پنجابی

پَن٘جابِی • (paṉjābī) m (feminine پنجابݨ, Gurmukhi spelling ਪੰਜਾਬੀ)

پَن٘جابِی (canonical)
paṉjābī (romanization)
پنجابݨ (feminine)
ਪੰਜਾਬੀ (Gurmukhi)


پدم

پَدْم (canonical)
padm (romanization)
ਪਦਮ (Gurmukhi)

Semi-learned borrowing from Sanskrit पद्म (padma).


ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ

pa-noun

ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ • (ṭailīfōn) m (Shahmukhi spelling ٹیلیفون)

ṭailīfōn (romanization)
ٹیلیفون (Shahmukhi)


جثہ

جُثَّہ • (jus̱s̱ah) m (Gurmukhi spelling ਜੁੱਸਾ)

جُثَّہ (canonical)
jus̱s̱ah (romanization)
ਜੁੱਸਾ (Gurmukhi)
جُثَّہ (direct singular)
جُثّے (direct plural)
جُثّے (oblique singular)
جُثّیاں (oblique plural)
جُثّیا (singular vocative)
جُثّیوْ (plural vocative)
جُثّیوْں (ablative singular)
جُثّے (locative singular)
جُثِّیْں (locative plural)
جُثّے (instrumental singular)
جُثِّیْں (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian جثه (jussa), from Arabic جثة (juṯṯa, “corpse”). Compare Sindhi جثه.


آنا

pa-verb

آݨا • (āṇā) (intransitive, Gurmukhi spelling ਆਉਣਾ)

آݨا (canonical)
āṇā (romanization)
ਆਉਣਾ (Gurmukhi)
آ (stem)
آݨا (infinitive)
آؤݨا (infinitive)
آوَݨا (infinitive)
آݨ
آؤݨ
آوَݨ
آ کے (conjunctive)
آنْدے آنْدے (progressive)
آنْدا (imperfective participle)
آنْدے (imperfective participle)
آنْدی (feminine imperfective participle singular)
آنْدِیاں (feminine imperfective participle plural)
آیَا (participle perfective)
آئے (participle perfective)
آئِی (feminine participle perfective singular)
آئِیاں (feminine participle perfective plural)
آݨ آلا (participle)
آݨ آلے (participle)
آݨ آلی (feminine participle singular)
آݨ آلِیاں (feminine participle plural)
آیْا ہویْا (adjectival participle perfective)
آئے ہوئے (adjectival participle perfective)
آئِی ہوئی (adjectival feminine participle perfective singular)
آنْدِیاں ہوئِیاں (adjectival feminine participle perfective plural)
آنْدا ہویْا (adjectival habitual participle)
آنْدے ہوئے (adjectival habitual participle)
آنْدی ہوئی (adjectival feminine habitual participle singular)
آنْدِیاں ہوئِیاں (adjectival feminine habitual participle plural)
آیَا (indicative masculine perfective singular)
آئے (indicative masculine perfective)
آئِی (feminine indicative perfective singular)
آئِیاں (feminine indicative perfective)
آواں گا (future indicative masculine singular)
آویْں گا (future indicative masculine singular)
آوے گا (future indicative masculine singular)
آؤ گے (future indicative masculine)
آواں گے (future indicative masculine)
آݨ گے (future indicative masculine)
آواں گی (feminine future indicative singular)
آویْں گی (feminine future indicative singular)
آوے گی (feminine future indicative singular)
آؤ گے (feminine future indicative)
آواں گے (feminine future indicative)
آݨ گِیاں (feminine future indicative)
آواں (future singular subjunctive)
آویْں (future singular subjunctive)
آئیْں (future singular subjunctive)
آوے (future singular subjunctive)
آئے (future singular subjunctive)
آؤ (future subjunctive)
آئِیے (future subjunctive)
آوَݨ (future subjunctive)
آݨ (future subjunctive)
آ (familiar imperative singular)
آؤ (familiar imperative)
آوِیں (imperative polite singular)
آئِیو (imperative polite)
آنْدا (counterfactual masculine present singular)
آنْدے (counterfactual masculine present)
آنْدی (counterfactual feminine present singular)
آنْدِیاں (counterfactual feminine present)

Inherited from Prakrit 𑀆𑀯𑁂𑀤𑀺 (āvedi), from Sanskrit आपयति (āpáyati, “cause to reach”), from Proto-Indo-Aryan *Hāpáyati, from Proto-Indo-Iranian *Hāpáyati, from Proto-Indo-European *h₁op-éye-ti.

inh

to know; be skilled (ie. in a language; trade; profession etc.)


ملک

pa-noun

مُلَک • (mulak) m (Gurmukhi spelling ਮੁਲਕ)

مُلَک (canonical)
mulak (romanization)
ਮੁਲਕ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian ملک (mulk), from Arabic مُلْك (mulk).


تولد

pa-noun

تَوَلُّد • (tauallud) m (Gurmukhi spelling ਤਵੱਲੁਦ)

تَوَلُّد (canonical)
tauallud (romanization)
ਤਵੱਲੁਦ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian تَوَلُّد (tawallud), from Arabic تَوَلُّد (tawallud).


دشمن

pa-noun

دُشْمَݨ • (duśmaṇ) m (Gurmukhi spelling ਦੁਸ਼ਮਣ)

دُشْمَݨ (canonical)
duśmaṇ (romanization)
ਦੁਸ਼ਮਣ (Gurmukhi)

/d̪ʊʃᵊ.məɳᵊ/

Borrowed from Classical Persian دشمن (dušman). Compare Urdu دُشْمَن (duśman).


پردہ

pa-noun

پردہ • (parda) m (Gurmukhi spelling ਪਰਦਾ)

Borrowed from Classical Persian پرده (parda).


غم

غَم (canonical)
ġam (romanization)
ਗ਼ਮ (Gurmukhi)
غَم (direct singular)
غَم (direct plural)
غَم (oblique singular)
غَماں (oblique plural)
غَما (singular vocative)
غَمو (plural vocative)
غَموں (ablative singular)
غَماں (ablative plural)
غَمے (locative singular)
غَمِیں (locative plural)
غَموں (instrumental singular)

Etymology tree
Arabic غ م م (ḡ m m)
Arabic غَمّ (ḡamm)bor.
Classical Persian غَم (ġam)bor.
Punjabi غَم (ġam)
Borrowed from Classical Persian غَم (ġam), borrowed from Arabic غَمّ (ḡamm), from غ م م (ḡ m m).

etymon

غَم


تند

pa-noun

تَنْد • (tand) f (Gurmukhi spelling ਤੰਦ)

تَنْد (canonical)
tand (romanization)
ਤੰਦ (Gurmukhi)
تَنْد (direct singular)
تَنْداں (direct plural)
تَنْد (oblique singular)
تَنْداں (oblique plural)
تَنْدے (singular vocative)
تَنْدو (plural vocative)
تَنْدوں (ablative singular)
تَنْداں (ablative plural)
تَنْدی (locative singular)
تَنْدِیں (locative plural)
تَنْدِیں (instrumental singular)
تَنْدے (instrumental plural)

Inherited from Prakrit 𑀢𑀁𑀢𑀼 (taṃtu), from Sanskrit तन्तु (tántu).

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “tántu”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

musical instrument
musical instrument#English

(music) string (of a musical instrument)


تند

pa-adj

تُنْد • (tund) (indeclinable, Gurmukhi spelling ਤੁੰਦ)

تُنْد (canonical)
tund (romanization)
ਤੁੰਦ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian تُنْد (tund).


تند

pa-noun

تُنْد • (tund) f (Gurmukhi spelling ਤੁੰਦ)

تُنْد (canonical)
tund (romanization)
ਤੁੰਦ (Gurmukhi)
تَنْد (direct singular)
تَنْداں (direct plural)
تَنْد (oblique singular)
تَنْداں (oblique plural)
تَنْدے (singular vocative)
تَنْدو (plural vocative)
تَنْدوں (ablative singular)
تَنْداں (ablative plural)
تَنْدی (locative singular)
تَنْدِیں (locative plural)
تَنْدِیں (instrumental singular)
تَنْدے (instrumental plural)

تونْد توند#Punjabi

Alternative form of تونْد (tond, “potbelly; paunch”)


نا

ـݨا (canonical)
-ṇā (romanization)
-ਣਾ (Gurmukhi)

Inherited from Prakrit -𑀅𑀡 (-aṇa), from Sanskrit -अन (-ana). Compare Urdu ـنا (-nā).

پی (pī, “drink (stem)”) + ـݨا (-ṇā) → پِیݨا (pīṇā, “to drink”)


نا

ـنا (canonical)
-nā (romanization)
-ਨਾ (Gurmukhi)

لَڑ (laṛ, “fight (stem)”) + ـنا (-nā) → لَڑنا (laṛnā, “to fight”)

(India) Alternative form of ـݨا (-ṇā); used to form the infinitive after letters ر (r), ڑ (ṛ), ݨ (ṇ) and ࣇ (ḷ)


نرگس

نَرگِس • (nargis) f (Gurmukhi spelling ਨਰਗਿਸ)

نَرگِس (canonical)
nargis (romanization)
ਨਰਗਿਸ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian نرگس (nargis), ultimately from Ancient Greek νάρκισσος (nárkissos).


قہوہ

pa-noun

قَہْوَہ • (qahvah) m (Gurmukhi spelling ਕ਼ਾਹਵਾ or ਕਾਹਵਾ)

قَہْوَہ (canonical)
qahvah (romanization)
ਕ਼ਾਹਵਾ (Gurmukhi)
ਕਾਹਵਾ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian قهوه (qahwa), from Arabic قَهْوَة (qahwa). Cognate with Bengali কাহোয়া (kahōẇa), Urdu قَہْوَہ (qahva), Gujarati કહવા (kahvā). Doublet of کافی (kāfī).


آسٹریلیا

pa-proper noun

آسْٹْریلِیا • (āsṭrelīyā) m (Gurmukhi spelling ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ)

آسْٹْریلِیا (canonical)
āsṭrelīyā (romanization)
ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ (Gurmukhi)
اَسٹریلِیا (alternative)
اَوسٹریلِیا (alternative)

Borrowed from English Australia, from Latin terra austrālis incōgnita (“unknown southern land”), from Latin auster (“the south wind”).

der

Australia (a country consisting of a main island, the island of Tasmania and other smaller islands, located in Oceania; historically, a collection of former colonies of the British Empire)

(geology) Australia (a continent consisting of the land on the Australian tectonic plate, i.e. Australia, New Guinea and intervening islands)


سورج

pa-proper noun

سُورْج • (sūrj) m (Gurmukhi spelling ਸੂਰਜ)

سُورْج (canonical)
sūrj (romanization)
ਸੂਰਜ (Gurmukhi)

Etymology tree
Proto-Indo-European *sóh₂wl̥
Proto-Indo-Iranian *súHar
Sanskrit स्वर् (svar)
Sanskrit सूर् (sūr)
Proto-Indo-European *-yós
Sanskrit -य (-ya)
Sanskrit सूर्य (sūrya)slbor.
Punjabi سُورَج (sūraj)
Semi-learned borrowing from Sanskrit सूर्य (sūrya), from सूर् (sūr) + -य (-ya).

etymon

سُورَج


سورج

سُورْج (canonical)
sūrj (romanization)
ਸੂਰਜ (Gurmukhi)
سُورَج (direct singular)
سُورَج (direct plural)
سُورَج (oblique singular)
سُورَجاں (oblique plural)
سُورَجا (singular vocative)
سُورَجو (plural vocative)
سُورَجوں (ablative singular)
سُورَجاں (ablative plural)
سُورَجے (locative singular)
سُورَجِیں (locative plural)
سُورَجوں (instrumental singular)

سُورَج


دس

دَسّݨا دسنا#Punjabi

دَسّݨا دسنا#Punjabi

second-person singular familiar imperative


دس

دِسّݨا دسنا#Punjabi

دِسّݨا دسنا#Punjabi


سولہ

pa-num

سوࣇَہ • (soḷā̃) (Gurmukhi spelling ਸੋਲ਼ਹ or ਸੋਲ਼੍ਹਾਂ or ਸੋਲ਼ਾਂ)

سوࣇَہ (canonical)
soḷā̃ (romanization)
ਸੋਲ਼ਹ (Gurmukhi)
ਸੋਲ਼੍ਹਾਂ (Gurmukhi)
ਸੋਲ਼ਾਂ (Gurmukhi)
سوࣇہاں (alternative)
سوࣇھاں (alternative)
سوࣇاں (alternative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑁄𑀮𑀳 (solaha), from Vedic Sanskrit *षोळश (ṣoḷaśa) (compare Sanskrit षोडश (ṣóḍaśa)), from Proto-Indo-Aryan *swáẓḍaśa.


اکہتر

اِکہَتَّر (canonical)
ik-hattar (romanization)

/ɪ̆.ˈkə˥˩t.tə.ɾə̆/

Inherited from Sanskrit एकसप्तति (ekasaptati). Cognate with Urdu اکہتر (ik-hattar).


تہتر

pa-num

تِہَتَّر • (tihattar) (Gurmukhi spelling ਤਿਹੱਤਰ)

تِہَتَّر (canonical)
tihattar (romanization)
ਤਿਹੱਤਰ (Gurmukhi)

/tɪˈə˥˩t.tə.ɾ/

Inherited from Sanskrit त्रिसप्तति (trisaptati).


پیڑ

پَیڑ (canonical)
paiṛ (romanization)
ਪੈੜ (Gurmukhi)
پَیڑ (direct singular)
پَیڑاں (direct plural)
پَیڑ (oblique singular)
پَیڑاں (oblique plural)
پَیڑے (singular vocative)
پَیڑو (plural vocative)
پَیڑوں (ablative singular)
پَیڑاں (ablative plural)
پَیڑی (locative singular)
پَیڑِیں (locative plural)
پَیڑِیں (instrumental singular)
پَیڑے (instrumental plural)

Inherited from Sanskrit *पदड़ (*padaḍa).


پیڑ

peṛ (romanization)
ਪੇੜ (Gurmukhi)
پَیڑ (direct singular)
پَیڑ (direct plural)
پَیڑ (oblique singular)
پَیڑاں (oblique plural)
پَیڑا (singular vocative)
پَیڑو (plural vocative)
پَیڑوں (ablative singular)
پَیڑاں (ablative plural)
پَیڑے (locative singular)
پَیڑِیں (locative plural)
پَیڑوں (instrumental singular)


پیڑ

پِیڑ (canonical)
pīṛ (romanization)
ਪੀੜ (Gurmukhi)
پَیڑ (direct singular)
پَیڑ (direct plural)
پَیڑ (oblique singular)
پَیڑاں (oblique plural)
پَیڑا (singular vocative)
پَیڑو (plural vocative)
پَیڑوں (ablative singular)
پَیڑاں (ablative plural)
پَیڑے (locative singular)
پَیڑِیں (locative plural)
پَیڑوں (instrumental singular)

Inherited from Prakrit 𑀧𑀻𑀟𑀸 (pīḍā), from Sanskrit पीडा (pīḍā́).


ਅਸਾਨ

pa-adj

ਅਸਾਨ • (asān) (indeclinable, Shahmukhi spelling اَسَانْ)

Borrowed from Classical Persian آسان (āsān). Compare Hindi आसान (āsān).

bor+

(more common)


ਘੋੜਾ

pa-noun

ਘੋੜਾ • (ghoṛā) m (feminine ਘੋੜੀ, Shahmukhi spelling گھوڑا)

ghoṛā (romanization)
ਘੋੜੀ (feminine)
گھوڑا (Shahmukhi)
ਘੋੜਾ (direct singular)
ਘੋੜੇ (direct plural)
ਘੋੜੇ (oblique singular)
ਘੋੜਿਆਂ (oblique plural)
ਘੋੜਿਆ (singular vocative)
ਘੋੜਿਓ (plural vocative)
ਘੋੜਿਓਂ (ablative singular)
ਘੋੜੇ (locative singular)
ਘੋੜੇ (instrumental singular)

Inherited from Sanskrit ਘੋਟਕ (ghoṭaka), from Proto-Dravidian *kHutt- (“horse”).
Cognate with Urdu گھوڑا (ghoṛā), Hindi घोड़ा (ghoṛā), and Sindhi گهوڙو (ghoṛo).


پتر

پُتَّر • (puttar) m (feminine پُتری, Gurmukhi spelling ਪੁੱਤਰ)

پُتَّر (canonical)
puttar (romanization)
پُتری (feminine)
ਪੁੱਤਰ (Gurmukhi)
پُتَّر (direct singular)
پُتَّر (direct plural)
پُتَّر (oblique singular)
پُتَّراں (oblique plural)
پُتَّرا (singular vocative)
پُتَّرو (plural vocative)
پُتَّروں (ablative singular)
پُتَّراں (ablative plural)
پُتَّرے (locative singular)
پُتَّرِیں (locative plural)
پُتَّروں (instrumental singular)
پُتّ (alternative)

/pʊt̪.t̪əɾᵊ/

Inherited from Sanskrit पुत्र (putra). Doublet of پِسَر (pisar).

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “putrá”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 468

نونہہ جدوں پتر دی ماں بن دی اے تے سوہرے گھر اوہدا قدر ودھیرا ہو جاندا اے۔

2007, نوید شہزاد [Navīd Shahzād], پنجابى لوک گیتاں دا موضوعاتى مطالعہ [Panjābī lok gītān̲ dā mauz̤ūʻātī mut̤ālaʻah, A Thematic Study of Punjabi Folk Songs], Lahore: مقصود پبلشرز [mqṣod pblśrz, Maqsood Publishers], →OCLC, page 384:

When a daughter-in-law becomes the mother of a boy, her value at her in-laws' place increases


پتر

pa-noun

پَتّر • (pattr) m (Gurmukhi spelling ਪੱਤਰ)

پَتّر (canonical)
pattr (romanization)
ਪੱਤਰ (Gurmukhi)
پَتّر (direct singular)
پَتّر (direct plural)
پَتّر (oblique singular)
پَتّراں (oblique plural)
پَتّرا (singular vocative)
پَتّرو (plural vocative)
پَتّروں (ablative singular)
پَتّراں (ablative plural)
پَتّرے (locative singular)
پَتّرِیں (locative plural)
پَتّروں (instrumental singular)

/pət̪.t̪ᵊɾə̆/

Etymology tree
Proto-Indo-European *peth₂-
Sanskrit पत् (pat)
Proto-Indo-European *-tḗr
Proto-Indo-European *-trom
Sanskrit -त्र (-tra)
Sanskrit पत्त्र (pattra)
Punjabi پتر (ptr)
Inherited from Sanskrit पत्त्र (pattra). Doublet of پَتّا (pattā).


دیور

pa-noun

دیوَر • (deyoar) m (Gurmukhi spelling ਦੇਵਰ)

دیوَر (canonical)
deyoar (romanization)
ਦੇਵਰ (Gurmukhi)

Inherited from Sanskrit देवर (devara); see there for more.

husband's younger brother, brother-in-law


مان

ماݨ (canonical)
māṇ (romanization)
ਮਾਣ (Gurmukhi)
ماݨ (direct singular)
ماݨ (direct plural)
ماݨ (oblique singular)
ماݨاں (oblique plural)
ماݨا (singular vocative)
ماݨو (plural vocative)
ماݨوں (ablative singular)
ماݨاں (ablative plural)
ماݨے (locative singular)
ماݨِیں (locative plural)
ماݨوں (instrumental singular)

Inherited from Prakrit 𑀫𑀸𑀡 (māṇa), from Sanskrit मान (mā́na), from मन् (man, “think, believe”).

نَخْرَہ نخرہ#Punjabi

pickiness, refusal – Synonym of نَخْرَہ (naxrah)


ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਾ

ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਾ • (fariśtā) m (Shahmukhi spelling فرشتہ)

fariśtā (romanization)
فرشتہ (Shahmukhi)

Borrowed from Classical Persian فرشته (firišta). Compare Hindi फ़रिश्ता (fariśtā).


ਦਿਲ

dil (romanization)
دِل (Shahmukhi)
ਦਿਲ (direct singular)
ਦਿਲ (direct plural)
ਦਿਲ (oblique singular)
ਦਿਲਾਂ (oblique plural)
ਦਿਲਾ (singular vocative)
ਦਿਲੋ (plural vocative)
ਦਿਲੋਂ (ablative singular)
ਦਿਲੇ (locative singular)
ਦਿਲੀਂ (locative plural)
ਦਿਲੇ (instrumental singular)
ਦਿਲੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian دل (dil). First attested as Old Punjabi ਦਿਲੁ (dilu).


ਰਿੱਛ

pa-noun

ਰਿੱਛ • (riccha) m (Shahmukhi spelling رچھ)

riccha (romanization)
رچھ (Shahmukhi)
ਰਿੱਛ (direct singular)
ਰਿੱਛ (direct plural)
ਰਿੱਛ (oblique singular)
ਰਿੱਛਾਂ (oblique plural)
ਰਿੱਛਾ (singular vocative)
ਰਿੱਛੋ (plural vocative)
ਰਿੱਛੋਂ (ablative singular)
ਰਿੱਛੇ (locative singular)
ਰਿੱਛੀਂ (locative plural)
ਰਿੱਛੇ (instrumental singular)
ਰਿੱਛੀਂ (instrumental plural)

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₂ŕ̥tḱos
Proto-Indo-Iranian *Hŕ̥ćšas
Sanskrit ऋक्ष (ṛkṣa)
Prakrit 𑀭𑀺𑀘𑁆𑀙 (riccha)
Punjabi ਰਿੱਛ (riccha)
Inherited from Prakrit 𑀭𑀺𑀘𑁆𑀙 (riccha), from Sanskrit ऋक्ष (ṛkṣa). Cognate to Hindi रीछ (rīch), Gujarati રીંછ (rī̃ch), Romani rish.


کاغذ

pa-noun

کاغذ • (kāġaz) m (Gurmukhi spelling ਕਾਗ਼ਜ਼)

kāġaz (romanization)
ਕਾਗ਼ਜ਼ (Gurmukhi)
کاغَذ (direct singular)
کاغَذ (direct plural)
کاغَذ (oblique singular)
کاغَذاں (oblique plural)
کاغَذا (singular vocative)
کاغَذو (plural vocative)
کاغَذوں (ablative singular)
کاغَذاں (ablative plural)
کاغَذے (locative singular)
کاغَذِیں (locative plural)
کاغَذوں (instrumental singular)

Borrowed from Classical Persian کاغذ (kāġaz). Compare Sindhi ڪاغذ (kāġazu), Urdu کاغذ (kāġaz).


پھدی

pa-noun

پھدی • (phuddī) f (Gurmukhi spelling ਫੁੱਦੀ)

(vulgar) cunt, pussy, vagina, female sex organ


فرمان

فَرْمان • (farmān) m (Gurmukhi spelling ਫ਼ਰਮਾਨ)

فَرْمان (canonical)
farmān (romanization)
ਫ਼ਰਮਾਨ (Gurmukhi)
فَرْمان (direct singular)
فَرْمان (direct plural)
فَرْمان (oblique singular)
فَرْماناں (oblique plural)
فَرْمانا (singular vocative)
فَرْمانو (plural vocative)
فَرْمانوں (ablative singular)
فَرْماناں (ablative plural)
فَرْمانے (locative singular)
فَرْمانِیں (locative plural)
فَرْمانوں (instrumental singular)

Borrowed from Classical Persian فَرْمَان (farmān). First attested in c. 1600 as Old Punjabi ਫੁਰਮਾਣੁ (phuramāṇu).


مثلا

pa-adv

مَثَلاً • (mas̱alan) (Gurmukhi spelling ਮਸਲਨ)

مَثَلاً (canonical)
mas̱alan (romanization)
ਮਸਲਨ (Gurmukhi)


ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ

pa-proper noun

ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ • (caṇḍīgaṛh) m (Shahmukhi spelling چنڈی گڑھ)

caṇḍīgaṛh (romanization)
چنڈی گڑھ (Shahmukhi)

[t͡ʃən.ɖiː.ɡəɽʱ]

Pa-ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ.oga

Borrowed from Hindi चंडीगढ़ (caṇḍīgaṛh).

Chandigarh (a city and union territory in northern India, located between Punjab and Haryana; the capital city of Haryana and Punjab)


تلوار

pa-noun

تَلْوَار • (talvār) m (Gurmukhi spelling ਤਲਵਾਰ)

تَلْوَار (canonical)
talvār (romanization)
ਤਲਵਾਰ (Gurmukhi)
تَلْوَار (direct singular)
تَلْوَار (direct plural)
تَلْوَار (oblique singular)
تَلْوَاراں (oblique plural)
تَلْوَارا (singular vocative)
تَلْوَارو (plural vocative)
تَلْوَاروں (ablative singular)
تَلْوَاراں (ablative plural)
تَلْوَارے (locative singular)
تَلْوَارِیں (locative plural)
تَلْوَاروں (instrumental singular)

Inherited from Sanskrit तरवारि (taravāri, “sword; scimitar”).


ٹوپی

pa-noun

ٹوپی • (ṭopī) m (Gurmukhi spelling ਟੋਪੀ)

ṭopī (romanization)
ਟੋਪੀ (Gurmukhi)
ٹوپیی (direct singular)
ٹوپیِیاں (direct plural)
ٹوپیی (oblique singular)
ٹوپیِیاں (oblique plural)
ٹوپیِیے (singular vocative)
ٹوپیِیو (plural vocative)
ٹوپیِیوں (ablative singular)
ٹوپیِیاں (ablative plural)

From Late Sanskrit टोपिका (ṭopikā, “turban”), टुप्पिका (ṭuppikā, “article of clothing”).


ਸਰਵ ਵਿਆਪਕ

ਸਰਵ ਵਿਆਪਕ • (sarav viāpak) m (Shahmukhi spelling سرو ویاپک)

sarav viāpak (romanization)
سرو ویاپک (Shahmukhi)

Literally, "all pervading" or "omnipresent".


ਆਂਡਾ

ਆਂਡਾ • (āṇḍā) m (Shahmukhi spelling آنڈا)

āṇḍā (romanization)
آنڈا (Shahmukhi)
ਆਂਡਾ (direct singular)
ਆਂਡੇ (direct plural)
ਆਂਡੇ (oblique singular)
ਆਂਡਿਆਂ (oblique plural)
ਆਂਡਿਆ (singular vocative)
ਆਂਡਿਓ (plural vocative)
ਆਂਡਿਓਂ (ablative singular)
ਆਂਡੇ (locative singular)
ਆਂਡੇ (instrumental singular)

Inherited from Sanskrit अण्ड (aṇḍa). Cognate to Hindi अंडा (aṇḍā).


دستار

دستار • (dastār) f (Gurmukhi spelling ਦਸਤਾਰ)

Borrowed from Classical Persian دستار (dastār).


بندی

pa-noun

بِندی • (bindī) f (Gurmukhi spelling ਬਿੰਦੀ)

بِندی (canonical)
bindī (romanization)
ਬਿੰਦੀ (Gurmukhi)
بِندی (direct singular)
بِندِیاں (direct plural)
بِندی (oblique singular)
بِندِیاں (oblique plural)
بِندِیے (singular vocative)
بِندِیو (plural vocative)
بِندِیوں (ablative singular)
بِندِیاں (ablative plural)


عید

عِید (canonical)
ʻīd (romanization)
ਈਦ (Gurmukhi)
عِید (direct singular)
عِید (direct plural)
عِید (oblique singular)
عِیداں (oblique plural)
عِیدا (singular vocative)
عِیدو (plural vocative)
عِیدوں (ablative singular)
عِیداں (ablative plural)
عِیدے (locative singular)
عِیدِیں (locative plural)
عِیدوں (instrumental singular)

Learned borrowing from Arabic عِيد (ʕīd), through Classical Persian عید ('īd).


بخار

pa-noun

بُخَار • (buxār) m (Gurmukhi spelling ਬੁਖ਼ਾਰ)

بُخَار (canonical)
buxār (romanization)
ਬੁਖ਼ਾਰ (Gurmukhi)
بُخَار (direct singular)
بُخَار (direct plural)
بُخَار (oblique singular)
بُخَاراں (oblique plural)
بُخَارا (singular vocative)
بُخَارو (plural vocative)
بُخَاروں (ablative singular)
بُخَاراں (ablative plural)
بُخَارے (locative singular)
بُخَارِیں (locative plural)
بُخَاروں (instrumental singular)

Etymology tree
Arabic بُخَار (buḵār)bor.
Classical Persian بُخَار (buxār)bor.
Punjabi بُخَار (buxār)
Borrowed from Classical Persian بُخَار (buxār), borrowed from Arabic بُخَار (buḵār).

etymon

بُخَار

(figuratively) any emotion – anger, excitement, passion etc.


ਤਲਵਾਰ

pa-noun

ਤਲਵਾਰ • (talvār) m (Shahmukhi spelling تلوار)

talvār (romanization)
تلوار (Shahmukhi)
ਤਲਵਾਰ (direct singular)
ਤਲਵਾਰ (direct plural)
ਤਲਵਾਰ (oblique singular)
ਤਲਵਾਰਾਂ (oblique plural)
ਤਲਵਾਰਾ (singular vocative)
ਤਲਵਾਰੋ (plural vocative)
ਤਲਵਾਰੋਂ (ablative singular)
ਤਲਵਾਰੇ (locative singular)
ਤਲਵਾਰੀਂ (locative plural)
ਤਲਵਾਰੇ (instrumental singular)
ਤਲਵਾਰੀਂ (instrumental plural)

[t̪ələ̆ʋaːɾə̆]

From Sanskrit तरवारि (taravāri). Compare Hindi तलवार (talvār).


ਤਿਤਲੀ

ਤਿਤਲੀ • (titlī) f (Shahmukhi spelling تِتلی)

Compare Hindi तितली (titlī), Bengali তিতলি (titli).


کم

کَمّ (canonical)
kamm (romanization)
ਕੰਮ (Gurmukhi)

Inherited from Prakrit 𑀓𑀫𑁆𑀫 (kamma), from Sanskrit कर्म (karma).


ستارہ

pa-num

سَتارَہ • (satārah) (Gurmukhi spelling ਸਤਾਰਾਂ)

سَتارَہ (canonical)
satārah (romanization)
ਸਤਾਰਾਂ (Gurmukhi)
سَتاراں (alternative)
سَتارھاں (alternative)
سَتارہاں (alternative)

/sə̆.ˈtaː.ɾãː/

Inherited from Sanskrit *सप्तादश (saptādaśa) (compare Sanskrit सप्तदश (saptadaśa)).

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “saptádaśa”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 761: “P. satārā̃”


ستارہ

pa-noun

سِتارہ • (sitārā) m (Gurmukhi spelling ਸਿਤਾਰਾ)

سِتارہ (canonical)
sitārā (romanization)
ਸਿਤਾਰਾ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian ستاره (sitāra), from Proto-Indo-Iranian *Hstar-, from Proto-Indo-European *h₂stḗr. Doublet of تارا (tārā).


استھی

pa-noun

اَسْتھی • (asthī) f (Gurmukhi spelling ਅਸਥੀ)

اَسْتھی (canonical)
asthī (romanization)
ਅਸਥੀ (Gurmukhi)
استھی (direct singular)
استھِیاں (direct plural)
استھی (oblique singular)
استھِیاں (oblique plural)
استھِیے (singular vocative)
استھِیو (plural vocative)
استھِیوں (ablative singular)
استھِیاں (ablative plural)
استی (alternative)

Inherited from Sanskrit अस्थि (asthi, “bone”).

inh+

bone or ashes of a cremated person, usually plural (استھییاں, asthīā̃)


اعتراض

pa-noun

اِعْتِراضَات

اِعْتِرَاض • (īʻtirāẓ) m (plural اِعْتِراضَات, Gurmukhi spelling ਇਤਰਾਜ਼)

اِعْتِرَاض (canonical)
īʻtirāẓ (romanization)
اِعْتِراضَات (plural)
ਇਤਰਾਜ਼ (Gurmukhi)
اِعْتِرَاض (direct singular)
اِعْتِرَاض (direct plural)
اِعْتِرَاض (oblique singular)
اِعْتِرَاضاں (oblique plural)
اِعْتِرَاضا (singular vocative)
اِعْتِرَاضو (plural vocative)
اِعْتِرَاضوں (ablative singular)
اِعْتِرَاضاں (ablative plural)
اِعْتِرَاضے (locative singular)
اِعْتِرَاضِیں (locative plural)
اِعْتِرَاضوں (instrumental singular)

pa-decl-noun

اِعْتِرَاضاں

اِعْتِرَاضوں

اِعْتِرَاضاں

اِعْتِرَاضِیں

اِعْتِرَاضوں

[ɛːt̪ə̆.räːzᵊ]

[ɪt̪ᵊ.räːd͡ʒᵊ]

Etymology tree
Arabic اِعْتِرَاض (iʕtirāḍ)bor.
Classical Persian اِعْتِرَاض (i'tirāz)bor.
Punjabi اِعْتِراض (īʻtirāẓ)
Borrowed from Classical Persian اِعْتِرَاض (i'tirāz), borrowed from Arabic اِعْتِرَاض (iʕtirāḍ).

etymon

اِعْتِراض


مشغول

pa-adj

مَشْغُول • (maśġūl) (Gurmukhi spelling ਮਸ਼ਗ਼ੂਲ)

مَشْغُول (canonical)
maśġūl (romanization)
ਮਸ਼ਗ਼ੂਲ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian مشغول (mašġūl), from Arabic مَشْغُول (mašḡūl).

bor

Arabic مَشْغُول (mašḡūl)


وعدہ

pa-noun

وَعْدَہ • (vaʻdah) m (Gurmukhi spelling ਵਾਅਦਾ)

وَعْدَہ (canonical)
vaʻdah (romanization)
ਵਾਅਦਾ (Gurmukhi)
وَعْدَہ (direct singular)
وَعْدے (direct plural)
وَعْدے (oblique singular)
وَعْدیاں (oblique plural)
وَعْدیا (singular vocative)
وَعْدیوْ (plural vocative)
وَعْدیوْں (ablative singular)
وَعْدے (locative singular)
وَعْدِیْں (locative plural)
وَعْدے (instrumental singular)
وَعْدِیْں (instrumental plural)

Etymology tree
Arabic وَعْدَة (waʕda)bor.
Classical Persian وَعْدَه (wa'da)bor.
Punjabi وَعْدَہ (vaʻdah)
Borrowed from Classical Persian وَعْدَه (wa'da), borrowed from Arabic وَعْدَة (waʕda).

etymon

وَعْدَہ


روح

رُوح (canonical)
rūḥ (romanization)
ਰੂਹ (Gurmukhi)
رُوح (direct singular)
رُوحاں (direct plural)
رُوح (oblique singular)
رُوحاں (oblique plural)
رُوحے (singular vocative)
رُوحو (plural vocative)
رُوحوں (ablative singular)
رُوحاں (ablative plural)
رُوحی (locative singular)
رُوحِیں (locative plural)
رُوحِیں (instrumental singular)
رُوحے (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian رُوح (rūh), from Arabic رُوح (rūḥ).


روح

رُوح (canonical)
rūḥ (romanization)
ਰੂਹ (Gurmukhi)
رُوح (direct singular)
رُوح (direct plural)
رُوح (oblique singular)
رُوحاں (oblique plural)
رُوحا (singular vocative)
رُوحو (plural vocative)
رُوحوں (ablative singular)
رُوحاں (ablative plural)
رُوحے (locative singular)
رُوحِیں (locative plural)
رُوحوں (instrumental singular)

Borrowed from Urdu رَوح (rauh), from Classical Persian رَوح (rawh), ultimately from Arabic رَوْح (rawḥ).


پنجاب

pa-proper noun

پنجاب • (pañjāb) m (Gurmukhi spelling ਪੰਜਾਬ)

/pənˈd͡ʒäːb/

Borrowed from Classical Persian پنجاب (panjāb).

bor+

پنج دریا اس دیش دے، تاہیؤں کہن پنجاب۔ راوی، ستلج، بیاس جی، جہلم اتے چناب۔
pañj dariā es desh de, tāhīũ kahiṇ pañjāb. rāvī, satluj, biās jī, jehlam ate chanāb.

Babu Rajab Ali, Anokha Rajab Ali compiled by Dr. Atam Hamrahi page 101

Five rivers of this region, reason it is called Punjab. Ravi, Satluj, Bias, Jhelum and Chenab.

Punjab (a geographical region in South Asia, politically divided between India and Pakistan)


جواب

pa-noun

جواب • (javāb) m (Gurmukhi spelling ਜਵਾਬ)

Borrowed from Classical Persian جَوَاب (jawāb), from Arabic جَوَاب (jawāb).


ਗਿਆਰਾਂ

pa-num

ਗਿਆਰਾਂ • (giārāṃ) (Shahmukhi spelling گیاراں)

giārāṃ (romanization)
گیاراں (Shahmukhi)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀏𑀕𑀸𑀭𑀲 (egārasa), from Sanskrit एकादश (ékādaśa). Compare Hindi ग्यारह (gyārah).


ਬਾਰਾਂ

pa-num

ਬਾਰਾਂ • (bārā̃) (Shahmukhi spelling باراں)


ਤੇਰਾਂ

ਤੇਰਾਂ • (terā̃) (Shahmukhi spelling تیراں)


ਚੌਦਾਂ

ਚੌਦਾਂ • (caudā̃) (Shahmukhi spelling چوداں)


ਪੰਦਰਾਂ

ਪੰਦਰਾਂ • (pãdarā̃) (Shahmukhi spelling پندراں)

pãdarā̃ (romanization)
پندراں (Shahmukhi)


ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ

pa-interj

ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ • (sat srī akāl)

Sanskritic formation from ਸਤਿ (sat, “truth”) + ਸ੍ਰੀ (srī, “great”) + ਅਕਾਲ (akāl, “timeless”), literally “timeless being, i.e. god”.


فائدہ

pa-noun

فائِدَہ • (fā'idah) m (Gurmukhi spelling ਫ਼ਾਇਦਾ)

فائِدَہ (canonical)
fā'idah (romanization)
ਫ਼ਾਇਦਾ (Gurmukhi)
فائدَہ (direct singular)
فائدے (direct plural)
فائدے (oblique singular)
فائدیاں (oblique plural)
فائدیا (singular vocative)
فائدیوْ (plural vocative)
فائدیوْں (ablative singular)
فائدے (locative singular)
فائدِیْں (locative plural)
فائدے (instrumental singular)
فائدِیْں (instrumental plural)

Etymology tree
Arabic فَادَ (fāda)
Arabic فَائِدَة (fāʔida)bor.
Classical Persian فَایِدَه (fāyida)bor.
Punjabi فائدہ (fā'idh)
Borrowed from Classical Persian فَایِدَه (fāyida), borrowed from Arabic فَائِدَة (fāʔida), from فَادَ (fāda).


کول

pa-adj

کول or کوࣇ • (kol or koḷ) (indeclinable, Gurmukhi spelling ਕੋਲ or ਕੋਲ਼)

کول (canonical)
کوࣇ (canonical)
kol (romanization)
koḷ (romanization)
ਕੋਲ (Gurmukhi)
ਕੋਲ਼ (Gurmukhi)

Inherited from Old Punjabi ਕੋਲਿ (koli), from Prakrit 𑀓𑁄𑀮 (kōla), from Sanskrit कोल (kōlá).


کول

pa-adv

کول or کوࣇ • (kol or koḷ) (Gurmukhi spelling ਕੋਲ or ਕੋਲ਼)

(دے (de) ~) near, close to, by; belonging to, of; being in one's possession or vicinity.


کول

belonging to, of (ie. being in one's possession or in the vicinity of)


دا

dā (romanization)
ਦਾ (Gurmukhi)
دا (direct masculine singular)
دے (direct masculine plural)
دی (direct feminine singular)
دِیاں (direct feminine plural)
دے (masculine oblique singular)
دیاں (masculine oblique plural)
دی (feminine oblique singular)
دِیاں (feminine oblique plural)


انکھ

pa-noun

اَݨَکھ • (aṇakh) f (Gurmukhi spelling ਅਣਖ)

اَݨَکھ (canonical)
aṇakh (romanization)
ਅਣਖ (Gurmukhi)
اَݨَکھ (direct singular)
اَݨَکھاں (direct plural)
اَݨَکھ (oblique singular)
اَݨَکھاں (oblique plural)
اَݨَکھے (singular vocative)
اَݨَکھو (plural vocative)
اَݨَکھوں (ablative singular)
اَݨَکھاں (ablative plural)
اَݨَکھی (locative singular)
اَݨَکھِیں (locative plural)
اَݨَکھِیں (instrumental singular)
اَݨَکھے (instrumental plural)


ਦਸਤਾਰ

ਦਸਤਾਰ • (dastār) f (Shahmukhi spelling دستار)

dastār (romanization)
دستار (Shahmukhi)
ਦਸਤਾਰ (direct singular)
ਦਸਤਾਰਾਂ (direct plural)
ਦਸਤਾਰ (oblique singular)
ਦਸਤਾਰਾਂ (oblique plural)
ਦਸਤਾਰੇ (singular vocative)
ਦਸਤਾਰੋ (plural vocative)
ਦਸਤਾਰੋਂ (ablative singular)
ਦਸਤਾਰਿਆੰ (ablative plural)
ਦਸਤਾਰੇ (locative singular)
ਦਸਤਾਰੀਂ (locative plural)
ਦਸਤਾਰੇ (instrumental singular)
ਦਸਤਾਰੀਂ (instrumental plural)

[d̪əsə̆t̪aːɾə̆]

Borrowed from Classical Persian دستار (dastār).


ਦੁਨੀਆ

pa-noun

ਦੁਨੀਆ • (dunīā) f (Shahmukhi spelling دُنیا)

From Arabic دُنْيَا (dunyā). Compare Hindi दुनिया (duniyā).

ਇਹ ਜੁ ਦੁਨੀਆ ਸਿਹਰੁ ਮੇਲਾ ਦਸਤਗੀਰੀ ਨਾਹਿ

Guru Granth Sahib, Kabir, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 717

This world is just a magic-show; no one will be holding your hand.


شام

śām (romanization)
ਸ਼ਾਮ (Gurmukhi)
شام (direct singular)
شاماں (direct plural)
شام (oblique singular)
شاماں (oblique plural)
شامے (singular vocative)
شامو (plural vocative)
شاموں (ablative singular)
شاماں (ablative plural)
شامی (locative singular)
شامِیں (locative plural)
شامِیں (instrumental singular)
شامے (instrumental plural)

Etymology tree
Proto-Indo-European *kʷséps
Proto-Indo-Iranian *kšápā
Proto-Iranian *xšápā
Proto-Iranian *-yah
Proto-Iranian *xšáfnyah
Classical Persian شَام (šām)bor.
Punjabi شام (śām)
Borrowed from Classical Persian شَام (šām).


شام

pa-proper noun

شام • (śām) m

Borrowed from Classical Persian شام (šām, “Greater Syria; Levant”), from Arabic الشَّام (aš-šām, “Levant; Damascus”).

der

Syria (a country in West Asia, in the Middle East)

(by extension) Levant (a cultural region of Western Asia consisting of the eastern Mediterranean countries, i.e. Syria, Lebanon, Israel, Palestine, Jordan and Cyprus)


ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ

head

تہاڈا کیہہ حال اے

ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ?

ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ? • (tuhāḍā kī hāl hai?) (Shahmukhi تہاڈا کیہہ حال اے)

tuhāḍā kī hāl hai? (romanization)
تہاڈا کیہہ حال اے (Shahmukhi)


آ

alif madda (romanization)
ਆ (alternative)
الف مدہ (alternative)

A vowel of Punjabi, written in the Shahmukhi script. The variant of alif used for initial /aː/.


وزن

pa-noun

وَزَن • (vazan) m (Gurmukhi spelling ਵਜ਼ਨ)

وَزَن (canonical)
vazan (romanization)
ਵਜ਼ਨ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian وزن (wazn), from Arabic وَزْن (wazn).


بیماری

pa-noun

بِیماری • (bīmārī) f (Gurmukhi spelling ਬੀਮਾਰੀ)

بِیماری (canonical)
bīmārī (romanization)
ਬੀਮਾਰੀ (Gurmukhi)
بِیماری (direct singular)
بِیمارِیاں (direct plural)
بِیماری (oblique singular)
بِیمارِیاں (oblique plural)
بِیمارِیے (singular vocative)
بِیمارِیو (plural vocative)
بِیمارِیوں (ablative singular)
بِیمارِیاں (ablative plural)

Etymology tree
Proto-Indo-European *wemh₁-
Middle Persian -ār
Middle Persian wymʾl
Persian بیمار
Persian ـی
Classical Persian بیمَارِی (bēmārī)bor.
Punjabi بیماری (bemārī)
Borrowed from Classical Persian بیمَارِی (bēmārī). By surface analysis, بیمار (bīmār) + ی (ī).


امکان

pa-noun

اِمْکان • (īmkān) m (Gurmukhi spelling ਇਮਕਾਨ)

اِمْکان (canonical)
īmkān (romanization)
ਇਮਕਾਨ (Gurmukhi)

Etymology tree
Arabic إِمْكَان (ʔimkān)bor.
Classical Persian اِمْکَان (imkān)bor.
Punjabi اِمْکان (īmkān)
Borrowed from Classical Persian اِمْکَان (imkān), borrowed from Arabic إِمْكَان (ʔimkān).

etymon

اِمْکان


بولی

pa-noun

بولی • (bolī) f (Gurmukhi spelling ਬੋੱਲੀ)

bolī (romanization)
ਬੋੱਲੀ (Gurmukhi)
بولی (direct singular)
بولِیاں (direct plural)
بولی (oblique singular)
بولِیاں (oblique plural)
بولِیے (singular vocative)
بولِیو (plural vocative)
بولِیوں (ablative singular)
بولِیاں (ablative plural)


جن

jan (romanization)
ਜਨ (Gurmukhi)
جَن (direct singular)
جَن (direct plural)
جَن (oblique singular)
جَناں (oblique plural)
جَنا (singular vocative)
جَنو (plural vocative)
جَنوں (ablative singular)
جَناں (ablative plural)
جَنے (locative singular)
جَنِیں (locative plural)
جَنوں (instrumental singular)

Inherited from Sanskrit जन (jana, “race; people”), from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ánHas, ultimately from Proto-Indo-European *ǵénh₁os.


جیبھ

pa-noun

جِیبھ • (jībh) f (Gurmukhi spelling ਜੀਭ)

جِیبھ (canonical)
jībh (romanization)
ਜੀਭ (Gurmukhi)

Borrowed from Hindustani जीभ / جِیبھ (jībh). Doublet of زَبان (zabān) and جِبھ (jibh).

doublet

جِبّھ جبھ#Punjabi

(Eastern, anatomy) Alternative form of جِبّھ (jibbh)


چھال

pa-noun

چھاࣇ • (chāḷ) f (Gurmukhi spelling ਛਾਲ or ਛਾਲ਼)

چھاࣇ (canonical)
chāḷ (romanization)
ਛਾਲ (Gurmukhi)
ਛਾਲ਼ (Gurmukhi)
چھال (direct singular)
چھالاں (direct plural)
چھال (oblique singular)
چھالاں (oblique plural)
چھالے (singular vocative)
چھالو (plural vocative)
چھالوں (ablative singular)
چھالاں (ablative plural)
چھالی (locative singular)
چھالِیں (locative plural)
چھالِیں (instrumental singular)
چھالے (instrumental plural)


دھرتی

دَھرِتی • (dharitī) f (Gurmukhi spelling ਧਰਿਤੀ or ਧਰਤੀ)

دَھرِتی (canonical)
dharitī (romanization)
ਧਰਿਤੀ (Gurmukhi)
ਧਰਤੀ (Gurmukhi)

/d̥ə˥˩.ɾɪ̆.tiː/

Inherited from Apabhramsa धरित्ती (dharittī), from Sanskrit धरित्री (dharitrī).

inh+

planets of the Solar System: سُورجی نِظام دے سَیّارے: بُدھ · زُہرَہ · دَھرتی · مَن٘گَࣇ · مُشتَری · چَھنِچَّھر · یُورینَس · نیپٹْیُون [edit]


جاننا

pa-verb

جاݨنا • (jāṇnā) (Gurmukhi spelling ਜਾਣਨਾ)

جاݨنا (canonical)
jāṇnā (romanization)
ਜਾਣਨਾ (Gurmukhi)


جانا

جاݨا (canonical)
jāṇā (romanization)
ਜਾਣਾ (Gurmukhi)
جا (stem)
جاݨا (infinitive)
جاؤݨا (infinitive)
جاوَݨا (infinitive)
جاݨ
جاؤݨ
جاوَݨ
جا کے (conjunctive)
جانْدے جانْدے (progressive)
جانْدا (imperfective participle)
جانْدے (imperfective participle)
جانْدی (feminine imperfective participle singular)
جانْدِیاں (feminine imperfective participle plural)
جایَا (participle perfective)
جائے (participle perfective)
جائِی (feminine participle perfective singular)
جائِیاں (feminine participle perfective plural)
جاݨ آلا (participle)
جاݨ آلے (participle)
جاݨ آلی (feminine participle singular)
جاݨ آلِیاں (feminine participle plural)
جایْا ہویْا (adjectival participle perfective)
جائے ہوئے (adjectival participle perfective)
جائِی ہوئی (adjectival feminine participle perfective singular)
جانْدِیاں ہوئِیاں (adjectival feminine participle perfective plural)
جانْدا ہویْا (adjectival habitual participle)
جانْدے ہوئے (adjectival habitual participle)
جانْدی ہوئی (adjectival feminine habitual participle singular)
جانْدِیاں ہوئِیاں (adjectival feminine habitual participle plural)
جایَا (indicative masculine perfective singular)
جائے (indicative masculine perfective)
جائِی (feminine indicative perfective singular)
جائِیاں (feminine indicative perfective)
جاواں گا (future indicative masculine singular)
جاویْں گا (future indicative masculine singular)
جاوے گا (future indicative masculine singular)
جاؤ گے (future indicative masculine)
جاواں گے (future indicative masculine)
جاݨ گے (future indicative masculine)
جاواں گی (feminine future indicative singular)
جاویْں گی (feminine future indicative singular)
جاوے گی (feminine future indicative singular)
جاؤ گے (feminine future indicative)
جاواں گے (feminine future indicative)
جاݨ گِیاں (feminine future indicative)
جاواں (future singular subjunctive)
جاویْں (future singular subjunctive)
جائیْں (future singular subjunctive)
جاوے (future singular subjunctive)
جائے (future singular subjunctive)
جاؤ (future subjunctive)
جائِیے (future subjunctive)
جاوَݨ (future subjunctive)
جاݨ (future subjunctive)
جا (familiar imperative singular)
جاؤ (familiar imperative)
جاوِیں (imperative polite singular)
جائِیو (imperative polite)
جانْدا (counterfactual masculine present singular)
جانْدے (counterfactual masculine present)
جانْدی (counterfactual feminine present singular)
جانْدِیاں (counterfactual feminine present)

Etymology tree
Proto-Indo-European *yeh₂-
Sanskrit याति॑ (yā́ti)
Ashokan Prakrit 𑀬𑀸𑀢𑀺 (yāti)
Prakrit 𑀚𑀸𑀇 (jāi)
Punjabi جانا (jānā)
Inherited from Prakrit 𑀚𑀸𑀇 (jāi), from Ashokan Prakrit 𑀬𑀸𑀢𑀺 (yāti), from Sanskrit याति॑ (yā́ti), from Proto-Indo-European *yeh₂-.


مرنا

pa-verb

مَرْنا • (marnā) (intransitive, Gurmukhi spelling ਮਰਨਾ)

مَرْنا (canonical)
marnā (romanization)
ਮਰਨਾ (Gurmukhi)
مَر (stem)
مَرݨا (infinitive)
مَرَݨ
مَر کے (conjunctive)
مَردے مَردے (progressive)
مَردا (imperfective participle)
مَردے (imperfective participle)
مَردی (feminine imperfective participle singular)
مَردِیاں (feminine imperfective participle plural)
مَریْا (participle perfective)
مَرے (participle perfective)
مَری (feminine participle perfective singular)
مَرِیاں (feminine participle perfective plural)
مَرَݨ آلا (participle)
مَرَݨ آلے (participle)
مَرَݨ آلی (feminine participle singular)
مَرَݨ آلِیاں (feminine participle plural)
مَریْا ہویْا (adjectival participle perfective)
مَرے ہوئے (adjectival participle perfective)
مَری ہوئی (adjectival feminine participle perfective singular)
مَردِیاں ہوئِیاں (adjectival feminine participle perfective plural)
مَردا ہویْا (adjectival habitual participle)
مَردے ہوئے (adjectival habitual participle)
مَردی ہوئی (adjectival feminine habitual participle singular)
مَردِیاں ہوئِیاں (adjectival feminine habitual participle plural)
مَریْا (indicative masculine perfective singular)
مَرے (indicative masculine perfective)
مَری (feminine indicative perfective singular)
مَرِیاں (feminine indicative perfective)
مَراں گا (future indicative masculine singular)
مَریْں گا (future indicative masculine singular)
مَرے گا (future indicative masculine singular)
مَرو گے (future indicative masculine)
مَراں گے (future indicative masculine)
مَرَݨ گے (future indicative masculine)
مَراں گی (feminine future indicative singular)
مَریْں گی (feminine future indicative singular)
مَرے گی (feminine future indicative singular)
مَرو گے (feminine future indicative)
مَراں گے (feminine future indicative)
مَرَݨ گِیاں (feminine future indicative)
مَراں (future singular subjunctive)
مَریْں (future singular subjunctive)
مَرے (future singular subjunctive)
مَرو (future subjunctive)
مَرئِیے (future subjunctive)
مَرَݨ (future subjunctive)
مَر (familiar imperative singular)
مَرو (familiar imperative)
مَرِیں (imperative polite singular)
مَرِیو (imperative polite)
مَردا (counterfactual masculine present singular)
مَرَنْدا (counterfactual masculine present singular)
مَردے (counterfactual masculine present)
مَرَنْدے (counterfactual masculine present)
مَردی (counterfactual feminine present singular)
مَرَنْدی (counterfactual feminine present singular)
مَردِیاں (counterfactual feminine present)
مَرَنْدِیاں (counterfactual feminine present)
مَردا واں (indicative masculine present singular)
مَردا ایْں (indicative masculine present singular)
مَردا اَے (indicative masculine present singular)
مَردے او (indicative masculine present)
مَردے آں (indicative masculine present)
مَردے نیْں (indicative masculine present)
مَردی آں (feminine indicative present singular)
مَردی ایْں (feminine indicative present singular)
مَردی اَے (feminine indicative present singular)
مَردِیاں او (feminine indicative present)
مَردِیاں آں (feminine indicative present)
مَردِیاں نیْں (feminine indicative present)
مَردا سی (indicative masculine past singular)
مَردے سی (indicative masculine past)
مَردا ساں (indicative masculine past singular)
مَردا سَیں (indicative masculine past singular)
مَردا سی (indicative masculine past singular)
مَردے سو (indicative masculine past)
مَردے ساں (indicative masculine past)
مَردے سَن (indicative masculine past)
مَردی سی (feminine indicative past singular)
مَردِیاں سی (feminine indicative past)
مَردی ساں (feminine indicative past singular)
مَردی سَیں (feminine indicative past singular)
مَردی سی (feminine indicative past singular)
مَردِیاں سو (feminine indicative past)
مَردِیاں ساں (feminine indicative past)
مَردِیاں سَن (feminine indicative past)
مَرداں ہوواں گا (masculine presumptive singular)
مَردا ہوویْں گا (masculine presumptive singular)
مَردا ہووے گا (masculine presumptive singular)
مَردے ہووو گے (masculine presumptive)
مَردے ہوواں گے (masculine presumptive)
مَردے ہوݨ گا (masculine presumptive)
مَردی ہوواں گی (feminine presumptive singular)
مَردی ہوویْں گی (feminine presumptive singular)
مَردی ہووے گی (feminine presumptive singular)
مَردِیاں ہووو گِیاں (feminine presumptive)
مَردِیاں ہوواں گِیاں (feminine presumptive)
مَردِیاں ہوݨ گِیاں (feminine presumptive)
مَرداں ہوواں (masculine present singular subjunctive)
مَردا ہوویْں (masculine present singular subjunctive)
مَردا ہووے (masculine present singular subjunctive)
مَردے ہووو (masculine present subjunctive)
مَردے ہوئیے (masculine present subjunctive)
مَردے ہوݨ (masculine present subjunctive)
مَردی ہوواں (feminine present singular subjunctive)
مَردی ہوویْں (feminine present singular subjunctive)
مَردی ہووے (feminine present singular subjunctive)
مَردِیاں ہووو (feminine present subjunctive)
مَردِیاں ہوئیے (feminine present subjunctive)
مَردِیاں ہوݨ (feminine present subjunctive)
مَردا ہونْدا (counterfactual masculine present singular)
مَردے ہونْدے (counterfactual masculine present)
مَردی ہونْدی (counterfactual feminine present singular)
مَردِیاں ہونْدِیاں (counterfactual feminine present)

Punjabi verb set
 مَرْنا (marnā)
 مارْنا (mārnā)
 مَرْواݨا (marvāṇā)
Etymology tree
Sanskrit मर॑ति (márati)
Prakrit 𑀫𑀭𑀇 (maraï)
Punjabi مرنا (mrnā)
Inherited from Prakrit 𑀫𑀭𑀇 (maraï), from Sanskrit मर॑ति (márati).


سوکھا

pa-adj

سَوکھا • (saukhā) (Gurmukhi spelling ਸੌਖਾ)

سَوکھا (canonical)
saukhā (romanization)
ਸੌਖਾ (Gurmukhi)
سَوکھا (direct masculine singular)
سَوکھے (direct masculine plural)
سَوکھی (direct feminine singular)
سَوکھِیاں (direct feminine plural)
سَوکھے (masculine oblique singular)
سَوکھیاں (masculine oblique plural)
سَوکھی (feminine oblique singular)
سَوکھِیاں (feminine oblique plural)

[sɔːk̚.kʰäː]

Inherited from Sanskrit सुख (sukhá). Doublet of سُکھ (sukh).


مارنا

pa-verb

مارݨا • (mārṇā) (transitive, Gurmukhi spelling ਮਾਰਣਾ or ਮਾਰਨਾ)

مارݨا (canonical)
mārṇā (romanization)
ਮਾਰਣਾ (Gurmukhi)
ਮਾਰਨਾ (Gurmukhi)
مار (stem)
مارݨا (infinitive)
مارَݨ
مار کے (conjunctive)
ماردے ماردے (progressive)
ماردا (imperfective participle)
ماردے (imperfective participle)
ماردی (feminine imperfective participle singular)
ماردِیاں (feminine imperfective participle plural)
ماریْا (participle perfective)
مارے (participle perfective)
ماری (feminine participle perfective singular)
مارِیاں (feminine participle perfective plural)
مارَݨ آلا (participle)
مارَݨ آلے (participle)
مارَݨ آلی (feminine participle singular)
مارَݨ آلِیاں (feminine participle plural)
ماریْا ہویْا (adjectival participle perfective)
مارے ہوئے (adjectival participle perfective)
ماری ہوئی (adjectival feminine participle perfective singular)
ماردِیاں ہوئِیاں (adjectival feminine participle perfective plural)
ماردا ہویْا (adjectival habitual participle)
ماردے ہوئے (adjectival habitual participle)
ماردی ہوئی (adjectival feminine habitual participle singular)
ماردِیاں ہوئِیاں (adjectival feminine habitual participle plural)
ماریْا (indicative masculine perfective singular)
مارے (indicative masculine perfective)
ماری (feminine indicative perfective singular)
مارِیاں (feminine indicative perfective)
ماراں گا (future indicative masculine singular)
ماریْں گا (future indicative masculine singular)
مارے گا (future indicative masculine singular)
مارو گے (future indicative masculine)
ماراں گے (future indicative masculine)
مارَݨ گے (future indicative masculine)
ماراں گی (feminine future indicative singular)
ماریْں گی (feminine future indicative singular)
مارے گی (feminine future indicative singular)
مارو گے (feminine future indicative)
ماراں گے (feminine future indicative)
مارَݨ گِیاں (feminine future indicative)
ماراں (future singular subjunctive)
ماریْں (future singular subjunctive)
مارے (future singular subjunctive)
مارو (future subjunctive)
مارئِیے (future subjunctive)
مارَݨ (future subjunctive)
مار (familiar imperative singular)
مارو (familiar imperative)
مارِیں (imperative polite singular)
مارِیو (imperative polite)
ماردا (counterfactual masculine present singular)
مارَنْدا (counterfactual masculine present singular)
ماردے (counterfactual masculine present)
مارَنْدے (counterfactual masculine present)
ماردی (counterfactual feminine present singular)
مارَنْدی (counterfactual feminine present singular)
ماردِیاں (counterfactual feminine present)
مارَنْدِیاں (counterfactual feminine present)
ماردا واں (indicative masculine present singular)
ماردا ایْں (indicative masculine present singular)
ماردا اَے (indicative masculine present singular)
ماردے او (indicative masculine present)
ماردے آں (indicative masculine present)
ماردے نیْں (indicative masculine present)
ماردی آں (feminine indicative present singular)
ماردی ایْں (feminine indicative present singular)
ماردی اَے (feminine indicative present singular)
ماردِیاں او (feminine indicative present)
ماردِیاں آں (feminine indicative present)
ماردِیاں نیْں (feminine indicative present)
ماردا سی (indicative masculine past singular)
ماردے سی (indicative masculine past)
ماردا ساں (indicative masculine past singular)
ماردا سَیں (indicative masculine past singular)
ماردا سی (indicative masculine past singular)
ماردے سو (indicative masculine past)
ماردے ساں (indicative masculine past)
ماردے سَن (indicative masculine past)
ماردی سی (feminine indicative past singular)
ماردِیاں سی (feminine indicative past)
ماردی ساں (feminine indicative past singular)
ماردی سَیں (feminine indicative past singular)
ماردی سی (feminine indicative past singular)
ماردِیاں سو (feminine indicative past)
ماردِیاں ساں (feminine indicative past)
ماردِیاں سَن (feminine indicative past)
مارداں ہوواں گا (masculine presumptive singular)
ماردا ہوویْں گا (masculine presumptive singular)
ماردا ہووے گا (masculine presumptive singular)
ماردے ہووو گے (masculine presumptive)
ماردے ہوواں گے (masculine presumptive)
ماردے ہوݨ گا (masculine presumptive)
ماردی ہوواں گی (feminine presumptive singular)
ماردی ہوویْں گی (feminine presumptive singular)
ماردی ہووے گی (feminine presumptive singular)
ماردِیاں ہووو گِیاں (feminine presumptive)
ماردِیاں ہوواں گِیاں (feminine presumptive)
ماردِیاں ہوݨ گِیاں (feminine presumptive)
مارداں ہوواں (masculine present singular subjunctive)
ماردا ہوویْں (masculine present singular subjunctive)
ماردا ہووے (masculine present singular subjunctive)
ماردے ہووو (masculine present subjunctive)
ماردے ہوئیے (masculine present subjunctive)
ماردے ہوݨ (masculine present subjunctive)
ماردی ہوواں (feminine present singular subjunctive)
ماردی ہوویْں (feminine present singular subjunctive)
ماردی ہووے (feminine present singular subjunctive)
ماردِیاں ہووو (feminine present subjunctive)
ماردِیاں ہوئیے (feminine present subjunctive)
ماردِیاں ہوݨ (feminine present subjunctive)
ماردا ہونْدا (counterfactual masculine present singular)
ماردے ہونْدے (counterfactual masculine present)
ماردی ہونْدی (counterfactual feminine present singular)
ماردِیاں ہونْدِیاں (counterfactual feminine present)

/ˈmaː.ɾə̆.ɳaː/

Etymology tree
Proto-Indo-European *mer-
Proto-Indo-European *éyeti
Proto-Indo-European *moréyeti
Sanskrit मारयति (mārayati)
Prakrit 𑀫𑀸𑀭𑁂𑀇 (mārei)
Punjabi مارݨا (mārṇā)
Inherited from Prakrit 𑀫𑀸𑀭𑁂𑀇 (mārei), from Sanskrit मारयति (mārayati), from Proto-Indo-European *moréyeti.

etymon

مارݨا

اوہ نُوں مار دِتّا۔

اوہ نُوں مار دِتّا۔

اوہ نے بُوہا زور دے ناࣇ ماریا سی۔

اوہ سَن٘گَࣇ ماردا پیا ہَے۔

اِکّ چَکَّر مارو۔

چَھکّا ماریا!

(as a conjuct verb) to do, complete or apply in a forceful manner


ایمان

pa-noun

اِیمان • (īmān) m (Gurmukhi spelling ਈਮਾਨ)

اِیمان (canonical)
īmān (romanization)
ਈਮਾਨ (Gurmukhi)
اِیمان (direct singular)
اِیمان (direct plural)
اِیمان (oblique singular)
اِیماناں (oblique plural)
اِیمانا (singular vocative)
اِیمانو (plural vocative)
اِیمانوں (ablative singular)
اِیماناں (ablative plural)
اِیمانے (locative singular)
اِیمانِیں (locative plural)
اِیمانوں (instrumental singular)

Etymology tree
Arabic آمَنَ (ʔāmana)
Arabic إِيمَان (ʔīmān)bor.
Classical Persian اِیمَان (īmān)bor.
Old Punjabi اِیمان (īymān)
Punjabi ایمان
Inherited from Old Punjabi اِیمان (īymān), borrowed from Classical Persian اِیمَان (īmān), borrowed from Arabic إِيمَان (ʔīmān), from آمَنَ (ʔāmana).


ایمان

pa-proper noun

اِیمان • (īmān) f (Gurmukhi spelling ਈਮਾਨ)

اِیمان (canonical)
īmān (romanization)
ਈਮਾਨ (Gurmukhi)

a female given name, Iman, Imaan, or Eman, from Arabic


رگ

رَگ (canonical)
rag (romanization)
ਰਗ (Gurmukhi)
رَگ (direct singular)
رَگاں (direct plural)
رَگ (oblique singular)
رَگاں (oblique plural)
رَگے (singular vocative)
رَگو (plural vocative)
رَگوں (ablative singular)
رَگاں (ablative plural)
رَگی (locative singular)
رَگِیں (locative plural)
رَگِیں (instrumental singular)
رَگے (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian رَگ (rag).

etymon

رَگ


ਤੁਫਾਨ

pa-noun

ਤੁਫਾਨ • (tuphānă) m (Shahmukhi spelling طوفان)

tuphānă (romanization)
طوفان (Shahmukhi)
ਤੁਫਾਨ (direct singular)
ਤੁਫਾਨ (direct plural)
ਤੁਫਾਨ (oblique singular)
ਤੁਫਾਨਾਂ (oblique plural)
ਤੁਫਾਨਾ (singular vocative)
ਤੁਫਾਨੋ (plural vocative)
ਤੁਫਾਨੋਂ (ablative singular)
ਤੁਫਾਨੇ (locative singular)
ਤੁਫਾਨੀਂ (locative plural)
ਤੁਫਾਨੇ (instrumental singular)
ਤੁਫਾਨੀਂ (instrumental plural)
ਤੁਫ਼ਾਨ (alternative)

/t̪ʊˈpʰäːnə̆/

Borrowed from Classical Persian طوفان (tūfān), from Arabic طُوفَان (ṭūfān). Compare Hindi तूफ़ान (tūfān).

der

Arabic طُوفَان (ṭūfān)


رویا

pa-verb form

رویَا • (royā)

روݨا رونا#Punjabi

masculine singular direct perfective participle

روݨا رونا#Punjabi

masculine singular indicative perfective


ਮੁੰਬਈ

Mumbai (a megacity, the capital of Maharashtra, India)


بیروت

pa-proper noun

بَیرُوت • (bairūt) m (Gurmukhi spelling ਬੈਰੂਤ)

بَیرُوت (canonical)
bairūt (romanization)
ਬੈਰੂਤ (Gurmukhi)


جہاز

pa-noun

جَہاز • (jahāz) m (Gurmukhi spelling ਜਹਾਜ਼)

جَہاز (canonical)
jahāz (romanization)
ਜਹਾਜ਼ (Gurmukhi)
جَہاز (direct singular)
جَہاز (direct plural)
جَہاز (oblique singular)
جَہازاں (oblique plural)
جَہازا (singular vocative)
جَہازو (plural vocative)
جَہازوں (ablative singular)
جَہازاں (ablative plural)
جَہازے (locative singular)
جَہازِیں (locative plural)
جَہازوں (instrumental singular)

Etymology tree
Arabic جَهَاز (jahāz)bor.
Classical Persian جَهَاز (jahāz)bor.
Punjabi جَہاز (jahāz)
Borrowed from Classical Persian جَهَاز (jahāz), borrowed from Arabic جَهَاز (jahāz).

etymon

جَہاز


عزت

pa-noun

عِزَّت • (ʻizzat) f (Gurmukhi spelling ਇੱਜ਼ਤ)

عِزَّت (canonical)
ʻizzat (romanization)
ਇੱਜ਼ਤ (Gurmukhi)
عِزَّت (direct singular)
عِزَّتاں (direct plural)
عِزَّت (oblique singular)
عِزَّتاں (oblique plural)
عِزَّتے (singular vocative)
عِزَّتو (plural vocative)
عِزَّتوں (ablative singular)
عِزَّتاں (ablative plural)
عِزَّتی (locative singular)
عِزَّتِیں (locative plural)
عِزَّتِیں (instrumental singular)
عِزَّتے (instrumental plural)

Etymology tree
Arabic عَزَّ (ʕazza)
Arabic عِزَّة (ʕizza)bor.
Classical Persian عِزَّت (izzat)bor.
Punjabi عِزَّت (ʻizzat)
Borrowed from Classical Persian عِزَّت (izzat), borrowed from Arabic عِزَّة (ʕizza), from عَزَّ (ʕazza).

etymon

عِزَّت


ترک

pa-noun

تْرَکّ • (trakk) m (Gurmukhi spelling ਤਰੱਕ)

تْرَکّ (canonical)
trakk (romanization)
ਤਰੱਕ (Gurmukhi)

/t̪ᵊɾək.kə̆/

[t̪ᵊɾɐk.kə̆]

(literally) decomposed or burnt leftovers


کرسی

کُرسِی • (kursī) f (Gurmukhi spelling ਕੁਰਸੀ)

کُرسِی (canonical)
kursī (romanization)
ਕੁਰਸੀ (Gurmukhi)

Borrowed from Arabic كُرْسِيّ (kursiyy).


محل

محل • (mahal) m (Gurmukhi spelling ਮਹਿਲ)

Borrowed from Classical Persian محل (mahall), from Arabic مَحَلّ (maḥall).


فتح

pa-noun

فَتْحِ • (fat-hi) m (Gurmukhi spelling ਫ਼ਤਿਹ)

فَتْحِ (canonical)
fat-hi (romanization)
ਫ਼ਤਿਹ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian فتح (fath), from Arabic فَتْح (fatḥ). The modern pronunciation ending in /-eh/ rather than /-ah/ is likely a retention of the Old Punjabi feminine suffix /-i/ (thus, /fat-hi/). Compare Urdu فَتْح (fat-h).


کتابوں

head

کِتَابوں • (kitāboṉ)

کِتَابوں (canonical)
kitāboṉ (romanization)

کِتَاب کتاب#Punjabi

ablative singular of کِتَاب (kitāb, “book”)


بولیاں

بولِیاں • (bolīyāṉ)

بولِیاں (canonical)
bolīyāṉ (romanization)

بولی بولی#Punjabi


بولیاں

pa-verb form

بولِیاں • (bolīyāṉ)

بولݨا بولنا#Punjabi

inflection of بولݨا (bolṇā, “to speak; say”):

بولݨا بولنا#Punjabi


بولیو

head

بولِیاں • (bolīyo)

بولِیاں (canonical)
bolīyo (romanization)

بولی بولی#Punjabi


بولیو

pa-verb form

بولِیو • (bolīyo)

بولِیو (canonical)
bolīyo (romanization)

بولݨا بولنا#Punjabi

second-person singular polite imperative

بولݨا بولنا#Punjabi


بڑا

بَڑا (canonical)
baṛā (romanization)
ਬੜਾ (Gurmukhi)
بَڑا (direct masculine singular)
بَڑے (direct masculine plural)
بَڑی (direct feminine singular)
بَڑِیاں (direct feminine plural)
بَڑے (masculine oblique singular)
بَڑیاں (masculine oblique plural)
بَڑی (feminine oblique singular)
بَڑِیاں (feminine oblique plural)
وَڑا (alternative)

Inherited from Sanskrit वृद्ध (vṛddha). Cognate with Urdu بَڑا (baṛā) / Hindi बड़ा (baṛā, “big; large”). Doublet of وَڈّا (vaḍḍā).


بڑا

بَڑا (canonical)
baṛā (romanization)
ਬੜਾ (Gurmukhi)
وَڑا (alternative)


ندی

نَدی (canonical)
nadī (romanization)
ਨਦੀ (Gurmukhi)
نَدی (direct singular)
نَدِیاں (direct plural)
نَدی (oblique singular)
نَدِیاں (oblique plural)
نَدِیے (singular vocative)
نَدِیو (plural vocative)
نَدِیوں (ablative singular)
نَدِیاں (ablative plural)

Borrowed from Sanskrit नदी (nadī́). Doublet of native نَیں (naiṉ).


ندیاں

head

نَدِیاں • (nadīyāṉ)

نَدِیاں (canonical)
nadīyāṉ (romanization)

direct/oblique/ablative plural of نَدی (nadī, “river”)


ندیوں

نَدِیوں • (nadīyoṉ)

نَدِیوں (canonical)
nadīyoṉ (romanization)

ablative singular of نَدی (nadī, “river”)


آتما

pa-noun

آتما • (ātmā) f (Gurmukhi spelling ਆਤਮਾ)


روگ

rog (romanization)
ਰੋਗ (Gurmukhi)
روگ (direct singular)
روگ (direct plural)
روگ (oblique singular)
روگاں (oblique plural)
روگا (singular vocative)
روگو (plural vocative)
روگوں (ablative singular)
روگاں (ablative plural)
روگے (locative singular)
روگِیں (locative plural)
روگوں (instrumental singular)

Etymology tree
Proto-Indo-European *lewg-
Sanskrit रोग (roga)bor.
Punjabi روگ (rog)
Borrowed from Sanskrit रोग (roga), from Proto-Indo-European *lewg-.


بھائی

pa-noun

بھائی • (bhā'ī) m (Gurmukhi spelling ਭਾਈ)

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?], from Sanskrit भ्रातृ (bhrā́tṛ), from Proto-Indo-Aryan *bʰráHtā, from Proto-Indo-Iranian *bʰráHtā, from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr (“brother”).

(informal) mister, sir; used to refer to any male person


کلا

pa-adj

کَلّا • (kallā) (Gurmukhi spelling ਕੱਲਾ)

کَلّا (canonical)
kallā (romanization)
ਕੱਲਾ (Gurmukhi)
کَلّا (direct masculine singular)
کَلّے (direct masculine plural)
کَلّی (direct feminine singular)
کَلِّیاں (direct feminine plural)
کَلّے (masculine oblique singular)
کَلّیاں (masculine oblique plural)
کَلّی (feminine oblique singular)
کَلِّیاں (feminine oblique plural)

Inherited from Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑀬 (ĕkkalaya), from Ashokan Prakrit *𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆𑀮 (*ekkalla) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-) (compare Sanskrit एकल (ekala)), probably from Sanskrit एक (éka, “one”).


کلا

pa-noun

کُلّا • (kullā) m (Gurmukhi spelling ਕੁੱਲਾ)

کُلّا (canonical)
kullā (romanization)
ਕੁੱਲਾ (Gurmukhi)
کُلّا (direct singular)
کُلّے (direct plural)
کُلّے (oblique singular)
کُلّیْاں (oblique plural)
کُلّیْا (singular vocative)
کُلّیو (plural vocative)
کُلّیوں (ablative singular)
کُلّیْاں (ablative plural)
کُلِّیں (locative plural)
کُلّے (instrumental singular)

Corrupted from Classical Persian کُلَاه (kulāh).


کلا

pa-adj

کُلّا • (kullā) (Gurmukhi spelling ਕੁੱਲਾ)

کُلّا (canonical)
kullā (romanization)
ਕੁੱਲਾ (Gurmukhi)
کُلّا ({{{2}}}ā) (direct masculine singular)
کُلّے ({{{2}}}e) (direct masculine plural)
کُلّی ({{{2}}}ī) (direct feminine singular)
کُلِّیاں ({{{2}}}iyāṉ) (direct feminine plural)
کُلّے ({{{2}}}e) (masculine oblique singular)
کُلّیاں ({{{2}}}eyāṉ) (masculine oblique plural)
کُلّی ({{{2}}}ī) (feminine oblique singular)
کُلِّیاں ({{{2}}}iyāṉ) (feminine oblique plural)

a complexion (of a horse) between light bay and light brown


رال

راࣇ (canonical)
rāḷ (romanization)
ਰਾਲ਼ (Gurmukhi)
رال (direct singular)
رالاں (direct plural)
رال (oblique singular)
رالاں (oblique plural)
رالے (singular vocative)
رالو (plural vocative)
رالوں (ablative singular)
رالاں (ablative plural)
رالی (locative singular)
رالِیں (locative plural)
رالِیں (instrumental singular)
رالے (instrumental plural)
لار (alternative dialectal)

Inherited from Prakrit 𑀮𑀸𑀮𑀸 (lālā), from Sanskrit लाला (lālā).


جھیل

pa-noun

جِھیل • (jhīl) f (Gurmukhi spelling ਝੀਲ)

جِھیل (canonical)
jhīl (romanization)
ਝੀਲ (Gurmukhi)
جِھیل (direct singular)
جِھیلاں (direct plural)
جِھیل (oblique singular)
جِھیلاں (oblique plural)
جِھیلے (singular vocative)
جِھیلو (plural vocative)
جِھیلوں (ablative singular)
جِھیلاں (ablative plural)
جِھیلی (locative singular)
جِھیلِیں (locative plural)
جِھیلِیں (instrumental singular)
جِھیلے (instrumental plural)

Borrowed from Urdu جِھیل (jhīl), from Prakrit *𑀛𑀺𑀮𑁆𑀮 (*jhilla).


باری

باری • (bārī) f (Gurmukhi spelling ਬਾਰੀ)

bārī (romanization)
ਬਾਰੀ (Gurmukhi)
باری (direct singular)
بارِیاں (direct plural)
باری (oblique singular)
بارِیاں (oblique plural)
بارِیے (singular vocative)
بارِیو (plural vocative)
بارِیوں (ablative singular)
بارِیاں (ablative plural)

Feminine of بار (bār, “door”), from Sanskrit द्वार (dvāra, “door”).


باری

واری واری#Punjabi

(dialectal) Alternative form of واری (vārī, “turn; go”)


متھیا

pa-verb form

مِتّھیْا • (mitthiyā)

مِتّھیْا (canonical)
mitthiyā (romanization)

مِتّھݨا متھنا#Punjabi

مِتّھݨا متھنا#Punjabi


ਧਰਮ

pa-noun

ਧਰਮ • (dharam) m (Shahmukhi spelling دھرم)


ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ

pa-proper noun

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ • (shāhmukhī) f (Shahmukhi spelling شاہ مکھی)

shāhmukhī (romanization)
شاہ مکھی (Shahmukhi)

[ʃaːɦᵊmʊkʰiː]

From ਸ਼ਾਹ (śāh, “king”) + ਮੁਖ (mukh, “mouth”) + -ਈ (-ī, “adjective suffix”).

com

Shahmukhi, a Perso-Arabic script used by Muslims for writing Punjabi.


شاہ مکھی

pa-proper noun

شاہ مکھی • (shāhmukhī) f (Gurmukhi spelling ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ)

shāhmukhī (romanization)
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ (Gurmukhi)

Compound of شاہ (śāh) + مُکھی (mukhī), literally, “from the king's mouth”. Semantic imitation of گُرمُکھی (gurmukhī).


ਗੁਰਮੁਖੀ

ਗੁਰਮੁਖੀ • (gurmukhī) f (Shahmukhi spelling گرمکھی)

gurmukhī (romanization)
گرمکھی (Shahmukhi)

[ɡʊɾᵊmʊkʰiː]

Pa-ਗੁਰਮੁਖੀ.ogg

Literally "from the guru's mouth," from ਗੁਰੂ (gurū) + ਮੁਖ (mukh) + -ਈ (-ī).

Gurmukhi, the Punjabi alphabet used by Sikhs.


گرمکھی

گرمکھی • (gurmukhī) f (Gurmukhi spelling ਗੁਰਮੁਖੀ)

gurmukhī (romanization)
ਗੁਰਮੁਖੀ (Gurmukhi)


لیکن

pa-con

لیکن • (lekin, lekan) (Gurmukhi spelling ਲੇਕਿਨ)

lekin (romanization)
lekan (romanization)
ਲੇਕਿਨ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian لیکن (lekin), from Arabic لٰكِنْ (lākin).


ਪੁਸਤਕ

pa-noun

ਪੁਸਤਕ • (pustak) m (Shahmukhi spelling پستک)


ہونا

ہوݨا (canonical)
hoṇā (romanization)
ਹੋਣਾ (Gurmukhi)
اوݨا (alternative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *bʰuH-
Sanskrit भव॑ति (bhávati)
Ashokan Prakrit 𑀪𑀯𑀢𑀺 (bhavati)
Ashokan Prakrit 𑀳𑁄𑀢𑀺 (hoti)
Prakrit 𑀳𑁄𑀇 (hoi)
Punjabi ہونا (honā)
Inherited from Prakrit 𑀳𑁄𑀇 (hoi), from Ashokan Prakrit 𑀳𑁄𑀢𑀺 (hoti), from 𑀪𑀯𑀢𑀺 (bhavati), from Sanskrit भव॑ति (bhávati), from Proto-Indo-European *bʰuH-.

etymon

اوہ آدمی کوݨ ہے؟

پنجابی وچ ... کی ہندا ہے؟

اوہ بڑا خوش ہوئی

کی ہویا؟


لکھنا

pa-verb

لَکھݨا • (lakhṇā) (transitive, Gurmukhi spelling ਲਖਣਾ)

لَکھݨا (canonical)
lakhṇā (romanization)
ਲਖਣਾ (Gurmukhi)
لَکھ (stem)
لَکھݨا (infinitive)
لَکھَݨ
لَکھ کے (conjunctive)
لَکھدے لَکھدے (progressive)
لَکھدا (imperfective participle)
لَکھدے (imperfective participle)
لَکھدی (feminine imperfective participle singular)
لَکھدِیاں (feminine imperfective participle plural)
لَکھیْا (participle perfective)
لَکھے (participle perfective)
لَکھی (feminine participle perfective singular)
لَکھِیاں (feminine participle perfective plural)
لَکھَݨ آلا (participle)
لَکھَݨ آلے (participle)
لَکھَݨ آلی (feminine participle singular)
لَکھَݨ آلِیاں (feminine participle plural)
لَکھیْا ہویْا (adjectival participle perfective)
لَکھے ہوئے (adjectival participle perfective)
لَکھی ہوئی (adjectival feminine participle perfective singular)
لَکھدِیاں ہوئِیاں (adjectival feminine participle perfective plural)
لَکھدا ہویْا (adjectival habitual participle)
لَکھدے ہوئے (adjectival habitual participle)
لَکھدی ہوئی (adjectival feminine habitual participle singular)
لَکھدِیاں ہوئِیاں (adjectival feminine habitual participle plural)
لَکھیْا (indicative masculine perfective singular)
لَکھے (indicative masculine perfective)
لَکھی (feminine indicative perfective singular)
لَکھِیاں (feminine indicative perfective)
لَکھاں گا (future indicative masculine singular)
لَکھیْں گا (future indicative masculine singular)
لَکھے گا (future indicative masculine singular)
لَکھو گے (future indicative masculine)
لَکھاں گے (future indicative masculine)
لَکھَݨ گے (future indicative masculine)
لَکھاں گی (feminine future indicative singular)
لَکھیْں گی (feminine future indicative singular)
لَکھے گی (feminine future indicative singular)
لَکھو گے (feminine future indicative)
لَکھاں گے (feminine future indicative)
لَکھَݨ گِیاں (feminine future indicative)
لَکھاں (future singular subjunctive)
لَکھیْں (future singular subjunctive)
لَکھے (future singular subjunctive)
لَکھو (future subjunctive)
لَکھئِیے (future subjunctive)
لَکھَݨ (future subjunctive)
لَکھ (familiar imperative singular)
لَکھو (familiar imperative)
لَکھِیں (imperative polite singular)
لَکھِیو (imperative polite)
لَکھدا (counterfactual masculine present singular)
لَکھَنْدا (counterfactual masculine present singular)
لَکھدے (counterfactual masculine present)
لَکھَنْدے (counterfactual masculine present)
لَکھدی (counterfactual feminine present singular)
لَکھَنْدی (counterfactual feminine present singular)
لَکھدِیاں (counterfactual feminine present)
لَکھَنْدِیاں (counterfactual feminine present)
لَکھدا واں (indicative masculine present singular)
لَکھدا ایْں (indicative masculine present singular)
لَکھدا اَے (indicative masculine present singular)
لَکھدے او (indicative masculine present)
لَکھدے آں (indicative masculine present)
لَکھدے نیْں (indicative masculine present)
لَکھدی آں (feminine indicative present singular)
لَکھدی ایْں (feminine indicative present singular)
لَکھدی اَے (feminine indicative present singular)
لَکھدِیاں او (feminine indicative present)
لَکھدِیاں آں (feminine indicative present)
لَکھدِیاں نیْں (feminine indicative present)
لَکھدا سی (indicative masculine past singular)
لَکھدے سی (indicative masculine past)
لَکھدا ساں (indicative masculine past singular)
لَکھدا سَیں (indicative masculine past singular)
لَکھدا سی (indicative masculine past singular)
لَکھدے سو (indicative masculine past)
لَکھدے ساں (indicative masculine past)
لَکھدے سَن (indicative masculine past)
لَکھدی سی (feminine indicative past singular)
لَکھدِیاں سی (feminine indicative past)
لَکھدی ساں (feminine indicative past singular)
لَکھدی سَیں (feminine indicative past singular)
لَکھدی سی (feminine indicative past singular)
لَکھدِیاں سو (feminine indicative past)
لَکھدِیاں ساں (feminine indicative past)
لَکھدِیاں سَن (feminine indicative past)
لَکھداں ہوواں گا (masculine presumptive singular)
لَکھدا ہوویْں گا (masculine presumptive singular)
لَکھدا ہووے گا (masculine presumptive singular)
لَکھدے ہووو گے (masculine presumptive)
لَکھدے ہوواں گے (masculine presumptive)
لَکھدے ہوݨ گا (masculine presumptive)
لَکھدی ہوواں گی (feminine presumptive singular)
لَکھدی ہوویْں گی (feminine presumptive singular)
لَکھدی ہووے گی (feminine presumptive singular)
لَکھدِیاں ہووو گِیاں (feminine presumptive)
لَکھدِیاں ہوواں گِیاں (feminine presumptive)
لَکھدِیاں ہوݨ گِیاں (feminine presumptive)
لَکھداں ہوواں (masculine present singular subjunctive)
لَکھدا ہوویْں (masculine present singular subjunctive)
لَکھدا ہووے (masculine present singular subjunctive)
لَکھدے ہووو (masculine present subjunctive)
لَکھدے ہوئیے (masculine present subjunctive)
لَکھدے ہوݨ (masculine present subjunctive)
لَکھدی ہوواں (feminine present singular subjunctive)
لَکھدی ہوویْں (feminine present singular subjunctive)
لَکھدی ہووے (feminine present singular subjunctive)
لَکھدِیاں ہووو (feminine present subjunctive)
لَکھدِیاں ہوئیے (feminine present subjunctive)
لَکھدِیاں ہوݨ (feminine present subjunctive)
لَکھدا ہونْدا (counterfactual masculine present singular)
لَکھدے ہونْدے (counterfactual masculine present)
لَکھدی ہونْدی (counterfactual feminine present singular)
لَکھدِیاں ہونْدِیاں (counterfactual feminine present)

Inherited from Prakrit 𑀮𑀓𑁆𑀔𑀇 (lakkhaï), from Sanskrit लक्षति (lakṣati).


لکھنا

لِکھݨا • (likhṇā) (ambitransitive, Gurmukhi spelling ਲਿਖਣਾ)

لِکھݨا (canonical)
likhṇā (romanization)
ਲਿਖਣਾ (Gurmukhi)
لِکھ (stem)
لِکھݨا (infinitive)
لِکھَݨ
لِکھ کے (conjunctive)
لِکھدے لِکھدے (progressive)
لِکھدا (imperfective participle)
لِکھدے (imperfective participle)
لِکھدی (feminine imperfective participle singular)
لِکھدِیاں (feminine imperfective participle plural)
لِکھیْا (participle perfective)
لِکھے (participle perfective)
لِکھی (feminine participle perfective singular)
لِکھِیاں (feminine participle perfective plural)
لِکھَݨ آلا (participle)
لِکھَݨ آلے (participle)
لِکھَݨ آلی (feminine participle singular)
لِکھَݨ آلِیاں (feminine participle plural)
لِکھیْا ہویْا (adjectival participle perfective)
لِکھے ہوئے (adjectival participle perfective)
لِکھی ہوئی (adjectival feminine participle perfective singular)
لِکھدِیاں ہوئِیاں (adjectival feminine participle perfective plural)
لِکھدا ہویْا (adjectival habitual participle)
لِکھدے ہوئے (adjectival habitual participle)
لِکھدی ہوئی (adjectival feminine habitual participle singular)
لِکھدِیاں ہوئِیاں (adjectival feminine habitual participle plural)
لِکھیْا (indicative masculine perfective singular)
لِکھے (indicative masculine perfective)
لِکھی (feminine indicative perfective singular)
لِکھِیاں (feminine indicative perfective)
لِکھاں گا (future indicative masculine singular)
لِکھیْں گا (future indicative masculine singular)
لِکھے گا (future indicative masculine singular)
لِکھو گے (future indicative masculine)
لِکھاں گے (future indicative masculine)
لِکھَݨ گے (future indicative masculine)
لِکھاں گی (feminine future indicative singular)
لِکھیْں گی (feminine future indicative singular)
لِکھے گی (feminine future indicative singular)
لِکھو گے (feminine future indicative)
لِکھاں گے (feminine future indicative)
لِکھَݨ گِیاں (feminine future indicative)
لِکھاں (future singular subjunctive)
لِکھیْں (future singular subjunctive)
لِکھے (future singular subjunctive)
لِکھو (future subjunctive)
لِکھئِیے (future subjunctive)
لِکھَݨ (future subjunctive)
لِکھ (familiar imperative singular)
لِکھو (familiar imperative)
لِکھِیں (imperative polite singular)
لِکھِیو (imperative polite)
لِکھدا (counterfactual masculine present singular)
لِکھَنْدا (counterfactual masculine present singular)
لِکھدے (counterfactual masculine present)
لِکھَنْدے (counterfactual masculine present)
لِکھدی (counterfactual feminine present singular)
لِکھَنْدی (counterfactual feminine present singular)
لِکھدِیاں (counterfactual feminine present)
لِکھَنْدِیاں (counterfactual feminine present)
لِکھدا واں (indicative masculine present singular)
لِکھدا ایْں (indicative masculine present singular)
لِکھدا اَے (indicative masculine present singular)
لِکھدے او (indicative masculine present)
لِکھدے آں (indicative masculine present)
لِکھدے نیْں (indicative masculine present)
لِکھدی آں (feminine indicative present singular)
لِکھدی ایْں (feminine indicative present singular)
لِکھدی اَے (feminine indicative present singular)
لِکھدِیاں او (feminine indicative present)
لِکھدِیاں آں (feminine indicative present)
لِکھدِیاں نیْں (feminine indicative present)
لِکھدا سی (indicative masculine past singular)
لِکھدے سی (indicative masculine past)
لِکھدا ساں (indicative masculine past singular)
لِکھدا سَیں (indicative masculine past singular)
لِکھدا سی (indicative masculine past singular)
لِکھدے سو (indicative masculine past)
لِکھدے ساں (indicative masculine past)
لِکھدے سَن (indicative masculine past)
لِکھدی سی (feminine indicative past singular)
لِکھدِیاں سی (feminine indicative past)
لِکھدی ساں (feminine indicative past singular)
لِکھدی سَیں (feminine indicative past singular)
لِکھدی سی (feminine indicative past singular)
لِکھدِیاں سو (feminine indicative past)
لِکھدِیاں ساں (feminine indicative past)
لِکھدِیاں سَن (feminine indicative past)
لِکھداں ہوواں گا (masculine presumptive singular)
لِکھدا ہوویْں گا (masculine presumptive singular)
لِکھدا ہووے گا (masculine presumptive singular)
لِکھدے ہووو گے (masculine presumptive)
لِکھدے ہوواں گے (masculine presumptive)
لِکھدے ہوݨ گا (masculine presumptive)
لِکھدی ہوواں گی (feminine presumptive singular)
لِکھدی ہوویْں گی (feminine presumptive singular)
لِکھدی ہووے گی (feminine presumptive singular)
لِکھدِیاں ہووو گِیاں (feminine presumptive)
لِکھدِیاں ہوواں گِیاں (feminine presumptive)
لِکھدِیاں ہوݨ گِیاں (feminine presumptive)
لِکھداں ہوواں (masculine present singular subjunctive)
لِکھدا ہوویْں (masculine present singular subjunctive)
لِکھدا ہووے (masculine present singular subjunctive)
لِکھدے ہووو (masculine present subjunctive)
لِکھدے ہوئیے (masculine present subjunctive)
لِکھدے ہوݨ (masculine present subjunctive)
لِکھدی ہوواں (feminine present singular subjunctive)
لِکھدی ہوویْں (feminine present singular subjunctive)
لِکھدی ہووے (feminine present singular subjunctive)
لِکھدِیاں ہووو (feminine present subjunctive)
لِکھدِیاں ہوئیے (feminine present subjunctive)
لِکھدِیاں ہوݨ (feminine present subjunctive)
لِکھدا ہونْدا (counterfactual masculine present singular)
لِکھدے ہونْدے (counterfactual masculine present)
لِکھدی ہونْدی (counterfactual feminine present singular)
لِکھدِیاں ہونْدِیاں (counterfactual feminine present)

Punjabi verb set
 لِکھݨا (likhṇā)
 ِلکھاݨا (ilkhāṇā)
Inherited from Prakrit [Term?], from Sanskrit लिख्यते (likhyatē), लिखति (likháti).

pa-verb set

to write
to note down, write down, jot down

to enter (in an account book; log; computer etc.)

to compose (ie. a poem, poetry, letter etc.)


بولنا

pa-verb

بولݨا • (bolṇā) (ambitransitive, Gurmukhi spelling ਬੋਲਣਾ)

بولݨا (canonical)
bolṇā (romanization)
ਬੋਲਣਾ (Gurmukhi)
بول (stem)
بولݨا (infinitive)
بولَݨ
بول کے (conjunctive)
بولدے بولدے (progressive)
بولدا (imperfective participle)
بولدے (imperfective participle)
بولدی (feminine imperfective participle singular)
بولدِیاں (feminine imperfective participle plural)
بولیْا (participle perfective)
بولے (participle perfective)
بولی (feminine participle perfective singular)
بولِیاں (feminine participle perfective plural)
بولَݨ آلا (participle)
بولَݨ آلے (participle)
بولَݨ آلی (feminine participle singular)
بولَݨ آلِیاں (feminine participle plural)
بولیْا ہویْا (adjectival participle perfective)
بولے ہوئے (adjectival participle perfective)
بولی ہوئی (adjectival feminine participle perfective singular)
بولدِیاں ہوئِیاں (adjectival feminine participle perfective plural)
بولدا ہویْا (adjectival habitual participle)
بولدے ہوئے (adjectival habitual participle)
بولدی ہوئی (adjectival feminine habitual participle singular)
بولدِیاں ہوئِیاں (adjectival feminine habitual participle plural)
بولیْا (indicative masculine perfective singular)
بولے (indicative masculine perfective)
بولی (feminine indicative perfective singular)
بولِیاں (feminine indicative perfective)
بولاں گا (future indicative masculine singular)
بولیْں گا (future indicative masculine singular)
بولے گا (future indicative masculine singular)
بولو گے (future indicative masculine)
بولاں گے (future indicative masculine)
بولَݨ گے (future indicative masculine)
بولاں گی (feminine future indicative singular)
بولیْں گی (feminine future indicative singular)
بولے گی (feminine future indicative singular)
بولو گے (feminine future indicative)
بولاں گے (feminine future indicative)
بولَݨ گِیاں (feminine future indicative)
بولاں (future singular subjunctive)
بولیْں (future singular subjunctive)
بولے (future singular subjunctive)
بولو (future subjunctive)
بولئِیے (future subjunctive)
بولَݨ (future subjunctive)
بول (familiar imperative singular)
بولو (familiar imperative)
بولِیں (imperative polite singular)
بولِیو (imperative polite)
بولدا (counterfactual masculine present singular)
بولَنْدا (counterfactual masculine present singular)
بولدے (counterfactual masculine present)
بولَنْدے (counterfactual masculine present)
بولدی (counterfactual feminine present singular)
بولَنْدی (counterfactual feminine present singular)
بولدِیاں (counterfactual feminine present)
بولَنْدِیاں (counterfactual feminine present)
بولدا واں (indicative masculine present singular)
بولدا ایْں (indicative masculine present singular)
بولدا اَے (indicative masculine present singular)
بولدے او (indicative masculine present)
بولدے آں (indicative masculine present)
بولدے نیْں (indicative masculine present)
بولدی آں (feminine indicative present singular)
بولدی ایْں (feminine indicative present singular)
بولدی اَے (feminine indicative present singular)
بولدِیاں او (feminine indicative present)
بولدِیاں آں (feminine indicative present)
بولدِیاں نیْں (feminine indicative present)
بولدا سی (indicative masculine past singular)
بولدے سی (indicative masculine past)
بولدا ساں (indicative masculine past singular)
بولدا سَیں (indicative masculine past singular)
بولدا سی (indicative masculine past singular)
بولدے سو (indicative masculine past)
بولدے ساں (indicative masculine past)
بولدے سَن (indicative masculine past)
بولدی سی (feminine indicative past singular)
بولدِیاں سی (feminine indicative past)
بولدی ساں (feminine indicative past singular)
بولدی سَیں (feminine indicative past singular)
بولدی سی (feminine indicative past singular)
بولدِیاں سو (feminine indicative past)
بولدِیاں ساں (feminine indicative past)
بولدِیاں سَن (feminine indicative past)
بولداں ہوواں گا (masculine presumptive singular)
بولدا ہوویْں گا (masculine presumptive singular)
بولدا ہووے گا (masculine presumptive singular)
بولدے ہووو گے (masculine presumptive)
بولدے ہوواں گے (masculine presumptive)
بولدے ہوݨ گا (masculine presumptive)
بولدی ہوواں گی (feminine presumptive singular)
بولدی ہوویْں گی (feminine presumptive singular)
بولدی ہووے گی (feminine presumptive singular)
بولدِیاں ہووو گِیاں (feminine presumptive)
بولدِیاں ہوواں گِیاں (feminine presumptive)
بولدِیاں ہوݨ گِیاں (feminine presumptive)
بولداں ہوواں (masculine present singular subjunctive)
بولدا ہوویْں (masculine present singular subjunctive)
بولدا ہووے (masculine present singular subjunctive)
بولدے ہووو (masculine present subjunctive)
بولدے ہوئیے (masculine present subjunctive)
بولدے ہوݨ (masculine present subjunctive)
بولدی ہوواں (feminine present singular subjunctive)
بولدی ہوویْں (feminine present singular subjunctive)
بولدی ہووے (feminine present singular subjunctive)
بولدِیاں ہووو (feminine present subjunctive)
بولدِیاں ہوئیے (feminine present subjunctive)
بولدِیاں ہوݨ (feminine present subjunctive)
بولدا ہونْدا (counterfactual masculine present singular)
بولدے ہونْدے (counterfactual masculine present)
بولدی ہونْدی (counterfactual feminine present singular)
بولدِیاں ہونْدِیاں (counterfactual feminine present)

Etymology tree
Prakrit 𑀩𑁄𑀮𑁆𑀮𑀇 (bŏllaï)
Punjabi بولنا (bolnā)
Inherited from Prakrit 𑀩𑁄𑀮𑁆𑀮𑀇 (bŏllaï).

etymon

to speak up (outloud; ie. to represent; advocate for a cause, belief etc.)


پڑھنا

pa-verb

پڑھنا • (paṛhnā) (transitive, Gurmukhi spelling ਪੜ੍ਹਨਾ)

Punjabi verb set
 پَڑھنا (paṛhnā)
 پَڑھاؤݨا (paṛhā'oṇā)
 پَڑھْواؤݨا (paṛhvā'oṇā)
Etymology tree
Sanskrit पृथ् (pṛth)der.
Prakrit 𑀧𑀠𑀇 (paḍhaï)
Punjabi پڑھنا (pṛhnā)
Inherited from Prakrit 𑀧𑀠𑀇 (paḍhaï), from Sanskrit पृथ् (pṛth). Cognate with Urdu پڑھنا (paṛhnā).

etymon

تُوْں کِہڑی کِتاب پَڑھنا پْیا ویْں؟


حد

حَدّ (canonical)
hadd (romanization)
ਹੱਦ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian حد (hadd), from Arabic حَدّ (ḥadd).


امل

pa-noun

اَمَل • (amal) m (Gurmukhi spelling ਅਮਲ)

اَمَل (canonical)
amal (romanization)
ਅਮਲ (Gurmukhi)

امَل اِکّ روگ اے۔


سفارش

سِفارَش • (sifāraś) f (Gurmukhi spelling ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼)

سِفارَش (canonical)
sifāraś (romanization)
ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ (Gurmukhi)
سِفارَش (direct singular)
سِفارَشاں (direct plural)
سِفارَش (oblique singular)
سِفارَشاں (oblique plural)
سِفارَشے (singular vocative)
سِفارَشو (plural vocative)
سِفارَشوں (ablative singular)
سِفارَشاں (ablative plural)
سِفارَشی (locative singular)
سِفارَشِیں (locative plural)
سِفارَشِیں (instrumental singular)
سِفارَشے (instrumental plural)
سِپارَس (alternative)

Borrowed from Classical Persian سِفارِش (sifāriš).


ਗਾਂ

gā̃ (romanization)
گاں (Shahmukhi)
ਗਊ (alternative)


پگڑی

pa-noun

پَگّڑِی • (paggṛī) f (Gurmukhi spelling ਪੱਗੜੀ)

پَگّڑِی (canonical)
paggṛī (romanization)
ਪੱਗੜੀ (Gurmukhi)

Pashto: پګړۍ (pagëṛëy)

Diminutive of پگ (pagg). By surface analysis, پگ (pagg) + ـڑی (-ṛī)


سور

سُوْر (canonical)
sūr (romanization)
ਸੂਰ (Gurmukhi)
سُور (direct singular)
سُور (direct plural)
سُور (oblique singular)
سُوراں (oblique plural)
سُورا (singular vocative)
سُورو (plural vocative)
سُوروں (ablative singular)
سُوراں (ablative plural)
سُورے (locative singular)
سُورِیں (locative plural)
سُوروں (instrumental singular)

Inherited from Prakrit सूअर (sūara), from Sanskrit सूकर (sūkara). Compare Urdu سؤر (sū'ar).


سور

pa-adj

سُوْر • (sūr)


سور

سُوْر (canonical)
sūr (romanization)
ਸੂਰ (Gurmukhi)

From Sanskrit सूर (sūra). Related to سُورَج (sūraj).

سُورَج سورج#Punjabi

(informal, poetic, rare) Alternative form of سُورَج (sūraj, “the Sun”)


آس

ās (romanization)
ਆਸ (Gurmukhi)
آس (direct singular)
آساں (direct plural)
آس (oblique singular)
آساں (oblique plural)
آسے (singular vocative)
آسو (plural vocative)
آسوں (ablative singular)
آساں (ablative plural)
آسی (locative singular)
آسِیں (locative plural)
آسِیں (instrumental singular)
آسے (instrumental plural)


ਚੰਦਨ

pa-noun

ਚੰਦਨ • (cãdana) m (Shahmukhi spelling چندن)

cãdana (romanization)
چندن (Shahmukhi)
ਸੰਦਲ (alternative)

Santalum album
Santalum album#Translingual

sandalwood, particularly the Indian sandalwood (Santalum album)


تیغ

teġ (romanization)
ਤੇਗ਼ (Gurmukhi)
تیغ (direct singular)
تیغاں (direct plural)
تیغ (oblique singular)
تیغاں (oblique plural)
تیغے (singular vocative)
تیغو (plural vocative)
تیغوں (ablative singular)
Term? (ablative plural)
تیغے (locative singular)
تیغِیں (locative plural)
تیغے (instrumental singular)
تیغِیں (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian تیغ (têġ).


سنسکرت

pa-proper noun

سَنسکرِت • (sanskrit) f (Gurmukhi spelling ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ)

سَنسکرِت (canonical)
sanskrit (romanization)
ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ (Gurmukhi)


کرناٹک

کرناٹک • (karnāṭaka) ? (Gurmukhi spelling ਕਰਨਾਟਕ)

karnāṭaka (romanization)
ਕਰਨਾਟਕ (Gurmukhi)


ਭਾਸ਼ਾ

pa-noun

ਭਾਸ਼ਾ • (bhāśā) f (Shahmukhi spelling بھاشا)


ਮੁਖ

From Sanskrit मुख (mukha). Doublet of ਮੂੰਹ (mū̃h).


میں

pa-pron

مَیں • (maiṉ)


ਬੈਂਗਣ

pa-noun

ਬੈਂਗਣ • (baiṅgaṇ) m (Shahmukhi spelling بینگݨ)

baiṅgaṇ (romanization)
بینگݨ (Shahmukhi)
ਬੈਂਗਣ (direct singular)
ਬੈਂਗਣ (direct plural)
ਬੈਂਗਣ (oblique singular)
ਬੈਂਗਣਾਂ (oblique plural)
ਬੈਂਗਣਾ (singular vocative)
ਬੈਂਗਣੋ (plural vocative)
ਬੈਂਗਣੋਂ (ablative singular)
ਬੈਂਗਣੇ (locative singular)
ਬੈਂਗਣੀਂ (locative plural)
ਬੈਂਗਣੇ (instrumental singular)
ਬੈਂਗਣੀਂ (instrumental plural)
ਵੈਂਗਣ (alternative)

Inherited from Prakrit 𑀯𑀸𑀇𑀁𑀕𑀡 (vāiṃgaṇa), from Sanskrit वातिङ्गण (vātiṅgaṇa), from Proto-Indo-Aryan *wātinganas.


رات

rāt (romanization)
ਰਾਤ (Gurmukhi)
رات (direct singular)
راتاں (direct plural)
رات (oblique singular)
راتاں (oblique plural)
راتے (singular vocative)
راتو (plural vocative)
راتوں (ablative singular)
راتاں (ablative plural)
راتی (locative singular)
راتِیں (locative plural)
راتِیں (instrumental singular)
راتے (instrumental plural)

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₁reh₁-
Proto-Indo-European *-tḗr
Proto-Indo-European *-h₂
Proto-Indo-European *-ih₂
Proto-Indo-European *-trih₂
Proto-Indo-Iranian *HráHtriH
Sanskrit रात्री॑ (rā́trī)
Sanskrit रात्रि॑ (rā́tri)
Prakrit 𑀭𑀢𑁆𑀢𑀺 (ratti)
Punjabi رات (rāt)
Inherited from Prakrit 𑀭𑀢𑁆𑀢𑀺 (ratti), from Sanskrit रात्रि॑ (rā́tri), from रात्री॑ (rā́trī), from Proto-Indo-Iranian *HráHtriH, from Proto-Indo-European *h₁reh₁- + *-trih₂.


ਪਾਕਿਸਤਾਨ

pa-proper noun

ਪਾਕਿਸਤਾਨ • (pākistān) m (Shahmukhi spelling پاکستان)

pākistān (romanization)
پاکستان (Shahmukhi)

From ਪਾਕ (pāk, “pure, holy, immaculate, chaste, undefiled”) + -ਇਸਤਾਨ (-istān, “-istan”), which derive from Classical Persian. The word was coined by Choudhary Rahmat Ali, who published it in the pamphlet Now or Never issued on January 28, 1933, as an acronym of the names of the "Muslim homelands" of western India—Punjab, Afghania, Kashmir, Sindh, and Balochistan. An i was later added to the name to ease pronunciation.

suf

ਪਾਕ<t:pure, holy, immaculate, chaste, undefiled>


کلی

pa-noun

کُلّی • (kullī) f (Gurmukhi spelling ਕੁੱਲੀ)

کُلّی (canonical)
kullī (romanization)
ਕੁੱਲੀ (Gurmukhi)
کُلّی (direct singular)
کُلِّیاں (direct plural)
کُلّی (oblique singular)
کُلِّیاں (oblique plural)
کُلِّیے (singular vocative)
کُلِّیو (plural vocative)
کُلِّیوں (ablative singular)
کُلِّیاں (ablative plural)

Feminine of کُلّا (kullā, “hut; modest home”).


خلیج

pa-noun

خَلِیج • (xalīj) f (Gurmukhi spelling ਖਲੀਜ)

خَلِیج (canonical)
xalīj (romanization)
ਖਲੀਜ (Gurmukhi)


ہولی

pa-proper noun

ہولی • (holī) f (Gurmukhi spelling ਹੋਲੀ)


ہولی

head

ہَولی • (haulī)

ہَولا ہولا#Punjabi


اسٹونیا

pa-proper noun

اسٹونیا • (transliteration needed) m (Gurmukhi spelling ਇਸਟੋਨੀਆ)

Estonia (a country in northeastern Europe, on the southeastern coast of the Baltic Sea)


جیب

jeb (romanization)
ਜੇਬ (Gurmukhi)
جیب (direct singular)
جیباں (direct plural)
جیب (oblique singular)
جیباں (oblique plural)
جیبے (singular vocative)
جیبو (plural vocative)
جیبوں (ablative singular)
جیباں (ablative plural)
جیبی (locative singular)
جیبِیں (locative plural)
جیبِیں (instrumental singular)
جیبے (instrumental plural)

Etymology tree
Arabic جَيْب (jayb)bor.
Classical Persian جیب (jēb)bor.
Punjabi جیب (jeb)
Borrowed from Classical Persian جیب (jēb), borrowed from Arabic جَيْب (jayb).


قوم

قَوم (canonical)
qaum (romanization)
ਕੌਮ (Gurmukhi)


تل

تِل (canonical)
til (romanization)
ਤਿਲ (Gurmukhi)


لون

لُوݨ (canonical)
lūṇ (romanization)
ਲੂਣ (Gurmukhi)
لُوݨ (direct singular)
لُوݨ (direct plural)
لُوݨ (oblique singular)
لُوݨاں (oblique plural)
لُوݨا (singular vocative)
لُوݨو (plural vocative)
لُوݨوں (ablative singular)
لُوݨاں (ablative plural)
لُوݨے (locative singular)
لُوݨِیں (locative plural)
لُوݨوں (instrumental singular)
نُوݨ (alternative)

Etymology tree
Sanskrit लवण (lavaṇa)
Prakrit 𑀮𑁄𑀡 (loṇa)
Punjabi لُوݨ (lūṇ)
Inherited from Old Punjabi لوݨ (lōṇ /lvn/), from Prakrit 𑀮𑁄𑀡 (loṇa), from Sanskrit लवण (lavaṇá) (see for cognates).

لُوݨ

inh+

میری روٹی وچ لُون نئیں ہوندا

1988, Altaf Gauhar, تَحْرِیریں چَنْد [taḥrīreṉ cand], Islamabad, →OCLC, page 28: