ਡਿੱਗਣਾ

pa-verb

ਡਿੱਗਣਾ • (ḍiggaṇā) (intransitive, Shahmukhi spelling ڈگّنا)

ḍiggaṇā (romanization)
ڈگّنا (Shahmukhi)
ਡਿੱਗ (stem)
ਡਿੱਗਣਾ (infinitive)
ਡਿੱਗਣ (infinitive oblique)
ਡਿੱਗਕੇ (conjunctive)
ਡਿੱਗਦੇ-ਡਿੱਗਦੇ (progressive)
ਡਿੱਗਦਾ (direct habitual masculine singular)
ਡਿੱਗਦੇ (habitual masculine oblique singular)
ਡਿੱਗਦੇ (habitual masculine plural)
ਡਿੱਗਦੀ (feminine habitual singular)
ਡਿੱਗਦਿਆਂ (feminine habitual plural)
ਡਿੱਗਿਆ (direct masculine perfective singular)
ਡਿੱਗੇ (masculine oblique perfective singular)
ਡਿੱਗੇ (masculine perfective plural)
ਡਿੱਗੀ (feminine perfective singular)
ਡਿੱਗਿਆਂ (feminine perfective plural)
ਡਿੱਗਣ ਵਾਲ਼ਾ (agentive direct masculine prospective singular)
ਡਿੱਗਣ ਵਾਲ਼ੇ (agentive masculine prospective singular)
ਡਿੱਗਣ ਵਾਲ਼ੇ (agentive masculine plural prospective)
ਡਿੱਗਣ ਵਾਲ਼ੀ (agentive feminine prospective singular)
ਡਿੱਗਣ ਵਾਲ਼ਿਆਂ (agentive feminine plural prospective)
ਡਿੱਗਿਆ ਹੋਇਆ (adjectival direct masculine perfective singular)
ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ (adjectival masculine oblique perfective singular)
ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ (adjectival masculine perfective plural)
ਡਿੱਗੀ ਹੋਈ (adjectival feminine perfective singular)
ਡਿੱਗਿਆਂ ਹੋਇਆਂ (adjectival feminine perfective plural)
ਡਿੱਗਦਾ ਹੋਇਆ (adjectival direct habitual masculine singular)
ਡਿੱਗਦੇ ਹੋਏ (adjectival habitual masculine oblique singular)
ਡਿੱਗਦੇ ਹੋਏ (adjectival habitual masculine plural)
ਡਿੱਗਦੀ ਹੋਈ (adjectival feminine habitual singular)
ਡਿੱਗਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ (adjectival feminine habitual plural)
ਡਿੱਗਿਆ (first-person indicative masculine perfect singular third-person)
ਡਿੱਗਿਆ (indicative intimate masculine perfect second-person singular)
ਡਿੱਗੇ (familiar formal indicative masculine perfect second-person singular)
ਡਿੱਗੇ (indicative masculine perfect third-person)
ਡਿੱਗੀ (feminine first-person indicative perfect singular third-person)
ਡਿੱਗੀ (feminine indicative intimate perfect second-person singular)
ਡਿੱਗਿਆਂ (familiar feminine formal indicative perfect second-person singular)
ਡਿੱਗਿਆਂ (feminine indicative perfect third-person)
ਡਿੱਗਾਂਗਾ (first-person future indicative masculine singular)
ਡਿੱਗੂਂਗਾ (dialectal first-person future indicative masculine singular)
ਡਿੱਗੇਗਾ (future indicative intimate masculine second-person singular)
ਡਿੱਗੇਗਾ (future indicative masculine singular third-person)
ਡਿੱਗੋਗੇ (familiar future indicative masculine second-person singular)
ਡਿੱਗਾਂਗੇ (future indicative masculine third-person)
ਡਿੱਗਣਗੇ (formal future indicative masculine second-person singular)
ਡਿੱਗਣਗੇ (future indicative masculine third-person)
ਡਿੱਗਾਂਗੀ (feminine first-person future indicative singular)
ਡਿੱਗੂਂਗੀ (dialectal feminine first-person future indicative singular)
ਡਿੱਗੇਗੀ (feminine future indicative intimate second-person singular)
ਡਿੱਗੇਗੀ (feminine future indicative singular third-person)
ਡਿੱਗੋਗਿਆਂ (familiar feminine future indicative second-person singular)
ਡਿੱਗਾਂਗਿਆਂ (feminine future indicative third-person)
ਡਿੱਗਣਗਿਆਂ (feminine formal future indicative second-person singular)
ਡਿੱਗਣਗਿਆਂ (feminine future indicative third-person)
ਡਿੱਗਾਂ (feminine first-person future masculine singular subjunctive)
ਡਿੱਗੂਂ (dialectal feminine first-person future masculine singular subjunctive)
ਡਿੱਗੇ (feminine future intimate masculine second-person singular subjunctive)
ਡਿੱਗੇ (feminine future masculine singular subjunctive third-person)
ਡਿੱਗੋ (familiar feminine future masculine second-person singular subjunctive)
ਡਿੱਗਾਂ (feminine future masculine subjunctive third-person)
ਡਿੱਗਣ (feminine formal future masculine second-person singular subjunctive)
ਡਿੱਗਣ (feminine future masculine subjunctive third-person)
ਡਿੱਗਦਾ (counterfactual first-person masculine past singular third-person)
ਡਿੱਗਦਾ (counterfactual intimate masculine past second-person singular)
ਡਿੱਗਦੇ (counterfactual familiar formal masculine past second-person singular)
ਡਿੱਗਦੇ (counterfactual masculine past third-person)
ਡਿੱਗਦੀ (counterfactual feminine first-person past singular third-person)
ਡਿੱਗਦੀ (counterfactual feminine intimate past second-person singular)
ਡਿੱਗਦਿਆਂ (counterfactual familiar feminine formal past second-person singular)
ਡਿੱਗਦਿਆਂ (counterfactual feminine past third-person)
ਡਿੱਗ (feminine imperative intimate masculine second-person singular)
ਡਿੱਗੋ (familiar feminine imperative masculine second-person singular)
ਡਿੱਗੋ (feminine formal imperative masculine second-person singular)
ਡਿੱਗੋ (feminine imperative masculine third-person)
ਡਿੱਗੀਂ (feminine imperative intimate masculine polite second-person singular)
ਡਿੱਗਿਓ (familiar feminine imperative masculine polite second-person singular)
ਡਿੱਗਿਓ (feminine formal imperative masculine polite second-person singular)
ਡਿੱਗਿਓ (feminine imperative masculine polite third-person)
ਡਿੱਗਦਾ ਹਾਂ (first-person indicative masculine present singular)
ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ (indicative intimate masculine present second-person singular)
ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ (indicative masculine present singular third-person)
ਡਿੱਗਦੇ ਹੋ (familiar indicative masculine present second-person singular)
ਡਿੱਗਦੇ ਹਾਂ (indicative masculine present third-person)
ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ (formal indicative masculine present second-person singular)
ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ (indicative masculine present third-person)
ਡਿੱਗਦੀ ਹਾਂ (feminine first-person indicative present singular)
ਡਿੱਗਦੀ ਹੈ (feminine indicative intimate present second-person singular)
ਡਿੱਗਦੀ ਹੈ (feminine indicative present singular third-person)
ਡਿੱਗਦਿਆਂ ਹੋ (familiar feminine indicative present second-person singular)
ਡਿੱਗਦਿਆਂ ਹਾਂ (feminine indicative present third-person)
ਡਿੱਗਦਿਆਂ ਹਨ (feminine formal indicative present second-person singular)
ਡਿੱਗਦਿਆਂ ਹਨ (feminine indicative present third-person)
ਡਿੱਗਦਾ ਸੀ (first-person indicative masculine past singular third-person)
ਡਿੱਗਦਾ ਸੀ (indicative intimate masculine past second-person singular)
ਡਿੱਗਦੇ ਸੀ (familiar formal indicative masculine past second-person singular)
ਡਿੱਗਦੇ ਸੀ (indicative masculine past third-person)
ਡਿੱਗਦੀ ਸੀ (feminine first-person indicative past singular third-person)
ਡਿੱਗਦੀ ਸੀ (feminine indicative intimate past second-person singular)
ਡਿੱਗਦਿਆਂ ਸੀ (familiar feminine formal indicative past second-person singular)
ਡਿੱਗਦਿਆਂ ਸੀ (feminine indicative past third-person)
ਡਿੱਗਦਾ ਹੋਵਾਂਗਾ (first-person masculine past present presumptive singular)
ਡਿੱਗਦਾ ਹੋਵੇਗਾ (intimate masculine past present presumptive second-person singular)
ਡਿੱਗਦਾ ਹੋਵੇਗਾ (masculine past present presumptive singular third-person)
ਡਿੱਗਦੇ ਹੋਵੋਗੇ (familiar masculine past present presumptive second-person singular)
ਡਿੱਗਦੇ ਹੋਵਾਂਗੇ (masculine past present presumptive third-person)
ਡਿੱਗਦੇ ਹੋਣਗੇ (formal masculine past present presumptive second-person singular)
ਡਿੱਗਦੇ ਹੋਣਗੇ (masculine past present presumptive third-person)
ਡਿੱਗਦੀ ਹੋਵਾਂਗੀ (feminine first-person past present presumptive singular)
ਡਿੱਗਦੀ ਹੋਵੇਗੀ (feminine intimate past present presumptive second-person singular)
ਡਿੱਗਦੀ ਹੋਵੇਗੀ (feminine past present presumptive singular third-person)
ਡਿੱਗਦਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ (familiar feminine past present presumptive second-person singular)
ਡਿੱਗਦਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ (feminine past present presumptive third-person)
ਡਿੱਗਦਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ (feminine formal past present presumptive second-person singular)
ਡਿੱਗਦਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ (feminine past present presumptive third-person)
ਡਿੱਗਦਾ ਹੋਵਾਂ (first-person masculine present singular subjunctive)
ਡਿੱਗਦਾ ਹੋਵੇ (intimate masculine present second-person singular subjunctive)
ਡਿੱਗਦਾ ਹੋਵੇ (masculine present singular subjunctive third-person)
ਡਿੱਗਦੇ ਹੋਵੋ (familiar masculine present second-person singular subjunctive)
ਡਿੱਗਦੇ ਹੋਇਏ (masculine present subjunctive third-person)
ਡਿੱਗਦੇ ਹੋਣ (formal masculine present second-person singular subjunctive)
ਡਿੱਗਦੇ ਹੋਣ (masculine present subjunctive third-person)
ਡਿੱਗਦੀ ਹੋਵਾਂ (feminine first-person present singular subjunctive)
ਡਿੱਗਦੀ ਹੋਵੇ (feminine intimate present second-person singular subjunctive)
ਡਿੱਗਦੀ ਹੋਵੇ (feminine present singular subjunctive third-person)
ਡਿੱਗਦਿਆਂ ਹੋਵੋ (familiar feminine present second-person singular subjunctive)
ਡਿੱਗਦਿਆਂ ਹੋਇਏ (feminine present subjunctive third-person)
ਡਿੱਗਦਿਆਂ ਹੋਣ (feminine formal present second-person singular subjunctive)
ਡਿੱਗਦਿਆਂ ਹੋਣ (feminine present subjunctive third-person)
ਡਿੱਗਦਾ ਹੁੰਦਾ (counterfactual first-person masculine past singular third-person)
ਡਿੱਗਦਾ ਹੁੰਦਾ (counterfactual intimate masculine past second-person singular)
ਡਿੱਗਦੇ ਹੁੰਦੇ (counterfactual familiar formal masculine past second-person singular)
ਡਿੱਗਦੇ ਹੁੰਦੇ (counterfactual masculine past third-person)
ਡਿੱਗਦੀ ਹੁੰਦੀ (counterfactual feminine first-person past singular third-person)
ਡਿੱਗਦੀ ਹੁੰਦੀ (counterfactual feminine intimate past second-person singular)
ਡਿੱਗਦਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ (counterfactual familiar feminine formal past second-person singular)
ਡਿੱਗਦਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ (counterfactual feminine past third-person)
ਡਿੱਗਿਆ ਹਾਂ (first-person indicative masculine present singular)
ਡਿੱਗਿਆ ਹੈ (indicative intimate masculine present second-person singular)
ਡਿੱਗਿਆ ਹੈ (indicative masculine present singular third-person)
ਡਿੱਗੇ ਹੋ (familiar indicative masculine present second-person singular)
ਡਿੱਗੇ ਹਾਂ (indicative masculine present third-person)
ਡਿੱਗੇ ਹਨ (formal indicative masculine present second-person singular)
ਡਿੱਗੇ ਹਨ (indicative masculine present third-person)
ਡਿੱਗੀ ਹਾਂ (feminine first-person indicative present singular)
ਡਿੱਗੀ ਹੈ (feminine indicative intimate present second-person singular)
ਡਿੱਗੀ ਹੈ (feminine indicative present singular third-person)
ਡਿੱਗਿਆਂ ਹੋ (familiar feminine indicative present second-person singular)
ਡਿੱਗਿਆਂ ਹਾਂ (feminine indicative present third-person)
ਡਿੱਗਿਆਂ ਹਨ (feminine formal indicative present second-person singular)
ਡਿੱਗਿਆਂ ਹਨ (feminine indicative present third-person)
ਡਿੱਗਿਆ ਸੀ (first-person indicative masculine past singular third-person)
ਡਿੱਗਿਆ ਸੀ (indicative intimate masculine past second-person singular)
ਡਿੱਗੇ ਸੀ (familiar formal indicative masculine past second-person singular)
ਡਿੱਗੇ ਸੀ (indicative masculine past third-person)
ਡਿੱਗੀ ਸੀ (feminine first-person indicative past singular third-person)
ਡਿੱਗੀ ਸੀ (feminine indicative intimate past second-person singular)
ਡਿੱਗਿਆਂ ਸੀ (familiar feminine formal indicative past second-person singular)
ਡਿੱਗਿਆਂ ਸੀ (feminine indicative past third-person)
ਡਿੱਗਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ (first-person future indicative masculine singular)
ਡਿੱਗਿਆ ਹੋਵੇਗਾ (future indicative intimate masculine second-person singular)
ਡਿੱਗਿਆ ਹੋਵੇਗਾ (future indicative masculine singular third-person)
ਡਿੱਗੇ ਹੋਵੋਗੇ (familiar future indicative masculine second-person singular)
ਡਿੱਗੇ ਹੋਵਾਂਗੇ (future indicative masculine third-person)
ਡਿੱਗੇ ਹੋਣਗੇ (formal future indicative masculine second-person singular)
ਡਿੱਗੇ ਹੋਣਗੇ (future indicative masculine third-person)
ਡਿੱਗੀ ਹੋਵਾਂਗਾ (feminine first-person future indicative singular)
ਡਿੱਗੀ ਹੋਵੇਗਾ (feminine future indicative intimate second-person singular)
ਡਿੱਗੀ ਹੋਵੇਗਾ (feminine future indicative singular third-person)
ਡਿੱਗਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ (familiar feminine future indicative second-person singular)
ਡਿੱਗਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ (feminine future indicative third-person)
ਡਿੱਗਿਆਂ ਹੋਣਗੇ (feminine formal future indicative second-person singular)
ਡਿੱਗਿਆਂ ਹੋਣਗੇ (feminine future indicative third-person)
ਡਿੱਗਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ (first-person masculine past present presumptive singular)
ਡਿੱਗਿਆ ਹੋਵੇਗਾ (intimate masculine past present presumptive second-person singular)
ਡਿੱਗਿਆ ਹੋਵੇਗਾ (masculine past present presumptive singular third-person)
ਡਿੱਗੇ ਹੋਵੋਗੇ (familiar masculine past present presumptive second-person singular)
ਡਿੱਗੇ ਹੋਵਾਂਗੇ (masculine past present presumptive third-person)
ਡਿੱਗੇ ਹੋਣਗੇ (formal masculine past present presumptive second-person singular)
ਡਿੱਗੇ ਹੋਣਗੇ (masculine past present presumptive third-person)
ਡਿੱਗੀ ਹੋਵਾਂਗਾ (feminine first-person past present presumptive singular)
ਡਿੱਗੀ ਹੋਵੇਗਾ (feminine intimate past present presumptive second-person singular)
ਡਿੱਗੀ ਹੋਵੇਗਾ (feminine past present presumptive singular third-person)
ਡਿੱਗਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ (familiar feminine past present presumptive second-person singular)
ਡਿੱਗਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ (feminine past present presumptive third-person)
ਡਿੱਗਿਆਂ ਹੋਣਗੇ (feminine formal past present presumptive second-person singular)
ਡਿੱਗਿਆਂ ਹੋਣਗੇ (feminine past present presumptive third-person)
ਡਿੱਗਿਆ ਹੋਵਾਂ (first-person masculine present singular subjunctive)
ਡਿੱਗਿਆ ਹੋਵੇ (intimate masculine present second-person singular subjunctive)
ਡਿੱਗਿਆ ਹੋਵੇ (masculine present singular subjunctive third-person)
ਡਿੱਗੇ ਹੋਵੋ (familiar masculine present second-person singular subjunctive)
ਡਿੱਗੇ ਹੋਇਏ (masculine present subjunctive third-person)
ਡਿੱਗੇ ਹੋਣ (formal masculine present second-person singular subjunctive)
ਡਿੱਗੇ ਹੋਣ (masculine present subjunctive third-person)
ਡਿੱਗੀ ਹੋਵਾਂ (feminine first-person present singular subjunctive)
ਡਿੱਗੀ ਹੋਵੇ (feminine intimate present second-person singular subjunctive)
ਡਿੱਗੀ ਹੋਵੇ (feminine present singular subjunctive third-person)
ਡਿੱਗਿਆਂ ਹੋਵੋ (familiar feminine present second-person singular subjunctive)
ਡਿੱਗਿਆਂ ਹੋਇਏ (feminine present subjunctive third-person)
ਡਿੱਗਿਆਂ ਹੋਣ (feminine formal present second-person singular subjunctive)
ਡਿੱਗਿਆਂ ਹੋਣ (feminine present subjunctive third-person)
ਡਿੱਗਿਆ ਹੁੰਦਾ (counterfactual first-person masculine past singular third-person)
ਡਿੱਗਿਆ ਹੁੰਦਾ (counterfactual intimate masculine past second-person singular)
ਡਿੱਗੇ ਹੁੰਦੇ (counterfactual familiar formal masculine past second-person singular)
ਡਿੱਗੇ ਹੁੰਦੇ (counterfactual masculine past third-person)
ਡਿੱਗੀ ਹੁੰਦੀ (counterfactual feminine first-person past singular third-person)
ਡਿੱਗੀ ਹੁੰਦੀ (counterfactual feminine intimate past second-person singular)
ਡਿੱਗਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ (counterfactual familiar feminine formal past second-person singular)
ਡਿੱਗਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ (counterfactual feminine past third-person)
ਡਿੱਗ ਰਿਹਾ ਹਾਂ (first-person indicative masculine present singular)
ਡਿੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ (indicative intimate masculine present second-person singular)
ਡਿੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ (indicative masculine present singular third-person)
ਡਿੱਗ ਰਹੇ ਹੋ (familiar indicative masculine present second-person singular)
ਡਿੱਗ ਰਹੇ ਹਾਂ (indicative masculine present third-person)
ਡਿੱਗ ਰਹੇ ਹਨ (formal indicative masculine present second-person singular)
ਡਿੱਗ ਰਹੇ ਹਨ (indicative masculine present third-person)
ਡਿੱਗ ਰਹੀ ਹਾਂ (feminine first-person indicative present singular)
ਡਿੱਗ ਰਹੀ ਹੈ (feminine indicative intimate present second-person singular)
ਡਿੱਗ ਰਹੀ ਹੈ (feminine indicative present singular third-person)
ਡਿੱਗ ਰਹਿਆਂ ਹੋ (familiar feminine indicative present second-person singular)
ਡਿੱਗ ਰਹਿਆਂ ਹਾਂ (feminine indicative present third-person)
ਡਿੱਗ ਰਹਿਆਂ ਹਨ (feminine formal indicative present second-person singular)
ਡਿੱਗ ਰਹਿਆਂ ਹਨ (feminine indicative present third-person)
ਡਿੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ (first-person indicative masculine past singular third-person)
ਡਿੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ (indicative intimate masculine past second-person singular)
ਡਿੱਗ ਰਹੇ ਸੀ (familiar formal indicative masculine past second-person singular)
ਡਿੱਗ ਰਹੇ ਸੀ (indicative masculine past third-person)
ਡਿੱਗ ਰਹੀ ਸੀ (feminine first-person indicative past singular third-person)
ਡਿੱਗ ਰਹੀ ਸੀ (feminine indicative intimate past second-person singular)
ਡਿੱਗ ਰਹਿਆਂ ਸੀ (familiar feminine formal indicative past second-person singular)
ਡਿੱਗ ਰਹਿਆਂ ਸੀ (feminine indicative past third-person)
ਡਿੱਗ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ (first-person future indicative masculine singular)
ਡਿੱਗ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ (future indicative intimate masculine second-person singular)
ਡਿੱਗ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ (future indicative masculine singular third-person)
ਡਿੱਗ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ (familiar future indicative masculine second-person singular)
ਡਿੱਗ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ (future indicative masculine third-person)
ਡਿੱਗ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ (formal future indicative masculine second-person singular)
ਡਿੱਗ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ (future indicative masculine third-person)
ਡਿੱਗ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ (feminine first-person future indicative singular)
ਡਿੱਗ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ (feminine future indicative intimate second-person singular)
ਡਿੱਗ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ (feminine future indicative singular third-person)
ਡਿੱਗ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ (familiar feminine future indicative second-person singular)
ਡਿੱਗ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ (feminine future indicative third-person)
ਡਿੱਗ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ (feminine formal future indicative second-person singular)
ਡਿੱਗ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ (feminine future indicative third-person)
ਡਿੱਗ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ (first-person future masculine past present presumptive singular)
ਡਿੱਗ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ (future intimate masculine past present presumptive second-person singular)
ਡਿੱਗ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ (future masculine past present presumptive singular third-person)
ਡਿੱਗ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ (familiar future masculine past present presumptive second-person singular)
ਡਿੱਗ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ (future masculine past present presumptive third-person)
ਡਿੱਗ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ (formal future masculine past present presumptive second-person singular)
ਡਿੱਗ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ (future masculine past present presumptive third-person)
ਡਿੱਗ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ (feminine first-person future past present presumptive singular)
ਡਿੱਗ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ (feminine future intimate past present presumptive second-person singular)
ਡਿੱਗ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ (feminine future past present presumptive singular third-person)
ਡਿੱਗ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ (familiar feminine future past present presumptive second-person singular)
ਡਿੱਗ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ (feminine future past present presumptive third-person)
ਡਿੱਗ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ (feminine formal future past present presumptive second-person singular)
ਡਿੱਗ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ (feminine future past present presumptive third-person)
ਡਿੱਗ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂ (first-person masculine present singular subjunctive)
ਡਿੱਗ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ (intimate masculine present second-person singular subjunctive)
ਡਿੱਗ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ (masculine present singular subjunctive third-person)
ਡਿੱਗ ਰਹੇ ਹੋਵੋ (familiar masculine present second-person singular subjunctive)
ਡਿੱਗ ਰਹੇ ਹੋਇਏ (masculine present subjunctive third-person)
ਡਿੱਗ ਰਹੇ ਹੋਣ (formal masculine present second-person singular subjunctive)
ਡਿੱਗ ਰਹੇ ਹੋਣ (masculine present subjunctive third-person)
ਡਿੱਗ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂ (feminine first-person present singular subjunctive)
ਡਿੱਗ ਰਹੀ ਹੋਵੇ (feminine intimate present second-person singular subjunctive)
ਡਿੱਗ ਰਹੀ ਹੋਵੇ (feminine present singular subjunctive third-person)
ਡਿੱਗ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋ (familiar feminine present second-person singular subjunctive)
ਡਿੱਗ ਰਹਿਆਂ ਹੋਇਏ (feminine present subjunctive third-person)
ਡਿੱਗ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣ (feminine formal present second-person singular subjunctive)
ਡਿੱਗ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣ (feminine present subjunctive third-person)
ਡਿੱਗ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ (counterfactual first-person masculine past singular third-person)
ਡਿੱਗ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ (counterfactual intimate masculine past second-person singular)
ਡਿੱਗ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ (counterfactual familiar formal masculine past second-person singular)
ਡਿੱਗ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ (counterfactual masculine past third-person)
ਡਿੱਗ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ (counterfactual feminine first-person past singular third-person)
ਡਿੱਗ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ (counterfactual feminine intimate past second-person singular)
ਡਿੱਗ ਰਹਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ (counterfactual familiar feminine formal past second-person singular)
ਡਿੱਗ ਰਹਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ (counterfactual feminine past third-person)
ਡਿਗਣਾ (alternative)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀟𑀺𑀕𑁆𑀕𑁆 (*ḍigg, root). Cognate with Hindi डिगना (ḍignā).


ਹਨੇਰਾ

pa-adj

ਹਨੇਰਾ • (hanerā) (Shahmukhi spelling ہَنیْرا)

hanerā (romanization)
ہَنیْرا (Shahmukhi)
ਹਨੇਰਾ (direct masculine singular)
ਹਨੇਰੇ (direct masculine plural)
ਹਨੇਰੀ (direct feminine singular)
ਹਨੇਰੀਆਂ (direct feminine plural)
ਹਨੇਰੇ (masculine oblique singular)
ਹਨੇਰਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਹਨੇਰੀ (feminine oblique singular)
ਹਨੇਰੀਆਂ (feminine oblique plural)
ਹਨੇਰ (alternative)
ਅਨ੍ਹੇਰਾ (alternative)
ਅਨ੍ਹੇਰ (alternative)
ਅੰਧੇਰਾ (alternative)
ਅੰਧੇਰ (alternative)


ਹਨੇਰਾ

pa-noun

ਹਨੇਰਾ • (hanerā) m (Shahmukhi spelling ہَنیْرا)

hanerā (romanization)
ہَنیْرا (Shahmukhi)
ਹਨੇਰਾ (direct singular)
ਹਨੇਰੇ (direct plural)
ਹਨੇਰੇ (oblique singular)
ਹਨੇਰਿਆਂ (oblique plural)
ਹਨੇਰਿਆ (singular vocative)
ਹਨੇਰਿਓ (plural vocative)
ਹਨੇਰਿਓਂ (ablative singular)
ਹਨੇਰੇ (locative singular)
ਹਨੇਰੇ (instrumental singular)
ਹਨੇਰ (alternative)
ਅਨ੍ਹੇਰਾ (alternative)
ਅਨ੍ਹੇਰ (alternative)
ਅੰਧੇਰਾ (alternative)
ਅੰਧੇਰ (alternative)

ਹਨੇਰੇ 'ਚ ਬਾਹਰ ਮਤ ਜਾਵੋ।


ਕਰੋੜ

pa-num

ਕਰੋੜ • (karoṛ) (Shahmukhi spelling کروڑ)

karoṛ (romanization)
کروڑ (Shahmukhi)
ਕਰੋੜ (direct singular)
ਕਰੋੜ (direct plural)
ਕਰੋੜ (oblique singular)
ਕਰੋੜਾਂ (oblique plural)
ਕਰੋੜਾ (singular vocative)
ਕਰੋੜੋ (plural vocative)
ਕਰੋੜੋਂ (ablative singular)
ਕਰੋੜੇ (locative singular)
ਕਰੋੜੀਂ (locative plural)
ਕਰੋੜੇ (instrumental singular)
ਕਰੋੜੀਂ (instrumental plural)

Inherited from Sanskrit कोटि (koṭi), borrowed from Munda.


ਮੁਲਾਕਾਤ

pa-noun

ਮੁਲਾਕਾਤ • (mulākāt) f (Shahmukhi spelling ملاقات)

mulākāt (romanization)
ملاقات (Shahmukhi)
ਮੁਲਾਕਾਤ (direct singular)
ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ (direct plural)
ਮੁਲਾਕਾਤ (oblique singular)
ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ (oblique plural)
ਮੁਲਾਕਾਤੇ (singular vocative)
ਮੁਲਾਕਾਤੋ (plural vocative)
ਮੁਲਾਕਾਤੋਂ (ablative singular)
ਮੁਲਾਕਾਤਿਆੰ (ablative plural)
ਮੁਲਾਕਾਤੇ (locative singular)
ਮੁਲਾਕਾਤੀਂ (locative plural)
ਮੁਲਾਕਾਤੇ (instrumental singular)
ਮੁਲਾਕਾਤੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian ملاقات (mulāqāt), Arabic مُلَاقَاة (mulāqāh). Compare Hindi मुलाक़ात (mulāqāt).


ਮੱਥਾ

pa-noun

ਮੱਥਾ • (matthā) m (Shahmukhi spelling متّھا)

matthā (romanization)
متّھا (Shahmukhi)
ਮੱਥਾ (direct singular)
ਮੱਥੇ (direct plural)
ਮੱਥੇ (oblique singular)
ਮੱਥਿਆਂ (oblique plural)
ਮੱਥਿਆ (singular vocative)
ਮੱਥਿਓ (plural vocative)
ਮੱਥਿਓਂ (ablative singular)
ਮੱਥੇ (locative singular)
ਮੱਥੇ (instrumental singular)

Inherited from Prakrit 𑀫𑀢𑁆𑀣 (mattha), from Sanskrit मस्तक (mastaka).


ਅੰਗੂਠਾ

ਅੰਗੂਠਾ • (aṅgūṭhā) m (Shahmukhi spelling انگوٹھا)

aṅgūṭhā (romanization)
انگوٹھا (Shahmukhi)
ਅੰਗੂਠਾ (direct singular)
ਅੰਗੂਠੇ (direct plural)
ਅੰਗੂਠੇ (oblique singular)
ਅੰਗੂਠਿਆਂ (oblique plural)
ਅੰਗੂਠਿਆ (singular vocative)
ਅੰਗੂਠਿਓ (plural vocative)
ਅੰਗੂਠਿਓਂ (ablative singular)
ਅੰਗੂਠੇ (locative singular)
ਅੰਗੂਠੇ (instrumental singular)

Inherited from Prakrit 𑀅𑀁𑀕𑀼𑀝𑁆𑀞 (aṃguṭṭha) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit अङ्गुष्ठ (aṅguṣṭha). Cognate with Dogri ङूठा (ṅūṭhā).

cog

Dogri ङूठा (ṅūṭhā)


دے

inflection of دا (dā):
direct masculine plural

inflection of دا (dā):
oblique masculine singular


ਛੂਹਣਾ

pa-verb

ਛੂਹਣਾ • (chūhṇā) (transitive, Shahmukhi spelling چُھوہݨا)

chūhṇā (romanization)
چُھوہݨا (Shahmukhi)
ਛੂਹ (stem)
ਛੂਹਣਾ (infinitive)
ਛੂਹਣ (infinitive oblique)
ਛੂਹਕੇ (conjunctive)
ਛੂਹਦੇ-ਛੂਹਦੇ (progressive)
ਛੂਹਦਾ (direct habitual masculine singular)
ਛੂਹਦੇ (habitual masculine oblique singular)
ਛੂਹਦੇ (habitual masculine plural)
ਛੂਹਦੀ (feminine habitual singular)
ਛੂਹਦਿਆਂ (feminine habitual plural)
ਛੂਹਿਆ (direct masculine perfective singular)
ਛੂਹੇ (masculine oblique perfective singular)
ਛੂਹੇ (masculine perfective plural)
ਛੂਹੀ (feminine perfective singular)
ਛੂਹਿਆਂ (feminine perfective plural)
ਛੂਹਣ ਵਾਲ਼ਾ (agentive direct masculine prospective singular)
ਛੂਹਣ ਵਾਲ਼ੇ (agentive masculine prospective singular)
ਛੂਹਣ ਵਾਲ਼ੇ (agentive masculine plural prospective)
ਛੂਹਣ ਵਾਲ਼ੀ (agentive feminine prospective singular)
ਛੂਹਣ ਵਾਲ਼ਿਆਂ (agentive feminine plural prospective)
ਛੂਹਿਆ ਹੋਇਆ (adjectival direct masculine perfective singular)
ਛੂਹੇ ਹੋਏ (adjectival masculine oblique perfective singular)
ਛੂਹੇ ਹੋਏ (adjectival masculine perfective plural)
ਛੂਹੀ ਹੋਈ (adjectival feminine perfective singular)
ਛੂਹਿਆਂ ਹੋਇਆਂ (adjectival feminine perfective plural)
ਛੂਹਦਾ ਹੋਇਆ (adjectival direct habitual masculine singular)
ਛੂਹਦੇ ਹੋਏ (adjectival habitual masculine oblique singular)
ਛੂਹਦੇ ਹੋਏ (adjectival habitual masculine plural)
ਛੂਹਦੀ ਹੋਈ (adjectival feminine habitual singular)
ਛੂਹਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ (adjectival feminine habitual plural)
ਛੂਹਿਆ (first-person indicative masculine perfect singular third-person)
ਛੂਹਿਆ (indicative intimate masculine perfect second-person singular)
ਛੂਹੇ (familiar formal indicative masculine perfect second-person singular)
ਛੂਹੇ (indicative masculine perfect third-person)
ਛੂਹੀ (feminine first-person indicative perfect singular third-person)
ਛੂਹੀ (feminine indicative intimate perfect second-person singular)
ਛੂਹਿਆਂ (familiar feminine formal indicative perfect second-person singular)
ਛੂਹਿਆਂ (feminine indicative perfect third-person)
ਛੂਹਾਂਗਾ (first-person future indicative masculine singular)
ਛੂਹੂਂਗਾ (dialectal first-person future indicative masculine singular)
ਛੂਹੇਗਾ (future indicative intimate masculine second-person singular)
ਛੂਹੇਗਾ (future indicative masculine singular third-person)
ਛੂਹੋਗੇ (familiar future indicative masculine second-person singular)
ਛੂਹਾਂਗੇ (future indicative masculine third-person)
ਛੂਹਣਗੇ (formal future indicative masculine second-person singular)
ਛੂਹਣਗੇ (future indicative masculine third-person)
ਛੂਹਾਂਗੀ (feminine first-person future indicative singular)
ਛੂਹੂਂਗੀ (dialectal feminine first-person future indicative singular)
ਛੂਹੇਗੀ (feminine future indicative intimate second-person singular)
ਛੂਹੇਗੀ (feminine future indicative singular third-person)
ਛੂਹੋਗਿਆਂ (familiar feminine future indicative second-person singular)
ਛੂਹਾਂਗਿਆਂ (feminine future indicative third-person)
ਛੂਹਣਗਿਆਂ (feminine formal future indicative second-person singular)
ਛੂਹਣਗਿਆਂ (feminine future indicative third-person)
ਛੂਹਾਂ (feminine first-person future masculine singular subjunctive)
ਛੂਹੂਂ (dialectal feminine first-person future masculine singular subjunctive)
ਛੂਹੇ (feminine future intimate masculine second-person singular subjunctive)
ਛੂਹੇ (feminine future masculine singular subjunctive third-person)
ਛੂਹੋ (familiar feminine future masculine second-person singular subjunctive)
ਛੂਹਾਂ (feminine future masculine subjunctive third-person)
ਛੂਹਣ (feminine formal future masculine second-person singular subjunctive)
ਛੂਹਣ (feminine future masculine subjunctive third-person)
ਛੂਹਦਾ (counterfactual first-person masculine past singular third-person)
ਛੂਹਦਾ (counterfactual intimate masculine past second-person singular)
ਛੂਹਦੇ (counterfactual familiar formal masculine past second-person singular)
ਛੂਹਦੇ (counterfactual masculine past third-person)
ਛੂਹਦੀ (counterfactual feminine first-person past singular third-person)
ਛੂਹਦੀ (counterfactual feminine intimate past second-person singular)
ਛੂਹਦਿਆਂ (counterfactual familiar feminine formal past second-person singular)
ਛੂਹਦਿਆਂ (counterfactual feminine past third-person)
ਛੂਹ (feminine imperative intimate masculine second-person singular)
ਛੂਹੋ (familiar feminine imperative masculine second-person singular)
ਛੂਹੋ (feminine formal imperative masculine second-person singular)
ਛੂਹੋ (feminine imperative masculine third-person)
ਛੂਹੀਂ (feminine imperative intimate masculine polite second-person singular)
ਛੂਹਿਓ (familiar feminine imperative masculine polite second-person singular)
ਛੂਹਿਓ (feminine formal imperative masculine polite second-person singular)
ਛੂਹਿਓ (feminine imperative masculine polite third-person)
ਛੂਹਦਾ ਹਾਂ (first-person indicative masculine present singular)
ਛੂਹਦਾ ਹੈ (indicative intimate masculine present second-person singular)
ਛੂਹਦਾ ਹੈ (indicative masculine present singular third-person)
ਛੂਹਦੇ ਹੋ (familiar indicative masculine present second-person singular)
ਛੂਹਦੇ ਹਾਂ (indicative masculine present third-person)
ਛੂਹਦੇ ਹਨ (formal indicative masculine present second-person singular)
ਛੂਹਦੇ ਹਨ (indicative masculine present third-person)
ਛੂਹਦੀ ਹਾਂ (feminine first-person indicative present singular)
ਛੂਹਦੀ ਹੈ (feminine indicative intimate present second-person singular)
ਛੂਹਦੀ ਹੈ (feminine indicative present singular third-person)
ਛੂਹਦਿਆਂ ਹੋ (familiar feminine indicative present second-person singular)
ਛੂਹਦਿਆਂ ਹਾਂ (feminine indicative present third-person)
ਛੂਹਦਿਆਂ ਹਨ (feminine formal indicative present second-person singular)
ਛੂਹਦਿਆਂ ਹਨ (feminine indicative present third-person)
ਛੂਹਦਾ ਸੀ (first-person indicative masculine past singular third-person)
ਛੂਹਦਾ ਸੀ (indicative intimate masculine past second-person singular)
ਛੂਹਦੇ ਸੀ (familiar formal indicative masculine past second-person singular)
ਛੂਹਦੇ ਸੀ (indicative masculine past third-person)
ਛੂਹਦੀ ਸੀ (feminine first-person indicative past singular third-person)
ਛੂਹਦੀ ਸੀ (feminine indicative intimate past second-person singular)
ਛੂਹਦਿਆਂ ਸੀ (familiar feminine formal indicative past second-person singular)
ਛੂਹਦਿਆਂ ਸੀ (feminine indicative past third-person)
ਛੂਹਦਾ ਹੋਵਾਂਗਾ (first-person masculine past present presumptive singular)
ਛੂਹਦਾ ਹੋਵੇਗਾ (intimate masculine past present presumptive second-person singular)
ਛੂਹਦਾ ਹੋਵੇਗਾ (masculine past present presumptive singular third-person)
ਛੂਹਦੇ ਹੋਵੋਗੇ (familiar masculine past present presumptive second-person singular)
ਛੂਹਦੇ ਹੋਵਾਂਗੇ (masculine past present presumptive third-person)
ਛੂਹਦੇ ਹੋਣਗੇ (formal masculine past present presumptive second-person singular)
ਛੂਹਦੇ ਹੋਣਗੇ (masculine past present presumptive third-person)
ਛੂਹਦੀ ਹੋਵਾਂਗੀ (feminine first-person past present presumptive singular)
ਛੂਹਦੀ ਹੋਵੇਗੀ (feminine intimate past present presumptive second-person singular)
ਛੂਹਦੀ ਹੋਵੇਗੀ (feminine past present presumptive singular third-person)
ਛੂਹਦਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ (familiar feminine past present presumptive second-person singular)
ਛੂਹਦਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ (feminine past present presumptive third-person)
ਛੂਹਦਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ (feminine formal past present presumptive second-person singular)
ਛੂਹਦਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ (feminine past present presumptive third-person)
ਛੂਹਦਾ ਹੋਵਾਂ (first-person masculine present singular subjunctive)
ਛੂਹਦਾ ਹੋਵੇ (intimate masculine present second-person singular subjunctive)
ਛੂਹਦਾ ਹੋਵੇ (masculine present singular subjunctive third-person)
ਛੂਹਦੇ ਹੋਵੋ (familiar masculine present second-person singular subjunctive)
ਛੂਹਦੇ ਹੋਇਏ (masculine present subjunctive third-person)
ਛੂਹਦੇ ਹੋਣ (formal masculine present second-person singular subjunctive)
ਛੂਹਦੇ ਹੋਣ (masculine present subjunctive third-person)
ਛੂਹਦੀ ਹੋਵਾਂ (feminine first-person present singular subjunctive)
ਛੂਹਦੀ ਹੋਵੇ (feminine intimate present second-person singular subjunctive)
ਛੂਹਦੀ ਹੋਵੇ (feminine present singular subjunctive third-person)
ਛੂਹਦਿਆਂ ਹੋਵੋ (familiar feminine present second-person singular subjunctive)
ਛੂਹਦਿਆਂ ਹੋਇਏ (feminine present subjunctive third-person)
ਛੂਹਦਿਆਂ ਹੋਣ (feminine formal present second-person singular subjunctive)
ਛੂਹਦਿਆਂ ਹੋਣ (feminine present subjunctive third-person)
ਛੂਹਦਾ ਹੁੰਦਾ (counterfactual first-person masculine past singular third-person)
ਛੂਹਦਾ ਹੁੰਦਾ (counterfactual intimate masculine past second-person singular)
ਛੂਹਦੇ ਹੁੰਦੇ (counterfactual familiar formal masculine past second-person singular)
ਛੂਹਦੇ ਹੁੰਦੇ (counterfactual masculine past third-person)
ਛੂਹਦੀ ਹੁੰਦੀ (counterfactual feminine first-person past singular third-person)
ਛੂਹਦੀ ਹੁੰਦੀ (counterfactual feminine intimate past second-person singular)
ਛੂਹਦਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ (counterfactual familiar feminine formal past second-person singular)
ਛੂਹਦਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ (counterfactual feminine past third-person)
ਛੂਹਿਆ ਹਾਂ (first-person indicative masculine present singular)
ਛੂਹਿਆ ਹੈ (indicative intimate masculine present second-person singular)
ਛੂਹਿਆ ਹੈ (indicative masculine present singular third-person)
ਛੂਹੇ ਹੋ (familiar indicative masculine present second-person singular)
ਛੂਹੇ ਹਾਂ (indicative masculine present third-person)
ਛੂਹੇ ਹਨ (formal indicative masculine present second-person singular)
ਛੂਹੇ ਹਨ (indicative masculine present third-person)
ਛੂਹੀ ਹਾਂ (feminine first-person indicative present singular)
ਛੂਹੀ ਹੈ (feminine indicative intimate present second-person singular)
ਛੂਹੀ ਹੈ (feminine indicative present singular third-person)
ਛੂਹਿਆਂ ਹੋ (familiar feminine indicative present second-person singular)
ਛੂਹਿਆਂ ਹਾਂ (feminine indicative present third-person)
ਛੂਹਿਆਂ ਹਨ (feminine formal indicative present second-person singular)
ਛੂਹਿਆਂ ਹਨ (feminine indicative present third-person)
ਛੂਹਿਆ ਸੀ (first-person indicative masculine past singular third-person)
ਛੂਹਿਆ ਸੀ (indicative intimate masculine past second-person singular)
ਛੂਹੇ ਸੀ (familiar formal indicative masculine past second-person singular)
ਛੂਹੇ ਸੀ (indicative masculine past third-person)
ਛੂਹੀ ਸੀ (feminine first-person indicative past singular third-person)
ਛੂਹੀ ਸੀ (feminine indicative intimate past second-person singular)
ਛੂਹਿਆਂ ਸੀ (familiar feminine formal indicative past second-person singular)
ਛੂਹਿਆਂ ਸੀ (feminine indicative past third-person)
ਛੂਹਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ (first-person future indicative masculine singular)
ਛੂਹਿਆ ਹੋਵੇਗਾ (future indicative intimate masculine second-person singular)
ਛੂਹਿਆ ਹੋਵੇਗਾ (future indicative masculine singular third-person)
ਛੂਹੇ ਹੋਵੋਗੇ (familiar future indicative masculine second-person singular)
ਛੂਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ (future indicative masculine third-person)
ਛੂਹੇ ਹੋਣਗੇ (formal future indicative masculine second-person singular)
ਛੂਹੇ ਹੋਣਗੇ (future indicative masculine third-person)
ਛੂਹੀ ਹੋਵਾਂਗਾ (feminine first-person future indicative singular)
ਛੂਹੀ ਹੋਵੇਗਾ (feminine future indicative intimate second-person singular)
ਛੂਹੀ ਹੋਵੇਗਾ (feminine future indicative singular third-person)
ਛੂਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ (familiar feminine future indicative second-person singular)
ਛੂਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ (feminine future indicative third-person)
ਛੂਹਿਆਂ ਹੋਣਗੇ (feminine formal future indicative second-person singular)
ਛੂਹਿਆਂ ਹੋਣਗੇ (feminine future indicative third-person)
ਛੂਹਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ (first-person masculine past present presumptive singular)
ਛੂਹਿਆ ਹੋਵੇਗਾ (intimate masculine past present presumptive second-person singular)
ਛੂਹਿਆ ਹੋਵੇਗਾ (masculine past present presumptive singular third-person)
ਛੂਹੇ ਹੋਵੋਗੇ (familiar masculine past present presumptive second-person singular)
ਛੂਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ (masculine past present presumptive third-person)
ਛੂਹੇ ਹੋਣਗੇ (formal masculine past present presumptive second-person singular)
ਛੂਹੇ ਹੋਣਗੇ (masculine past present presumptive third-person)
ਛੂਹੀ ਹੋਵਾਂਗਾ (feminine first-person past present presumptive singular)
ਛੂਹੀ ਹੋਵੇਗਾ (feminine intimate past present presumptive second-person singular)
ਛੂਹੀ ਹੋਵੇਗਾ (feminine past present presumptive singular third-person)
ਛੂਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ (familiar feminine past present presumptive second-person singular)
ਛੂਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ (feminine past present presumptive third-person)
ਛੂਹਿਆਂ ਹੋਣਗੇ (feminine formal past present presumptive second-person singular)
ਛੂਹਿਆਂ ਹੋਣਗੇ (feminine past present presumptive third-person)
ਛੂਹਿਆ ਹੋਵਾਂ (first-person masculine present singular subjunctive)
ਛੂਹਿਆ ਹੋਵੇ (intimate masculine present second-person singular subjunctive)
ਛੂਹਿਆ ਹੋਵੇ (masculine present singular subjunctive third-person)
ਛੂਹੇ ਹੋਵੋ (familiar masculine present second-person singular subjunctive)
ਛੂਹੇ ਹੋਇਏ (masculine present subjunctive third-person)
ਛੂਹੇ ਹੋਣ (formal masculine present second-person singular subjunctive)
ਛੂਹੇ ਹੋਣ (masculine present subjunctive third-person)
ਛੂਹੀ ਹੋਵਾਂ (feminine first-person present singular subjunctive)
ਛੂਹੀ ਹੋਵੇ (feminine intimate present second-person singular subjunctive)
ਛੂਹੀ ਹੋਵੇ (feminine present singular subjunctive third-person)
ਛੂਹਿਆਂ ਹੋਵੋ (familiar feminine present second-person singular subjunctive)
ਛੂਹਿਆਂ ਹੋਇਏ (feminine present subjunctive third-person)
ਛੂਹਿਆਂ ਹੋਣ (feminine formal present second-person singular subjunctive)
ਛੂਹਿਆਂ ਹੋਣ (feminine present subjunctive third-person)
ਛੂਹਿਆ ਹੁੰਦਾ (counterfactual first-person masculine past singular third-person)
ਛੂਹਿਆ ਹੁੰਦਾ (counterfactual intimate masculine past second-person singular)
ਛੂਹੇ ਹੁੰਦੇ (counterfactual familiar formal masculine past second-person singular)
ਛੂਹੇ ਹੁੰਦੇ (counterfactual masculine past third-person)
ਛੂਹੀ ਹੁੰਦੀ (counterfactual feminine first-person past singular third-person)
ਛੂਹੀ ਹੁੰਦੀ (counterfactual feminine intimate past second-person singular)
ਛੂਹਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ (counterfactual familiar feminine formal past second-person singular)
ਛੂਹਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ (counterfactual feminine past third-person)
ਛੂਹ ਰਿਹਾ ਹਾਂ (first-person indicative masculine present singular)
ਛੂਹ ਰਿਹਾ ਹੈ (indicative intimate masculine present second-person singular)
ਛੂਹ ਰਿਹਾ ਹੈ (indicative masculine present singular third-person)
ਛੂਹ ਰਹੇ ਹੋ (familiar indicative masculine present second-person singular)
ਛੂਹ ਰਹੇ ਹਾਂ (indicative masculine present third-person)
ਛੂਹ ਰਹੇ ਹਨ (formal indicative masculine present second-person singular)
ਛੂਹ ਰਹੇ ਹਨ (indicative masculine present third-person)
ਛੂਹ ਰਹੀ ਹਾਂ (feminine first-person indicative present singular)
ਛੂਹ ਰਹੀ ਹੈ (feminine indicative intimate present second-person singular)
ਛੂਹ ਰਹੀ ਹੈ (feminine indicative present singular third-person)
ਛੂਹ ਰਹਿਆਂ ਹੋ (familiar feminine indicative present second-person singular)
ਛੂਹ ਰਹਿਆਂ ਹਾਂ (feminine indicative present third-person)
ਛੂਹ ਰਹਿਆਂ ਹਨ (feminine formal indicative present second-person singular)
ਛੂਹ ਰਹਿਆਂ ਹਨ (feminine indicative present third-person)
ਛੂਹ ਰਿਹਾ ਸੀ (first-person indicative masculine past singular third-person)
ਛੂਹ ਰਿਹਾ ਸੀ (indicative intimate masculine past second-person singular)
ਛੂਹ ਰਹੇ ਸੀ (familiar formal indicative masculine past second-person singular)
ਛੂਹ ਰਹੇ ਸੀ (indicative masculine past third-person)
ਛੂਹ ਰਹੀ ਸੀ (feminine first-person indicative past singular third-person)
ਛੂਹ ਰਹੀ ਸੀ (feminine indicative intimate past second-person singular)
ਛੂਹ ਰਹਿਆਂ ਸੀ (familiar feminine formal indicative past second-person singular)
ਛੂਹ ਰਹਿਆਂ ਸੀ (feminine indicative past third-person)
ਛੂਹ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ (first-person future indicative masculine singular)
ਛੂਹ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ (future indicative intimate masculine second-person singular)
ਛੂਹ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ (future indicative masculine singular third-person)
ਛੂਹ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ (familiar future indicative masculine second-person singular)
ਛੂਹ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ (future indicative masculine third-person)
ਛੂਹ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ (formal future indicative masculine second-person singular)
ਛੂਹ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ (future indicative masculine third-person)
ਛੂਹ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ (feminine first-person future indicative singular)
ਛੂਹ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ (feminine future indicative intimate second-person singular)
ਛੂਹ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ (feminine future indicative singular third-person)
ਛੂਹ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ (familiar feminine future indicative second-person singular)
ਛੂਹ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ (feminine future indicative third-person)
ਛੂਹ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ (feminine formal future indicative second-person singular)
ਛੂਹ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ (feminine future indicative third-person)
ਛੂਹ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ (first-person future masculine past present presumptive singular)
ਛੂਹ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ (future intimate masculine past present presumptive second-person singular)
ਛੂਹ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ (future masculine past present presumptive singular third-person)
ਛੂਹ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ (familiar future masculine past present presumptive second-person singular)
ਛੂਹ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ (future masculine past present presumptive third-person)
ਛੂਹ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ (formal future masculine past present presumptive second-person singular)
ਛੂਹ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ (future masculine past present presumptive third-person)
ਛੂਹ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ (feminine first-person future past present presumptive singular)
ਛੂਹ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ (feminine future intimate past present presumptive second-person singular)
ਛੂਹ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ (feminine future past present presumptive singular third-person)
ਛੂਹ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ (familiar feminine future past present presumptive second-person singular)
ਛੂਹ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ (feminine future past present presumptive third-person)
ਛੂਹ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ (feminine formal future past present presumptive second-person singular)
ਛੂਹ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ (feminine future past present presumptive third-person)
ਛੂਹ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂ (first-person masculine present singular subjunctive)
ਛੂਹ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ (intimate masculine present second-person singular subjunctive)
ਛੂਹ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ (masculine present singular subjunctive third-person)
ਛੂਹ ਰਹੇ ਹੋਵੋ (familiar masculine present second-person singular subjunctive)
ਛੂਹ ਰਹੇ ਹੋਇਏ (masculine present subjunctive third-person)
ਛੂਹ ਰਹੇ ਹੋਣ (formal masculine present second-person singular subjunctive)
ਛੂਹ ਰਹੇ ਹੋਣ (masculine present subjunctive third-person)
ਛੂਹ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂ (feminine first-person present singular subjunctive)
ਛੂਹ ਰਹੀ ਹੋਵੇ (feminine intimate present second-person singular subjunctive)
ਛੂਹ ਰਹੀ ਹੋਵੇ (feminine present singular subjunctive third-person)
ਛੂਹ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋ (familiar feminine present second-person singular subjunctive)
ਛੂਹ ਰਹਿਆਂ ਹੋਇਏ (feminine present subjunctive third-person)
ਛੂਹ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣ (feminine formal present second-person singular subjunctive)
ਛੂਹ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣ (feminine present subjunctive third-person)
ਛੂਹ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ (counterfactual first-person masculine past singular third-person)
ਛੂਹ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ (counterfactual intimate masculine past second-person singular)
ਛੂਹ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ (counterfactual familiar formal masculine past second-person singular)
ਛੂਹ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ (counterfactual masculine past third-person)
ਛੂਹ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ (counterfactual feminine first-person past singular third-person)
ਛੂਹ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ (counterfactual feminine intimate past second-person singular)
ਛੂਹ ਰਹਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ (counterfactual familiar feminine formal past second-person singular)
ਛੂਹ ਰਹਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ (counterfactual feminine past third-person)

Inherited from Old Punjabi ਛੁਹਿ (chuhi), from Prakrit 𑀙𑀼𑀯𑀇 (chuvaï), from Sanskrit छुपति (chupáti). Cognate with Hindustani چُھونا (chūnā) / छूना (chūnā).


ਕਾਂਡੀ

pa-noun

ਕਾਂਡੀ • (kāṇḍī) f (Shahmukhi spelling کانڈی)

kāṇḍī (romanization)
کانڈی (Shahmukhi)
ਕਾਂਡੀ (direct singular)
ਕਾਂਡੀਆਂ (direct plural)
ਕਾਂਡੀ (oblique singular)
ਕਾਂਡੀਆਂ (oblique plural)
ਕਾਂਡੀਏ (singular vocative)
ਕਾਂਡੀਓ (plural vocative)

a small pointed trowel (kandi ) is used to fill seams in brick laying.

tea labourers often carry their children in kandi (a basket on back)while at work

backsack,doko,a basket used at back to carry load and children by mountain porters


ਪਹਾਰਾ

ਪਹਾਰਾ • (pahārā) m


ਹਕੀਮ

ਹਕੀਮ • (hakīm) m (Shahmukhi spelling حکیم)

hakīm (romanization)
حکیم (Shahmukhi)
ਹਕੀਮ (direct singular)
ਹਕੀਮ (direct plural)
ਹਕੀਮ (oblique singular)
ਹਕੀਮਾਂ (oblique plural)
ਹਕੀਮਾ (singular vocative)
ਹਕੀਮੋ (plural vocative)
ਹਕੀਮੋਂ (ablative singular)
ਹਕੀਮੇ (locative singular)
ਹਕੀਮੀਂ (locative plural)
ਹਕੀਮੇ (instrumental singular)
ਹਕੀਮੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian حکیم (hakīm), from Arabic حَكِيم (ḥakīm). Compare Hindi हकीम (hakīm), Gujarati હકીમ (hakīm).

bor+

doctor (one who practises diagnosis of disease and prescribes medicine)


ਸੀਮਿੰਟ

pa-noun

ਸੀਮਿੰਟ • (sīmiṇṭ) m


ਮੁਚੱਲਕਾ

recognizance,a promise made by the accused to the court that they will attend all required judicial proceedings and will not engage in further illegal activity or other prohibited conduct as set by the court.


ਖੁਰਾ

gutter (a ditch made in corner of bathroom for draining waste water, a gutter on surface at roadside)


ਕੇਹਰ

ਕੇਹਰ • (kehar) m (Shahmukhi spelling کیہر)

→ Hindustani:

Hindi: केहरी (kehrī)

Inherited from Prakrit 𑀓𑁂𑀲𑀭𑀺 (kesari), from Sanskrit केसरिन् (kesarin). Cognate with Gujarati કેસરી (kesrī) and Sindhi ڪيهَرِ (kehari).

ਅਜ ਕੈ ਵਸਿ ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਕੇਹਰਿ ਕੂਕਰ ਤਿਨਹਿ ਲਗਾਈ ਰੇ

Guru Granth Sahib, Guru Arjan, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 382

The Guru has put the tiger under the control of the sheep, and now, the dog eats grass.

aj kae vas gur kīno kehar kūkar tineh lagāē re


ਤਾਹਨਾ

ਤਾਹਨਾ • (tāhnā) m (Shahmukhi spelling طعنہ)

tāhnā (romanization)
طعنہ (Shahmukhi)
ਤਾਹਨਾ (direct singular)
ਤਾਹਨੇ (direct plural)
ਤਾਹਨੇ (oblique singular)
ਤਾਹਨਿਆਂ (oblique plural)
ਤਾਹਨਿਆ (singular vocative)
ਤਾਹਨਿਓ (plural vocative)
ਤਾਹਨਿਓਂ (ablative singular)
ਤਾਹਨੇ (locative singular)
ਤਾਹਨੇ (instrumental singular)


ਬਿਗਾਨਾ

ਬਿਗਾਨਾ • (bigānā) m (Shahmukhi spelling بِگانہ)

bigānā (romanization)
بِگانہ (Shahmukhi)
ਬਿਗਾਨਾ (direct singular)
ਬਿਗਾਨੇ (direct plural)
ਬਿਗਾਨੇ (oblique singular)
ਬਿਗਾਨਿਆਂ (oblique plural)
ਬਿਗਾਨਿਆ (singular vocative)
ਬਿਗਾਨਿਓ (plural vocative)
ਬਿਗਾਨਿਓਂ (ablative singular)
ਬਿਗਾਨੇ (locative singular)
ਬਿਗਾਨੇ (instrumental singular)

Borrowed from Classical Persian بیگانه (bēgāna). Compare Hindi बेगाना (begānā).


ਵੇਦਨਾ

pa-noun

ਵੇਦਨਾ • (vednā) f (Shahmukhi spelling ویدنا)


ݨ

ṇ (romanization)
ਣ (alternative)
ݨُون (alternative)
نڑ (alternative)
نْ (alternative)
ںْ (alternative)

Modified from ن (nūn) by the added ◌ؕ diacritic.

(nonstandard) The thirty-second letter of Punjabi in the Shahmukhi script, representing the retroflex nasal.


بھرا

بْھرا • (bhrā) m (Gurmukhi spelling ਭਰਾ)

بْھرا (canonical)
bhrā (romanization)
ਭਰਾ (Gurmukhi)

/b̥(ɪ)ɾaː˥˩/

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀪𑀸𑀇 (bhāi), 𑀪𑀸𑀉 (bhāu), 𑀪𑀸𑀆 (bhāā)), from Sanskrit भ्रातृ (bhrā́tṛ), from Proto-Indo-Aryan *bʰráHtā, from Proto-Indo-Iranian *bʰráHtā, from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr (“brother”).


بچا

pa-verb form

بَچا • (bacā)

بَچاݨا بچانا#Punjabi

بَچاݨا بچانا#Punjabi

second-person singular familiar imperative


ਤਰੀਕ਼ਾ

pa-noun

ਤਰੀਕ਼ਾ • (tarīqā) m (Shahmukhi spelling طریقہ)

tarīqā (romanization)
طریقہ (Shahmukhi)
ਤਰੀਕਾ (direct singular)
ਤਰੀਕੇ (direct plural)
ਤਰੀਕੇ (oblique singular)
ਤਰੀਕਿਆਂ (oblique plural)
ਤਰੀਕਿਆ (singular vocative)
ਤਰੀਕਿਓ (plural vocative)
ਤਰੀਕਿਓਂ (ablative singular)
ਤਰੀਕੇ (locative singular)
ਤਰੀਕੇ (instrumental singular)
ਤਰੀਕਾ (alternative)
ਤਰੀਕ (alternative)

Borrowed from Classical Persian طریقه (tarīqa), from Arabic طَرِيقَة (ṭarīqa). Compare Hindi तरीक़ा (tarīqā).


ਸਮੱਗਰੀ

samaggarī (romanization)
ਸਮੱਗਰੀ (direct singular)
ਸਮੱਗਰੀਆਂ (direct plural)
ਸਮੱਗਰੀ (oblique singular)
ਸਮੱਗਰੀਆਂ (oblique plural)
ਸਮੱਗਰੀਏ (singular vocative)
ਸਮੱਗਰੀਓ (plural vocative)

From Sanskrit सामग्री (sāmagrī). Compare Hindi सामग्री (sāmagrī).


ਹਲਦੀ

pa-noun

ਹਲਦੀ • (haldī) f (Shahmukhi spelling ہلدی)

haldī (romanization)
ہلدی (Shahmukhi)
ਹਲ਼ਦੀ (alternative)

Inherited from Sanskrit हरिद्रा (haridrā). Compare Hindi हल्दी (haldī), Nepali हलेदो (haledo), Gujarati હળદર (haḷdar), Marathi हळद (haḷad), Odia ହଳଦି (haḷadi), Bengali হলুদ (holud), Assamese হালধি (halodhi), Sylheti ꠅꠟꠂꠖ (oloido).

inh+

Curcuma longa
Curcuma longa#Translingual


ਪਿੱਠ

pa-noun

ਪਿੱਠ • (piṭṭh) f (Shahmukhi spelling پٹھ)

piṭṭh (romanization)
پٹھ (Shahmukhi)
ਪਿੱਠ (direct singular)
ਪਿੱਠਾਂ (direct plural)
ਪਿੱਠ (oblique singular)
ਪਿੱਠਾਂ (oblique plural)
ਪਿੱਠੇ (singular vocative)
ਪਿੱਠੋ (plural vocative)
ਪਿੱਠੋਂ (ablative singular)
ਪਿੱਠਿਆੰ (ablative plural)
ਪਿੱਠੇ (locative singular)
ਪਿੱਠੀਂ (locative plural)
ਪਿੱਠੇ (instrumental singular)
ਪਿੱਠੀਂ (instrumental plural)

Inherited from Sanskrit पृष्टि (pṛṣṭi). Cognate with Hindi पीठ (pīṭh).


ਦਾੜ੍ਹੀ

ਦਾੜ੍ਹੀ • (dāṛhī) f (Shahmukhi spelling داڑھی)

dāṛhī (romanization)
داڑھی (Shahmukhi)
ਦਾੜ੍ਹੀ (direct singular)
ਦਾੜ੍ਹੀਆਂ (direct plural)
ਦਾੜ੍ਹੀ (oblique singular)
ਦਾੜ੍ਹੀਆਂ (oblique plural)
ਦਾੜ੍ਹੀਏ (singular vocative)
ਦਾੜ੍ਹੀਓ (plural vocative)

Inherited from Old Punjabi ਦਾੜੀ (dāṛī /dāṛhī/), from Prakrit 𑀤𑀸𑀠𑀺𑀆 (dāḍhiā), from Sanskrit दाढिका (dāḍhikā).


ਸਰੀਰ

ਸਰੀਰ • (sarīr) m (Shahmukhi spelling سریر)

sarīr (romanization)
سریر (Shahmukhi)
ਸਰੀਰ (direct singular)
ਸਰੀਰ (direct plural)
ਸਰੀਰ (oblique singular)
ਸਰੀਰਾਂ (oblique plural)
ਸਰੀਰਾ (singular vocative)
ਸਰੀਰੋ (plural vocative)
ਸਰੀਰੋਂ (ablative singular)
ਸਰੀਰੇ (locative singular)
ਸਰੀਰੀਂ (locative plural)
ਸਰੀਰੇ (instrumental singular)
ਸਰੀਰੀਂ (instrumental plural)

From Sanskrit शरीर (śarīra). Cognate with Hindi शरीर (śarīr).


ਚਿਹਰਾ

ਚਿਹਰਾ • (cihrā) m (Shahmukhi spelling چہرہ)

Borrowed from Classical Persian چهره (čihra). Cognate with Hindi चेहरा (cehrā), Marathi चेहरा (cehrā). Doublet of ਚਿੱਤਰ (cittar).


ਖ਼ਾਲਸਾ

pa-noun

ਖ਼ਾਲਸਾ • (xālsā) m (Shahmukhi spelling خالصہ)

xālsā (romanization)
خالصہ (Shahmukhi)
ਖਾਲਸਾ (alternative)

From Arabic خَلَصَ (ḵalaṣa, “to be pure, to be clear, to be free from”).

der

ਖਾਲਸਾ ਸੋਇ ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਤਿਆਗੇ, ਖਾਲਸਾ ਸੋਇ ਲੜੇ ਹੋਇ ਆਗੈ

Bhai Nand Lal, translation by Pritpal Singh Bindra, Tankahnama, page 5

Khalsa is the one, who renounces calumny, Khalsa is the one who volunteers to contend in the first rank.

khālsā soi jo nindā tiāge, khālsā soi laṛe hoi āgai


خالصہ

pa-noun

خالِصہ • (xālisā) m (Gurmukhi spelling ਖ਼ਾਲਸਾ or ਖ਼ਾਲਿਸਾ)

خالِصہ (canonical)
xālisā (romanization)
ਖ਼ਾਲਸਾ (Gurmukhi)
ਖ਼ਾਲਿਸਾ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian خالصه, from Arabic خَالِصَة (ḵāliṣa).

der

Arabic خَالِصَة (ḵāliṣa)


ਫ਼ਤਿਹ

pa-noun

ਫ਼ਤਿਹ • (fatih) m (Shahmukhi spelling فتح)

Borrowed from Classical Persian فتح (fath), from Arabic فَتْح (fatḥ). Possibly from an earlier Old Punjabi *ਫਤਹਿ (*phatahi), with the modern pronunciation due to the older feminine suffix. Compare Hindi फ़तह (fatah).


ਮੂੰਹ

pa-noun

ਮੂੰਹ • (mū̃h) m (Shahmukhi spelling مونہہ)

Inherited from Sanskrit मुख (mukha). Doublet of ਮੁਖ (mukh), a learned borrowing.


ਖ਼ਾਲਿਸਤਾਨ

pa-proper noun

ਖ਼ਾਲਿਸਤਾਨ • (xālistān) m (Shahmukhi spelling خالصتان)

xālistān (romanization)
خالصتان (Shahmukhi)
ਖਾਲਿਸਤਾਨ (alternative)
ਖ਼ਾਲਸਤਾਨ (alternative)
ਖਾਲਸਤਾਨ (alternative)

→ English: Khalistan

→ Bengali: খালিস্তান (khalistan)

→ Hindi: ख़ालिस्तान (xālistān)

ਖ਼ਾ‧ਲਿ‧ਸ‧ਤਾ‧ਨ

From ਖ਼ਾਲਸਾ (xālsā, “Khalsa”) + -ਇਸਤਾਨ (-isatān, “-istan”).


ਜ਼ਿੰਦਾਬਾਦ

pa-interj

ਜ਼ਿੰਦਾਬਾਦ • (zindābād) (Shahmukhi spelling زندہ باد)

zindābād (romanization)
زندہ باد (Shahmukhi)

Borrowed from Classical Persian زنده باد, from زنده (zinda, “alive”) + باد (bād, “may ... be”). Compare Hindi ज़िंदाबाद (zindābād).

bor+

ਯਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਾਬਾਦ!


ਖ਼ਾਲਿਸਤਾਨੀ

pa-proper noun

ਖ਼ਾਲਿਸਤਾਨੀ • (xālistānī) m (Shahmukhi spelling خالصتانی)

xālistānī (romanization)
خالصتانی (Shahmukhi)

From ਖ਼ਾਲਿਸਤਾਨ (xālistān, “Khalistan”) + -ਈ (-ī).


خالصتان

pa-proper noun

خالِصْتان • (xāliṣtān) m (Gurmukhi spelling ਖ਼ਾਲਿਸਤਾਨ)

خالِصْتان (canonical)
xāliṣtān (romanization)
ਖ਼ਾਲਿਸਤਾਨ (Gurmukhi)

→ English: Khalistan

→ Hindi: ख़ालिस्तान (xālistān)

From خالصہ (xālsā, “Khalsa”) + ستان (-stān, “place of”)


ਜਿਨਸ

pa-noun

ਜਿਨਸ • (jinas) m (Shahmukhi spelling جنس)

From Arabic جِنْس (jins), ultimately from Proto-Indo-European *ǵénh₁os.


ਤਖ਼ਤ

ਤਖ਼ਤ • (taxat) m (Shahmukhi spelling تخت)

taxat (romanization)
تخت (Shahmukhi)
ਤਖਤ (alternative)

Borrowed from Classical Persian تخت (taxt). Compare Hindi तख़्त (taxt).

bor+

ਤਖ਼ਤ-ਏ-ਤਾਊਸ ― taxta-ē-tāūsa ― the Mughal throne

ਤਖ਼ਤਿ ਬੈਠਾ ਅਰਜਨ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਖਿਵੈ ਚੰਦੋਆ

Guru Granth Sahib, Satta and Balwand, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 968

Guru Arjun sits on the throne; the royal canopy waves over the True Guru.

taxti baiṭhā arajan gurū satigur kā khivai candoā


ਰਜ਼ਾਮੰਦ

pa-adj

ਰਜ਼ਾਮੰਦ • (razāmand) (Shahmukhi spelling رضامند)

razāmand (romanization)
رضامند (Shahmukhi)

From ਰਜ਼ਾ (razā, “assent, acceptance”) + -ਮੰਦ (-mand, adjectival suffix). Cognate with Hindi रज़ामंद (razāmand).


ਬਰਕਤ

pa-noun

ਬਰਕਤ • (barkat) f (Shahmukhi spelling برکت)


ਕਮਾਲ

ਕਮਾਲ • (kamāl) m (Shahmukhi spelling کمال)

ਕਮਾਲ ਏ ਕਰਾਮਾਤ ਕਾਯਮ ਕਰੀਮ ਰਜ਼ਾ ਬਖ਼ਸ਼ ਰਾਜ਼ਕ ਰਹਾਕੁਨ ਰਹੀਮ

Guru Gobind Singh, translation by Dr. Surinder Singh Kohli, Zafarnama (Epistle of Victory)

The Lord is perfect in all faculties. He is Immortal and generous. He is the Giver of victuals and Emancipator.

kamāl ē karāmāt kāyam karīm razā baxaś rāzak rahākun rahīm


ਕਦਰ

ਕਦਰ • (kadar) f (Shahmukhi spelling قدر)

Borrowed from Classical Persian قدر (qad(a)r), from Arabic قَدْر (qadr)/قَدَر (qadar). Compare Hindi क़द्र (qadra).


ਰੁਤਬਾ

pa-noun

ਰੁਤਬਾ • (rutbā) m (Shahmukhi spelling رتبہ)


ਇਕਰਾਰ

ਇਕਰਾਰ • (ikarār) m (Shahmukhi spelling اقرار)

Borrowed from Classical Persian اقرار (iqrār), ultimately from Arabic إِقْرَار (ʔiqrār). Compare Hindi इक़रार (iqrār).


ਮੰਦ

Borrowed from Classical Persian ـمند (-mand).


واہگرو

pa-noun

واہِگرو • (wāhegurū) m (Gurmukhi spelling ਵਾਹਿਗੁਰੂ)

واہِگرو (canonical)
wāhegurū (romanization)
ਵਾਹਿਗੁਰੂ (Gurmukhi)

/ʋɑːhǽ.ɡʊ.ruː/

واہ (vāh, “wondrous”) + گُرُو (gurū, “enlightened”)

af

واہگرو مہر کرے


ਵਾਹ

Punjabi: ਵਾਹਿਗੁਰੂ (vāhigurū)

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ

Guru Granth Sahib, Guru Amar Das, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 515

Amazing! Amazing! He is the self-existent Lord. Amazing! Amazing! As He wills, so it comes to pass.

vāhu vāhu vepravāhu hai vāhu vāhu kare su hoi

an indication of excitement, surprise, astonishment, or pleasure

ਵਾਹ, ਇਹਨਾ ਨੇ ਹਾਹ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ?

An expression of amazement, awe, or admiration.

ਵਾਹ..., ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਤੇਰੇ ਵਲੋਂ ਇਹ ਕੁਸ਼ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ.

vāh..., mainū̃ yakīn nahī̃ hundā ki tere valõ iha kuś ho sakdā sī.

Wow... I can't believe you would do such a thing.

Used sarcastically to express disapproval of something.


ਰੋਜ਼

roz (romanization)
روز (Shahmukhi)
ਰੋਜ਼ ਰੋਜ਼ (alternative)
ਰੋਜ਼ ਬਰੋਜ਼ (alternative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *lewk-
Proto-Indo-European *-os
Proto-Indo-Iranian *ráwčas
Proto-Iranian *ráwčah
Old Persian 𐎼𐎢𐎨𐏃 (r-u-c-h)
Middle Persian 𐭩𐭥𐭬 (yʿm)
Classical Persian روز (rōz)bor.
Punjabi ਰੋਜ਼ (roz)
Borrowed from Classical Persian روز (rōz). Compare Hindi रोज़ (roz).

etymon

ਇਹ ਤੇਰਾ ਰੋਜ਼ ਦਾ ਪੁਆੜਾ.


ਰੋਜ਼

head

ਰੋਜ਼ • (roz)

roz (romanization)
ਰੋਜ਼ ਰੋਜ਼ (alternative)
ਰੋਜ਼ ਬਰੋਜ਼ (alternative)


ਬੇਈਮਾਨ

pa-adj

ਬੇਈਮਾਨ • (beīmān) (Shahmukhi spelling ایمان)

From بی (-less, un-, in-, “bi”) + إيمان (faith, belief, “ʾīmān”).

af

ਇੱਥੇ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਬੇਈਮਾਨ ਆ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਆਪਾਂ ਬਾਹਰ ਜਾ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣਾ.

itthe dī sarkār beīmān ā, isa karke āpā̃ bāhar jā chuṭkārā pāuṇā.

The government here is corrupt, so we'll emigrate to escape them.


ਖਾਲਿਸਤਾਨ

pa-proper noun

ਖਾਲਿਸਤਾਨ • (khālistān) m (Shahmukhi spelling خالصتان)

khālistān (romanization)
خالصتان (Shahmukhi)

ਖ਼ਾਲਿਸਤਾਨ ਖ਼ਾਲਿਸਤਾਨ#Punjabi

Alternative spelling of ਖ਼ਾਲਿਸਤਾਨ (xālistān)


ਖਾਲਸਾ

pa-noun

ਖਾਲਸਾ • (khālsā) m (Shahmukhi spelling خالصہ)

ਖ਼ਾਲਸਾ ਖ਼ਾਲਸਾ#Punjabi


ਸੁਨੇਹਾ

ਸੁਨੇਹਾ • (sunehā) m (Shahmukhi spelling سنیہا)

ਬਾਦਿਸਾਹ ਬੇਨਤੀ ਸੁਨੇਹੁ

Guru Granth Sahib, Namdev, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 1166

The people pleaded with the king, "Hear our prayer, O king".

ਸਾਨੂੰ ਹੁਣੇ ਪ੍ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਦਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ.

sānū̃ huṇe praizīḍaiṇṭ dā zarūrī sunehā miliā.

We've just received an urgent message from the President.


ਵਾਹਗੁਰੂ

head

ਵਾਹਗੁਰੂ • (vāhgurū)

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ#Punjabi

Alternative spelling of ਵਾਹਿਗੁਰੂ (vāhigurū)


ਫ਼ਿਹਰਿਸਤ

pa-noun

ਫ਼ਿਹਰਿਸਤ • (fihrisat) m (Shahmukhi spelling فہرست)

fihrisat (romanization)
فہرست (Shahmukhi)
ਫ਼ਰਿਸਤ (alternative)

Borrowed from Classical Persian فهرست (fihrist).


ਫ਼ਰਿਸਤ

ਫ਼ਿਹਰਿਸਤ ਫ਼ਿਹਰਿਸਤ#Punjabi

Alternative spelling of ਫ਼ਿਹਰਿਸਤ (fihrisat)


ਸੂਚੀ

pa-noun

ਸੂਚੀ • (sūcī) m (Shahmukhi spelling سوچی)


ਲਿਸਟ

ਲਿਸਟ • (lisaṭ) m (Shahmukhi spelling لسٹ)


ਇਤਫ਼ਾਕ

ਇਤਫ਼ਾਕ • (itafāk) m (Shahmukhi spelling اتفاق)

Borrowed from Arabic اِتِّفَاق (ittifāq).


ਏਕਤਾ

pa-noun

ਏਕਤਾ • (ēkatā) f (Shahmukhi spelling ایکتا)

Guru Granth Sahib, English translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 1188:
ਏਕਤੁ ਰਾਚੈ ਪਰਹਰਿ ਦੋਇ
ēkatu rācai parhari doi
Is absorbed in the One Lord, leaving duality behind.


ਏਕਾ

Guru Granth Sahib, English translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 940:
ਏਕੇ ਕਉ ਸਚੁ ਏਕਾ ਜਾਣੈ ਹਉਮੈ ਦੂਜਾ ਦੂਰਿ ਕੀਆ
ēke kau sacu ēkā jāṇai haumai dūjā dūri kīā
He knows the True Lord as the One and only; he sends his egotism and duality far away.


ਸ਼ਹੀਦ

ਸ਼ਹੀਦ • (śahīd) m (Shahmukhi spelling شہید)

Borrowed from Arabic شَهِيد (šahīd), literally "witness".

ਮੁਰਦਾ ਹੋਇ ਮੁਰੀਦ ਨ ਗਲੀਂ ਹੋਵਣਾ ਸਾਬਰ ਸਿਦਕਿ ਸਹੀਦੁ ਭਰਮ ਭਉ ਖੋਵਣਾ

Bhai Gurdas, translation by Dr Jodh Singh, Varan Bhai Gurdas, page 3

Only by becoming dead in life, i.e. totally detached, and not through mere verbal jargon one can become a true disciple. One could be such a person only after getting sacrificed for truth and contentment and by eschewing delusions and fears.

murdā hoe murīd na galī̃ hovṇā sābar sidak shahīd bharam bhau khovṇā


ਸ਼ਹਾਦਤ

ਸ਼ਹਾਦਤ • (śahādat) f (Shahmukhi spelling شہادت)

śahādat (romanization)
شہادت (Shahmukhi)

Borrowed from Arabic شَهَادَة (šahāda). Compare Hindi शहादत (śahādat).


ਕੇਤਲੀ

ਕੇਤਲੀ • (ketlī) f (Shahmukhi spelling کیتلی)

ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਉੱਤੇ ਗਰਮ ਚਾਹ ਨਾਲ ਕੇਤਲੀ ਪਈ ਆ.

There's a hot kettle of tea on the stove.


ਮੁਸ਼ਕਲ

ਮੁਸ਼ਕਲ • (muśkal) m (Shahmukhi spelling مشکل)

Borrowed from Classical Persian مشکل (muškil), from Arabic مُشْكِل (muškil). First attested as Old Punjabi ਮੁਸਕਲੁ (musakalu).

bor+

ਜਾ ਕਉ ਮੁਸਕਲੁ ਅਤਿ ਬਣੈ ਢੋਈ ਕੋਇ ਨ ਦੇਇ

Guru Granth Sahib, Guru Arjan, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 70

When you are confronted with terrible hardships, and no one offers you any support,

jā kau muskalu ati baṇai ḍhoī koi na dei


ਵਿਹੂਣਾ

pa-prep

ਵਿਹੂਣਾ • (vihūṇā) (Shahmukhi spelling وہونا)

Derived from a locative form of Sanskrit विहीन (vihīna, “left, forlorn”). Cognate to Bengali বিহনে (bihône), Gujarati વિહોણું (vihoṇũ).

der

ਬੂੰਦ ਵਿਹੂਣਾ ਚਾਤ੍ਰਿਕੋ ਕਿਉ ਕਰਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ?

Guru Granth Sahib, Guru Arjan, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 708

Without the raindrops, how can the rainbird be satisfied?


ਬਗ਼ੈਰ

pa-prep

ਬਗ਼ੈਰ • (baġair) (Shahmukhi spelling بغیر)

ਬਗ਼ੈਰ ਯਾਦਿ ਤੂ ਜ਼ੀਂ ਜ਼ੀਸਤਨ ਚਿਹ ਸੂਦ ਮਰਾ

Bhai Nand Lal, translation by Pritpal Singh Bindra, Diwan e Goya, Ghazal 1

What is the purpose of my life (it became worthless) without your reminiscence.


ਬਿਨ

Guru Granth Sahib, Guru Amar Das, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 643:
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਗੁ ਕਮਲਾ ਫਿਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰੀ ਆਇਆ
binu nāvai jagu kamlā phirai gurmukhi nadrī āiā
Without the Name, the world wanders around insane; the Gurmukhs come to see this.


ਦੀਦ

dīd (romanization)
دید (Shahmukhi)
ਦੀਦਾਰ (alternative)

Borrowed from Classical Persian دید (dīd), from دیدن (dīdan, “to see”).


ਤਖਤ

ਤਖ਼ਤ ਤਖ਼ਤ#Punjabi


ਪਨਾਹ

pa-noun

ਪਨਾਹ • (panāh) f (Shahmukhi spelling پناہ)

Borrowed from Classical Persian پناه (panāh). Compare Hindi पनाह (panāh).

bor+

ਤੇਰੀ ਪਨਹ ਖੁਦਾਇ ਤੂ ਬਖਸੰਦਗੀ ਸੇਖ ਫਰੀਦੈ ਖੈਰੁ ਦੀਜੈ ਬੰਦਗੀ

Guru Granth Sahib, Baba Farid, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 488

I seek Your Protection - You are the Forgiving Lord. Please, bless Shaykh Fareed with the bounty of Your meditative worship.

terī panah khudāe tū bakhshandagī shekh frīdae khaer dījae bandagī


ਸ਼ਰਨ

pa-noun

ਸ਼ਰਨ • (śaran) m (Shahmukhi spelling شرن)

Learned borrowing from Hindustani शरण (śaraṇ) / شرن (śaran)


ਦੀਦਾਰ

ਦੀਦਾਰ • (dīdār) m (Shahmukhi spelling دیدار)

dīdār (romanization)
دیدار (Shahmukhi)
ਦੀਦ (alternative)

Borrowed from Classical Persian دیدار (dīdār). Compare Hindi दीदार (dīdār).

bor+

ਦੀਦਨੇ ਦੀਦਾਰ ਸਾਹਿਬ ਕਛੁ ਨਹੀ ਇਸ ਕਾ ਮੋਲੁ

Guru Granth Sahib, Guru Arjan, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 724

The value of seeing the Vision of the Lord Master cannot be estimated.


ਦਰਸ਼ਨ

pa-noun

ਦਰਸ਼ਨ • (darśan) m (Shahmukhi spelling درشن)

darśan (romanization)
درشن (Shahmukhi)
ਦਰਸ਼ਨ (direct singular)
ਦਰਸ਼ਨ (direct plural)
ਦਰਸ਼ਨ (oblique singular)
ਦਰਸ਼ਨਾਂ (oblique plural)
ਦਰਸ਼ਨਾ (singular vocative)
ਦਰਸ਼ਨੋ (plural vocative)
ਦਰਸ਼ਨੋਂ (ablative singular)
ਦਰਸ਼ਨੇ (locative singular)
ਦਰਸ਼ਨੀਂ (locative plural)
ਦਰਸ਼ਨੇ (instrumental singular)
ਦਰਸ਼ਨੀਂ (instrumental plural)

First attested as Old Punjabi ਦਰਸ਼ਨ (darśana), from Sanskrit दर्शन (darśana).


ਬੇਗ਼ਮਪੁਰਾ

pa-proper noun

ਬੇਗ਼ਮਪੁਰਾ • (beġmapurā) m (Shahmukhi spelling بیغمپرا)

beġmapurā (romanization)
بیغمپرا (Shahmukhi)

بے (be, “without”) + غَمّ (ġamm, “sorrow”) + Sanskrit पुर (pura, “town, city”)

af

ਬੇਗਮਪੁਰਾ ਸਹਰ ਕੋ ਨਾਉ ਦੂਖੁ ਅੰਦੋਹੁ ਨਹੀ ਤਿਹਿ ਠਾਉ

Guru Granth Sahib, Bhagat Ravidas, translation by Inni Kaur and Harinder Singh, ang 345

Be-gam-pura - City’s name is Sorrow-less-ville. No pain or anxiety in that place.

begmapurā sahar ko nāu dūkhu andohu nahī tihi ṭhāu


ਬੇਗਮਪੁਰਾ

head

ਬੇਗਮਪੁਰਾ • (begmapurā)

ਬੇਗ਼ਮਪੁਰਾ ਬੇਗ਼ਮਪੁਰਾ#Punjabi

Alternative spelling of ਬੇਗ਼ਮਪੁਰਾ (beġmapurā)


ਮਸ਼ਹੂਰ

pa-adj

ਮਸ਼ਹੂਰ • (maśhūr) (Shahmukhi spelling مشہور)

Borrowed from Arabic مَشْهُور (mašhūr, “famous, notorious”).

bor+

ਆਬਾਦਾਨੁ ਸਦਾ ਮਸਹੂਰ ਊਹਾਂ ਗਨੀ ਬਸਹਿ ਮਾਮੂਰ

Always populated and famous. The contented wealthy dwell there.

ābādān sadā mashhūr ūhā̃ ġanī basah māmūr

famous, famed, well-known, renowned, eminent, prominent


ਵਤਨ

ਅਬ ਮੋਹਿ ਖੂਬ ਵਤਨ ਗਹ ਪਾਈ ਊਹਾਂ ਖੈਰਿ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਭਾਈ

Now I have discovered a great homeland. O! My brother there is always goodness there.

ab mohe khūb vatan gah pāē ūhā̃ khaer sadā mere bhāē


ਡਾਕਟਰ

pa-noun

ਡਾਕਟਰ • (ḍākṭar) m (Shahmukhi spelling ڈاکٹر)

ḍākṭar (romanization)
ڈاکٹر (Shahmukhi)
ਡਾਕਟਰ (direct singular)
ਡਾਕਟਰ (direct plural)
ਡਾਕਟਰ (oblique singular)
ਡਾਕਟਰਾਂ (oblique plural)
ਡਾਕਟਰਾ (singular vocative)
ਡਾਕਟਰੋ (plural vocative)
ਡਾਕਟਰੋਂ (ablative singular)
ਡਾਕਟਰੇ (locative singular)
ਡਾਕਟਰੀਂ (locative plural)
ਡਾਕਟਰੇ (instrumental singular)
ਡਾਕਟਰੀਂ (instrumental plural)

[ɖaːkə̆ʈəɾə̆]

ਜੇ ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਵੀ ਸਹਿਤ ਖ਼ਰਾਬ ਰਹੀ, ਆਪਣੇ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਮਿਲ.

je kallh nū̃ vī sahit xarāb rahī, āpaṇe ḍākṭar nū̃ mila.

If you still feel unwell tomorrow, see your doctor.


ਖ਼ੌਫ਼

Borrowed from Classical Persian خوف (xawf), from Arabic خَوْف (ḵawf).


ਖੌਫ਼

ਖ਼ੌਫ਼ ਖ਼ੌਫ਼#Punjabi


ਦਹਿਲ

ਉਹ ਸੱਪ ਵੇਖ ਦਹਿਲ ਗਿਆ.

He was struck by fear on seeing the snake.

ਜੈਕਾਰੇ ਲਾਉਂਦੇ ਆਖਣ ਜੀ ਉਸਰਨ ਦਿਉ ਕੰਦਾਂ ਨੂੰ. ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਸੀ ਨਿੱਕੀਆਂ ਉਮਰਾਂ ਦਹਿਸ਼ਤ ਵਿੱਚ ਦਹਿਲ ਦੀਆਂ?

2013, “Sardaar Ji”, Satinder Sartaj (lyrics):

They challenged the tyrant while being bricked alive. Why did the children not tremble with fear?

jaikāre lāunde ākhaṇ jī usaran diu kandā̃ nū̃. kiũ nahī̃ sī nikkīā̃ umarā̃ dahiśat vicca dahil dīā̃?

sudden and extreme fear, fright, dread, terror


ਜੇਹਲਮ

pa-proper noun

ਜੇਹਲਮ • (jehlam) m (Shahmukhi spelling جہلم)

ਪੰਜ ਦਰਿਆ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ, ਤਾਹੀਉਂ ਕਹਿਣ ਪੰਜਾਬ. ਰਾਵੀ, ਸਤਲੁਜ, ਬਿਆਸ ਜੀ, ਜਿਹਲਮ ਅਤੇ ਚਨਾਬ.
pañj dariā isa deś de, tāhīũ kahiṇ pañjāba. rāvī, satluja, biāsa jī, jihlam ate canāba.

Babu Rajab Ali, Anokha Rajab Ali compiled by Dr. Atam Hamrahi page 101

Five rivers of this region, reason it is called Punjab. Ravi, Satluj, Bias, Jhelum and Chenab.

Jammu and Kashmir
Jammu and Kashmir#English

Jhelum (a river in Punjab and Jammu and Kashmir)


ਰਾਵੀ

ਰਾਵੀ • (rāvī) f (Shahmukhi spelling راوی)

Babu Rajab Ali, Anokha Rajab Ali compiled by Dr. Atam Hamrahi page 101
ਪੰਜ ਦਰਿਆ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ, ਤਾਹੀਉਂ ਕਹਿਣ ਪੰਜਾਬ. ਰਾਵੀ, ਸਤਲੁਜ, ਬਿਆਸ ਜੀ, ਜਿਹਲਮ ਅਤੇ ਚਨਾਬ.
pañj dariā isa deś de, tāhīũ kahiṇ pañjāba. rāvī, satluja, biāsa jī, jihlam ate canāba.
Five rivers of this region, reason it is called Punjab. Ravi, Satluj, Bias, Jhelum and Chenab.

Himachal Pradesh
Himachal Pradesh#English

A river of Punjab and Himachal Pradesh in India and Punjab in Pakistan


ਸਤਲੁਜ

ਸਤਲੁਜ • (satluj) m (Shahmukhi spelling ستلج)

a river in Punjab, Himachal Pradesh and Tibet


ਬਿਆਸ

ਬਿਆਸ • (biāsa) m (Shahmukhi spelling بیاس)

Beas (A river of Punjab and Himachal Pradesh)


ਚਨਾਬ

ਚਨਾਬ • (canāb) m (Shahmukhi spelling چناب)

canāb (romanization)
چناب (Shahmukhi)
ਝਨਾਂ (alternative)

Etymology tree
Proto-Indo-Iranian *čandrás
Sanskrit चन्द्र (candra)
Proto-Indo-European *bʰeh₂g-
Proto-Indo-European *-ós
Proto-Indo-Iranian *bʰāgás
Sanskrit भाग (bhāga)
Sanskrit चन्द्रभागा (candrabhāgā)bor.
Classical Persian چَنَاب (čanāb)bor.
Punjabi ਚਨਾਬ (canāb)
Borrowed from Classical Persian چَنَاب (čanāb), borrowed from Sanskrit चन्द्रभागा (candrabhāgā), from चन्द्र (candra) + भाग (bhāga).

etymon

ਪੰਜ ਦਰਿਆ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ, ਤਾਹੀਉਂ ਕਹਿਣ ਪੰਜਾਬ. ਰਾਵੀ, ਸਤਲੁਜ, ਬਿਆਸ ਜੀ, ਜਿਹਲਮ ਅਤੇ ਚਨਾਬ.
pañj dariā isa deś de, tāhīũ kahiṇ pañjāba. rāvī, satluja, biāsa jī, jihlam ate canāb.

a river in Punjab, Kashmir and Himachal Pradesh


ਫ਼ਿਲਹਾਲ

pa-adv

ਫ਼ਿਲਹਾਲ • (filhāl) (Shahmukhi spelling فلحال)

Borrowed from Arabic فِي ٱلْحَال (fī l-ḥāl, “on the spot, at once, immediately”).

bor+

ਫ਼ਿਲਹਾਲ ਹਵਾਂਵਾਂ ਰੁਮਕ ਦੀਆਂ, ਜੱਦ ਝੱਖੜ ਝੁਲੂ, ਵੇਖਾਂਗੇ.

2014, “Filhaal Hawavan”, Satinder Sartaj (lyrics):

Currently the breeze wafts, when the storm comes, we'll see.

filhāl havā̃vā̃ rumak dīā̃, jadda jhakkhaṛ jhulū, vekhāṅge.

for the time being, (as of) now, currently


ਕੰਧ

pa-noun

ਕੰਧ • (kandh) f (Shahmukhi spelling کندھ)

kandh (romanization)
کندھ (Shahmukhi)
ਕੰਧ (direct singular)
ਕੰਧਾਂ (direct plural)
ਕੰਧ (oblique singular)
ਕੰਧਾਂ (oblique plural)
ਕੰਧੇ (singular vocative)
ਕੰਧੋ (plural vocative)
ਕੰਧੋਂ (ablative singular)
ਕੰਧਿਆੰ (ablative plural)
ਕੰਧੇ (locative singular)
ਕੰਧੀਂ (locative plural)
ਕੰਧੇ (instrumental singular)
ਕੰਧੀਂ (instrumental plural)


ਬੇੜੀ

ਬੇੜੀ • (beṛī) f (Shahmukhi spelling بیڑی)

ਬੂਡਤ ਕਉ ਜੈਸੇ ਬੇੜੀ ਮਿਲਤ

Guru Granth Sahib, Guru Arjan, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 987

ਦੋਹਾਂ ਬੇੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕੀ ਪੈਰ ਧਰਨਾਂ? ਜਾਂ ਤਾਂ ਹਿਜਰ ਬਣਜਾ ਜਾਂ ਵਿਸਾਲ ਬਣਜਾ.

2018, Satinder Sartaj, “Raseed”, in (Please provide the book title or journal name):

Why set foot in two separate boats? Either become the separation or become the physical connection.

dohā̃ beṛīā̃ vicca vī kī pair dharnā̃? jā̃ tā̃ hijar baṇjā jā̃ visāl baṇjā.


ਬੇੜੀ

beṛī (romanization)
بیڑی (Shahmukhi)
ਬੇੜੀ (direct singular)
ਬੇੜੀਆਂ (direct plural)
ਬੇੜੀ (oblique singular)
ਬੇੜੀਆਂ (oblique plural)
ਬੇੜੀਏ (singular vocative)
ਬੇੜੀਓ (plural vocative)


ਸਾਹਨ

ਸਾਹਨ • (sāhan) m (Shahmukhi spelling ساہن)

sāhan (romanization)
ساہن (Shahmukhi)
ਸਾਨ੍ਹ (alternative)


ਲਾਈਫ਼

ਲਾਈਫ਼ • (lāīfa) f (Shahmukhi spelling لائیف)


ਇਸ਼ਕ

ਇਸ਼ਕ • (iśaka) m (Shahmukhi spelling عشقَ)

Borrowed from Arabic عِشْق (ʕišq, “love, passion”).

bor+

ਰਤੇ ਇਸਕ ਖੁਦਾਇ ਰੰਗਿ ਦੀਦਾਰ ਕੇ

Those who are imbued with love for the Lord, are delighted by His Vision.


ਮੁਹੱਬਤ

pa-noun

ਮੁਹੱਬਤ • (muhabbat) m (Shahmukhi spelling محبت)

muhabbat (romanization)
محبت (Shahmukhi)

From Arabic مَحَبَّة (maḥabba, “charity, love, affection”).


ਤੇਹ

ਇੱਕ ਮਾਂ ਦਾ ਤੇਹ ਝੰਜੋੜਨਾ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ.


ਤੇਹ

teh (romanization)
تیہ (Shahmukhi)
ਤ੍ਰੇਹ (alternative dialectal)
ਤਿਹਾਅ (alternative dialectal)

ਮੈਨੂੰ ਤੇਹ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।


ਕਿਸਮਤ

pa-noun

ਕਿਸਮਤ • (kismat) f (Shahmukhi spelling قسمت)

ਕ਼ਿਸਮਤ ਕ਼ਿਸਮਤ#Punjabi


ਭਲ਼ਕ

ਭਲ਼ਕ • (bhaḷak) m (Shahmukhi spelling بھلک)

bhaḷak (romanization)
بھلک (Shahmukhi)
ਭਲਕ (alternative)

the future (that which is yet to happen)


ਭਲ਼ਕ

pa-adj

ਭਲ਼ਕ • (bhaḷak) (Shahmukhi spelling بھلک)


ਹਿਫ਼ਾਜ਼ਤ

pa-noun

ਹਿਫ਼ਾਜ਼ਤ • (hifāzat) m (Shahmukhi spelling حفاظت)

hifāzat (romanization)
حفاظت (Shahmukhi)

der

Arabic حِفَاظَة (ḥifāẓa)


ਸਫ਼ਾ

pa-noun

ਸਫ਼ਾ • (safā) m (Shahmukhi spelling صفحہ)


ਭੰਗੜਾ

ਭੰਗੜਾ • (bhaṅgṛā) m (Shahmukhi spelling بھنگڑا)

bhaṅgṛā (romanization)
بھنگڑا (Shahmukhi)

→ English: bhangra

/pə˨ŋ.ɡə̆ɽäː/


ਮੀਂਹ

ਮੀਂਹ • (mī̃h) m (Shahmukhi spelling مینہہ)

mī̃h (romanization)
مینہہ (Shahmukhi)
ਮੀਂਹ (direct singular)
ਮੀਂਹ (direct plural)
ਮੀਂਹ (oblique singular)
ਮੀਂਹਾਂ (oblique plural)
ਮੀਂਹਾ (singular vocative)
ਮੀਂਹੋ (plural vocative)
ਮੀਂਹੋਂ (ablative singular)
ਮੀਂਹੇ (locative singular)
ਮੀਂਹੀਂ (locative plural)
ਮੀਂਹੇ (instrumental singular)
ਮੀਂਹੀਂ (instrumental plural)

Inherited from Sanskrit मेघ (megha). Compare Urdu مین٘ہ (mẽh) / Hindi मेंह (mẽh) and Gujarati મેહ (meh).

ਝਖੜੁ ਝਾਗੀ ਮੀਹੁ ਵਰਸੈ ਭੀ ਗੁਰੁ ਦੇਖਣ ਜਾਈ

Guru Granth Sahib, Guru Ram Das, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 757

Even in violent storms and torrential rain, I go out to catch a glimpse of my Guru.

jhakhṛu jhāgī mīhu varsai bhī guru dekhaṇ jāī

ਅੱਜ-ਕੱਲ ਆਪਣੇ ਬਾਹਲ਼ਾ ਮੀਂਹ ਪੈਣ ਡਿਹਾ.


ਜ਼ਾਤ

zāt (romanization)
ذات (Shahmukhi)
ਜਾਤ (alternative)

Borrowed from Classical Persian ذات (zāt), from Arabic ذَات (ḏāt).

bor+

ਕਬੀਰ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਕਉ ਸਭੁ ਕੋ ਹਸਨੇਹਾਰੁ ਬਲਿਹਾਰੀ ਇਸ ਜਾਤਿ ਕਉ ਜਿਹ ਜਪਿਓ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ

Guru Granth Sahib, Bhagat Kabir, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 1364

Kabeer, everyone laughs at my social class. I am a sacrifice to this social class, in which I chant and meditate on the Creator.

kabīr merī jāt ko sabh ko hasnehār balhārī es jāt ko jeh japio sirjanhār

breed, race, social class, caste, ethnicity


ਅੱਲਾਹ

pa-proper noun

ਅੱਲਾਹ • (allāh) m (Shahmukhi spelling اللہ)

allāh (romanization)
اللہ (Shahmukhi)
ਅੱਲਾਹ (direct singular)
ਅੱਲਾਹ (direct plural)
ਅੱਲਾਹ (oblique singular)
ਅੱਲਾਹਾਂ (oblique plural)
ਅੱਲਾਹਾ (singular vocative)
ਅੱਲਾਹੋ (plural vocative)
ਅੱਲਾਹੋਂ (ablative singular)
ਅੱਲਾਹੇ (locative singular)
ਅੱਲਾਹੀਂ (locative plural)
ਅੱਲਾਹੇ (instrumental singular)
ਅੱਲਾਹੀਂ (instrumental plural)
ਅੱਲ੍ਹਾ (alternative)
ਅੱਲਾ (alternative)

Borrowed from Classical Persian الله (allāh), from Arabic اللّٰه (allāh). First attested as Old Punjabi ਅਲਹੁ (alahu /allahu/). Compare Hindustani اَللہ (allh) / अल्लाह (allāh), Bengali আল্লাহ (allah), Malayalam അല്ലാഹു (allāhu).


ਅੱਲਾ

head

ਅੱਲਾ • (allā)

ਅੱਲਾਹ ਅੱਲਾਹ#Punjabi


ਮਾਹਰ

pa-noun

ਮਾਹਰ • (māhar) m (Shahmukhi spelling ماہر)


ਮਾਹਰ

pa-adj

ਮਾਹਰ • (māhar) (Shahmukhi spelling ماہر)


وار

vār (romanization)
ਵਾਰ (Gurmukhi)
بار (alternative)

Inherited from Prakrit 𑀯𑀸𑀭 (vāra), from Sanskrit वार (vāra). Compare Urdu بار (bār).

پَہلِی وار


ਪੁਸ਼ਤ

pa-noun

ਪੁਸ਼ਤ • (puśat) m (Shahmukhi spelling پشت)

Borrowed from Classical Persian پشت (pušt, “back; descent”), from Proto-Indo-Iranian *pr̥štʰás (“back”).


اخبارنویس

pa-noun

اَخبار نَویس

اَخبار نَویس • (axbār naues) m (feminine اخبار نویسی, Gurmukhi spelling ਅਖ਼ਬਾਰ ਨਵੀਸ)

اَخبار نَویس (canonical)
axbār naues (romanization)
اخبار نویسی (feminine)
ਅਖ਼ਬਾਰ ਨਵੀਸ (Gurmukhi)


اخبارنویسی

ਅਖ਼ਬਾਰ ਨਵੀਸੀ

اخبارنویسی • (transliteration needed) f (masculine اخبار نویس, Gurmukhi spelling ਅਖ਼ਬਾਰ ਨਵੀਸੀ)

اخبار نویس (masculine)
ਅਖ਼ਬਾਰ ਨਵੀਸੀ (Gurmukhi)


مشعل

مَشْعَل • (maśʻal) f (Gurmukhi spelling ਮਸ਼ਲ)

مَشْعَل (canonical)
maśʻal (romanization)
ਮਸ਼ਲ (Gurmukhi)


ਦਹਸ਼ਤ

ਦਹਸ਼ਤ • (dahśat) f (Shahmukhi spelling دہشت)

dahśat (romanization)
دہشت (Shahmukhi)
ਦਹਿਸ਼ਤ (alternative)

Borrowed from Classical Persian دهشت (dahšat), from Arabic دَهْشَة (dahša).


ਦਹਿਸ਼ਤ

head

ਦਹਿਸ਼ਤ • (dahiśat)

ਦਹਸ਼ਤ ਦਹਸ਼ਤ#Punjabi


ੲ

īṛī (romanization)
ا (alternative)
ع (alternative)
ਈੜੀ (alternative)

The third letter of Punjabi in the Gurmukhi script.


ਜ਼

ਜ਼ (canonical)
za (romanization)
ز (alternative)


ੴ

pa-proper noun

ੴ • (ek oṅkār) m (Shahmukhi spelling اِکّ اونکار)

ek oṅkār (romanization)
اِکّ اونکار (Shahmukhi)

From ੧ (1, “one”) + ਓਮ (om, “God in Hinduism, Universe, Om”) + ਕਾਰ (kār, “do”).


ਏ

See the etymology of the corresponding lemma form.


ਏ

(dialectal) Alternative form of ਹੈ (hai)


ਕੰਨਾ ਕੰਨਾ#Punjabi

The first diacritic in Punjabi, ਕੰਨਾ (kannā), the diacritic form of ਆ (ā).


ਰੈਬਟਾ

pa-noun

ਰੈਬਟਾ • (raibṭā) m (Shahmukhi spelling ریبٹا)


باگھ

باگھ • (bāgh) m (feminine باگھݨی, Gurmukhi spelling ਬਾਘ)

bāgh (romanization)
باگھݨی (feminine)
ਬਾਘ (Gurmukhi)

From Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀯𑀕𑁆𑀖 (vaggha)) (compare Hindi बाघ (bāgh)), from Sanskrit व्याघ्र (vyāghra), from Proto-Indo-Aryan *wy(H)āgʰrás, from Proto-Indo-Iranian *wy(H)āgʰrás.


تیندوا

تیندُوا • (tendūā) m (feminine تیندوی, Gurmukhi spelling ਤੇਨਦੂਆ or ਤੇਂਦੂਆ)

تیندُوا (canonical)
tendūā (romanization)
تیندوی (feminine)
ਤੇਨਦੂਆ (Gurmukhi)
ਤੇਂਦੂਆ (Gurmukhi)

Ultimately Sanskrit तीक्ष्णदंष्ट्रक (tīkṣṇadaṃṣṭraka).

der

तीक्ष्णदंष्ट्रक


ਹੜ੍ਹ

pa-noun

ਹੜ੍ਹ • (haṛh) m (Shahmukhi spelling ہڑھ)


ਭੂਗੋਲ

ਭੂਗੋਲ • (bhūgol) m (Shahmukhi spelling بھوگول)

bhūgol (romanization)
بھوگول (Shahmukhi)


ਸਾਂਝਾ

pa-adj

ਸਾਂਝਾ • (sāñjhā) (Shahmukhi spelling سانجھا)

sāñjhā (romanization)
سانجھا (Shahmukhi)
ਸਾਂਝਾ (direct masculine singular)
ਸਾਂਝੇ (direct masculine plural)
ਸਾਂਝੀ (direct feminine singular)
ਸਾਂਝੀਆਂ (direct feminine plural)
ਸਾਂਝੇ (masculine oblique singular)
ਸਾਂਝਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਸਾਂਝੀ (feminine oblique singular)
ਸਾਂਝੀਆਂ (feminine oblique plural)


ਸਾਂਝਾ

sāñjhā (romanization)
سانجھا (Shahmukhi)


ਰਾਗ

rāg (romanization)
راگ (Shahmukhi)
ਰਾਗ (direct singular)
ਰਾਗ (direct plural)
ਰਾਗ (oblique singular)
ਰਾਗਾਂ (oblique plural)
ਰਾਗਾ (singular vocative)
ਰਾਗੋ (plural vocative)
ਰਾਗੋਂ (ablative singular)
ਰਾਗੇ (locative singular)
ਰਾਗੀਂ (locative plural)
ਰਾਗੇ (instrumental singular)
ਰਾਗੀਂ (instrumental plural)


ਕੰਬ

kamb (romanization)
کمب (Shahmukhi)
ਕੰਬ (direct singular)
ਕੰਬ (direct plural)
ਕੰਬ (oblique singular)
ਕੰਬਾਂ (oblique plural)
ਕੰਬਾ (singular vocative)
ਕੰਬੋ (plural vocative)
ਕੰਬੋਂ (ablative singular)
ਕੰਬੇ (locative singular)
ਕੰਬੀਂ (locative plural)
ਕੰਬੇ (instrumental singular)
ਕੰਬੀਂ (instrumental plural)

trembling, shivering, quivering, shaking, vibration, shuddering


ਮਿੱਟੀ

pa-noun

ਮਿੱਟੀ • (miṭṭī) f (Shahmukhi spelling مِٹّی)

miṭṭī (romanization)
مِٹّی (Shahmukhi)
ਮਿੱਟੀ (direct singular)
ਮਿੱਟੀਆਂ (direct plural)
ਮਿੱਟੀ (oblique singular)
ਮਿੱਟੀਆਂ (oblique plural)
ਮਿੱਟੀਏ (singular vocative)
ਮਿੱਟੀਓ (plural vocative)

Inherited from Old Punjabi ਮਿਟੀ (miṭī, “clay”), from Sanskrit मृत्तिका (mṛttikā, “earth, clay, loam”).


ਐਵੇਂ

pa-adv

ਐਵੇਂ • (aivẽ) (Shahmukhi spelling ایویں)

Inherited from Apabhramsa एम्वइ (emvaï), from Prakrit 𑀏𑀫𑁂𑀅 (emea), from Sanskrit एवम् एव (evam eva). Cognate with Gujarati એમ (em).


ਕਾਹਨੂੰ

ਕਾਹਨੂੰ • (kāhnū̃) (Shahmukhi spelling کاہنوں)

kāhnū̃ (romanization)
کاہنوں (Shahmukhi)
ਕਾਸਨੂੰ (alternative)

why? to what end? (literally, "to what?")


ਛਤਰੀ

pa-noun

ਛਤਰੀ • (chatrī) f (Shahmukhi spelling چھتری)

chatrī (romanization)
چھتری (Shahmukhi)
ਛਤਰੀ (direct singular)
ਛਤਰੀਆਂ (direct plural)
ਛਤਰੀ (oblique singular)
ਛਤਰੀਆਂ (oblique plural)
ਛਤਰੀਏ (singular vocative)
ਛਤਰੀਓ (plural vocative)

Diminutive of ਛਤਰ (chatar, “canopy”), from Sanskrit छत्त्र (chattra). Compare Hindi छतरी (chatrī).


ਗੀਤ

gīt (romanization)
گیت (Shahmukhi)
ਗੀਤ (direct singular)
ਗੀਤ (direct plural)
ਗੀਤ (oblique singular)
ਗੀਤਾਂ (oblique plural)
ਗੀਤਾ (singular vocative)
ਗੀਤੋ (plural vocative)
ਗੀਤੋਂ (ablative singular)
ਗੀਤੇ (locative singular)
ਗੀਤੀਂ (locative plural)
ਗੀਤੇ (instrumental singular)
ਗੀਤੀਂ (instrumental plural)


ਜਰਨਾ

pa-verb

ਜਰਨਾ • (jarnā) (Shahmukhi spelling جرنا)

jarnā (romanization)
جرنا (Shahmukhi)
ਜਰ (stem)
ਜਰਨਾ (infinitive)
ਜਰਨ (infinitive oblique)
ਜਰਕੇ (conjunctive)
ਜਰਦੇ-ਜਰਦੇ (progressive)
ਜਰਦਾ (direct habitual masculine singular)
ਜਰਦੇ (habitual masculine oblique singular)
ਜਰਦੇ (habitual masculine plural)
ਜਰਦੀ (feminine habitual singular)
ਜਰਦਿਆਂ (feminine habitual plural)
ਜਰਿਆ (direct masculine perfective singular)
ਜਰੇ (masculine oblique perfective singular)
ਜਰੇ (masculine perfective plural)
ਜਰੀ (feminine perfective singular)
ਜਰਿਆਂ (feminine perfective plural)
ਜਰਨ ਵਾਲ਼ਾ (agentive direct masculine prospective singular)
ਜਰਨ ਵਾਲ਼ੇ (agentive masculine prospective singular)
ਜਰਨ ਵਾਲ਼ੇ (agentive masculine plural prospective)
ਜਰਨ ਵਾਲ਼ੀ (agentive feminine prospective singular)
ਜਰਨ ਵਾਲ਼ਿਆਂ (agentive feminine plural prospective)
ਜਰਿਆ ਹੋਇਆ (adjectival direct masculine perfective singular)
ਜਰੇ ਹੋਏ (adjectival masculine oblique perfective singular)
ਜਰੇ ਹੋਏ (adjectival masculine perfective plural)
ਜਰੀ ਹੋਈ (adjectival feminine perfective singular)
ਜਰਿਆਂ ਹੋਇਆਂ (adjectival feminine perfective plural)
ਜਰਦਾ ਹੋਇਆ (adjectival direct habitual masculine singular)
ਜਰਦੇ ਹੋਏ (adjectival habitual masculine oblique singular)
ਜਰਦੇ ਹੋਏ (adjectival habitual masculine plural)
ਜਰਦੀ ਹੋਈ (adjectival feminine habitual singular)
ਜਰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ (adjectival feminine habitual plural)
ਜਰਿਆ (first-person indicative masculine perfect singular third-person)
ਜਰਿਆ (indicative intimate masculine perfect second-person singular)
ਜਰੇ (familiar formal indicative masculine perfect second-person singular)
ਜਰੇ (indicative masculine perfect third-person)
ਜਰੀ (feminine first-person indicative perfect singular third-person)
ਜਰੀ (feminine indicative intimate perfect second-person singular)
ਜਰਿਆਂ (familiar feminine formal indicative perfect second-person singular)
ਜਰਿਆਂ (feminine indicative perfect third-person)
ਜਰਾਂਗਾ (first-person future indicative masculine singular)
ਜਰੂਂਗਾ (dialectal first-person future indicative masculine singular)
ਜਰੇਗਾ (future indicative intimate masculine second-person singular)
ਜਰੇਗਾ (future indicative masculine singular third-person)
ਜਰੋਗੇ (familiar future indicative masculine second-person singular)
ਜਰਾਂਗੇ (future indicative masculine third-person)
ਜਰਨਗੇ (formal future indicative masculine second-person singular)
ਜਰਨਗੇ (future indicative masculine third-person)
ਜਰਾਂਗੀ (feminine first-person future indicative singular)
ਜਰੂਂਗੀ (dialectal feminine first-person future indicative singular)
ਜਰੇਗੀ (feminine future indicative intimate second-person singular)
ਜਰੇਗੀ (feminine future indicative singular third-person)
ਜਰੋਗਿਆਂ (familiar feminine future indicative second-person singular)
ਜਰਾਂਗਿਆਂ (feminine future indicative third-person)
ਜਰਨਗਿਆਂ (feminine formal future indicative second-person singular)
ਜਰਨਗਿਆਂ (feminine future indicative third-person)
ਜਰਾਂ (feminine first-person future masculine singular subjunctive)
ਜਰੂਂ (dialectal feminine first-person future masculine singular subjunctive)
ਜਰੇ (feminine future intimate masculine second-person singular subjunctive)
ਜਰੇ (feminine future masculine singular subjunctive third-person)
ਜਰੋ (familiar feminine future masculine second-person singular subjunctive)
ਜਰਾਂ (feminine future masculine subjunctive third-person)
ਜਰਨ (feminine formal future masculine second-person singular subjunctive)
ਜਰਨ (feminine future masculine subjunctive third-person)
ਜਰਦਾ (counterfactual first-person masculine past singular third-person)
ਜਰਦਾ (counterfactual intimate masculine past second-person singular)
ਜਰਦੇ (counterfactual familiar formal masculine past second-person singular)
ਜਰਦੇ (counterfactual masculine past third-person)
ਜਰਦੀ (counterfactual feminine first-person past singular third-person)
ਜਰਦੀ (counterfactual feminine intimate past second-person singular)
ਜਰਦਿਆਂ (counterfactual familiar feminine formal past second-person singular)
ਜਰਦਿਆਂ (counterfactual feminine past third-person)
ਜਰ (feminine imperative intimate masculine second-person singular)
ਜਰੋ (familiar feminine imperative masculine second-person singular)
ਜਰੋ (feminine formal imperative masculine second-person singular)
ਜਰੋ (feminine imperative masculine third-person)
ਜਰੀਂ (feminine imperative intimate masculine polite second-person singular)
ਜਰਿਓ (familiar feminine imperative masculine polite second-person singular)
ਜਰਿਓ (feminine formal imperative masculine polite second-person singular)
ਜਰਿਓ (feminine imperative masculine polite third-person)
ਜਰਦਾ ਹਾਂ (first-person indicative masculine present singular)
ਜਰਦਾ ਹੈ (indicative intimate masculine present second-person singular)
ਜਰਦਾ ਹੈ (indicative masculine present singular third-person)
ਜਰਦੇ ਹੋ (familiar indicative masculine present second-person singular)
ਜਰਦੇ ਹਾਂ (indicative masculine present third-person)
ਜਰਦੇ ਹਨ (formal indicative masculine present second-person singular)
ਜਰਦੇ ਹਨ (indicative masculine present third-person)
ਜਰਦੀ ਹਾਂ (feminine first-person indicative present singular)
ਜਰਦੀ ਹੈ (feminine indicative intimate present second-person singular)
ਜਰਦੀ ਹੈ (feminine indicative present singular third-person)
ਜਰਦਿਆਂ ਹੋ (familiar feminine indicative present second-person singular)
ਜਰਦਿਆਂ ਹਾਂ (feminine indicative present third-person)
ਜਰਦਿਆਂ ਹਨ (feminine formal indicative present second-person singular)
ਜਰਦਿਆਂ ਹਨ (feminine indicative present third-person)
ਜਰਦਾ ਸੀ (first-person indicative masculine past singular third-person)
ਜਰਦਾ ਸੀ (indicative intimate masculine past second-person singular)
ਜਰਦੇ ਸੀ (familiar formal indicative masculine past second-person singular)
ਜਰਦੇ ਸੀ (indicative masculine past third-person)
ਜਰਦੀ ਸੀ (feminine first-person indicative past singular third-person)
ਜਰਦੀ ਸੀ (feminine indicative intimate past second-person singular)
ਜਰਦਿਆਂ ਸੀ (familiar feminine formal indicative past second-person singular)
ਜਰਦਿਆਂ ਸੀ (feminine indicative past third-person)
ਜਰਦਾ ਹੋਵਾਂਗਾ (first-person masculine past present presumptive singular)
ਜਰਦਾ ਹੋਵੇਗਾ (intimate masculine past present presumptive second-person singular)
ਜਰਦਾ ਹੋਵੇਗਾ (masculine past present presumptive singular third-person)
ਜਰਦੇ ਹੋਵੋਗੇ (familiar masculine past present presumptive second-person singular)
ਜਰਦੇ ਹੋਵਾਂਗੇ (masculine past present presumptive third-person)
ਜਰਦੇ ਹੋਣਗੇ (formal masculine past present presumptive second-person singular)
ਜਰਦੇ ਹੋਣਗੇ (masculine past present presumptive third-person)
ਜਰਦੀ ਹੋਵਾਂਗੀ (feminine first-person past present presumptive singular)
ਜਰਦੀ ਹੋਵੇਗੀ (feminine intimate past present presumptive second-person singular)
ਜਰਦੀ ਹੋਵੇਗੀ (feminine past present presumptive singular third-person)
ਜਰਦਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ (familiar feminine past present presumptive second-person singular)
ਜਰਦਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ (feminine past present presumptive third-person)
ਜਰਦਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ (feminine formal past present presumptive second-person singular)
ਜਰਦਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ (feminine past present presumptive third-person)
ਜਰਦਾ ਹੋਵਾਂ (first-person masculine present singular subjunctive)
ਜਰਦਾ ਹੋਵੇ (intimate masculine present second-person singular subjunctive)
ਜਰਦਾ ਹੋਵੇ (masculine present singular subjunctive third-person)
ਜਰਦੇ ਹੋਵੋ (familiar masculine present second-person singular subjunctive)
ਜਰਦੇ ਹੋਇਏ (masculine present subjunctive third-person)
ਜਰਦੇ ਹੋਣ (formal masculine present second-person singular subjunctive)
ਜਰਦੇ ਹੋਣ (masculine present subjunctive third-person)
ਜਰਦੀ ਹੋਵਾਂ (feminine first-person present singular subjunctive)
ਜਰਦੀ ਹੋਵੇ (feminine intimate present second-person singular subjunctive)
ਜਰਦੀ ਹੋਵੇ (feminine present singular subjunctive third-person)
ਜਰਦਿਆਂ ਹੋਵੋ (familiar feminine present second-person singular subjunctive)
ਜਰਦਿਆਂ ਹੋਇਏ (feminine present subjunctive third-person)
ਜਰਦਿਆਂ ਹੋਣ (feminine formal present second-person singular subjunctive)
ਜਰਦਿਆਂ ਹੋਣ (feminine present subjunctive third-person)
ਜਰਦਾ ਹੁੰਦਾ (counterfactual first-person masculine past singular third-person)
ਜਰਦਾ ਹੁੰਦਾ (counterfactual intimate masculine past second-person singular)
ਜਰਦੇ ਹੁੰਦੇ (counterfactual familiar formal masculine past second-person singular)
ਜਰਦੇ ਹੁੰਦੇ (counterfactual masculine past third-person)
ਜਰਦੀ ਹੁੰਦੀ (counterfactual feminine first-person past singular third-person)
ਜਰਦੀ ਹੁੰਦੀ (counterfactual feminine intimate past second-person singular)
ਜਰਦਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ (counterfactual familiar feminine formal past second-person singular)
ਜਰਦਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ (counterfactual feminine past third-person)
ਜਰਿਆ ਹਾਂ (first-person indicative masculine present singular)
ਜਰਿਆ ਹੈ (indicative intimate masculine present second-person singular)
ਜਰਿਆ ਹੈ (indicative masculine present singular third-person)
ਜਰੇ ਹੋ (familiar indicative masculine present second-person singular)
ਜਰੇ ਹਾਂ (indicative masculine present third-person)
ਜਰੇ ਹਨ (formal indicative masculine present second-person singular)
ਜਰੇ ਹਨ (indicative masculine present third-person)
ਜਰੀ ਹਾਂ (feminine first-person indicative present singular)
ਜਰੀ ਹੈ (feminine indicative intimate present second-person singular)
ਜਰੀ ਹੈ (feminine indicative present singular third-person)
ਜਰਿਆਂ ਹੋ (familiar feminine indicative present second-person singular)
ਜਰਿਆਂ ਹਾਂ (feminine indicative present third-person)
ਜਰਿਆਂ ਹਨ (feminine formal indicative present second-person singular)
ਜਰਿਆਂ ਹਨ (feminine indicative present third-person)
ਜਰਿਆ ਸੀ (first-person indicative masculine past singular third-person)
ਜਰਿਆ ਸੀ (indicative intimate masculine past second-person singular)
ਜਰੇ ਸੀ (familiar formal indicative masculine past second-person singular)
ਜਰੇ ਸੀ (indicative masculine past third-person)
ਜਰੀ ਸੀ (feminine first-person indicative past singular third-person)
ਜਰੀ ਸੀ (feminine indicative intimate past second-person singular)
ਜਰਿਆਂ ਸੀ (familiar feminine formal indicative past second-person singular)
ਜਰਿਆਂ ਸੀ (feminine indicative past third-person)
ਜਰਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ (first-person future indicative masculine singular)
ਜਰਿਆ ਹੋਵੇਗਾ (future indicative intimate masculine second-person singular)
ਜਰਿਆ ਹੋਵੇਗਾ (future indicative masculine singular third-person)
ਜਰੇ ਹੋਵੋਗੇ (familiar future indicative masculine second-person singular)
ਜਰੇ ਹੋਵਾਂਗੇ (future indicative masculine third-person)
ਜਰੇ ਹੋਣਗੇ (formal future indicative masculine second-person singular)
ਜਰੇ ਹੋਣਗੇ (future indicative masculine third-person)
ਜਰੀ ਹੋਵਾਂਗਾ (feminine first-person future indicative singular)
ਜਰੀ ਹੋਵੇਗਾ (feminine future indicative intimate second-person singular)
ਜਰੀ ਹੋਵੇਗਾ (feminine future indicative singular third-person)
ਜਰਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ (familiar feminine future indicative second-person singular)
ਜਰਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ (feminine future indicative third-person)
ਜਰਿਆਂ ਹੋਣਗੇ (feminine formal future indicative second-person singular)
ਜਰਿਆਂ ਹੋਣਗੇ (feminine future indicative third-person)
ਜਰਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ (first-person masculine past present presumptive singular)
ਜਰਿਆ ਹੋਵੇਗਾ (intimate masculine past present presumptive second-person singular)
ਜਰਿਆ ਹੋਵੇਗਾ (masculine past present presumptive singular third-person)
ਜਰੇ ਹੋਵੋਗੇ (familiar masculine past present presumptive second-person singular)
ਜਰੇ ਹੋਵਾਂਗੇ (masculine past present presumptive third-person)
ਜਰੇ ਹੋਣਗੇ (formal masculine past present presumptive second-person singular)
ਜਰੇ ਹੋਣਗੇ (masculine past present presumptive third-person)
ਜਰੀ ਹੋਵਾਂਗਾ (feminine first-person past present presumptive singular)
ਜਰੀ ਹੋਵੇਗਾ (feminine intimate past present presumptive second-person singular)
ਜਰੀ ਹੋਵੇਗਾ (feminine past present presumptive singular third-person)
ਜਰਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ (familiar feminine past present presumptive second-person singular)
ਜਰਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ (feminine past present presumptive third-person)
ਜਰਿਆਂ ਹੋਣਗੇ (feminine formal past present presumptive second-person singular)
ਜਰਿਆਂ ਹੋਣਗੇ (feminine past present presumptive third-person)
ਜਰਿਆ ਹੋਵਾਂ (first-person masculine present singular subjunctive)
ਜਰਿਆ ਹੋਵੇ (intimate masculine present second-person singular subjunctive)
ਜਰਿਆ ਹੋਵੇ (masculine present singular subjunctive third-person)
ਜਰੇ ਹੋਵੋ (familiar masculine present second-person singular subjunctive)
ਜਰੇ ਹੋਇਏ (masculine present subjunctive third-person)
ਜਰੇ ਹੋਣ (formal masculine present second-person singular subjunctive)
ਜਰੇ ਹੋਣ (masculine present subjunctive third-person)
ਜਰੀ ਹੋਵਾਂ (feminine first-person present singular subjunctive)
ਜਰੀ ਹੋਵੇ (feminine intimate present second-person singular subjunctive)
ਜਰੀ ਹੋਵੇ (feminine present singular subjunctive third-person)
ਜਰਿਆਂ ਹੋਵੋ (familiar feminine present second-person singular subjunctive)
ਜਰਿਆਂ ਹੋਇਏ (feminine present subjunctive third-person)
ਜਰਿਆਂ ਹੋਣ (feminine formal present second-person singular subjunctive)
ਜਰਿਆਂ ਹੋਣ (feminine present subjunctive third-person)
ਜਰਿਆ ਹੁੰਦਾ (counterfactual first-person masculine past singular third-person)
ਜਰਿਆ ਹੁੰਦਾ (counterfactual intimate masculine past second-person singular)
ਜਰੇ ਹੁੰਦੇ (counterfactual familiar formal masculine past second-person singular)
ਜਰੇ ਹੁੰਦੇ (counterfactual masculine past third-person)
ਜਰੀ ਹੁੰਦੀ (counterfactual feminine first-person past singular third-person)
ਜਰੀ ਹੁੰਦੀ (counterfactual feminine intimate past second-person singular)
ਜਰਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ (counterfactual familiar feminine formal past second-person singular)
ਜਰਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ (counterfactual feminine past third-person)
ਜਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ (first-person indicative masculine present singular)
ਜਰ ਰਿਹਾ ਹੈ (indicative intimate masculine present second-person singular)
ਜਰ ਰਿਹਾ ਹੈ (indicative masculine present singular third-person)
ਜਰ ਰਹੇ ਹੋ (familiar indicative masculine present second-person singular)
ਜਰ ਰਹੇ ਹਾਂ (indicative masculine present third-person)
ਜਰ ਰਹੇ ਹਨ (formal indicative masculine present second-person singular)
ਜਰ ਰਹੇ ਹਨ (indicative masculine present third-person)
ਜਰ ਰਹੀ ਹਾਂ (feminine first-person indicative present singular)
ਜਰ ਰਹੀ ਹੈ (feminine indicative intimate present second-person singular)
ਜਰ ਰਹੀ ਹੈ (feminine indicative present singular third-person)
ਜਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋ (familiar feminine indicative present second-person singular)
ਜਰ ਰਹਿਆਂ ਹਾਂ (feminine indicative present third-person)
ਜਰ ਰਹਿਆਂ ਹਨ (feminine formal indicative present second-person singular)
ਜਰ ਰਹਿਆਂ ਹਨ (feminine indicative present third-person)
ਜਰ ਰਿਹਾ ਸੀ (first-person indicative masculine past singular third-person)
ਜਰ ਰਿਹਾ ਸੀ (indicative intimate masculine past second-person singular)
ਜਰ ਰਹੇ ਸੀ (familiar formal indicative masculine past second-person singular)
ਜਰ ਰਹੇ ਸੀ (indicative masculine past third-person)
ਜਰ ਰਹੀ ਸੀ (feminine first-person indicative past singular third-person)
ਜਰ ਰਹੀ ਸੀ (feminine indicative intimate past second-person singular)
ਜਰ ਰਹਿਆਂ ਸੀ (familiar feminine formal indicative past second-person singular)
ਜਰ ਰਹਿਆਂ ਸੀ (feminine indicative past third-person)
ਜਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ (first-person future indicative masculine singular)
ਜਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ (future indicative intimate masculine second-person singular)
ਜਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ (future indicative masculine singular third-person)
ਜਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ (familiar future indicative masculine second-person singular)
ਜਰ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ (future indicative masculine third-person)
ਜਰ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ (formal future indicative masculine second-person singular)
ਜਰ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ (future indicative masculine third-person)
ਜਰ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ (feminine first-person future indicative singular)
ਜਰ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ (feminine future indicative intimate second-person singular)
ਜਰ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ (feminine future indicative singular third-person)
ਜਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ (familiar feminine future indicative second-person singular)
ਜਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ (feminine future indicative third-person)
ਜਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ (feminine formal future indicative second-person singular)
ਜਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ (feminine future indicative third-person)
ਜਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ (first-person future masculine past present presumptive singular)
ਜਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ (future intimate masculine past present presumptive second-person singular)
ਜਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ (future masculine past present presumptive singular third-person)
ਜਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ (familiar future masculine past present presumptive second-person singular)
ਜਰ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ (future masculine past present presumptive third-person)
ਜਰ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ (formal future masculine past present presumptive second-person singular)
ਜਰ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ (future masculine past present presumptive third-person)
ਜਰ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ (feminine first-person future past present presumptive singular)
ਜਰ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ (feminine future intimate past present presumptive second-person singular)
ਜਰ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ (feminine future past present presumptive singular third-person)
ਜਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ (familiar feminine future past present presumptive second-person singular)
ਜਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ (feminine future past present presumptive third-person)
ਜਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ (feminine formal future past present presumptive second-person singular)
ਜਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ (feminine future past present presumptive third-person)
ਜਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂ (first-person masculine present singular subjunctive)
ਜਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ (intimate masculine present second-person singular subjunctive)
ਜਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ (masculine present singular subjunctive third-person)
ਜਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋ (familiar masculine present second-person singular subjunctive)
ਜਰ ਰਹੇ ਹੋਇਏ (masculine present subjunctive third-person)
ਜਰ ਰਹੇ ਹੋਣ (formal masculine present second-person singular subjunctive)
ਜਰ ਰਹੇ ਹੋਣ (masculine present subjunctive third-person)
ਜਰ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂ (feminine first-person present singular subjunctive)
ਜਰ ਰਹੀ ਹੋਵੇ (feminine intimate present second-person singular subjunctive)
ਜਰ ਰਹੀ ਹੋਵੇ (feminine present singular subjunctive third-person)
ਜਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋ (familiar feminine present second-person singular subjunctive)
ਜਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਇਏ (feminine present subjunctive third-person)
ਜਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣ (feminine formal present second-person singular subjunctive)
ਜਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣ (feminine present subjunctive third-person)
ਜਰ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ (counterfactual first-person masculine past singular third-person)
ਜਰ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ (counterfactual intimate masculine past second-person singular)
ਜਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ (counterfactual familiar formal masculine past second-person singular)
ਜਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ (counterfactual masculine past third-person)
ਜਰ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ (counterfactual feminine first-person past singular third-person)
ਜਰ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ (counterfactual feminine intimate past second-person singular)
ਜਰ ਰਹਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ (counterfactual familiar feminine formal past second-person singular)
ਜਰ ਰਹਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ (counterfactual feminine past third-person)

to bear, endure, sustain, suffer, tolerate, undergo with patience


ਬਿਰਖ

pa-noun

ਬਿਰਖ • (birkh) m (Shahmukhi spelling بِرکھ)

birkh (romanization)
بِرکھ (Shahmukhi)
ਬਿਰਖ (direct singular)
ਬਿਰਖ (direct plural)
ਬਿਰਖ (oblique singular)
ਬਿਰਖਾਂ (oblique plural)
ਬਿਰਖਾ (singular vocative)
ਬਿਰਖੋ (plural vocative)
ਬਿਰਖੋਂ (ablative singular)
ਬਿਰਖੇ (locative singular)
ਬਿਰਖੀਂ (locative plural)
ਬਿਰਖੇ (instrumental singular)
ਬਿਰਖੀਂ (instrumental plural)

ਬਿਰਛ ਬਿਰਛ#Punjabi

Alternative form of ਬਿਰਛ (birch, “tree”)


ਬਿਰਛ

ਬਿਰਛ • (birch) m (Shahmukhi spelling بِرچھ)

birch (romanization)
بِرچھ (Shahmukhi)
ਬਿਰਛ (direct singular)
ਬਿਰਛ (direct plural)
ਬਿਰਛ (oblique singular)
ਬਿਰਛਾਂ (oblique plural)
ਬਿਰਛਾ (singular vocative)
ਬਿਰਛੋ (plural vocative)
ਬਿਰਛੋਂ (ablative singular)
ਬਿਰਛੇ (locative singular)
ਬਿਰਛੀਂ (locative plural)
ਬਿਰਛੇ (instrumental singular)
ਬਿਰਛੀਂ (instrumental plural)
ਬਿਰਖ (alternative)

Inherited from Sanskrit वृक्ष (vṛkṣa). Compare Ashokan Prakrit 𑀯𑁆𑀭𑀙 (vracha), Bengali বৃক্ষ (brikkho). Unrelated to English birch.


ਦੁੱਖ

ਦੁੱਖ • (dukkha) m (Shahmukhi spelling دُکّھ)

dukkha (romanization)
دُکّھ (Shahmukhi)
ਦੁੱਖ (direct singular)
ਦੁੱਖ (direct plural)
ਦੁੱਖ (oblique singular)
ਦੁੱਖਾਂ (oblique plural)
ਦੁੱਖਾ (singular vocative)
ਦੁੱਖੋ (plural vocative)
ਦੁੱਖੋਂ (ablative singular)
ਦੁੱਖੇ (locative singular)
ਦੁੱਖੀਂ (locative plural)
ਦੁੱਖੇ (instrumental singular)
ਦੁੱਖੀਂ (instrumental plural)
ਦੁਖ (alternative)


ਦੁਖ

ਦੁਖ • (dukh) m (Shahmukhi spelling دُکھ)

dukh (romanization)
دُکھ (Shahmukhi)
ਦੁਖ (direct singular)
ਦੁਖ (direct plural)
ਦੁਖ (oblique singular)
ਦੁਖਾਂ (oblique plural)
ਦੁਖਾ (singular vocative)
ਦੁਖੋ (plural vocative)
ਦੁਖੋਂ (ablative singular)
ਦੁਖੇ (locative singular)
ਦੁਖੀਂ (locative plural)
ਦੁਖੇ (instrumental singular)
ਦੁਖੀਂ (instrumental plural)
ਦੁੱਖ (alternative)