pzêdi)

pzêda (feminine)
pzé (masculine plural)
pzêdi (feminine plural)


cuntadnânza

[kutɐdˈnɤɤ̃θɐ]


cuntadnès-c

cuntadnès-c m (feminine cuntadnès-ca, masculine plural cuntadnés-c, feminine plural cuntadnès-ci)

cuntadnès-ca (feminine)
cuntadnés-c (masculine plural)
cuntadnès-ci (feminine plural)


abén

Abén! E no, caro!


aberaziôn

[ɐbeɾɐˈθiõː]

From Latin aberratiōne(m) (“aberration”), accusative of Latin aberratio (“aberration”).


négar

négar m (feminine négra, masculine plural nìgar, feminine plural négri)

négra (feminine)
nìgar (masculine plural)
négri (feminine plural)


nìgar

nìgar m (feminine nìgra, masculine plural nìgar, feminine plural nìgri)

nìgra (feminine)
nìgar (masculine plural)
nìgri (feminine plural)


nuvânta

From Latin nonaginta (“ninety”), per superimposition of növ (“nine”).


adôran

adôran m (feminine adôrana, masculine plural adùran, feminine plural adôrani)

adôrana (feminine)
adùran (masculine plural)
adôrani (feminine plural)


adòs

Mètas adòs e’ capòt.


drizêr

From Vulgar Latin *directiāre (“to straighten”).


adriàtic

head

adriàtic m (feminine adriàtica, masculine plural adriëtic, feminine plural adriàtici)

adriàtica (feminine)
adriëtic (masculine plural)
adriàtici (feminine plural)

Mêr adriàtic.


adriàtic

Agl’ișol dl'Adriàtic.


ducêr

From Vulgar Latin *adoculāre (“to set eyes on”).


adulaziôn

[ɐdulɐˈθiõː]


adulatôr

head

adulatôr m (feminine adulatôra, masculine plural adulatùr, feminine plural adulatôri)

adulatôra (feminine)
adulatùr (masculine plural)
adulatôri (feminine plural)


aduladôr

aduladôr m (feminine aduladôra, masculine plural aduladùr, feminine plural aduladôri)

aduladôra (feminine)
aduladùr (masculine plural)
aduladôri (feminine plural)


adulescént

adulescént m (feminine adulescénta, masculine plural adulescént, feminine plural adulescénti)

adulescénta (feminine)
adulescént (masculine plural)
adulescénti (feminine plural)

From Latin adolescente(m) (“adolescent”), accusative of Latin adolescēns (“adolescent”).


adulterêr

From Latin adulterāre (“to commit adultery, falsify”).


adùltar

head

adùltar m (feminine adùltara, masculine plural adùltar, feminine plural adùltari)

adùltara (feminine)
adùltar (masculine plural)
adùltari (feminine plural)

From Latin adulteru(m) (“adulterous”), accusative of Latin adulter (“adulterous”).


adùlter

adùlter m (feminine adùltera, masculine plural adùlter, feminine plural adùlteri)

adùltera (feminine)
adùlter (masculine plural)
adùlteri (feminine plural)


adùlt

adùlt m (feminine adùlta, masculine plural adùlt, feminine plural adùlti)

adùlta (feminine)
adùlt (masculine plural)
adùlti (feminine plural)

Borrowed from Latin adultus, probably via Italian adulto.


adulescénza

From Latin adolescentia(m) (“adolescence”).


intsôn

From Latin nē (“not”) + ipse (emphatic, literally “himself”) + ūnus (“one”), meaning “not even one”.


intsôn

head

intsôn m (feminine intsôna, masculine plural intsôn, feminine plural intsôni)

intsôna (feminine)
intsôn (masculine plural)
intsôni (feminine plural)


imbrunìr

La pël la s’imbrunès a e’ sôl, e’ zil u s’imbrunès sénza sôl.

The skin gets dark with the sun, the sky gets dark without sun.

(intransitive) to grow dark, to get dark, to darken, to get brown

E’ cménza a imbrunìr.


imbrunìr

Int l’imbrunìr.


vàglia

From valér (“to be worth”). Cognate with Italian vaglia.

(rare) good, quality, good, point, esteem, regard

(rare) skill, capability, experience, ability


famèja

Inherited from Latin familia (“family”).


méla

tlb

(Ravenna, Forlì, Rimini, Sarsina e Careste, Ville Unite, Imola, Sesto Imolese, Faenza, Alfonsine)

From Late Latin mēla (“apples”), neuter accusative plural of Late Latin mēlum (“apple”), from Latin mālum (“apple”).


prìta

A la prìta.


prëz

E’ prëz dla libartê.


abàtar

From Late Latin abbattere, from Latin battere. Compare Italian abbattere.

Abàtar l’aversêri.

(transitive) to knock down, to throw down

U s’è abatù tròp.


abatù

head

abatù m (feminine abatùda, masculine plural abatù, feminine plural abatùdi)

abatùda (feminine)
abatù (masculine plural)
abatùdi (feminine plural)


abastânza

[ɐbɐsˈtɤɤ̃θɐ]

Compare Italian abbastanza (“sufficiently”).


afilê

afilê m (feminine afilêda, masculine plural afiléd, feminine plural afilêdi)

afilêda (feminine)
afiléd (masculine plural)
afilêdi (feminine plural)


asafëtida

From New Latin asa foetida (“asafoetida, a plant”).


riuscìr

Riuscìr bén.

A riès da par me.

to be good (at), be talented (at), be clever (at)

to be successful, come out well, turn out well, work out, work out well, succeed


garantìr

[ɡɐɾɐnˈtiːɾ]

Garantìris.


oleèfar

head

oleèfar m (feminine oleèfara, masculine plural oleéfar, feminine plural oleèfari)

oleèfara (feminine)
oleéfar (masculine plural)
oleèfari (feminine plural)


oleêri

oleêri m (feminine oleêria, masculine plural oleéri, feminine plural oleêri)

oleêria (feminine)
oleéri (masculine plural)
oleêri (feminine plural)

Marchê oleêri.


râgn

From Latin araneu(m), aranea(m) (“spider”) (accusatives of Latin araneus, aranea).


cadér

From Late Latin cadēre, from Latin cadĕre.

E’ chèsca a prupöșit.


cadêvar

[kɐˈdeə̯vɐɾ]


decapitêr

From Medieval Latin or Late Latin decapitāre.


cavērna

From Latin caverna(m) (“cave, cavern”), accusative of Latin caverna (“cave, cavern”).


cavdël

From Late Latin capitellum (“head, extremity”), diminutive of Latin caput (“head”). Cognate with Old Italian cavedello (“nipple”).


cautēla

From Latin cautēla(m) (“caution, wariness”), accusative of Latin cautēla.


cativ

head

cativ m (feminine cativa, masculine plural cativ, feminine plural cativi)

cativa (feminine)
cativ (masculine plural)
cativi (feminine plural)

From Latin captīvus (“captive” → “caught by the devil” → “bad”).


cavèja

From Medieval Latin cavigla, caviglia (“ankle”), from Latin clavicula (“little key”).


cativēria

wickedness, meanness, malice, spite, nastiness


imparitê

Cognate with Italian imparità (“imparity”).


Pulôn

Cognate with Italian Napoleone (“a male given name”).

Pavlon ad Garavël ad Bartulaz

c. 1500–1600, author unknown, Pulôn mat:

Napoleon [born] (from) an illegitimate child that belonged to Bartulaz

a male given name, equivalent to English Napoleon


mèstar

Cognate with Italian maestro (“master”).


autòma

Cognate with Italian automa (“automaton”).


argumént

Cognate with Italian argomento (“argument, topic”).


ẓafìr

Cognate with Italian zaffiro (“sapphire”).


ẓabàj

Maybe from Illyrian *sabaja (“a type of beer”) thus “mixture made of wine, sugar and eggs”, thus “dizziness”. Cognate with Venetan zavariàr (“to rave”).


ẓabajôn

Cognate with Italian zabaione (“zabaglione”).


zàcara

Cognate with Italian zacchera (“splash of mud”).


pôjpa

Cognate with Italian polpa (“pulp, flesh”).


pôlpa

Cognate with Italian polpa (“pulp, lean”).


zacarëla

From zàcara (“splash of mud”). Compare Italian zaccherella (“little splash of mud”).

cog

A la zacarëla

Sutâna a la zacarëla


zampê

Cognate with Italian zampata (“blow with a paw”).


autôn

Cognate with Italian autunno (“Autumn”).


automòbila

Cognate with Italian automobile (“car”).


garavël

(botany) small cluster of grapes, part of a grape

Pavlon ad Garavël ad Bartulaz


ébar

head

ébar m (feminine ébara, masculine plural ìbar, feminine plural ébari)

ébara (feminine)
ìbar (masculine plural)
ébari (feminine plural)


êva

From Latin apis. Cognate with Italian ape.

Apis mellifera
Apis mellifera#Translingual


ẓar

From Russian царь (carʹ, “zar”), from Latin cāesar (“caesar”), from the cognomen of Caius Julius Caesar.


scórar

Scórar a vajôn

Pavlon ad Garavël ad Bartulaz, u s’scor cul la Vitôria d’Zacarël

Napoleon of an illegitimate child of Bartholomew, speaks with Victoria of Francis

Scórar Rumagnöl.


Bartlàz

[bɐɾtˈlaɐ̯θ]

Cognate with Italian Bartolomeo (“a male given name”).

cog

Pavlon ad Garavël ad Bartulaz

Napoleon [born] (from) an illegitimate child that belonged to Bartholomew

Βαρθολομαῖος

בר תלמי
בר תלמי#Aramaic

a male given name from Latin Bartholomaeus [in turn from Ancient Greek Βαρθολομαῖος (Bartholomaîos), in turn from Aramaic בר תלמי], equivalent to English Bartholomew


vitöria

Cognate with Italian vittoria (“victory”).


Vitöria

Cognates include Italian Vittoria (“a female given name”).

a female given name from Latin Victōria, equivalent to English Victoria


Rumâgna

Cognate with Italian Romagna (“a historical region in Northern Italy”).

E dai! Tott quent i l'ha cun la Rumâgna


pöc

Cognate with Italian poco (“a bit, little”).

A pöc a pöc


pöc

head

pöc (feminine pöca, masculine plural puc, feminine plural pöchi)

pöca (feminine)
puc (masculine plural)
pöchi (feminine plural)


ẓal

ẓal m (feminine ẓala, masculine plural ẓël, feminine plural ẓali)

ẓala (feminine)
ẓël (masculine plural)
ẓali (feminine plural)


umân

umân m (feminine umâna, masculine plural umén, feminine plural umâni)

umâna (feminine)
umén (masculine plural)
umâni (feminine plural)


umanitê

Cognate with Italian umanità (“humanity”).


vìda

Vitis vinifera
Vitis vinifera#Translingual


umètar

Cognate with Italian omettere (“to omit”).


umèt

Compare also Italian ometto (“little man”).


ucêl

ucêl m (feminine ucêla, masculine plural ucél, feminine plural ucêli)

ucêla (feminine)
ucél (masculine plural)
ucêli (feminine plural)


uxorizìdi

Cognate with Italian uxoricidio (“uxoricide”).


uxorizìda

Cognate with Italian uxoricida (“uxoricide”).


lugiôn

Cognate with Italian loggione (“gallery”).


ucèt

Compare also Italian occhietto (“small eye”).

opening or metal ring of shoes, bags and similar


abdichêr

Cognate with Italian abdicare (“to abdicate”).


nordòvest

Cognate with Italian nordovest (“north-west”).


nordëst

Cognate with Italian nordest (“north-east”).


pàchia

Cognate with Italian pacchia (“great time”).


inimìg

inimìg m (feminine inimìga, masculine plural inimìg, feminine plural inimìghi)

inimìga (feminine)
inimìg (masculine plural)
inimìghi (feminine plural)


àbil

àbil m (feminine àbila, masculine plural ëbil, feminine plural àbili)

àbila (feminine)
ëbil (masculine plural)
àbili (feminine plural)


abigeê

Cognate with Italian abigeato (“cattle-stearing”).


aliév

Cognate with Italian allievo (“pupil, student”).


nimìg

nimìg m (feminine nimìga, masculine plural nimìg, feminine plural nimìghi)

nimìga (feminine)
nimìg (masculine plural)
nimìghi (feminine plural)


nemìg

nemìg m (feminine nemìga, masculine plural nemìg, feminine plural nemìghi)

nemìga (feminine)
nemìg (masculine plural)
nemìghi (feminine plural)


librèt

librèt m (plural librèt, second plural librètt)

Cognate with Italian libretto (“booklet”).


Abróz

Cognate with Italian Abruzzo (“a region in Italy”).

administrative region
administrative region

Abruzzo (an administrative region in central Italy)


êbil

êbil m (feminine êbila, masculine plural ébil, feminine plural êbili)

êbila (feminine)
ébil (masculine plural)
êbili (feminine plural)


abièt

abièt m (feminine abièta, masculine plural abiét, feminine plural abièti)

abièta (feminine)
abiét (masculine plural)
abièti (feminine plural)


abilitê

Cognate with Italian abilità (“ability”).


abezedêri

From Late Latin abecedariu(m), accusative of Late Latin abecedārius (“primer”).


abilitaziôn

From Medieval Latin habilitationem (“qualification”). Cognate with Italian abilitazione (“qualification”).


abieziôn

From Latin abiectiōne(m) (“rejecting”), accusative of Latin abiectiō (“rejecting”). Cognate with Italian abiezione (“abjection, degradation”).


abitânt

Cognate with Italian abitante (“inhabitant”).


abitânt

head

abitânt m (feminine abitânta, masculine plural abitént, feminine plural abitânti)

abitânta (feminine)
abitént (masculine plural)
abitânti (feminine plural)


abitàcol

From Late Latin habitaculu(m) (“dwelling”).


abitàbil

abitàbil m (feminine abitàbila, masculine plural abitëbil, feminine plural abitàbili)

abitàbila (feminine)
abitëbil (masculine plural)
abitàbili (feminine plural)

From Latin habitabile(m) (“habitable”), accusative of Latin habitabilis (“habitable”).


abitùdina

From Latin habitudine(m) (“condition, habit”), accusative of Latin habitudō (“condition, habit”). Cognate with Italian abitudine (“habit, practice”).


abuliziôn

From Latin abolitiōne(m) (“abolition”), accusative of Latin abolitiō (“abolition”).


abituêl

head

abituêl m (feminine abituêla, masculine plural abituêl, feminine plural abituêli)

abituêla (feminine)
abituêl (masculine plural)
abituêli (feminine plural)

From Medieval Latin or Late Latin habituale(m) (“customary”).


aparê

From Latin apparātu(m) (“a preparing”), accusative of Latin apparātus (“a preparing”).


culôna

From Latin columna(m) (“pillar”), accusative of Latin columna (“pillar”).

Alternative form of clôna (“column; pillar”)


dumendie

From Latin domine (“Lord”) + Latin die (“God”).

1540, Pier Francesco da Faenza, Commedia nuova ... diletevole e ridiculosa:


ablatìv

Cognate with Italian ablativo (“ablative”).


ablatìv

ablatìv m (feminine ablatìva, masculine plural ablatìv, feminine plural ablatìvi)

ablatìva (feminine)
ablatìv (masculine plural)
ablatìvi (feminine plural)


ẓnéṟ

Cognate with Italian gennaio (“January”).


dezémbar

Cognate with Italian dicembre (“December”).

Alternative form of dizèmbar (“December”)


depū

Cognate with Italian da poi, dappoi (“then”).


depurtêr

Cognate with Italian deportare (“to deport”).


cacarér

See the etymology of the corresponding lemma form.


cacaréra

Cognate with Romagnol càca and Italian cacca (“shit”).


càcar

head

càcar m (plural chëcar, second plural al càcar)

Only used in andêr a càcar (excrements of draft animals along the road)


càj

càj m (feminine càja, masculine plural chëj, feminine plural càji)

càja (feminine)
chëj (masculine plural)
càji (feminine plural)

hollow (of a tree that has holes in its trunk caused by arthropods)


câgn

j’è sèmpr’in câgn e in râgna
j’è sèmpr’in câgn e in râgna#Romagnol

(figurative) quarrel: Only used in j’è sèmpr’in câgn e in râgna


vilân

Vilân arfàt


vilân

vilân m (feminine vilâna, masculine plural vilén, feminine plural vilâni)

vilâna (feminine)
vilén (masculine plural)
vilâni (feminine plural)


vilén

Cognate with Italian villino (“small house”).

diminutive of vèla (“town house; country house”)


câgna

Cognate with Italian cagna (“female dog”).

Dê’ la câgna

Us j’è anghê la câgna int l’ébi


chègna

Alternative form of câgna (“female dog”)


cafôn

cafôn m (feminine cafôna, masculine plural cafôn, feminine plural cafôni)

cafôna (feminine)
cafôn (masculine plural)
cafôni (feminine plural)


branchêr

Cognate with Italian abbrancare (“to clutch, snatch”).

cog

Alternative form of abranchêr (“to clutch, snatch”)


abrașiôn

Cognate with Italian abrasione (“abrasion”).


abràz

Cognate with Italian abbraccio (“embrace”).


brazêr

Cognate with Italian abbracciare (“to embrace”).

Alternative form of abrazêr (“to embrace”)


abreviêr

Cognate with Italian abbreviare (“to shorten”).


brazêda

[bɾɐˈθeə̯dɐ]

Alternative form of abrazêda (“embrace”)


abrazêda

[ɐbɾɐˈθeə̯dɐ]


abreviaziôn

[ɐbɾevjɐˈθiõː]

Cognate with Italian abbreviazione (“abbreviation”).


abreviê

past participle of abreviêr (“to abbreviate; shorten”)


abreviê

head

abreviê m (feminine abreviêda, masculine plural abrevié, feminine plural abreviêdi)

abreviêda (feminine)
abrevié (masculine plural)
abreviêdi (feminine plural)

Cognate with Italian abbreviato (“shortened”).


abrìv

Cognate with Italian abbrivo (“headway, momentum”).


abrivêr

Cognate with Italian abbrivare (“to get under way”).


abrugaziôn

[ɐbɾuɡɐˈθiõː]

Cognate with Italian abrogazione (“abrogation”).


abrunêr

Cognate with Italian abbrunare (“to drape in black”).


abrunẓadùra

[ɐbɾunðɐˈduːɾɐ]

Cognate with Italian abbronzatura (“tan”).


abrunẓamént

Cognate with Italian abbronzamento (“tanning”).


abrunẓê

See the etymology of the corresponding lemma form.

[ɐbɾunˈðeə̯]


abrunẓê

abrunẓê m (feminine abrunẓêda, masculine plural abrunẓé, feminine plural abrunẓêdi)

abrunẓêda (feminine)
abrunẓé (masculine plural)
abrunẓêdi (feminine plural)

Cognate with Italian abbronzato (“tanned”).

[ɐbɾunˈðeə̯]


abrunẓêr

Cognate with Italian abbronzare (“to tan”).


abrunẓânt

[ɐbɾunˈðɤɤ̃t]

Cognate with Italian abbronzante (“suntan cream”).

present participle of abrunẓêr (“to tan”)


abrunẓânt

abrunẓânt m (feminine abrunẓânta, masculine plural abrunẓént, feminine plural abrunẓânti)

abrunẓânta (feminine)
abrunẓént (masculine plural)
abrunẓânti (feminine plural)

[ɐbɾunˈðɤɤ̃t]


abrunẓânt

[ɐbɾunˈðɤɤ̃t]


abrutìr

Cognate with Italian abbrutire (“to brutalize”).

(intransitive, pronominal) to become a brute


abrunê

past participle of abrunêr (“to drape in black”)


abrunê

abrunê m (feminine abrunêda, masculine plural abruné, feminine plural abrunêdi)

abrunêda (feminine)
abruné (masculine plural)
abrunêdi (feminine plural)

Cognate with Italian abbrunato (“draped in black”).


abrutimént

Cognate with Italian abbrutimento (“brutalization”).


abruzêș

abruzêș m (feminine abruzêșa, masculine plural abruzéș, feminine plural abruzêși)

abruzêșa (feminine)
abruzéș (masculine plural)
abruzêși (feminine plural)

Cognate with Italian abruzzese (“from the Abruzzi”).


azénzi

Cognate with Italian assenzio (“wormwood; absinth”).

Alternative form of absént (“wormwood; absinth”)


abșén

abșén m (feminine abșéna, masculine plural abșén, feminine plural abșéni)

abșéna (feminine)
abșén (masculine plural)
abșéni (feminine plural)


bșén

bșén m (feminine bșéna, masculine plural bșén, feminine plural bșéni)

bșéna (feminine)
bșén (masculine plural)
bșéni (feminine plural)


absént

Artemisia absinthium
Artemisia absinthium#Translingual


abrughêr

abrughêr (infinitive past present)
avér abrughê (infinitive past present)
abrughènd (gerund past present)
avènd abrughê (gerund past present)
abrughê (participle past present)
Term? (present singular)
a (present singular)
abrughẽn (plural present)
abrughì (plural present)
a (plural present)
abrughéva (imperfect singular)
abrughìvtia (imperfect singular)
abrughimia (imperfect plural)
abrughìvia (imperfect plural)
abrughéva (imperfect plural)
abrughèt (historic past singular)
abrughès (historic past singular)
abrughèsum (historic past plural)
abrughèsuv (historic past plural)
abrughèt (historic past plural)
abrugharò (future singular)
abrugharé (future singular)
abrugharà (future singular)
abrugharẽn (future plural)
abrugharì (future plural)
abrugharà (future plural)
ò abrughê (perfect singular)
é abrughê (perfect singular)
à abrughê (perfect singular)
avẽn abrughê (perfect plural)
avì abrughê (perfect plural)
à abrughê (perfect plural)
avéva abrughê (past perfect singular)
avìvtia abrughê (past perfect singular)
avìmia abrughê (past perfect plural)
avìvia abrughê (past perfect plural)
avéva abrughê (past perfect plural)
avèt abrughê (preterite-perfect singular)
avès abrughê (preterite-perfect singular)
avèsum abrughê (plural preterite-perfect)
avèsuv abrughê (plural preterite-perfect)
avèt abrughê (plural preterite-perfect)
arò abrughê (future perfect singular)
aré abrughê (future perfect singular)
arà abrughê (future perfect singular)
arẽn abrughê (future perfect plural)
arì abrughê (future perfect plural)
arà abrughê (future perfect plural)
abrugha (present singular)
abrughègna (plural present)
abrughìva (plural present)
abrughès (imperfect singular)
abrughèsum (imperfect plural)
abrughèsuv (imperfect plural)
abrughès (imperfect plural)
éva abrughê (singular)
avègna abrughê (plural)
avìva abrughê (plural)
éva abrughê (plural)
avès abrughê (singular)
avèsum abrughê (plural)
avèsuv abrughê (plural)
avès abrughê (plural)
abrugharèb (present singular)
abrugharès (present singular)
abrugharèsum (plural present)
abrugharèsuv (plural present)
abrugharèb (plural present)
arèb abrughê (singular)
arès abrughê (singular)
arèsum abrughê (plural)
arèsuv abrughê (plural)
arèb abrughê (plural)
Term? (imperative singular)
abrughẽn (imperative plural)
abrughì (imperative plural)

Cognate with Italian abrogare (“to abrogate”).


absës

Cognate with Italian ascesso (“abscess”).


abșinêr

Cognate with Italian avvicinare (“to bring near; come up”).

cog

Alternative form of avșinêr (“to bring near; come up”)


avșinêr

Cognate with Italian avvicinare (“to bring something near”).


abucamént

Cognate with Italian abboccamento (“talk, interview”).


abrög

third-person singular present of abrughêr


dônca

Donca aví da savé che un dé a Bulogna andè in butega da un barbir, zett zett, cun una cherta ch'a i' aveva scrett

And so you have to know that on day I went to a barber's shop, quietly, with a paper that I've written


pazenzia

S'aví pazenzia

Alternative form of pazénzia (“patience”)


pazénzia

habit of religious members of an order, that hangs to the front and to the back, without sleeves and it's open to the sides


vlér

vlér (infinitive present)
avér vlù (infinitive past)
vlù (participle past present)
vóst (participle past present)
vlènd (gerund present)
avénd vlù (gerund past)
vój (present)
vu (present)
vö (present)
vlén (past present)
vlè (past present)
vö (past present)
vléva (imperfect present)
vlìvia (imperfect present)
vlìmia (imperfect past)
vlìvia (imperfect past)
vléva (imperfect past)
vlét (present)
vlès (present)
vlèsum (past)
vlèsuv (past)
vlét (past)
vró (future present)
vré (future present)
vrà (future present)
vrẽn (future past)
vrì (future past)
vrà (future past)
ó vlù (present)
é vlù (present)
à vlù (present)
avẽn vlù (past)
avì vlù (past)
à vlù (past)
avéva vlù (present)
avìvia vlù (present)
avìmia vlù (past)
avìvia vlù (past)
avéva vlù (past)
avèt vlù (present)
avès vlù (present)
avèsum vlù (past)
avèsuv vlù (past)
avèt vlù (past)
arò vlù (present)
aré vlù (present)
arà vlù (present)
arẽn vlù (past)
arì vlù (past)
arà vlù (past)
Term? (present)
t avré (present)
e vrà (present)
a vrēn (past present)
a vrì (past present)
a vrà (past present)
a vró (imperfect present)
t avré (imperfect present)
e vrà (imperfect present)
a vrēn (imperfect past)
a vrì (imperfect past)
a vrà (imperfect past)
a vró (perfect present)
t avré (perfect present)
e vrà (perfect present)
a vrēn (past perfect)
a vrì (past perfect)
a vrà (past perfect)
a vró (pluperfect present)
t avré (pluperfect present)
e vrà (pluperfect present)
a vrēn (past pluperfect)
a vrì (past pluperfect)
a vrà (past pluperfect)
vréb (present)
vrès (present)
vrèb (present)
vrèsum (past present)
vrèsuv (past present)
vrèb (past present)
arèb vlù (perfect present)
arès vlù (perfect present)
arèsum vlù (past perfect)
arèsuv vlù (past perfect)
arèb vlù (past perfect)


lèẓar

lèẓar (infinitive past present)
avér lèt (infinitive past present)
leẓènd (gerund past present)
avènd lèt (gerund past present)
lèt (participle past present)
{{{pres}}} (present singular)
leẓẽn (plural present)
leẓì (plural present)
{{{pres}}} (plural present)
leẓéva (imperfect singular)
leẓìvtia (imperfect singular)
leẓìmia (imperfect plural)
leẓìvia (imperfect plural)
leẓéva (imperfect plural)
leẓèt (historic past singular)
leẓès (historic past singular)
leẓèsum (historic past plural)
leẓèsuv (historic past plural)
leẓèt (historic past plural)
leẓaró (future singular)
leẓaré (future singular)
leẓarà (future singular)
leẓarẽn (future plural)
leẓarì (future plural)
leẓarà (future plural)
ò lèt (perfect singular)
é lèt (perfect singular)
à lèt (perfect singular)
avẽn lèt (perfect plural)
avì lèt (perfect plural)
à lèt (perfect plural)
avéva lèt (past perfect singular)
avivtia lèt (past perfect singular)
avìmia lèt (past perfect plural)
avìvia lèt (past perfect plural)
avéva lèt (past perfect plural)
avèt lèt (preterite-perfect singular)
avès lèt (preterite-perfect singular)
avèsum lèt (plural preterite-perfect)
avèsuv lèt (plural preterite-perfect)
avèt lèt (plural preterite-perfect)
arò lèt (future perfect singular)
aré lèt (future perfect singular)
arà lèt (future perfect singular)
arẽn lèt (future perfect plural)
arì lèt (future perfect plural)
arà lèt (future perfect plural)
leẓa (present singular)
leẓègna (plural present)
leẓìva (plural present)
leẓa (plural present)
leẓès (imperfect singular)
leẓèsum (imperfect plural)
leẓèsuv (imperfect plural)
leẓès (imperfect plural)
éva lèt (singular)
avègna lèt (plural)
avìva lèt (plural)
éva lèt (plural)
avès lèt (singular)
avèsum lèt (plural)
avèsuv lèt (plural)
avès lèt (plural)
leẓarèb (present singular)
leẓarès (present singular)
leẓarèsum (plural present)
leẓarèsuv (plural present)
leẓarèb (plural present)
arèb lèt (singular)
arès lèt (singular)
arèsum lèt (plural)
arèsuv lèt (plural)
arèb lèt (plural)
{{{pres}}} (imperative singular)
leẓẽn (imperative plural)
leẓì (imperative plural)


avẽn

first-person plural present of avér (“to have”)


avès

second-person singular past historic of avér (“to have”)


avèsum

first-person plural past historic of avér (“to have”)


avèsuv

second-person plural past historic of avér (“to have”)


avéva

inflection of avér (“to have”):
first-person singular imperfect

inflection of avér (“to have”):
third-person singular/plural imperfect


avìftia

second-person singular imperfect of avér (“to have”)


avìmia

first-person plural imperfect of avér (“to have”)


avìvia

second-person plural imperfect of avér (“to have”)


arà

third-person singular/plural future of avér (“to have”)


avègna

inflection of avér (“to have”):
first-person plural imperfect

inflection of avér (“to have”):
first-person plural present subjunctive


arén

first-person plural future of avér (“to have”)


arì

second-person plural future of avér (“to have”)


avìva

second-person plural present subjunctive of avér (“to have”)


arès

second-person singular present conditional of avér (“to have”)


épa

first/second/third-person singular present subjunctive

inflection of avér (“to have”):
third-person plural present subjunctive


abù

(rare) past participle of avér (“to have”)


arèsuv

second-person plural present conditional of avér (“to have”)


arèsum

first-person plural present conditional of avér (“to have”)


arèb

first/third-person singular present conditional of avér (“to have”)


avèt

inflection of avér (“to have”):
first-person singular past historic

third-person singular/plural past historic


avér

avér (infinitive past present)
avēr (infinitive past present)
avér avù (infinitive past present)
avènd (gerund past present)
avènd avù (gerund past present)
avù (participle past present)
abù (participle past present rare)
bu (participle past present)
ó (present singular)
ò (present singular)
é (present singular)
à (present singular)
a (present singular)
avén (plural present)
avẽn (plural present)
avì (plural present)
aví (plural present)
à (plural present)
a (plural present)
avéva (imperfect singular)
avivtia (imperfect singular)
avìvtia (imperfect singular)
avìftia (imperfect singular)
avèmia (imperfect plural)
avìmia (imperfect plural)
avègna (imperfect plural)
avìvia (imperfect plural)
avéva (imperfect plural)
avèt (historic past singular)
avè (historic past singular)
avès (historic past singular)
avèsum (historic past plural)
avèsom (historic past plural)
avèsuv (historic past plural)
avèsov (historic past plural)
avèt (historic past plural)
avè (historic past plural)
aró (future singular)
arò (future singular)
aré (future singular)
arà (future singular)
arén (future plural)
arẽn (future plural)
arì (future plural)
arà (future plural)
ò avù (perfect singular)
é avù (perfect singular)
à avù (perfect singular)
avẽn avù (perfect plural)
avì avù (perfect plural)
à avù (perfect plural)
avéva avù (past perfect singular)
avìvtia avù (past perfect singular)
avìmia avù (past perfect plural)
avìvia avù (past perfect plural)
avéva avù (past perfect plural)
avèt avù (preterite-perfect singular)
avès avù (preterite-perfect singular)
avèsum avù (plural preterite-perfect)
avèsuv avù (plural preterite-perfect)
avèt avù (plural preterite-perfect)
arò avù (future perfect singular)
aré avù (future perfect singular)
arà avù (future perfect singular)
arẽn avù (future perfect plural)
arì avù (future perfect plural)
arà avù (future perfect plural)
épa (present singular)
éva (present singular)
avègna (plural present)
avìva (plural present)
épa (plural present)
éva (plural present)
avès (imperfect singular)
avèsum (imperfect plural)
avèsuv (imperfect plural)
avès (imperfect plural)
éva avù (singular)
avègna avù (plural)
avìva avù (plural)
éva avù (plural)
avès avù (singular)
avèsum avù (plural)
avèsuv avù (plural)
avès avù (plural)
arèb (present singular)
arès (present singular)
arèsum (plural present)
arèsom (plural present)
arèsuv (plural present)
arèsov (plural present)
arèb (plural present)
arèb avù (singular)
arès avù (singular)
arèsum avù (plural)
arèsuv avù (plural)
arèb avù (plural)


vérs

S'aví pazenzia d' lezer ste librett E ch'a sbrucheva i virs in rumagnol

If [you] are patient to read this book and you understand the poetry in Romagnol (dialect)


truvêr

truvêr (infinitive past present)
avér truvê (infinitive past present)
truvènd (gerund past present)
avènd truvê (gerund past present)
truvê (participle past present)
trùv (present singular)
trôva (present singular)
truvẽn (plural present)
truvì (plural present)
trôva (plural present)
truvéva (imperfect singular)
truvìvtia (imperfect singular)
truvimia (imperfect plural)
truvìvia (imperfect plural)
truvéva (imperfect plural)
truvèt (historic past singular)
truvès (historic past singular)
truvèsum (historic past plural)
truvèsuv (historic past plural)
truvèt (historic past plural)
truvarò (future singular)
truvaré (future singular)
truvarà (future singular)
truvarẽn (future plural)
truvarì (future plural)
truvarà (future plural)
ò truvê (perfect singular)
é truvê (perfect singular)
à truvê (perfect singular)
avẽn truvê (perfect plural)
avì truvê (perfect plural)
à truvê (perfect plural)
avéva truvê (past perfect singular)
avìvtia truvê (past perfect singular)
avìmia truvê (past perfect plural)
avìvia truvê (past perfect plural)
avéva truvê (past perfect plural)
avèt truvê (preterite-perfect singular)
avès truvê (preterite-perfect singular)
avèsum truvê (plural preterite-perfect)
avèsuv truvê (plural preterite-perfect)
avèt truvê (plural preterite-perfect)
arò truvê (future perfect singular)
aré truvê (future perfect singular)
arà truvê (future perfect singular)
arẽn truvê (future perfect plural)
arì truvê (future perfect plural)
arà truvê (future perfect plural)
truva (present singular)
truvègna (plural present)
truvìva (plural present)
truva (plural present)
truvès (imperfect singular)
truvèsum (imperfect plural)
truvèsuv (imperfect plural)
truvès (imperfect plural)
éva truvê (singular)
avègna truvê (plural)
avìva truvê (plural)
éva truvê (plural)
avès truvê (singular)
avèsum truvê (plural)
avèsuv truvê (plural)
avès truvê (plural)
truvarèb (present singular)
truvarès (present singular)
truvarèsum (plural present)
truvarèsuv (plural present)
truvarèb (plural present)
arèb truvê (singular)
arès truvê (singular)
arèsum truvê (plural)
arèsuv truvê (plural)
arèb truvê (plural)
trôva (imperative singular)
truvẽn (imperative plural)
truvì (imperative plural)

S'aví pazenzia d' lezer ste librett E ch'a sbrucheva i virs in rumagnol A i truvarí zinquanta e piò sunett Ch'av gudrí ch'a farí dal scapariol.

If [you] are patient to read this book and you (can) understand the poetry in Romagnol you will find more than fifty sonnets that will entertain you more than tumbling.


truvarí

second-person plural future indicative of truvêr (“to find”)


sunèt

head

sunèt m (plural sunèt, second plural sunètt)


librètt

plural of librèt (“small book, booklet”)


lìvar

Sé! St'al cazazzi d'chert a gli ha da di Coma ch'l'è fatt e' mond, coma ch'l'è fatt? Ch'e' vega là, ch'un staga a dvinté matt, Ch'e' ciapa e' livar e ch'ul cazza ví.

What are you saying? Have really these nonsense papers to say how the world is made, how it's made? Come on, don't go crazy, take the book and chase it away.


gudér

If [you] are patient to read this book and you (can) understand the poetry in Romagnol you will find more than fifty sonnets that will delight you more than to do capers.


Signôr

E’ Signor, fat e’ mond,e’va un po in zir E cun San Pir e’ passa do parol; e intant ch’j è int una presa,u i fa San Pir: “La Rumagna t’lè fata e e’ rumagnùl?

1961, Aldo Spallicci, edited by Garzanti, Poesie in volgare di Romagna:

The Lord, after he made the world, went around a bit and conversed with Saint Peter; and meanwhile, when they were in a holding, Saint Peter told him: “Romagna's done, but when will the inhabitants of Romagna?


råss

råss m (feminine råssa, masculine plural rọss, feminine plural råssi)

råssa (feminine)
rọss (masculine plural)
råssi (feminine plural)


abēt

Inherited from Vulgar Latin *abētem, from Classical Latin abietem. Compare Italian abete.


ëbiș

nonlemma

See the etymology of the corresponding lemma form.


avuchêt

From Latin advocātus (“one called to aid”).

Avuchêt senza vucatura

Avuchêt di pövar

lit. “Lawyer for the poor” [used to express sympathy or mocking for someone]


ròss

From Latin ʀᴜssᴜ (“red”), from Latin russus (“red”).


pêpa

Suldê de pêpa!


amìg

(San Marino, Ville Unite) friend, close friend


burdël

(Central Romagna, Ravenna, Ville Unite) boy

Central Romagna; Ravenna; Ville Unite; Central Romagna; Ravenna; Ville Unite


bastêrd

(Central Romagna, Ville Unite) illegitimate child

Central Romagna; Ville Unite; Central Romagna; Ville Unite


anëla

Culôna dal j’ anëli ― lit “Column of the bells” [Colonna dell’ospitalità]


êquila d’mêr

common eagle ray
common eagle ray#English


favëla

Pérdar la favëla


abivrêr

abivrêr (infinitive past present)
avér abrivê (infinitive past present)
abrivènd (gerund past present)
avènd abrivê (gerund past present)
abrivê (participle past present)
abrìv (present singular)
abréva (present singular)
abrivẽn (plural present)
abrivì (plural present)
abréva (plural present)
abrivéva (imperfect singular)
abrivìvtia (imperfect singular)
abrivimia (imperfect plural)
abrivìvia (imperfect plural)
abrivéva (imperfect plural)
abrivèt (historic past singular)
abrivès (historic past singular)
abrivèsum (historic past plural)
abrivèsuv (historic past plural)
abrivèt (historic past plural)
abrivarò (future singular)
abrivaré (future singular)
abrivarà (future singular)
abrivarẽn (future plural)
abrivarì (future plural)
abrivarà (future plural)
ò abrivê (perfect singular)
é abrivê (perfect singular)
à abrivê (perfect singular)
avẽn abrivê (perfect plural)
avì abrivê (perfect plural)
à abrivê (perfect plural)
avéva abrivê (past perfect singular)
avìvtia abrivê (past perfect singular)
avìmia abrivê (past perfect plural)
avìvia abrivê (past perfect plural)
avéva abrivê (past perfect plural)
avèt abrivê (preterite-perfect singular)
avès abrivê (preterite-perfect singular)
avèsum abrivê (plural preterite-perfect)
avèsuv abrivê (plural preterite-perfect)
avèt abrivê (plural preterite-perfect)
arò abrivê (future perfect singular)
aré abrivê (future perfect singular)
arà abrivê (future perfect singular)
arẽn abrivê (future perfect plural)
arì abrivê (future perfect plural)
arà abrivê (future perfect plural)
abriva (present singular)
abrivègna (plural present)
abrivìva (plural present)
abrivès (imperfect singular)
abrivèsum (imperfect plural)
abrivèsuv (imperfect plural)
abrivès (imperfect plural)
éva abrivê (singular)
avègna abrivê (plural)
avìva abrivê (plural)
éva abrivê (plural)
avès abrivê (singular)
avèsum abrivê (plural)
avèsuv abrivê (plural)
avès abrivê (plural)
abrivarèb (present singular)
abrivarès (present singular)
abrivarèsum (plural present)
abrivarèsuv (plural present)
abrivarèb (plural present)
arèb abrivê (singular)
arès abrivê (singular)
arèsum abrivê (plural)
arèsuv abrivê (plural)
arèb abrivê (plural)
abrév (imperative singular)
abrivẽn (imperative plural)
abrivì (imperative plural)


dafàt

Gnit dafàt


dafê

(Ville Unite) Avē’ un gran dafê


carnêṟ

Compare Italian carnaio (“charnel house; carnage”).


ignòt

head

ignòt m (feminine ignòta, masculine plural ignót, feminine plural ignòti)

ignòta (feminine)
ignót (masculine plural)
ignòti (feminine plural)


ignöt

ignöt m (feminine ignöta, masculine plural ignùt, feminine plural ignöti)

ignöta (feminine)
ignùt (masculine plural)
ignöti (feminine plural)


lètra

letter (of the alphabet or written document)

Fê’ lètra o agliôn

Zughêr a lètra o agliôn

A game in which coins are thrown and the players have to guess which face will remain uncovered


àcca

The name of the Latin-script letter H/h.


lavêr

lavêr (infinitive past present)
avér lavê (infinitive past present)
lavènd (gerund past present)
avènd lavê (gerund past present)
lavê (participle past present)
lév (present singular)
lêva (present singular)
lavẽn (plural present)
lavì (plural present)
lêva (plural present)
lavéva (imperfect singular)
lavìvtia (imperfect singular)
lavimia (imperfect plural)
lavìvia (imperfect plural)
lavéva (imperfect plural)
lavèt (historic past singular)
lavès (historic past singular)
lavèsum (historic past plural)
lavèsuv (historic past plural)
lavèt (historic past plural)
lavarò (future singular)
lavaré (future singular)
lavarà (future singular)
lavarẽn (future plural)
lavarì (future plural)
lavarà (future plural)
ò lavê (perfect singular)
é lavê (perfect singular)
à lavê (perfect singular)
avẽn lavê (perfect plural)
avì lavê (perfect plural)
à lavê (perfect plural)
avéva lavê (past perfect singular)
avìvtia lavê (past perfect singular)
avìmia lavê (past perfect plural)
avìvia lavê (past perfect plural)
avéva lavê (past perfect plural)
avèt lavê (preterite-perfect singular)
avès lavê (preterite-perfect singular)
avèsum lavê (plural preterite-perfect)
avèsuv lavê (plural preterite-perfect)
avèt lavê (plural preterite-perfect)
arò lavê (future perfect singular)
aré lavê (future perfect singular)
arà lavê (future perfect singular)
arẽn lavê (future perfect plural)
arì lavê (future perfect plural)
arà lavê (future perfect plural)
lava (present singular)
lavègna (plural present)
lavìva (plural present)
lava (plural present)
lavès (imperfect singular)
lavèsum (imperfect plural)
lavèsuv (imperfect plural)
lavès (imperfect plural)
éva lavê (singular)
avègna lavê (plural)
avìva lavê (plural)
éva lavê (plural)
avès lavê (singular)
avèsum lavê (plural)
avèsuv lavê (plural)
avès lavê (plural)
lavarèb (present singular)
lavarès (present singular)
lavarèsum (plural present)
lavarèsuv (plural present)
lavarèb (plural present)
arèb lavê (singular)
arès lavê (singular)
arèsum lavê (plural)
arèsuv lavê (plural)
arèb lavê (plural)
lêva (imperative singular)
lavẽn (imperative plural)
lavì (imperative plural)


ëffe

The name of the Latin-script letter F/f.


ènne

The name of the Latin-script letter N/n.


ëlle

The name of the Latin-script letter L/l.


ërre

The name of the Latin-script letter R/r.


ësse

The name of the Latin-script letter S/s.


i lóng

The name of the Latin-script letter J/j.


ìpsilon

The name of the Latin-script letter Y/y.


càpa

The name of the Latin-script letter K/k.


dópi vé

The name of the Latin-script letter W/w.


èmme

The name of the Latin-script letter M/m.


ròtt

ròtt m (feminine ròtta, masculine plural rọtt, feminine plural ròtti)

ròtta (feminine)
rọtt (masculine plural)
ròtti (feminine plural)


brọtt

brọtt m (feminine brọtta, masculine plural brọtt, feminine plural brọtti)

brọtta (feminine)
brọtt (masculine plural)
brọtti (feminine plural)


méral

Inherited from Late Latin merulum (“blackbird”).


còt

head

còt m (feminine còta, masculine plural cót, feminine plural còti)

còta (feminine)
cót (masculine plural)
còti (feminine plural)


sècc

sècc m (feminine sècca, masculine plural sẹcc, feminine plural sècchi)

sècca (feminine)
sẹcc (masculine plural)
sècchi (feminine plural)


pël

See the etymology of the corresponding lemma form.


drèt

drèt m (feminine drèta, masculine plural drèt, feminine plural drèti)

drèta (feminine)
drèt (masculine plural)
drèti (feminine plural)

Inherited from Latin *dirīctus (“straight”).


drèt

Andê’ drèt


drèt

par d’drèt e par d’travérs
par d’drèt e par d’travérs#Romagnol


ciṡa

Inherited from Latin ecclēsia (“church”).


canël

Un canël d’védar

Un canël ad piómb


agricultùra

Inherited from Latin agricultūra (“agriculture”).


agricultör

[ɐɡɾikulˈtɔːɾ]

Inherited from Latin agricultor (“farmer”).


ingrëst

head

ingrëst m (feminine ingrësta, masculine plural ingrèst, feminine plural ingrësti)

ingrësta (feminine)
ingrèst (masculine plural)
ingrësti (feminine plural)


agrëst

agrëst m (feminine agrësta, masculine plural agrèst, feminine plural agrësti)

agrësta (feminine)
agrèst (masculine plural)
agrësti (feminine plural)


Fiurẽza

[fiuˈɾɐ̃ɐ̃θɐ]

[fiuˈɾẽɘ̃θɐ]


zitê

A sò stê a Roma, a Nêpul, a Fiurenza,
A Milan, a Venezia e in êtar zittê;

1907, Giuseppe Cantagalli, Cinquanta sonetti in dialetto faentino, Faenza:

I've been in Rome, Naples, Florence, Milan, Venice and in other cities.


nôv

nôv m (feminine nôva, masculine plural nuv, feminine plural nôvi)

nôva (feminine)
nuv (masculine plural)
nôvi (feminine plural)


dèint

Inherited from Latin dēns, dentem (“tooth”).


pëla

Inherited from Latin pellis, pellem (“skin”).


fumì

Inherited from Latin fumo, fumāre (“to smoke”).


vlèin

Inherited from Latin venēnum (“poison”).


inventór

Ultimately from Latin inventor (“a discoverer”).


ṣvélt

head

ṣvélt m (feminine ṣvélta, masculine plural ṣvilt, feminine plural ṣvélti)

ṣvélta (feminine)
ṣvilt (masculine plural)
ṣvélti (feminine plural)


avért

avért m (feminine avérta, masculine plural avirt, feminine plural avérti)

avérta (feminine)
avirt (masculine plural)
avérti (feminine plural)


elefãnt

From Latin elephantus, from Ancient Greek ἐλέφᾱς (eléphās, “elephant, ivory”).


praciṣ

head

praciṣ m (feminine praciṣa, masculine plural praciṣ, feminine plural praciṣi)

praciṣa (feminine)
praciṣ (masculine plural)
praciṣi (feminine plural)


insimunì

insimunì m (feminine insimunida, masculine plural insimunì, feminine plural insimunidi)

insimunida (feminine)
insimunì (masculine plural)
insimunidi (feminine plural)


pitór

Inherited from Latin pictor, pictōrem (“painter”).


spàla

Inherited from Latin spatula (“a scapula”).


drìa

Inherited from Latin dē retrō (“from behind”).


aflèt

head

aflèt m (feminine aflèta, masculine plural aflèt, feminine plural aflèti)

aflèta (feminine)
aflèt (masculine plural)
aflèti (feminine plural)


fidél

fidél m (feminine fidéla, masculine plural fidìl, feminine plural fidéli)

fidéla (feminine)
fidìl (masculine plural)
fidéli (feminine plural)

Ultimately from Latin fidēlis (“loyal”).


dialetologèja

Alternative form of dialetologì (“dialectology”)


diàlug

Alternative form of diàlog (“a talk with two or more people”)


diapușitìva

slide (a transparent plate bearing an image)


Diâna

For the first meaning compare Italian Stella Diana (“the daystar”).

Lam pê la Diâna

Literally, “She seemed Diana to me”; She seemed a dirty and rude woman to me


arziduchèsa

female equivalent of arzidóca (“archduke”)


arzidóca

arzidóca m (invariable, feminine arziduchèsa)


rumagnôl

rumagnôl m (feminine rumagnôla, masculine plural rumagnul, feminine plural rumagnôli)

rumagnôla (feminine)
rumagnul (masculine plural)
rumagnôli (feminine plural)

Related or pertaining to the historical region of Romagna


stòpid

stòpid m (feminine stòpida, masculine plural stòpid, feminine plural stòpidi)

stòpida (feminine)
stòpid (masculine plural)
stòpidi (feminine plural)


scarãna

Alternative spelling of scarâna (“chair”)


cundãna

sentence (the punishment inflicted by a court)


ìșula

island (a land sorrounded by water or an entity with specific characters very different from those of contiguous lands)


papêbil

(figurative) likely to be elected or nominated (for/as)


madavèscul

From either Ancient Greek μαδαίος (madaíos) or μαδαρός (madarós, “wet”) + σκώληξ (skṓlēx, “worm”). The second definition is from Latin malva + ibiscum (“Althaea officinalis”) and was influenced by the former one.

radiṣ d madavèscul
radiṣ d madavèscul#Romagnol


madavèscol

Alternative form of madavèscul (“earthworm”)


separêr

[sepɐˈɾeə̯ɾ]

From Latin sepāro, sepārare (“to divide”) with an influence from Italian.


zòc

E’ dörma coma un zòc


comifò

Ultimately from French comme il faut (literally “as must be”). Compare Neapolitan commifò.


prinzipi

2024, Franco Alpini, Andrea Alpini, La Bébia In Dialét Rumagnól, Genesis 1:1

In the beginning, God created the heavens and the earth.


mêrza

Compare (vernacular) Italian marcia (“pus”).


ziròt

Borrowed from Ancient Greek κηρος (kēros, “beeswax”).


zinzêla

Inherited from Late Latin zinzela (“mosquito”).


argàja

Semantically equivalent of Italian pigione, viz. a type of rental payed to the landlord in the metayage system.