رمضان

pa-noun

رَمضان • (ramẓān) m (Gurmukhi spelling ਰਮਜ਼ਾਨ)

رَمضان (canonical)
ramẓān (romanization)
ਰਮਜ਼ਾਨ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian رمضان (ramazān), from Arabic رَمَضَان (ramaḍān). First attested as Old Punjabi ਰਮਦਾਨਾ (ramadānā).


اللہ

pa-noun

اللہ • (allāh, allā) m (Gurmukhi spelling ਅੱਲਾਹ or ਅੱਲਾ)

allāh (romanization)
allā (romanization)
ਅੱਲਾਹ (Gurmukhi)
ਅੱਲਾ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian الله (allāh), from Arabic اللّٰه (allāh). First attested as Old Punjabi ਅਲਹੁ (alahu /allahu/). Compare Hindustani اَللہ (allh) / अल्लाह (allāh), Bengali আল্লাহ (allah), Malayalam അല്ലാഹു (allāhu).


عیسی

pa-noun

عِیسیٰ • (ʻīsā) m (Gurmukhi spelling ਈਸਾ)

عِیسیٰ (canonical)
ʻīsā (romanization)
ਈਸਾ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian عِیسَیٰ (īsā), borrowed from Arabic عِيسَى (ʕīsā).

etymon

(Islam) Jesus (ʿĪsā), son of Mary, revered as a major prophet in the Quran


روزہ

pa-noun

روزہ • (rozā) m (Gurmukhi spelling ਰੋਜ਼ਾ)

Borrowed from Classical Persian روزه (roza). First attested as Old Punjabi روزَہ (rozah).

bor+

(Islam) the fast during the month of Ramadan


عید

عِید (canonical)
ʻīd (romanization)
ਈਦ (Gurmukhi)
عِید (direct singular)
عِید (direct plural)
عِید (oblique singular)
عِیداں (oblique plural)
عِیدا (singular vocative)
عِیدو (plural vocative)
عِیدوں (ablative singular)
عِیداں (ablative plural)
عِیدے (locative singular)
عِیدِیں (locative plural)
عِیدوں (instrumental singular)

Learned borrowing from Arabic عِيد (ʕīd), through Classical Persian عید ('īd).


غسل

pa-noun

غسل • (ġusal) m (Gurmukhi spelling ਗ਼ੁਸਲ)

Borrowed from Classical Persian غسل (ğusl), from Arabic غُسْل (ḡusl).


تصوف

pa-noun

تَصَوُّف • (tasavvuf) m (Gurmukhi spelling ਤਸੱਵੁਫ਼)

تَصَوُّف (canonical)
tasavvuf (romanization)
ਤਸੱਵੁਫ਼ (Gurmukhi)

Borrowed from Urdu تَصَوُّف (tasavvuf), from Classical Persian تَصَوُّف (tasawwuf), ultimately from Arabic تَصَوُّف (taṣawwuf).


ਅੱਲਾਹ

ਅੱਲਾਹ • (allāh) m (Shahmukhi spelling اللہ)

allāh (romanization)
اللہ (Shahmukhi)
ਅੱਲਾਹ (direct singular)
ਅੱਲਾਹ (direct plural)
ਅੱਲਾਹ (oblique singular)
ਅੱਲਾਹਾਂ (oblique plural)
ਅੱਲਾਹਾ (singular vocative)
ਅੱਲਾਹੋ (plural vocative)
ਅੱਲਾਹੋਂ (ablative singular)
ਅੱਲਾਹੇ (locative singular)
ਅੱਲਾਹੀਂ (locative plural)
ਅੱਲਾਹੇ (instrumental singular)
ਅੱਲਾਹੀਂ (instrumental plural)

ਅਲਾਹ ਪਾਕੰ ਪਾਕ ਹੈ ਸਕ ਕਰਉ ਜੇ ਦੂਸਰ ਹੋਇ

Guru Granth Sahib, Bhagat Kabir, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 727

The Lord is the purest of the pure; only through doubt could there be another.

alāh pākã pāk hai sak karau je dūsar hoi


ਰੋਜ਼ਾ

ਰੋਜ਼ਾ • (rozā) m (Shahmukhi spelling روزہ)

Borrowed from Classical Persian روزه (rōza). First attested as Old Punjabi ਰੋਜਾ (rojā). Compare Hindi रोज़ा (rozā).


ਰਮਜ਼ਾਨ

pa-noun

ਰਮਜ਼ਾਨ • (ramzān) m (Shahmukhi spelling رمضان)

Borrowed from Classical Persian رمضان (ramazān), from Arabic رَمَضَان (ramaḍān).


ਰਮਦਾਨ

ਰਮਦਾਨ • (ramdān) m (Shahmukhi spelling رمدان)

Borrowed from Arabic رَمَضَان (ramaḍān).


مسیت

مَسِیت • (masīt) f (Gurmukhi spelling ਮਸੀਤ)

مَسِیت (canonical)
masīt (romanization)
ਮਸੀਤ (Gurmukhi)
مَسِیت (direct singular)
مَسِیتاں (direct plural)
مَسِیت (oblique singular)
مَسِیتاں (oblique plural)
مَسِیتے (singular vocative)
مَسِیتو (plural vocative)
مَسِیتوں (ablative singular)
مَسِیتاں (ablative plural)
مَسِیتی (locative singular)
مَسِیتِیں (locative plural)
مَسِیتِیں (instrumental singular)
مَسِیتے (instrumental plural)

Etymology tree
Arabic سَجَدَ (sajada)
Arabic مَسْجِد (masjid)bor.
Classical Persian مَسْجِد /مَزْگِت (masjid)der.
Old Punjabi مَسِیتِ (masīti)
Punjabi مَسِیت (masīt)
First attested as Old Punjabi مَسِیتِ (masīti). Compare Marathi मशीद (maśīd) and Marwari मसीद (masīd). Doublet of مَسْجِد (masjid).

etymon

مَسِیت

"ایہنوں مسیت وچ وڑݨ نہیں دینا چاہِدا"۔

1993, Anvar ʻAlī, Nūrī, volume 2, →ISBN, page 100:

"He musn't be allowed inside the mosque".

ehnūṉ masīt vicc vaṛaṇ nahīṉ denā cāhidā.


فقرا

pa-noun

فُقْرَا • (fuqrā) m (feminine فُقْرِی, Gurmukhi spelling ਫ਼ੁਕਰਾ)

فُقْرَا (canonical)
fuqrā (romanization)
فُقْرِی (feminine)
ਫ਼ੁਕਰਾ (Gurmukhi)
فُقْرا (direct singular)
فُقْرے (direct plural)
فُقْرے (oblique singular)
فُقْریْاں (oblique plural)
فُقْریْا (singular vocative)
فُقْریو (plural vocative)
فُقْریوں (ablative singular)
فُقْریْاں (ablative plural)
فُقْرِیں (locative plural)
فُقْرے (instrumental singular)

Corrupted from Classical Persian فقیر (faqīr), from Arabic فَقِير (faqīr)


ਈਦ

īd (romanization)
عِید (Shahmukhi)
ਈਦ (direct singular)
ਈਦਾਂ (direct plural)
ਈਦ (oblique singular)
ਈਦਾਂ (oblique plural)
ਈਦੇ (singular vocative)
ਈਦੋ (plural vocative)
ਈਦੋਂ (ablative singular)
ਈਦਿਆੰ (ablative plural)
ਈਦੇ (locative singular)
ਈਦੀਂ (locative plural)
ਈਦੇ (instrumental singular)
ਈਦੀਂ (instrumental plural)

Etymology tree
Arabic عِيد (ʕīd)bor.
Classical Persian عِید (īd)bor.
Punjabi ਈਦ (īda)
Borrowed from Classical Persian عِید (īd), from Arabic عِيد (ʕīd).


نعت

pa-noun

نَعْت • (na’t) f (Gurmukhi spelling ਨਾਤ)

نَعْت (canonical)
na’t (romanization)
ਨਾਤ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian نعت (nāt), which is from Arabic نَعْت (naʕt).

bor+

(Islam) naat, poem in praise of Holy Prophet Muhammad.


ڈیگر

pa-noun

ڈِیگَر • (ḍīgar) f (Gurmukhi spelling ਡੀਗਰ)

ڈِیگَر (canonical)
ḍīgar (romanization)
ਡੀਗਰ (Gurmukhi)
ڈِیگَر (direct singular)
ڈِیگَراں (direct plural)
ڈِیگَر (oblique singular)
ڈِیگَراں (oblique plural)
ڈِیگَرے (singular vocative)
ڈِیگَرو (plural vocative)
ڈِیگَروں (ablative singular)
ڈِیگَراں (ablative plural)
ڈِیگَری (locative singular)
ڈِیگَرِیں (locative plural)
ڈِیگَرِیں (instrumental singular)
ڈِیگَرے (instrumental plural)

/ɖiː.ɡə.ɾə̆/

Borrowed from Classical Persian دِیگَر (dīgar). Compare Pashto نمازديګر.

cog

Pashto نمازديګر


ਹੱਜ

Borrowed from Arabic حَجّ (ḥajj, “pilgrimage”), from حَجَّ (ḥajja, “to go, to repair”).


ਨਿਕਾਹ

pa-noun

ਨਿਕਾਹ • (nikāh) m (Shahmukhi spelling نكاح)

Borrowed from Classical Persian نكاح (nikâh), from Arabic نِكَاح (nikāḥ).


ਕਿਆਮਤ

pa-noun

ਕਿਆਮਤ • (kiāmat) f (Shahmukhi spelling قیامت)

Borrowed from Classical Persian قيامة (qiyâmat), from Arabic قِيَامَة (qiyāma).


ਤਕੀਆ

pa-noun

ਤਕੀਆ • (takīā) m (Shahmukhi spelling تَکْیَہ)

takīā (romanization)
تَکْیَہ (Shahmukhi)

Borrowed from Classical Persian تکیه (takya). Compare Hindi तकिया (takiyā).


ਗ਼ੁਸਲ

pa-noun

ਗ਼ੁਸਲ • (ġusal) m (Shahmukhi spelling غسل)

Borrowed from Classical Persian غسل (ğusl), from Arabic غُسْل (ḡusl). Compare Hindi ग़ुस्ल (ġusl).


ਜਹੰਨਮ

pa-noun

ਜਹੰਨਮ • (jahannam) m (Shahmukhi spelling جہنم)

jahannam (romanization)
جہنم (Shahmukhi)

Borrowed from Persian جهنم (jahannam), from Arabic جَهَنَّم (jahannam).


ਸਵਾਬ

ਸਵਾਬ • (savāb) m (Shahmukhi spelling ثواب)

Borrowed from Persian ثواب, from Arabic ثَوَاب (ṯawāb).


ਈਸਾ

ਈਸਾ • (īsā) m (Shahmukhi spelling عِیسیٰ)

Borrowed from Classical Persian عِیسیٰ (īsā).

bor+

(Islam) Isa (Jesus), son of Mariyam (Mary), revered as a major prophet in the Quran


ਹਰਾਮ

pa-adj

ਹਰਾਮ • (harām) (Shahmukhi spelling حرام)


ਕੁਰਾਨ

pa-proper noun

ਕੁਰਾਨ • (kurān) m (Shahmukhi spelling قُرآن)

Borrowed from Classical Persian قرآن (qur'ān), from Arabic اَلْقُرْآن (al-qurʔān).


سرگھی

pa-noun

سَرگھی • (sarghī) f (Gurmukhi spelling ਸਰਘੀ)

سَرگھی (canonical)
sarghī (romanization)
ਸਰਘੀ (Gurmukhi)
سَرگھی (direct singular)
سَرگھِیاں (direct plural)
سَرگھی (oblique singular)
سَرگھِیاں (oblique plural)
سَرگھِیے (singular vocative)
سَرگھِیو (plural vocative)
سَرگھِیوں (ablative singular)
سَرگھِیاں (ablative plural)

/ˈsə˦˥ɾᵊ.ɡiː(˥˩)/

/ˈsəɾᵊ.ɡʱiː/

Corrupted from Classical Persian سَحَرْگَاهِی (sahargāhī), from سَحَرْگَاه (sahargāh) + ـی (-ī).
Compare Gujarati સરગી (sargī).

der

سَحَرْگَاهِی

af

سَحَرْگَاه (sahargāh) + ـی (-ī)


پیشیں

pa-noun

پیشِیں • (peśīṉ) f (Gurmukhi spelling ਪੇਸ਼ੀਂ)

پیشِیں (canonical)
peśīṉ (romanization)
ਪੇਸ਼ੀਂ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian پیشین (pešīn, “previous”). Compare Pashto نماسپېښين.

cog

Pashto نماسپېښين


نماشاں

pa-noun

نَماشاں • (namāśāṉ) f (Gurmukhi spelling ਨਮਾਸ਼ਾਂ)

نَماشاں (canonical)
namāśāṉ (romanization)
ਨਮਾਸ਼ਾਂ (Gurmukhi)

/nə.mäːʃ.ʃä̃ː/

Corrupted from Classical Persian نماز شام (namāz-e šām, “dusk prayer”), from نماز + شام. Compare Pashto نماښام (nəmâx̌âm).

نَماشاں ویࣇا

namāśāṉ veḷā

نَماشاں ڈھلݨ

namāśāṉ ḍhlṇ


کفتاں

pa-noun

کُفْتاں • (kuftāṉ) f (Gurmukhi spelling ਕੁਫ਼ਤਾਂ)

کُفْتاں (canonical)
kuftāṉ (romanization)
ਕੁਫ਼ਤਾਂ (Gurmukhi)

/kʊfᵊ.t̪ä̃ː/

From earlier خُفتاں (xuftāṉ), from Classical Persian خُفتَن (xuftan, “to sleep”). Compare Pashto نماسخوتن (nəmâsxotan).


نماز پیشیں

pa-noun

نَمازِ پیشِیں

ਨਮਾਜ਼-ਏ-ਪੇਸ਼ੀਂ

نَمازِ پیشِیں • (namāz-e peśīṉ) f (Gurmukhi spelling ਨਮਾਜ਼-ਏ-ਪੇਸ਼ੀਂ)

نَمازِ پیشِیں (canonical)
namāz-e peśīṉ (romanization)
ਨਮਾਜ਼-ਏ-ਪੇਸ਼ੀਂ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian نَمَازِ پیشِین (namāz-i pēšīn). Compare Pashto نماسپېښين (nəmâzpex̌in).

bor+

نَمَازِ پیشِین