ول

Inherited from Old Punjabi وَلِّ (valli), from Prakrit 𑀉𑀯𑀮𑁆𑀮𑀺𑀬𑀇 (uvalliyaï), from Sanskrit उपलीयते (upalīyate, “to lie close to”).

inh

اوہ اج-کلھ آپݨی پڑھائی ول دھیان رکھدا پیا ہے۔

He is paying attention to his studies these days.

oh ajj kallh āpṇī paṛhā'ī vall dhiāṇ rakkhdā peyā hai.


دی

direct/oblique feminine singular of دا (dā)


دا

dā (romanization)
ਦਾ (Gurmukhi)
دا (direct masculine singular)
دے (direct masculine plural)
دی (direct feminine singular)
دِیاں (direct feminine plural)
دے (masculine oblique singular)
دیاں (masculine oblique plural)
دی (feminine oblique singular)
دِیاں (feminine oblique plural)


تک

تَکّ (canonical)
takk (romanization)
ਤੱਕ (Gurmukhi)

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit *𑀢𑀯𑀓𑁆𑀓 (*tavakka), *𑀢𑀸𑀯𑀓𑁆𑀓 (*tāvakka)), from Sanskrit तावत्क (tā́vatka, “bought for so much”). Cognate with Hindi तक (tak) / Urdu تک (tak).


نے

راوی نے مینوں کتاب دتی۔

perfective aspect
perfective aspect#English

(Eastern) ergative case marker, marks the subject for verbs in their perfective aspect.


نال

ناࣇ (canonical)
nāḷ (romanization)
ਨਾਲ (Gurmukhi)


ਦਾ

dā (romanization)
دا (Shahmukhi)
ਦਾ (direct masculine singular)
ਦੇ (direct masculine plural)
ਦੀ (direct feminine singular)
ਦੀਆਂ (direct feminine plural)
ਦੇ (masculine oblique singular)
ਦਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਦੀ (feminine oblique singular)
ਦੀਆਂ (feminine oblique plural)

Possibly derived from Sanskrit कृत (kṛta), through a Prakrit form like Sauraseni 𑀓𑀤 (kada). Turner instead proposes an etymology from Old Punjabi ਸੰਦਾ (sandā, “genitive postposition”), from Sanskrit सन्तक (santaka, “belong to”). Compare Hindi का (kā).

ਬੱਚੇ ਦਾ ਦੁੱਧ

(dialectal)

(standard) of, belonging to (for masculine object), genitive case postposition


وچ

Cognate to Hindi बीच (bīc, “middle”)/Urdu بیچ (bīc, “middle”).


ਵਿੱਚ

/(ʋ)ɪt͡ʃːɪ̆/

Inherited from Old Punjabi ਵਿਚਿ (vici /vicci/), from Prakrit विच्च (vicca), from Sanskrit *वीच्य (vīcya) (compare वीचि (vīci)). Cognate to Hindi बीच (bīc, “middle”).


ਨੂੰ

ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਕੁਝ ਪਾਣੀ ਦਿਓ।

ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ?

ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ

ਘਰ ਨੂੰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

movement towards or until a point: to, -wards


ਵਿਚ

ਵਿੱਚ ਵਿੱਚ#Punjabi

alternative form of ਵਿੱਚ (vicca, “inside, within, in”)


ਨੇ

ਰਾਵੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਤਾਬ ਦਿੱਤੀ।


ਲਈ

From ਲੈਣਾ (laiṇā). Compare Hindi लिए (lie).

for, in order to; for the sake of (also ਦੇ ~)


ਬਿਨਾਂ

pa-post

ਬਿਨਾਂ • (binā̃) (Shahmukhi spelling بناں)


ਕੋਲ਼

head

ਕੋਲ਼ • (koḷ)

ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ਼ ਹੈ।

That's in your possession. / That/he/she is next to you.

(ਦੇ ~) near, close to, by; belonging to, of; being in one's possession or vicinity.


ਵਿੱਚੋਂ

pa-post

ਵਿੱਚੋਂ • (viccõ) (Shahmukhi spelling وِچَّوں)

viccõ (romanization)
وِچَّوں (Shahmukhi)

From ਵਿੱਚ (vicca, “in, inside”) + -ਓਂ (-õ, ablative suffix).
Cognates
Compare Hindustani میں سے / में से (mẽ se), Marathi मधून (madhūn), Gujarati માંથી (mā̃thī).


ਬਾਰੇ

pa-post

ਬਾਰੇ • (bāre)


ਬਾਅਦ

ਬਾਅਦ • (bāada)


ਵਿਚਕਾਰ

ਵਿਚਕਾਰ • (vickār)


'ਤੇ

ਕਿਤਾਬ ਗੱਡੀ 'ਤੇ ਹੈ

ਕੁੱਤਾ ਸੋਫੇ 'ਤੇ ਹੈ

ਉੱਤੇ ਉੱਤੇ#Punjabi

Short for ਉੱਤੇ (utte, “on”)., shows something is on/at something


'ਚ

ਲੁਧਿਆਣਾ 'ਚ ― ludhiāṇā 'ca ― in Ludhiana

ਵਿੱਚ ਵਿੱਚ#Punjabi


ਜਿਹਾ

jihā (romanization)
جہا (Shahmukhi)
ਜਿਹਾ (direct masculine singular)
ਜਿਹੇ (direct masculine plural)
ਜਿਹੀ (direct feminine singular)
ਜਿਹੀਆਂ (direct feminine plural)
ਜਿਹੇ (masculine oblique singular)
ਜਿਹਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਜਿਹੀ (feminine oblique singular)
ਜਿਹੀਆਂ (feminine oblique plural)

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?], from Sanskrit यादृश (yādṛśa). Cognate to Hindi जैसा (jaisā).


ਵੱਲੋਂ

ਵੱਲੋਂ • (vallõ) (Shahmukhi spelling وَلّوں)

From ਵੱਲ (valla, “on the side of”) + -ਓਂ (-õ, ablative suffix).
Cognates
Compare the functionally and structurally equivalent Marathi कडून (kaḍūn).

af

ਅੱਜ ਦੀ ਪਾਰਟੀ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋੰ.


ਵਰਗਾ

pa-post

ਵਰਗਾ • (vargā) (Shahmukhi spelling ورگا)

vargā (romanization)
ورگا (Shahmukhi)
ਵਰਗਾ (direct masculine singular)
ਵਰਗੇ (direct masculine plural)
ਵਰਗੀ (direct feminine singular)
ਵਰਗੀਆਂ (direct feminine plural)
ਵਰਗੇ (masculine oblique singular)
ਵਰਗਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਵਰਗੀ (feminine oblique singular)
ਵਰਗੀਆਂ (feminine oblique plural)

/ʋə.ɾə̆.ɡäː/

ਤੁਹਾਡਾ ਘਰ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਦੇ ਘਰ ਵਰਗਾ ਹੈ।

tuhāḍā ghar mere bharā de ghar vargā hai.


ਵੱਲ

Inherited from Old Punjabi ਵਲਿ (vali /valli/), from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀉𑀯𑀮𑁆𑀮𑀺𑀬𑀤𑀺 (uvalliyadi)), from Sanskrit उपलीयते (upalīyate, “to lie close to”).

cog

ਓਹ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਆਪਣੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦਾ ਪਿਆ ਹੈ।

oha ajja-kallh āpaṇī paṛhāī valla dhiāna rakkhadā piā hai.


ਉੱਤੇ

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?], from Sanskrit उत्तमे (uttame, “in the highest”), locative of उत्तम (uttamá).


ਦੁਆਰਾ

pa-post

ਦੁਆਰਾ • (duārā) (Shahmukhi spelling دوارا)

Borrowed from Sanskrit द्वारा (dvārā), instrumental of द्वार् (dvā́r).


اتے

اُتّے (canonical)
utte (romanization)
ਉੱਤੇ (Gurmukhi)

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?], from Sanskrit उत्तमे (uttame, literally “in the highest”), locative of उत्तम (uttamá).


ولوں

pa-post

ولّوں • (vallõ) (Gurmukhi spelling ਵੱਲੋਂ)

ولّوں (canonical)
vallõ (romanization)
ਵੱਲੋਂ (Gurmukhi)

From ولّ (vall, “on the side of”) + -وں (-õ, ablative suffix).


دے

inflection of دا (dā):
direct masculine plural

inflection of دا (dā):
oblique masculine singular


ਦੇ

inflection of ਦਾ (dā):
direct masculine plural

inflection of ਦਾ (dā):
oblique masculine singular


ਦੀ

direct/oblique feminine singular of ਦਾ (dā)


نوں

نُوں (canonical)
nūṉ (romanization)
ਨੂੰ (Gurmukhi)

Perhaps inherited from Old Punjabi کُوں (kūṉ), also attested as Old Punjabi نُوں (nūṉ). Cognate with Saraiki کُوں (kūṉ).

میرے بھرا نُوں کُجھ پاݨی دیوْ۔

تُہانُوں کِی ہویا؟

اوس نے میرے کُتّے نُوں ماریا

گَھر نُوں جا رَہیا ہاں


ਦੀਆਂ

direct/oblique feminine plural of ਦਾ (dā)


ਦਿਆਂ

pa-post

ਦਿਆਂ • (diā̃) (Shahmukhi spelling دیْاں)


دیاں

دِیْاں • (diyāṉ) (Gurmukhi spelling ਦਿਆਂ)

دِیْاں (canonical)
diyāṉ (romanization)
ਦਿਆਂ (Gurmukhi)


دیاں

direct/oblique feminine plural of دا (dā)


آں

گھوڑے آں سیو دیو۔


ਆਂ

ਘੋੜੇ ਆਂ ਸੇਉ ਦਿਓ।