ਸ਼ਲਗਮ

pa-noun

ਸ਼ਲਗਮ • (śalgam) m (plural ਸ਼ਲਗਮ, Shahmukhi spelling شلغم)

śalgam (romanization)
ਸ਼ਲਗਮ (plural)
شلغم (Shahmukhi)
ਸ਼ਲਗਮ (direct singular)
ਸ਼ਲਗਮ (direct plural)
ਸ਼ਲਗਮ (oblique singular)
ਸ਼ਲਗਮਾਂ (oblique plural)
ਸ਼ਲਗਮਾ (singular vocative)
ਸ਼ਲਗਮੋ (plural vocative)
ਸ਼ਲਗਮੋਂ (ablative singular)
ਸ਼ਲਗਮੇ (locative singular)
ਸ਼ਲਗਮੀਂ (locative plural)
ਸ਼ਲਗਮੇ (instrumental singular)
ਸ਼ਲਗਮੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian شلغم (šalğam, “turnip”). Compare Hindi शलगम (śalgam).


ਪੈਰ

pair (romanization)
پیر (Shahmukhi)
ਪੈਰ (direct singular)
ਪੈਰ (direct plural)
ਪੈਰ (oblique singular)
ਪੈਰਾਂ (oblique plural)
ਪੈਰਾ (singular vocative)
ਪੈਰੋ (plural vocative)
ਪੈਰੋਂ (ablative singular)
ਪੈਰੇ (locative singular)
ਪੈਰੀਂ (locative plural)
ਪੈਰੇ (instrumental singular)
ਪੈਰੀਂ (instrumental plural)


ਕੁੱਤਾ

pa-noun

ਕੁੱਤਾ • (kuttā) m (feminine ਕੁੱਤੀ, Shahmukhi spelling کُتّا)

kuttā (romanization)
ਕੁੱਤੀ (feminine)
کُتّا (Shahmukhi)
ਕੁੱਤਾ (direct singular)
ਕੁੱਤੇ (direct plural)
ਕੁੱਤੇ (oblique singular)
ਕੁੱਤਿਆਂ (oblique plural)
ਕੁੱਤਿਆ (singular vocative)
ਕੁੱਤਿਓ (plural vocative)
ਕੁੱਤਿਓਂ (ablative singular)
ਕੁੱਤੇ (locative singular)
ਕੁੱਤੇ (instrumental singular)

[kʊt̪̚.t̪äː]

Etymology tree
Proto-Indo-Iranian *kútas?
Prakrit 𑀓𑀼𑀢𑁆𑀢 (kutta)
Punjabi ਕੁੱਤਾ (kuttā)From Prakrit 𑀓𑀼𑀢𑁆𑀢 (kutta), possibly from Proto-Indo-Iranian *kútas.


ਅਮੀਰ

pa-noun

ਅਮੀਰ • (amīr) m (Shahmukhi spelling امیر)

From Arabic أَمِير (ʔamīr), possibly via Persian.


ਸਰਦਾਰ

ਸਰਦਾਰ • (sardār) m (Shahmukhi spelling سردار)

sardār (romanization)
سردار (Shahmukhi)
ਸਰਦਾਰ (direct singular)
ਸਰਦਾਰ (direct plural)
ਸਰਦਾਰ (oblique singular)
ਸਰਦਾਰਾਂ (oblique plural)
ਸਰਦਾਰਾ (singular vocative)
ਸਰਦਾਰੋ (plural vocative)
ਸਰਦਾਰੋਂ (ablative singular)
ਸਰਦਾਰੇ (locative singular)
ਸਰਦਾਰੀਂ (locative plural)
ਸਰਦਾਰੇ (instrumental singular)
ਸਰਦਾਰੀਂ (instrumental plural)

[səɾə̆d̪aːɾə̆]

Borrowed from Classical Persian سردار (sardār). Compare Hindi सरदार (sardār).


ਕਿਰਿਆ

pa-noun

ਕਿਰਿਆ • (kiriā) m or f (Shahmukhi spelling کِریا)


ਸੁਰਗ

ਸੁਰਗ • (surg) m (Shahmukhi spelling سرگ)

Inherited from Sanskrit स्वर्ग (svarga).


ਮਨੁੱਖ

ਮਨੁੱਖ • (manukkha) m (Shahmukhi spelling منکھ)

manukkha (romanization)
منکھ (Shahmukhi)

From Sanskrit मनुष्य (manuṣya), from Proto-Indo-European *man-.


ਆਦਮੀ

ਆਦਮੀ • (ādmī) m (Shahmukhi spelling آدْمِی)

ādmī (romanization)
آدْمِی (Shahmukhi)
ਆਦਮੀ (direct singular)
ਆਦਮੀ (direct plural)
ਆਦਮੀ (oblique singular)
ਆਦਮੀਆਂ (oblique plural)
ਆਦਮੀਆ (singular vocative)
ਆਦਮੀਓ (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian آدمی (ādamī), from Arabic آدَمِيّ (ʔādamiyy, “human”). First attested as Old Punjabi آدَمی / ਆਦਮੀ (ādamī).


ਗੱਡੀ

ਗੱਡੀ • (gaḍḍī) f (Shahmukhi spelling گڈّی)

gaḍḍī (romanization)
گڈّی (Shahmukhi)
ਗੱਡੀ (direct singular)
ਗੱਡੀਆਂ (direct plural)
ਗੱਡੀ (oblique singular)
ਗੱਡੀਆਂ (oblique plural)
ਗੱਡੀਏ (singular vocative)
ਗੱਡੀਓ (plural vocative)

Borrowed from Sauraseni Prakrit 𑀕𑀟𑁆𑀟 (gaḍḍa), 𑀕𑀟𑁆𑀟𑀻 (gaḍḍī).


ਡੰਦ

ḍand (romanization)
ڈند (Shahmukhi)
ਡੰਦ (direct singular)
ਡੰਦ (direct plural)
ਡੰਦ (oblique singular)
ਡੰਦਾਂ (oblique plural)
ਡੰਦਾ (singular vocative)
ਡੰਦੋ (plural vocative)
ਡੰਦੋਂ (ablative singular)
ਡੰਦੇ (locative singular)
ਡੰਦੀਂ (locative plural)
ਡੰਦੇ (instrumental singular)
ਡੰਦੀਂ (instrumental plural)


ਦੰਦ

dand (romanization)
دند (Shahmukhi)
ਦੰਦ (direct singular)
ਦੰਦ (direct plural)
ਦੰਦ (oblique singular)
ਦੰਦਾਂ (oblique plural)
ਦੰਦਾ (singular vocative)
ਦੰਦੋ (plural vocative)
ਦੰਦੋਂ (ablative singular)
ਦੰਦੇ (locative singular)
ਦੰਦੀਂ (locative plural)
ਦੰਦੇ (instrumental singular)
ਦੰਦੀਂ (instrumental plural)

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀤𑀁𑀢 (daṃta)), from Sanskrit दन्त (dánta), from Proto-Indo-Iranian *Hdántas, from Proto-Indo-European *h₃dónts.


ਕਾਗ਼ਜ਼

ਕਾਗ਼ਜ਼ • (kāġaz) m (Shahmukhi spelling کاغذ)

kāġaz (romanization)
کاغذ (Shahmukhi)
ਕਾਗ਼ਜ਼ (direct singular)
ਕਾਗ਼ਜ਼ (direct plural)
ਕਾਗ਼ਜ਼ (oblique singular)
ਕਾਗ਼ਜ਼ਾਂ (oblique plural)
ਕਾਗ਼ਜ਼ਾ (singular vocative)
ਕਾਗ਼ਜ਼ੋ (plural vocative)
ਕਾਗ਼ਜ਼ੋਂ (ablative singular)
ਕਾਗ਼ਜ਼ੇ (locative singular)
ਕਾਗ਼ਜ਼ੀਂ (locative plural)
ਕਾਗ਼ਜ਼ੇ (instrumental singular)
ਕਾਗ਼ਜ਼ੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian کاغذ (kāğaz). Compare Hindi काग़ज़ (kāġaz).


ਕੁੰਜੀ

pa-noun

ਕੁੰਜੀ • (kuñjī) f (Shahmukhi spelling کُنجی)

kuñjī (romanization)
کُنجی (Shahmukhi)
ਕੁੰਜੀ (direct singular)
ਕੁੰਜੀਆਂ (direct plural)
ਕੁੰਜੀ (oblique singular)
ਕੁੰਜੀਆਂ (oblique plural)
ਕੁੰਜੀਏ (singular vocative)
ਕੁੰਜੀਓ (plural vocative)

→ Bengali: কুঞ্জি (kunji)

→ Hindustani:

Hindi: कुंजी (kuñjī)

desctree

Urdu: کُن٘جی (kuñjī)
→ Malay: kunci
Indonesian: kunci
→ Iban: kunchi
→ Thai: กุญแจ (gun-jɛɛ) (semi-learned)
→ Pashto: کنجئِي (kunjay)

→ Maithili: कुंजि (kuñjɨ)

→ Marathi: कुंजी (kuñjī)

→ Nepali: कुंजि (kuñji)

→ Western Pahari: [Term?] (kõj̈i)

/ˈkʊɲ.d͡ʒiː/

[ˈkʊ̃n̠.d͡ʒiː]

Inherited from Sanskrit कुञ्चिका (kuñcikā). Cognate with Gujarati કૂંચી (kū̃cī), Odia କୁଞ୍ଚି (kuñci), and Sindhi ڪُنجيِ (kuñjī).


ਖਾਣਾ

pa-noun

ਖਾਣਾ • (khāṇā) m (Shahmukhi spelling کھاݨا)


ਰੁਪਈਆ

ਰੁਪਈਆ • (rupaīā) m (Shahmukhi spelling روپیہ)

From Sanskrit रूप्यक (rūpyaka). Compare Hindi रुपया (rupyā).


زلزلہ

زَلْزَلَہ • (zalzalah) m (Gurmukhi spelling ਜ਼ਲਜ਼ਲਾ)

زَلْزَلَہ (canonical)
zalzalah (romanization)
ਜ਼ਲਜ਼ਲਾ (Gurmukhi)

Etymology tree
Arabic زَلْزَلَة (zalzala)bor.
Classical Persian زَلْزَلَه (zalzala)bor.
Punjabi زَلْزَلَہ (zalzalah)
Borrowed from Classical Persian زَلْزَلَه (zalzala), from Arabic زَلْزَلَة (zalzala).

etymon

زَلْزَلَہ


ਬੱਚਾ

pa-noun

ਬੱਚਾ • (baccā) m or f (feminine ਬੱਚੀ, Shahmukhi spelling بچّہ)

baccā (romanization)
ਬੱਚੀ (feminine)
بچّہ (Shahmukhi)
ਬੱਚਾ (direct singular)
ਬੱਚੇ (direct plural)
ਬੱਚੇ (oblique singular)
ਬੱਚਿਆਂ (oblique plural)
ਬੱਚਿਆ (singular vocative)
ਬੱਚਿਓ (plural vocative)
ਬੱਚਿਓਂ (ablative singular)
ਬੱਚੇ (locative singular)
ਬੱਚੇ (instrumental singular)


ਦੁੱਧ

ਦੁੱਧ • (duddha) m (Shahmukhi spelling دُدّھ)

duddha (romanization)
دُدّھ (Shahmukhi)
ਦੁੱਧ (direct singular)
ਦੁੱਧ (direct plural)
ਦੁੱਧ (oblique singular)
ਦੁੱਧਾਂ (oblique plural)
ਦੁੱਧਾ (singular vocative)
ਦੁੱਧੋ (plural vocative)
ਦੁੱਧੋਂ (ablative singular)
ਦੁੱਧੇ (locative singular)
ਦੁੱਧੀਂ (locative plural)
ਦੁੱਧੇ (instrumental singular)
ਦੁੱਧੀਂ (instrumental plural)


ਭੋਜਨ

ਭੋਜਨ • (bhojană) m (Shahmukhi spelling بھوجن)

bhojană (romanization)
بھوجن (Shahmukhi)

/poː˨.d͡ʒənə̆/

ਭੋਜਨ ਕਰਨਾ


ਗੁਰੂ

ਗੁਰੂ • (gurū) m (Shahmukhi spelling گُرو)

gurū (romanization)
گُرو (Shahmukhi)
ਗੁਰੂ (direct singular)
ਗੁਰੂ (direct plural)
ਗੁਰੂ (oblique singular)
ਗੁਰੂਆਂ (oblique plural)
ਗੁਰੂਆ (singular vocative)
ਗੁਰੂਓ (plural vocative)
ਗੁਰੂਓਂ (ablative singular)
ਗੁਰੂਏ (locative singular)
ਗੁਰੂਈਂ (locative plural)
ਗੁਰੂਏ (instrumental singular)
ਗੁਰੂਈਂ (instrumental plural)

Inherited from Sanskrit गुरु (guru), from Proto-Indo-Aryan *gr̥Húṣ, from Proto-Indo-Iranian *gr̥Húš, from Proto-Indo-European *gʷr̥h₂ús (“heavy”).

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰੁ ਅੰਧਾਰੁ ਗੁਰੂ ਬਿਨੁ ਸਮਝ ਨ ਆਵੈ

Guru Granth Sahib, Bhatt Nalh, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, 1399

Without the Guru, there is utter darkness; without the Guru, understanding does not come.

gur bin ghor andhār gurū bin samajh na āvae

गुशब्दस्त्वन्धकारः स्यात् रुशब्दस्तन्निरोधकः । अन्धकारनिरोधित्वात् गुरुरित्यभिधीयते ॥ १६॥

100 BCE to 300 CE (probably), Advayataraka Upanishad, The Yoga Upanishads (translation), p.8

The syllable Gu indicates darkness, the syllable Ru means its dispeller, because of the quality of dispelling darkness, the Guru is thus termed.

ਉਪਦੇਸ ਜਿ ਦਿਤਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੋ ਸੁਣਿਆ ਸਿਖੀ ਕੰਨੇ

Guru Granth Sahib, Guru Ramdas, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 314

The Sikhs listen to the Teachings imparted by the True Guru

updes je ditā satgurū so suṇiā sikhī kanne


ਘਰ

ਘਰ • (ghară) m (Shahmukhi spelling گَھر)

ghară (romanization)
گَھر (Shahmukhi)
ਘਰ (direct singular)
ਘਰ (direct plural)
ਘਰ (oblique singular)
ਘਰਾਂ (oblique plural)
ਘਰਾ (singular vocative)
ਘਰੋ (plural vocative)
ਘਰੋਂ (ablative singular)
ਘਰੇ (locative singular)
ਘਰੀਂ (locative plural)
ਘਰੇ (instrumental singular)
ਘਰੀਂ (instrumental plural)

Inherited from Old Punjabi ਘਰੁ (gharu), from Prakrit 𑀖𑀭 (ghara), from Ashokan Prakrit *𑀕𑀭𑁆𑀳 (*garha), from a metathesized form of Sanskrit गृह (gṛhá).


وہ

وِہ (canonical)
vih (romanization)
ਵਿਹੁ (Gurmukhi)

Alternative form of وِسّ (viss, “poison”)


ਸਰਕਾਰ

Borrowed from Classical Persian سرکار (sarkār). Compare Hindustani سَرْکَار (sarkār) / सरकार (sarkār), Gujarati સરકાર (sarkār), Marathi सरकार (sarkār), Bengali সরকার (śorkar).


ਨਤੀਜਾ

pa-noun

ਨਤੀਜਾ • (natījā) m (Shahmukhi spelling نتیجہ)

natījā (romanization)
نتیجہ (Shahmukhi)
ਨਤੀਜਾ (direct singular)
ਨਤੀਜੇ (direct plural)
ਨਤੀਜੇ (oblique singular)
ਨਤੀਜਿਆਂ (oblique plural)
ਨਤੀਜਿਆ (singular vocative)
ਨਤੀਜਿਓ (plural vocative)
ਨਤੀਜਿਓਂ (ablative singular)
ਨਤੀਜੇ (locative singular)
ਨਤੀਜੇ (instrumental singular)

From Arabic نَتِيجَة (natīja). Compare Hindustani نتیجہ / नतीजा (natījā).


ਵਿਅਕਤੀ

ਵਿਅਕਤੀ • (viakatī) m (Shahmukhi spelling ویکتی)

viakatī (romanization)
ویکتی (Shahmukhi)

From Sanskrit व्यक्ति (vyakti, “manifestation; individual”).


ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ

pa-noun

ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ • (pākistānī) m (Shahmukhi spelling پاکستانی)

pākistānī (romanization)
پاکستانی (Shahmukhi)


ਹੋਠ

ਹੋਠ • (hoṭh) m (Shahmukhi spelling ہوٹھ)


ਗੁਰਦੁਆਰਾ

ਗੁਰਦੁਆਰਾ • (gurduārā) m (Shahmukhi spelling گردوارہ)

gurduārā (romanization)
گردوارہ (Shahmukhi)
ਗੁਰਦੁਆਰਾ (direct singular)
ਗੁਰਦੁਆਰੇ (direct plural)
ਗੁਰਦੁਆਰੇ (oblique singular)
ਗੁਰਦੁਆਰਿਆਂ (oblique plural)
ਗੁਰਦੁਆਰਿਆ (singular vocative)
ਗੁਰਦੁਆਰਿਓ (plural vocative)
ਗੁਰਦੁਆਰਿਓਂ (ablative singular)
ਗੁਰਦੁਆਰੇ (locative singular)
ਗੁਰਦੁਆਰੇ (instrumental singular)

→ Catalan: gurdwara

→ English: gurdwara


ਜੁੱਤੀ

ਜੁੱਤੀ • (juttī) f (Shahmukhi spelling جُتّی)

juttī (romanization)
جُتّی (Shahmukhi)
ਜੁੱਤੀ (direct singular)
ਜੁੱਤੀਆਂ (direct plural)
ਜੁੱਤੀ (oblique singular)
ਜੁੱਤੀਆਂ (oblique plural)
ਜੁੱਤੀਏ (singular vocative)
ਜੁੱਤੀਓ (plural vocative)

/d͡ʒʊ.t̪ːiː/

From Sanskrit युक्त (yukta, “joined, yoked”), from Proto-Indo-Iranian *yuktás, from Proto-Indo-European *yugtós.


ਦੋਸਤੀ

ਦੋਸਤੀ • (dostī) f (Shahmukhi spelling دوستی)

Borrowed from Classical Persian دوستی (dōstī). Equivalent to ਦੋਸਤ (dost) + -ਈ (-ī). Compare Hindi दोस्ती (dostī).


ਉਸਤਤ

pa-noun

ਉਸਤਤ • (ustat) f (Shahmukhi spelling استت)

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਭਗਤਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਉਸਤਤਿ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜੀਵਾ

Guru Granth Sahib, Guru Arjan, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 778

In the beginning, and throughout the ages, He is the Protector of His devotees. Praising Him continually, I live.

ād jugādi bhagatan kā rākhā ustat kar kar jīvā


ਸਮੁੰਦਰ

ਸਮੁੰਦਰ • (samundar) m (Shahmukhi spelling سمندر)

samundar (romanization)
سمندر (Shahmukhi)


ਤਨਖ਼ਾਹ

ਤਨਖ਼ਾਹ • (tanxāh) m (Shahmukhi spelling تنخواہ)

tanxāh (romanization)
تنخواہ (Shahmukhi)
ਤਨਖ਼ਾਹ (direct singular)
ਤਨਖ਼ਾਹ (direct plural)
ਤਨਖ਼ਾਹ (oblique singular)
ਤਨਖ਼ਾਹਾਂ (oblique plural)
ਤਨਖ਼ਾਹਾ (singular vocative)
ਤਨਖ਼ਾਹੋ (plural vocative)
ਤਨਖ਼ਾਹੋਂ (ablative singular)
ਤਨਖ਼ਾਹੇ (locative singular)
ਤਨਖ਼ਾਹੀਂ (locative plural)
ਤਨਖ਼ਾਹੇ (instrumental singular)
ਤਨਖ਼ਾਹੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian تنخواه (tanxwāh).


ਸ਼ਬਦ

pa-noun

ਸ਼ਬਦ • (śabd) m or f (Shahmukhi spelling شبد)

śabd (romanization)
شبد (Shahmukhi)
ਸ਼ਬਦ (direct singular)
ਸ਼ਬਦ (direct plural)
ਸ਼ਬਦ (oblique singular)
ਸ਼ਬਦਾਂ (oblique plural)
ਸ਼ਬਦਾ (singular vocative)
ਸ਼ਬਦੋ (plural vocative)
ਸ਼ਬਦੋਂ (ablative singular)
ਸ਼ਬਦੇ (locative singular)
ਸ਼ਬਦੀਂ (locative plural)
ਸ਼ਬਦੇ (instrumental singular)
ਸ਼ਬਦੀਂ (instrumental plural)

Learned borrowing from Sanskrit शब्द (śabda).


ਦੇਸ਼

deś (romanization)
دیش (Shahmukhi)
ਦੇਸ਼ (direct singular)
ਦੇਸ਼ (direct plural)
ਦੇਸ਼ (oblique singular)
ਦੇਸ਼ਾਂ (oblique plural)
ਦੇਸ਼ਾ (singular vocative)
ਦੇਸ਼ੋ (plural vocative)
ਦੇਸ਼ੋਂ (ablative singular)
ਦੇਸ਼ੇ (locative singular)
ਦੇਸ਼ੀਂ (locative plural)
ਦੇਸ਼ੇ (instrumental singular)
ਦੇਸ਼ੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Sanskrit देश (deśa). Doublet of ਦੇਸ (des)


ਦੋਸਤ

pa-noun

ਦੋਸਤ • (dost) m (Shahmukhi spelling دوست)

dost (romanization)
دوست (Shahmukhi)
ਦੋਸਤ (direct singular)
ਦੋਸਤ (direct plural)
ਦੋਸਤ (oblique singular)
ਦੋਸਤਾਂ (oblique plural)
ਦੋਸਤਾ (singular vocative)
ਦੋਸਤੋ (plural vocative)
ਦੋਸਤੋਂ (ablative singular)
ਦੋਸਤੇ (locative singular)
ਦੋਸਤੀਂ (locative plural)
ਦੋਸਤੇ (instrumental singular)
ਦੋਸਤੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian دوست (dōst). Compare Hindi दोस्त (dost).


ਅੱਖਰ

pa-noun

ਅੱਖਰ • (akkhar) m (Shahmukhi spelling اکّھر)

akkhar (romanization)
اکّھر (Shahmukhi)
ਅੱਖਰ (direct singular)
ਅੱਖਰ (direct plural)
ਅੱਖਰ (oblique singular)
ਅੱਖਰਾਂ (oblique plural)
ਅੱਖਰਾ (singular vocative)
ਅੱਖਰੋ (plural vocative)
ਅੱਖਰੋਂ (ablative singular)
ਅੱਖਰੇ (locative singular)
ਅੱਖਰੀਂ (locative plural)
ਅੱਖਰੇ (instrumental singular)
ਅੱਖਰੀਂ (instrumental plural)

Inherited from Prakrit 𑀅𑀓𑁆𑀔𑀭 (akkhara) from Sanskrit अक्षर (akṣara).


ਅੱਖ

ਅੱਖ • (akkh) f (Shahmukhi spelling اَکّھ)

akkh (romanization)
اَکّھ (Shahmukhi)
ਅੱਖ (direct singular)
ਅੱਖਾਂ (direct plural)
ਅੱਖ (oblique singular)
ਅੱਖਾਂ (oblique plural)
ਅੱਖੇ (singular vocative)
ਅੱਖੋ (plural vocative)
ਅੱਖੋਂ (ablative singular)
ਅੱਖਿਆੰ (ablative plural)
ਅੱਖੇ (locative singular)
ਅੱਖੀਂ (locative plural)
ਅੱਖੇ (instrumental singular)
ਅੱਖੀਂ (instrumental plural)

Inherited from Prakrit अक्खि (akkhi), from Sanskrit अक्षि (akṣi), Proto-Indo-Iranian *Hákši, from Proto-Indo-European *h₃ókʷs (“eye”). Cognate with Hindi आँख (ā̃kh).


ਆਧਾਰ

ਆਧਾਰ • (ādhār) m (Shahmukhi spelling آدھار)


ਨੁਖਤਾ

ਨੁਖਤਾ • (nukhtā) m (Shahmukhi spelling نکھتا)

the nuqta (diacritical dot in Indic scripts)


ਪੱਤਾ

ਪੱਤਾ • (pattā) m (Shahmukhi spelling پتہ)


ਜੂੰ

jū̃ (romanization)
جُوں (Shahmukhi)
ਜੂੰ (direct singular)
ਜੂਆਂ (direct plural)
ਜੂੰ (oblique singular)
ਜੂਆਂ (oblique plural)
ਜੂਏ (singular vocative)
ਜੂਓ (plural vocative)
ਜੂਓਂ (ablative singular)
ਜੂਿਆੰ (ablative plural)
ਜੂਏ (locative singular)
ਜੂਈਂ (locative plural)
ਜੂਏ (instrumental singular)
ਜੂਈਂ (instrumental plural)

From Sanskrit युक (yuka). Compare Hindi जूँ (jū̃).


ਅੱਗ

agga (romanization)
اگّ (Shahmukhi)
ਅੱਗ (direct singular)
ਅੱਗ (direct plural)
ਅੱਗ (oblique singular)
ਅੱਗਾਂ (oblique plural)
ਅੱਗਾ (singular vocative)
ਅੱਗੋ (plural vocative)
ਅੱਗੋਂ (ablative singular)
ਅੱਗੇ (locative singular)
ਅੱਗੀਂ (locative plural)
ਅੱਗੇ (instrumental singular)
ਅੱਗੀਂ (instrumental plural)

Ultimately from Sanskrit अग्नि (agni). Doublet of ਅਗਨੀ (aganī), a learned borrowing.


ਜ਼ਨਾਨੀ

ਜ਼ਨਾਨੀ • (zanānī) f (Shahmukhi spelling زَنانِی)

zanānī (romanization)
زَنانِی (Shahmukhi)
ਜ਼ਨਾਨੀ (direct singular)
ਜ਼ਨਾਨੀਆਂ (direct plural)
ਜ਼ਨਾਨੀ (oblique singular)
ਜ਼ਨਾਨੀਆਂ (oblique plural)
ਜ਼ਨਾਨੀਏ (singular vocative)
ਜ਼ਨਾਨੀਓ (plural vocative)

PIE word
 *gʷḗn
Borrowed from Classical Persian زنانى (zanānī), from زنان (zanān, “women”) + ی (-ī). Ultimately from Proto-Indo-European *gʷḗn (whence Classical Sanskrit जानि (jāni)).


ਨੱਕ

PIE word
 *néh₂s
Inherited from Old Punjabi ਨਕੁ (naku /nakku/).

inh+

(metonymically) snivel (mucus from the nose)

(figurative) honour, prestige, reputation


ਮੰਗਲ਼

pa-noun

ਮੰਗਲ਼ • (maṅgaḷ) m (Shahmukhi spelling منگل)

maṅgaḷ (romanization)
منگل (Shahmukhi)
ਮੰਗਲ਼ (direct singular)
ਮੰਗਲ਼ (direct plural)
ਮੰਗਲ਼ (oblique singular)
ਮੰਗਲ਼ਾਂ (oblique plural)
ਮੰਗਲ਼ਾ (singular vocative)
ਮੰਗਲ਼ੋ (plural vocative)
ਮੰਗਲ਼ੋਂ (ablative singular)
ਮੰਗਲ਼ੇ (locative singular)
ਮੰਗਲ਼ੀਂ (locative plural)
ਮੰਗਲ਼ੇ (instrumental singular)
ਮੰਗਲ਼ੀਂ (instrumental plural)


ਹੱਥ

ਹੱਥ • (hatthă) m (Shahmukhi spelling ہتھ)

hatthă (romanization)
ہتھ (Shahmukhi)
ਹੱਥ (direct singular)
ਹੱਥ (direct plural)
ਹੱਥ (oblique singular)
ਹੱਥਾਂ (oblique plural)
ਹੱਥਾ (singular vocative)
ਹੱਥੋ (plural vocative)
ਹੱਥੋਂ (ablative singular)
ਹੱਥੇ (locative singular)
ਹੱਥੀਂ (locative plural)
ਹੱਥੇ (instrumental singular)
ਹੱਥੀਂ (instrumental plural)

Inherited from Prakrit हत्थ (hattha), from Sanskrit हस्त (hasta). Compare Hindi हाथ (hāth), Marathi हात (hāt).

cubit (measure of length equivalent to half a yard)


ਕੱਛਾ

ਕੱਛਾ • (kacchā) m (Shahmukhi spelling کچا)


ਦੁਬਿੰਦੀ

ਦੁਬਿੰਦੀ • (dubindī) f (plural ਦੁਬਿੰਦੀਆਂ, Shahmukhi spelling دُبِندی)

dubindī (romanization)
ਦੁਬਿੰਦੀਆਂ (plural)
دُبِندی (Shahmukhi)
ਦੁਬਿੰਦੀ (direct singular)
ਦੁਬਿੰਦੀਆਂ (direct plural)
ਦੁਬਿੰਦੀ (oblique singular)
ਦੁਬਿੰਦੀਆਂ (oblique plural)
ਦੁਬਿੰਦੀਏ (singular vocative)
ਦੁਬਿੰਦੀਓ (plural vocative)


ਬਿੰਦੀ

ਬਿੰਦੀ • (bindī) f (Shahmukhi spelling بِندی)

bindī (romanization)
بِندی (Shahmukhi)
ਬਿੰਦੀ (direct singular)
ਬਿੰਦੀਆਂ (direct plural)
ਬਿੰਦੀ (oblique singular)
ਬਿੰਦੀਆਂ (oblique plural)
ਬਿੰਦੀਏ (singular vocative)
ਬਿੰਦੀਓ (plural vocative)

ਜਾਂ

ਂ, a superscript dot indicating nasalisation in the Gurmukhi abugida.


ਮਾਸੀ

ਮਾਸੀ • (māsī) f (Shahmukhi spelling ماسی)

From Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit [script needed] (māusī)), from Sanskrit मातुःष्वसृ (mātuḥṣvasṛ).


مالک

pa-noun

مالک • (mālak, mālik) m (Gurmukhi spelling ਮਾਲਕ)

mālak (romanization)
mālik (romanization)
ਮਾਲਕ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian مالک (mālik), from Arabic مَالِك (mālik, “owner”).


یارا

head

یَارا • (yārā)

vocative singular of یَار (yār, “mate; friend”)


حوض

pa-noun

حَوض • (ḥauẓ) m (Gurmukhi spelling ਹੌਜ਼)

حَوض (canonical)
ḥauẓ (romanization)
ਹੌਜ਼ (Gurmukhi)


ਦਵਾਤ

ਦਵਾਤ • (davāt) f (Shahmukhi spelling دوات)

davāt (romanization)
دوات (Shahmukhi)
ਦਵਾਤ (direct singular)
ਦਵਾਤਾਂ (direct plural)
ਦਵਾਤ (oblique singular)
ਦਵਾਤਾਂ (oblique plural)
ਦਵਾਤੇ (singular vocative)
ਦਵਾਤੋ (plural vocative)
ਦਵਾਤੋਂ (ablative singular)
ਦਵਾਤਿਆੰ (ablative plural)
ਦਵਾਤੇ (locative singular)
ਦਵਾਤੀਂ (locative plural)
ਦਵਾਤੇ (instrumental singular)
ਦਵਾਤੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian دوات (dawāt), from Arabic دَوَاة (dawāh). Cognate to Gujarati દવાત (davāt), Hindi दवात (davāt), Marathi दौत (daut), Assamese দোৱাত (düat).


شکایت

pa-noun

شِکایَت • (śikāyat) f (Gurmukhi spelling ਸ਼ਿਕਾਇਤ)

شِکایَت (canonical)
śikāyat (romanization)
ਸ਼ਿਕਾਇਤ (Gurmukhi)
شِکایَت (direct singular)
شِکایَتاں (direct plural)
شِکایَت (oblique singular)
شِکایَتاں (oblique plural)
شِکایَتے (singular vocative)
شِکایَتو (plural vocative)
شِکایَتوں (ablative singular)
شِکایَتاں (ablative plural)
شِکایَتی (locative singular)
شِکایَتِیں (locative plural)
شِکایَتِیں (instrumental singular)
شِکایَتے (instrumental plural)

/ʃɪ.käː.jət̪ᵊ/

[ʃə̆.kɛːt̪ᵊ]

Borrowed from Urdu شِکایَت (śikāyat), from Classical Persian شِکایَت (šikāyat), ultimately from Arabic شِكَايَة (šikāya).

اُلَاہْما الاہما#Punjabi

Synonym of اُلَاہْما (ulāhmā, “complaint”)


جراح

جَرّاح • (jarrāḥ) m (Gurmukhi spelling ਜੱਰਾਹ)

جَرّاح (canonical)
jarrāḥ (romanization)
ਜੱਰਾਹ (Gurmukhi)


ਜੁੱਧ

ਜੁੱਧ • (juddha) m (Shahmukhi spelling جدھ)

Inherited from Prakrit 𑀚𑀼𑀤𑁆𑀥 (juddha), from Sanskrit युद्ध (yuddha).

ਜੁੱਧ ਕਰਨਾ


ਕੀ ਕੀ

ਕੀ ਕੀ • (kī kī) ?


ਪੁੱਤਰ

ਪੁੱਤਰ • (puttar) m (Shahmukhi spelling پتر)

puttar (romanization)
پتر (Shahmukhi)
ਪੁੱਤਰ (direct singular)
ਪੁੱਤਰ (direct plural)
ਪੁੱਤਰ (oblique singular)
ਪੁੱਤਰਾਂ (oblique plural)
ਪੁੱਤਰਾ (singular vocative)
ਪੁੱਤਰੋ (plural vocative)
ਪੁੱਤਰੋਂ (ablative singular)
ਪੁੱਤਰੇ (locative singular)
ਪੁੱਤਰੀਂ (locative plural)
ਪੁੱਤਰੇ (instrumental singular)
ਪੁੱਤਰੀਂ (instrumental plural)


ਪਿਆਰ

ਪਿਆਰ • (piāra) m (Shahmukhi spelling پیار)

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀧𑀺𑀆𑀭 (piāra)), from Sanskrit प्रियकार (priyakāra).


ਮਿਨਟ

ਮਿਨਟ • (minaṭ) m (Shahmukhi spelling مِنٹ)


ਜੀ

ਜੀ • (jī) m or f (Shahmukhi spelling جی)

ਸਿਂਘਜੀ ― siṅghjī ― Mr. Singh


ਸੜਕ

ਸੜਕ • (saṛak) f (Shahmukhi spelling سڑک)

From Sanskrit सरक (saraka, “a continuous line of road”).


ਫ਼੍ਰਾਂਸੀਸੀ

pa-noun

ਫ਼੍ਰਾਂਸੀਸੀ • (frānsīsī) m

Borrowed from Persian فراسیس (farâsis) and influenced by English French.


ਵਿਚਾਰ

ਵਿਚਾਰ • (vicār) m (Shahmukhi spelling وچار)

ਵਿਚਾਰ ਕਰਣਾ


ਦੁਕਾਨ

ਦੁਕਾਨ • (dukān) f (Shahmukhi spelling دوکان)

Borrowed from Classical Persian دکان (dukān).


ਵਿਆਹ

pa-noun

ਵਿਆਹ • (viāha) m (Shahmukhi spelling ویاہ)

Inherited from Prakrit 𑀯𑀺𑀆𑀳𑁆 (viāh), 𑀯𑀺𑀯𑀸𑀳𑁆 (vivāh), from Ashokan Prakrit 𑀯𑀺𑀯𑀸𑀳 (vivāha, Kalsi, Dhauli), 𐨬𐨁𐨬𐨱 (vivaha, Mansehra, Shahbazgarhi), from Sanskrit विवाह (vivāhá, literally “taking away [the bride]”). Compare Hindi ब्याह (byāh).


ਵਰਤੋਕਾਰ

pa-noun

ਵਰਤੋਕਾਰ • (vartokār) m (Shahmukhi spelling ورتونکار)

vartokār (romanization)
ورتونکار (Shahmukhi)
ਵਰਤੋਕਾਰ (direct singular)
ਵਰਤੋਕਾਰ (direct plural)
ਵਰਤੋਕਾਰ (oblique singular)
ਵਰਤੋਕਾਰਾਂ (oblique plural)
ਵਰਤੋਕਾਰਾ (singular vocative)
ਵਰਤੋਕਾਰੋ (plural vocative)
ਵਰਤੋਕਾਰੋਂ (ablative singular)
ਵਰਤੋਕਾਰੇ (locative singular)
ਵਰਤੋਕਾਰੀਂ (locative plural)
ਵਰਤੋਕਾਰੇ (instrumental singular)
ਵਰਤੋਕਾਰੀਂ (instrumental plural)


ਝੰਡਾ

ਝੰਡਾ • (jhaṇḍā) m (Shahmukhi spelling جھنڈا)

jhaṇḍā (romanization)
جھنڈا (Shahmukhi)
ਝੰਡਾ (direct singular)
ਝੰਡੇ (direct plural)
ਝੰਡੇ (oblique singular)
ਝੰਡਿਆਂ (oblique plural)
ਝੰਡਿਆ (singular vocative)
ਝੰਡਿਓ (plural vocative)
ਝੰਡਿਓਂ (ablative singular)
ਝੰਡੇ (locative singular)
ਝੰਡੇ (instrumental singular)

/t͡ʃə˨ɳ.ɖäː/


ਸਿੰਘ

ਸਿੰਘ • (siṅgh) m (Shahmukhi spelling سنگھ)

From Sanskrit सिंह (siṃha), from Proto-Indo-Aryan *sinźʰás, from Proto-Indo-Iranian *sinȷ́ʰás, from dialectal Proto-Indo-European *sinǵʰo-, ultimately a borrowing from a Central Asian substrate language. Doublet of ਸ਼ੀਂਹ (śī̃h).

ਸਿੰਘ ਬੁਕੇ ਮਿਰਗਾਵਲੀ ਭੰਨੀ ਜਾਇ ਨ ਧੀਰਿ ਧਰੋਆ

Bhai Gurdas, translation by Dr Jodh Singh, Varan Bhai Gurdas, volume 1, page 27

With the roar of the lion in the forest the flocks of escaping deer now cannot have endurance.

siṅgh buke mirgāvalī bhannī jāe na dhīr dharoā


ਕੁਰਸੀ

ਕੁਰਸੀ • (kursī) f (Shahmukhi spelling کرسی)

Borrowed from Classical Persian کرسی (kursī), from Arabic كُرْسِيّ (kursiyy).


ਬੱਸ

pa-noun

ਬੱਸ • (bassa) m or f (Shahmukhi spelling بس)

bassa (romanization)
بس (Shahmukhi)
ਬੱਸ (direct singular)
ਬੱਸ (direct plural)
ਬੱਸ (oblique singular)
ਬੱਸਾਂ (oblique plural)
ਬੱਸਾ (singular vocative)
ਬੱਸੋ (plural vocative)
ਬੱਸੋਂ (ablative singular)
ਬੱਸੇ (locative singular)
ਬੱਸੀਂ (locative plural)
ਬੱਸੇ (instrumental singular)
ਬੱਸੀਂ (instrumental plural)
ਬੱਸ (direct singular)
ਬੱਸਾਂ (direct plural)
ਬੱਸ (oblique singular)
ਬੱਸਾਂ (oblique plural)
ਬੱਸੇ (singular vocative)
ਬੱਸੋ (plural vocative)
ਬੱਸੋਂ (ablative singular)
ਬੱਸਿਆੰ (ablative plural)
ਬੱਸੇ (locative singular)
ਬੱਸੀਂ (locative plural)
ਬੱਸੇ (instrumental singular)
ਬੱਸੀਂ (instrumental plural)


ਵਾਰ

vār (romanization)
وار (Shahmukhi)
ਵਾਰ (direct singular)
ਵਾਰਾਂ (direct plural)
ਵਾਰ (oblique singular)
ਵਾਰਾਂ (oblique plural)
ਵਾਰੇ (singular vocative)
ਵਾਰੋ (plural vocative)
ਵਾਰੋਂ (ablative singular)
ਵਾਰਿਆੰ (ablative plural)
ਵਾਰੇ (locative singular)
ਵਾਰੀਂ (locative plural)
ਵਾਰੇ (instrumental singular)
ਵਾਰੀਂ (instrumental plural)

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀯𑀸𑀭 (vāra)), from Sanskrit वार (vāra).

ਇੱਕ ਵਾਰ

ਵਾਰ-ਵਾਰ


ਉੱਠ

ਉੱਠ • (uṭṭha) m (Shahmukhi spelling اُٹّھ)

(Malwai) Alternative form of ਊਠ (ūṭha, “camel”)


ਮਿੱਤ

ਮਿੱਤਰ ਮਿੱਤਰ#Punjabi

(Malwai) Alternative form of ਮਿੱਤਰ (mittar, “friend”)


ਮਿੱਤਰ

ਮਿੱਤਰ • (mittar) m (Shahmukhi spelling مِتّر)


ਵਸਤੂ

Learned borrowing from Sanskrit वस्तु (vastu). Compare Old Punjabi ਵਥੁ (vatthu), modern Punjabi ਵੱਥ (vattha).


ਬਾਘ

pa-noun

ਬਾਘ • (bāgh) m (feminine ਬਾਘਣੀ, Shahmukhi spelling باگھ)

bāgh (romanization)
ਬਾਘਣੀ (feminine)
باگھ (Shahmukhi)

From Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀯𑀕𑁆𑀖 (vaggha)) (compare Hindi बाघ (bāgh)), from Sanskrit व्याघ्र (vyāghra), from Proto-Indo-Aryan *wy(H)āgʰrás, from Proto-Indo-Iranian *wy(H)āgʰrás.


ਜੰਗਲ

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀚𑀁𑀕𑀮 (jaṃgala), from Sanskrit ਜਙ੍ਗਲ (jaṅgala, “any arid or sterile region”). Cognate with Hindi जंगल (jaṅgal).

inh

any uncultivated and uninhabited land.
the jungle; forest, woods.

any uncultivated and uninhabited land.
the desert.


ਅਕਾਲੀ

pa-noun

ਅਕਾਲੀ • (akālī) m


ਸੱਥ

ਸੱਥ • (sattha) f (Shahmukhi spelling ستھ)


ਮੁਖੀ

ਮੁਖੀ • (mukhī) m (Shahmukhi spelling مکھی)


ਬਖਸੀ

Borrowed from Classical Persian بخشی (baxšī, “paymaster”), from بخش (baxš).


ਗਿਆਨ

pa-noun

ਗਿਆਨ • (giāna) m (Shahmukhi spelling گیان)


ਸ਼ੇਰ

ਸ਼ੇਰ • (śer) m (feminine ਸ਼ੇਰਨੀ, Shahmukhi spelling شیر)

śer (romanization)
ਸ਼ੇਰਨੀ (feminine)
شیر (Shahmukhi)

Borrowed from Classical Persian شیر (šêr).Compare Hindi शेर (śer).

bor+

ਸ਼ੇਰ ਵੱਡਾ ਜਾਨਵਰ ਹੈ।


ਉਚਾਰਨ

pa-noun

ਉਚਾਰਨ • (ucāran) m (Shahmukhi spelling اچارن)

ucāran (romanization)
اچارن (Shahmukhi)
ਉਚਾਰਨ (direct singular)
ਉਚਾਰਨ (direct plural)
ਉਚਾਰਨ (oblique singular)
ਉਚਾਰਨਾਂ (oblique plural)
ਉਚਾਰਨਾ (singular vocative)
ਉਚਾਰਨੋ (plural vocative)
ਉਚਾਰਨੋਂ (ablative singular)
ਉਚਾਰਨੇ (locative singular)
ਉਚਾਰਨੀਂ (locative plural)
ਉਚਾਰਨੇ (instrumental singular)
ਉਚਾਰਨੀਂ (instrumental plural)

Learned borrowing from Sanskrit उच्चारण (uccāraṇa). Compare Hindi उच्चारण (uccāraṇ).


ਖੰਭਾ

pa-noun

ਖੰਭਾ • (khambhā) m (Shahmukhi spelling کھنبھا)

khambhā (romanization)
کھنبھا (Shahmukhi)
ਖੰਭਾ (direct singular)
ਖੰਭੇ (direct plural)
ਖੰਭੇ (oblique singular)
ਖੰਭਿਆਂ (oblique plural)
ਖੰਭਿਆ (singular vocative)
ਖੰਭਿਓ (plural vocative)
ਖੰਭਿਓਂ (ablative singular)
ਖੰਭੇ (locative singular)
ਖੰਭੇ (instrumental singular)

From Paisaci Prakrit [Term?], Sanskrit स्कम्भ (skambha, “prop, pillar, support”), from Proto-Indo-Iranian *skambʰás, from Proto-Indo-European *skabʰ- (“to hold up”).


ਐਨਕ

pa-noun

ਐਨਕ • (ainak) f (Shahmukhi spelling عینک)

ainak (romanization)
عینک (Shahmukhi)
ਐਨਕ (direct singular)
ਐਨਕਾਂ (direct plural)
ਐਨਕ (oblique singular)
ਐਨਕਾਂ (oblique plural)
ਐਨਕੇ (singular vocative)
ਐਨਕੋ (plural vocative)
ਐਨਕੋਂ (ablative singular)
ਐਨਕਿਆੰ (ablative plural)
ਐਨਕੇ (locative singular)
ਐਨਕੀਂ (locative plural)
ਐਨਕੇ (instrumental singular)
ਐਨਕੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian عَیْنَک (aynak).


ਚਸ਼ਮਾ

pa-noun

ਚਸ਼ਮਾ • (caśmā) m (Shahmukhi spelling چشمه)

Ultimately from Classical Persian چشم (čašm, “eye”), from Middle Persian AYNE, čšm (čašm, “eye”), from Old Persian 𐎨𐏁𐎠𐎶𐎴 (c-š-ma-n), from Proto-Iranian *čášma, *čašman, from Proto-Indo-Iranian *čáćšma (“sight”). Cognate with Assamese চছমা (sosoma), Bengali চশমা (cośma), Gujarati ચશ્માં (caśmā̃), Hindi चश्मा (caśmā), Marathi चष्मा (caṣmā).


ਲੋਕ

lok (romanization)
لوک (Shahmukhi)
ਲੋਕ (direct singular)
ਲੋਕ (direct plural)
ਲੋਕ (oblique singular)
ਲੋਕਾਂ (oblique plural)
ਲੋਕਾ (singular vocative)
ਲੋਕੋ (plural vocative)
ਲੋਕੋਂ (ablative singular)
ਲੋਕੇ (locative singular)
ਲੋਕੀਂ (locative plural)
ਲੋਕੇ (instrumental singular)
ਲੋਕੀਂ (instrumental plural)

people (any collective group of persons)

ਲੋਕ ਕਾਵਿ


ਚੀਜ਼

cīz (romanization)
چیز (Shahmukhi)
ਚੀਜ਼ (direct singular)
ਚੀਜ਼ (direct plural)
ਚੀਜ਼ (oblique singular)
ਚੀਜ਼ਾਂ (oblique plural)
ਚੀਜ਼ਾ (singular vocative)
ਚੀਜ਼ੋ (plural vocative)
ਚੀਜ਼ੋਂ (ablative singular)
ਚੀਜ਼ੇ (locative singular)
ਚੀਜ਼ੀਂ (locative plural)
ਚੀਜ਼ੇ (instrumental singular)
ਚੀਜ਼ੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian چیز (čīz). Compare Hindustani چِیز (cīz) / चीज़ (cīz), Gujarati ચીજ (cīj), Marathi चीज (cīj), Bengali চিজ (cij).


ਉਸਤਾਦ

pa-noun

ਉਸਤਾਦ • (usatād) m (Shahmukhi spelling استاد)

usatād (romanization)
استاد (Shahmukhi)
ਉਸਤਾਦ (direct singular)
ਉਸਤਾਦ (direct plural)
ਉਸਤਾਦ (oblique singular)
ਉਸਤਾਦਾਂ (oblique plural)
ਉਸਤਾਦਾ (singular vocative)
ਉਸਤਾਦੋ (plural vocative)
ਉਸਤਾਦੋਂ (ablative singular)
ਉਸਤਾਦੇ (locative singular)
ਉਸਤਾਦੀਂ (locative plural)
ਉਸਤਾਦੇ (instrumental singular)
ਉਸਤਾਦੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian استاد (ustād), from Middle Persian ʾwstʾt' (awestād). Compare Hindi उस्ताद (ustād).


ਦਿਮਾਗ਼

pa-noun

ਦਿਮਾਗ਼ • (dimāga) m (Shahmukhi spelling دماغ)

dimāga (romanization)
دماغ (Shahmukhi)
ਦਿਮਾਗ਼ (direct singular)
ਦਿਮਾਗ਼ (direct plural)
ਦਿਮਾਗ਼ (oblique singular)
ਦਿਮਾਗ਼ਾਂ (oblique plural)
ਦਿਮਾਗ਼ਾ (singular vocative)
ਦਿਮਾਗ਼ੋ (plural vocative)
ਦਿਮਾਗ਼ੋਂ (ablative singular)
ਦਿਮਾਗ਼ੇ (locative singular)
ਦਿਮਾਗ਼ੀਂ (locative plural)
ਦਿਮਾਗ਼ੇ (instrumental singular)
ਦਿਮਾਗ਼ੀਂ (instrumental plural)

/d̪ɪ.mäːɡə̆/

Borrowed from Classical Persian دماغ (dimāğ, “brain, conceit”), from Arabic دِمَاغ (dimāḡ, “brain”).


ਦੁਸ਼ਮਣ

pa-noun

ਦੁਸ਼ਮਣ • (duśmaṇ) m (Shahmukhi spelling دشمݨ)

duśmaṇ (romanization)
دشمݨ (Shahmukhi)
ਦੁਸ਼ਮਣ (direct singular)
ਦੁਸ਼ਮਣ (direct plural)
ਦੁਸ਼ਮਣ (oblique singular)
ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ (oblique plural)
ਦੁਸ਼ਮਣਾ (singular vocative)
ਦੁਸ਼ਮਣੋ (plural vocative)
ਦੁਸ਼ਮਣੋਂ (ablative singular)
ਦੁਸ਼ਮਣੇ (locative singular)
ਦੁਸ਼ਮਣੀਂ (locative plural)
ਦੁਸ਼ਮਣੇ (instrumental singular)
ਦੁਸ਼ਮਣੀਂ (instrumental plural)

/d̪ʊʃᵊ.məɳᵊ/

Borrowed from Classical Persian دشمن (dušman), ultimately from Proto-Iranian *dušmánah, from Proto-Indo-Iranian *dušmánas. Compare Hindustani دشمن / दुश्मन (duśman).


ਭੂਰਾ

pa-noun

ਭੂਰਾ • (bhūrā) m (Shahmukhi spelling بھورا)


ਜ਼ੋਰ

zor (romanization)
زور (Shahmukhi)
ਜ਼ੋਰ (direct singular)
ਜ਼ੋਰ (direct plural)
ਜ਼ੋਰ (oblique singular)
ਜ਼ੋਰਾਂ (oblique plural)
ਜ਼ੋਰਾ (singular vocative)
ਜ਼ੋਰੋ (plural vocative)
ਜ਼ੋਰੋਂ (ablative singular)
ਜ਼ੋਰੇ (locative singular)
ਜ਼ੋਰੀਂ (locative plural)
ਜ਼ੋਰੇ (instrumental singular)
ਜ਼ੋਰੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian زور (zōr). Compare Hindi ज़ोर (zor).


ਸਹੀ

Borrowed from Classical Persian صحیح (sahih), from Arabic صَحِيح (ṣaḥīḥ). Compare Hindi सही (sahī).

der

Arabic صَحِيح (ṣaḥīḥ)


ਸਹੀ

pa-noun

ਸਹੀ • (sahī) f (masculine ਸਹਾ, Shahmukhi spelling سہی)

sahī (romanization)
ਸਹਾ (masculine)
سہی (Shahmukhi)

Inherited from Prakrit 𑀲𑀲 (sasa), from Sanskrit शश (śaśa).


ਪਾਠੀ

ਪਾਠੀ • (pāṭhī) m (Shahmukhi spelling پاٹھی)


ਸਾਹਬ

ਸਾਹਬ • (sāhab) m (Shahmukhi spelling صاحبَ)

ਸਾਹਿਬ ਸਾਹਿਬ#Punjabi


ਪਿੰਡ

ਪਿੰਡ • (piṇḍ) m (Shahmukhi spelling پنڈ)


ਆਦਿ

ਆਦਿ • (ādi) m


ਕਾਰਨ

ਕਾਰਨ • (kāran) m (Shahmukhi spelling کارَن)

Inherited from Old Punjabi ਕਾਰਣੁ (kāraṇu).

inh+

ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਦੱਸੋ।
mainū̃ ikka kāran dasso.
Give me a reason why.


ਕੰਮ

Inherited from Paisaci Prakrit 𑀓𑀫𑁆𑀫 (kamma), from Sanskrit कर्म (karma). Compare Hindi काम (kām).

ਇਹ ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਹੈ.

ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਪਿਐ।

ਕਰਨਾ ਕਰਨਾ#Punjabi

work, job, task, (+ ਕਰਨਾ (karnā)) to work, to serve

ਮੈਂ ਸਕੂਲੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
maĩ sakūle kamm kardā hā̃.
I am employed at the school.

ਕਰਨਾ ਕਰਨਾ#Punjabi


ਪਤਾ

patā (romanization)
پتہ (Shahmukhi)
ਪਤਾ (direct singular)
ਪਤੇ (direct plural)
ਪਤੇ (oblique singular)
ਪਤਿਆਂ (oblique plural)
ਪਤਿਆ (singular vocative)
ਪਤਿਓ (plural vocative)
ਪਤਿਓਂ (ablative singular)
ਪਤੇ (locative singular)
ਪਤੇ (instrumental singular)


ਸਿੱਖ

pa-noun

ਸਿੱਖ • (sikkha) m (Shahmukhi spelling سکھ)

sikkha (romanization)
سکھ (Shahmukhi)
ਸਿੱਖ (direct singular)
ਸਿੱਖ (direct plural)
ਸਿੱਖ (oblique singular)
ਸਿੱਖਾਂ (oblique plural)
ਸਿੱਖਾ (singular vocative)
ਸਿੱਖੋ (plural vocative)
ਸਿੱਖੋਂ (ablative singular)
ਸਿੱਖੇ (locative singular)
ਸਿੱਖੀਂ (locative plural)
ਸਿੱਖੇ (instrumental singular)
ਸਿੱਖੀਂ (instrumental plural)

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀲𑀺𑀓𑁆𑀔𑀸 (sikkhā)), from Sanskrit शिक्षा (śikṣā, “instruction, teaching”). Ultimately from Proto-Indo-Iranian *ćikš- (“to learn”).

der

(Sikhism) a Sikh; disciple of Guru Nanak; the Sikh community


نکو

pa-noun

نِکُّو • (nikkū) m (Gurmukhi spelling ਨਿੱਕੂ)

نِکُّو (canonical)
nikkū (romanization)
ਨਿੱਕੂ (Gurmukhi)

نِکّا نکا#Punjabi


ਕੁੜਮ

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀓𑀼𑀟𑀼𑀁𑀩𑀺 (kuḍuṃbi)), from Sanskrit कुटुम्बिन् (kuṭumbin).


ਸ਼ਰਾਬ

ਸ਼ਰਾਬ • (śarāb) f

Borrowed from Classical Persian شراب (šarāb), from Arabic شَرَاب (šarāb). Compare Hindi शराब (śarāb).


رانی

pa-noun

راݨی • (rāṇī) f (masculine راݨا, Gurmukhi spelling ਰਾਣੀ)

راݨی (canonical)
rāṇī (romanization)
راݨا (masculine)
ਰਾਣੀ (Gurmukhi)
راݨی (direct singular)
راݨِیاں (direct plural)
راݨی (oblique singular)
راݨِیاں (oblique plural)
راݨِیے (singular vocative)
راݨِیو (plural vocative)
راݨِیوں (ablative singular)
راݨِیاں (ablative plural)

Inherited from Prakrit 𑀭𑀡𑁆𑀡𑀻 (raṇṇī), from Sanskrit राज्ञी (rā́jñī, “queen”), from Proto-Indo-European *h₃rḗǵnih₂ (“queen”).

(endearing) princess (often said to a daughter)

(derogatory) a self-centred woman; majesty; queen


ਸ਼ਕੰਜਵੀ

ਸ਼ਕੰਜਵੀ • (śakañjvī) m (Shahmukhi spelling شکنجوی)

śakañjvī (romanization)
شکنجوی (Shahmukhi)

Derived from Classical Persian سکنجبین (sikanjabīn), from Arabic سِكَنْجَبِين (sikanjabīn).

der

سِكَنْجَبِين


ਦਰਦ

pa-noun

ਦਰਦ • (darad) f (Shahmukhi spelling درد)

Borrowed from Classical Persian درد (dard), from Middle Persian dlt' (dard, “pain”). Compare Hindi दर्द (dard).


ਪਸੰਦ

Borrowed from Classical Persian پسند (pasand). Compare Hindi पसंद (pasand).


ਮਾਸ

Inherited from Prakrit 𑀫𑀸𑀲 (māsa), from Sanskrit मांस (māṃsa).

ਮੈਨੂੰ ਮਾਸ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਹੈ।


ਟੈਕਸੀ

pa-noun

ਟੈਕਸੀ • (ṭaiksī) f


ਅਸਲ

Etymology tree
Arabic أَصْل (ʔaṣl)bor.
Classical Persian اَصْل (asl)bor.
Punjabi ਅਸਲ (asal)Borrowed from Classical Persian اَصْل (asl), borrowed from Arabic أَصْل (ʔaṣl).


ਹਸਪਤਾਲ

pa-noun

ਹਸਪਤਾਲ • (haspatāl) m (Shahmukhi spelling ہسپتال)

haspatāl (romanization)
ہسپتال (Shahmukhi)


ਕਹਿਣਾ

ਕਹਿਣਾ • (kahiṇā) m

kahiṇā (romanization)
ਕਹਿਣਾ (direct singular)
ਕਹਿਣੇ (direct plural)
ਕਹਿਣੇ (oblique singular)
ਕਹਿਣਿਆਂ (oblique plural)
ਕਹਿਣਿਆ (singular vocative)
ਕਹਿਣਿਓ (plural vocative)
ਕਹਿਣਿਓਂ (ablative singular)
ਕਹਿਣੇ (locative singular)
ਕਹਿਣੇ (instrumental singular)

Inherited from Prakrit 𑀓𑀳𑁂𑀇 (kahei), from Sanskrit कथयति (kathayati).


ਖ਼ਤ

xat (romanization)
ਖ਼ਤ (direct singular)
ਖ਼ਤ (direct plural)
ਖ਼ਤ (oblique singular)
ਖ਼ਤਾਂ (oblique plural)
ਖ਼ਤਾ (singular vocative)
ਖ਼ਤੋ (plural vocative)
ਖ਼ਤੋਂ (ablative singular)
ਖ਼ਤੇ (locative singular)
ਖ਼ਤੀਂ (locative plural)
ਖ਼ਤੇ (instrumental singular)
ਖ਼ਤੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian خط (xat), from Arabic خَطّ (ḵaṭṭ). Compare Hindi ख़त (xat).


ਮਾਂ

pa-noun

ਮਾਂ • (mā̃) f (indeclinable, Shahmukhi spelling ماں)


ਸ਼ੁਰੂ

ਸ਼ੁਰੂ • (śurū) m (Shahmukhi spelling شُرو)

Borrowed from Arabic شُرُوع (šurūʕ). Compare Hindustani شُرُوع (śurū') / शुरू (śurū), Gujarati શરૂ (śarū), Marathi सुरू (surū), Bengali শুরু (śuru), Kannada ಶುರು (śuru).


ਰੰਗ

From Sanskrit रङ्ग (raṅga). Compare Hindi रंग (raṅg).


ਪ੍ਰਧਾਨ

ਪ੍ਰਧਾਨ • (prdhān) m

Borrowed from Sanskrit प्रधान (pradhāna).


ਕੌਰ

(Sikhism) a surname, Kaur, used by women


ਥਾਂ

pa-noun

ਥਾਂ • (thā̃) f (Shahmukhi spelling تھاں)

From Paisaci Prakrit, from Sanskrit स्थान (sthāna).


ਮਨ

man (romanization)
من (Shahmukhi)
ਮਨ (direct singular)
ਮਨ (direct plural)
ਮਨ (oblique singular)
ਮਨਾਂ (oblique plural)
ਮਨਾ (singular vocative)
ਮਨੋ (plural vocative)
ਮਨੋਂ (ablative singular)
ਮਨੇ (locative singular)
ਮਨੀਂ (locative plural)
ਮਨੇ (instrumental singular)
ਮਨੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Sanskrit मनस् (manas), from Proto-Indo-Iranian *mánas, from Proto-Indo-European *ménos.

mind, intellect (seat of rational thought)


ਜਨਮ

janam (romanization)
ਜਨਮ (direct singular)
ਜਨਮ (direct plural)
ਜਨਮ (oblique singular)
ਜਨਮਾਂ (oblique plural)
ਜਨਮਾ (singular vocative)
ਜਨਮੋ (plural vocative)
ਜਨਮੋਂ (ablative singular)
ਜਨਮੇ (locative singular)
ਜਨਮੀਂ (locative plural)
ਜਨਮੇ (instrumental singular)
ਜਨਮੀਂ (instrumental plural)


ਚਾਂਦੀ

ਚਾਂਦੀ • (cāndī) f (Shahmukhi spelling چاندی)

Inherited from Prakrit 𑀘𑀁𑀤𑀺𑀆 (caṃdiā), from Sanskrit चन्द्रिका (candrikā, “moonlight, splendour”). Compare Hindustani چَاندِی (cāndī) / चाँदी (cā̃dī), Gujarati ચાંદી (cā̃dī), Sindhi چانديِ / चांदी, Marathi चांदी (cāndī), Bengali চাঁদি (cãdi).

cog

Sindhi چانديِ


ਚਿੱਟਾ

pa-noun

ਚਿੱਟਾ • (ciṭṭā) m

/t͡ʃɪʈ̚.ʈäː/

Inherited from Old Punjabi ਚਿਟਾ (ciṭā /ciṭṭā/), a Middle Indo-Aryan borrowing from Proto-Nuristani *crittá, from Proto-Indo-Iranian *ćwitrás, from Proto-Indo-European *ḱwit-ró-s (whence Sanskrit श्वित्र (śvitrá)).

inh+

ਚਿੱਟਾ ਬਰਬਾਦ ਕਰੀ ਜਾਂਦੈ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਜਵਾਨੀ ਨੂੰ.

ciṭṭā barbād karī jāndai pañjābī dī javānī nū̃.

(slang) cocaine, LSD, and drugs in general


ਮੱਝ

pa-noun

ਮੱਝ • (majjha) f (masculine ਝੋਟਾ, Shahmukhi spelling مجھ)

majjha (romanization)
ਝੋਟਾ (masculine)
مجھ (Shahmukhi)
ਮੱਝ (direct singular)
ਮੱਝਾਂ (direct plural)
ਮੱਝ (oblique singular)
ਮੱਝਾਂ (oblique plural)
ਮੱਝੇ (singular vocative)
ਮੱਝੋ (plural vocative)
ਮੱਝੋਂ (ablative singular)
ਮੱਝਿਆੰ (ablative plural)
ਮੱਝੇ (locative singular)
ਮੱਝੀਂ (locative plural)
ਮੱਝੇ (instrumental singular)
ਮੱਝੀਂ (instrumental plural)

/mə˩˥.d͡ʒːᵊ/

Compare Pahari-Potwari ਮਾਂਝ (māñjh), Saraiki मंझ (mañjh), Sanskrit महा (mahā, “buffalo”).


ਖ਼ਰਗੋਸ਼

ਖ਼ਰਗੋਸ਼ • (xargoś) m (Shahmukhi spelling خرگوش)

xargoś (romanization)
خرگوش (Shahmukhi)
ਖ਼ਰਗੋਸ਼ (direct singular)
ਖ਼ਰਗੋਸ਼ (direct plural)
ਖ਼ਰਗੋਸ਼ (oblique singular)
ਖ਼ਰਗੋਸ਼ਾਂ (oblique plural)
ਖ਼ਰਗੋਸ਼ਾ (singular vocative)
ਖ਼ਰਗੋਸ਼ੋ (plural vocative)
ਖ਼ਰਗੋਸ਼ੋਂ (ablative singular)
ਖ਼ਰਗੋਸ਼ੇ (locative singular)
ਖ਼ਰਗੋਸ਼ੀਂ (locative plural)
ਖ਼ਰਗੋਸ਼ੇ (instrumental singular)
ਖ਼ਰਗੋਸ਼ੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian خرگوش (xar-gōš, literally “donkey-ear”). Compare Hindi ख़रगोश (xargoś).


ਤੋਤਾ

pa-noun

ਤੋਤਾ • (totā) m (Shahmukhi spelling توتا)

totā (romanization)
توتا (Shahmukhi)
ਤੋਤਾ (direct singular)
ਤੋਤੇ (direct plural)
ਤੋਤੇ (oblique singular)
ਤੋਤਿਆਂ (oblique plural)
ਤੋਤਿਆ (singular vocative)
ਤੋਤਿਓ (plural vocative)
ਤੋਤਿਓਂ (ablative singular)
ਤੋਤੇ (locative singular)
ਤੋਤੇ (instrumental singular)


ਬਟੇਰਾ

ਬਟੇਰਾ • (baṭerā) m

baṭerā (romanization)
ਬਟੇਰਾ (direct singular)
ਬਟੇਰੇ (direct plural)
ਬਟੇਰੇ (oblique singular)
ਬਟੇਰਿਆਂ (oblique plural)
ਬਟੇਰਿਆ (singular vocative)
ਬਟੇਰਿਓ (plural vocative)
ਬਟੇਰਿਓਂ (ablative singular)
ਬਟੇਰੇ (locative singular)
ਬਟੇਰੇ (instrumental singular)

Probably from Sanskrit वर्तीर (vartīra).


ਉਂਗਲ

uṅgal (romanization)
ਉਂਗਲ (direct singular)
ਉਂਗਲਾਂ (direct plural)
ਉਂਗਲ (oblique singular)
ਉਂਗਲਾਂ (oblique plural)
ਉਂਗਲੇ (singular vocative)
ਉਂਗਲੋ (plural vocative)
ਉਂਗਲੋਂ (ablative singular)
ਉਂਗਲਿਆੰ (ablative plural)
ਉਂਗਲੇ (locative singular)
ਉਂਗਲੀਂ (locative plural)
ਉਂਗਲੇ (instrumental singular)
ਉਂਗਲੀਂ (instrumental plural)


ਉਸਤਰਾ

ਉਸਤਰਾ • (ustarā) m (Shahmukhi spelling اُسترا)

ustarā (romanization)
اُسترا (Shahmukhi)
ਉਸਤਰਾ (direct singular)
ਉਸਤਰੇ (direct plural)
ਉਸਤਰੇ (oblique singular)
ਉਸਤਰਿਆਂ (oblique plural)
ਉਸਤਰਿਆ (singular vocative)
ਉਸਤਰਿਓ (plural vocative)
ਉਸਤਰਿਓਂ (ablative singular)
ਉਸਤਰੇ (locative singular)
ਉਸਤਰੇ (instrumental singular)

/ʊs.t̪ə.ɾɑː/

Borrowed from Classical Persian استره (ustura). Compare Hindi उस्तरा (ustarā).


ਬਗਲਾ

pa-noun

ਬਗਲਾ • (baglā) m (Shahmukhi spelling بگلا)

baglā (romanization)
بگلا (Shahmukhi)
ਬਗਲਾ (direct singular)
ਬਗਲੇ (direct plural)
ਬਗਲੇ (oblique singular)
ਬਗਲਿਆਂ (oblique plural)
ਬਗਲਿਆ (singular vocative)
ਬਗਲਿਓ (plural vocative)
ਬਗਲਿਓਂ (ablative singular)
ਬਗਲੇ (locative singular)
ਬਗਲੇ (instrumental singular)

From Sanskrit बक (baka). Compare Hindi बगला (baglā).


ਕਬੂਤਰ

ਕਬੂਤਰ • (kabūtar) m (feminine ਕਬੂਤਰੀ, Shahmukhi spelling کبوتر)

kabūtar (romanization)
ਕਬੂਤਰੀ (feminine)
کبوتر (Shahmukhi)
ਕਬੂਤਰ (direct singular)
ਕਬੂਤਰ (direct plural)
ਕਬੂਤਰ (oblique singular)
ਕਬੂਤਰਾਂ (oblique plural)
ਕਬੂਤਰਾ (singular vocative)
ਕਬੂਤਰੋ (plural vocative)
ਕਬੂਤਰੋਂ (ablative singular)
ਕਬੂਤਰੇ (locative singular)
ਕਬੂਤਰੀਂ (locative plural)
ਕਬੂਤਰੇ (instrumental singular)
ਕਬੂਤਰੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian کبوتر (kabūtar). Compare Hindi कबूतर (kabūtar).


ਇਜਾਜ਼ਤ

pa-noun

ਇਜਾਜ਼ਤ • (ijāzat) f


ਸਾਹਿਬ

ਸਾਹਿਬ • (sāhib) m (Shahmukhi spelling صاحب)


ਕਾਲਜ

ਕਾਲਜ • (kālaj) m (Shahmukhi spelling کالج)

kālaj (romanization)
کالج (Shahmukhi)
ਕਾਲਜ (direct singular)
ਕਾਲਜਾਂ (direct plural)
ਕਾਲਜ (oblique singular)
ਕਾਲਜਾਂ (oblique plural)
ਕਾਲਜੇ (singular vocative)
ਕਾਲਜੋ (plural vocative)
ਕਾਲਜੋਂ (ablative singular)
ਕਾਲਜਿਆੰ (ablative plural)
ਕਾਲਜੇ (locative singular)
ਕਾਲਜੀਂ (locative plural)
ਕਾਲਜੇ (instrumental singular)
ਕਾਲਜੀਂ (instrumental plural)


ਕੀਡ਼ਾ

ਕੀਡ਼ਾ • (kīṛā) m

kīṛā (romanization)
ਕੀਡ਼ਾ (direct singular)
ਕੀਡ਼ੇ (direct plural)
ਕੀਡ਼ੇ (oblique singular)
ਕੀਡ਼ਿਆਂ (oblique plural)
ਕੀਡ਼ਿਆ (singular vocative)
ਕੀਡ਼ਿਓ (plural vocative)
ਕੀਡ਼ਿਓਂ (ablative singular)
ਕੀਡ਼ੇ (locative singular)
ਕੀਡ਼ੇ (instrumental singular)

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀓𑀻𑀟 (kīḍa)), from Sanskrit कीट (kīṭa). Compare Hindi कीड़ा (kīṛā).

cog

Hindi कीड़ा (kīṛā)


ਰਿਕਸ਼ਾ

pa-noun

ਰਿਕਸ਼ਾ • (rikśā) f (Shahmukhi spelling رکشا)

Ultimately from Japanese 力車 (rikisha), perhaps via English rickshaw.


ਰੇਲਗੱਡੀ

ਰੇਲਗੱਡੀ • (relgaḍḍī) f

relgaḍḍī (romanization)
ਰੇਲਗੱਡੀ (direct singular)
ਰੇਲਗੱਡੀਆਂ (direct plural)
ਰੇਲਗੱਡੀ (oblique singular)
ਰੇਲਗੱਡੀਆਂ (oblique plural)
ਰੇਲਗੱਡੀਏ (singular vocative)
ਰੇਲਗੱਡੀਓ (plural vocative)

ਰੇਲ (rel, “rail”) + ਗੱਡੀ (gaḍḍī, “car”).


ਸਾਈਕਲ

ਸਾਈਕਲ • (sāīkal) f

sāīkal (romanization)
ਸਾਈਕਲ (direct singular)
ਸਾਈਕਲਾਂ (direct plural)
ਸਾਈਕਲ (oblique singular)
ਸਾਈਕਲਾਂ (oblique plural)
ਸਾਈਕਲੇ (singular vocative)
ਸਾਈਕਲੋ (plural vocative)
ਸਾਈਕਲੋਂ (ablative singular)
ਸਾਈਕਲਿਆੰ (ablative plural)
ਸਾਈਕਲੇ (locative singular)
ਸਾਈਕਲੀਂ (locative plural)
ਸਾਈਕਲੇ (instrumental singular)
ਸਾਈਕਲੀਂ (instrumental plural)


ਟਰੱਕ

ṭarakka (romanization)
ਟਰੱਕ (direct singular)
ਟਰੱਕ (direct plural)
ਟਰੱਕ (oblique singular)
ਟਰੱਕਾਂ (oblique plural)
ਟਰੱਕਾ (singular vocative)
ਟਰੱਕੋ (plural vocative)
ਟਰੱਕੋਂ (ablative singular)
ਟਰੱਕੇ (locative singular)
ਟਰੱਕੀਂ (locative plural)
ਟਰੱਕੇ (instrumental singular)
ਟਰੱਕੀਂ (instrumental plural)

[ʈ(ə̆)ɾək̚.kə̆]

ਤੁਹਾਡਾ ਟਰੱਕ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ?


ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ • (havāī aḍḍā) m (Shahmukhi spelling ہوائی اڈا)

havāī aḍḍā (romanization)
ہوائی اڈا (Shahmukhi)
ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ (direct singular)
ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ (direct plural)
ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ (oblique singular)
ਹਵਾਈ ਅੱਡਿਆਂ (oblique plural)
ਹਵਾਈ ਅੱਡਿਆ (singular vocative)
ਹਵਾਈ ਅੱਡਿਓ (plural vocative)
ਹਵਾਈ ਅੱਡਿਓਂ (ablative singular)
ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ (locative singular)
ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ (instrumental singular)

pa:ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ


ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼

ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ • (havāī jahāz) m (Shahmukhi spelling ہوائی جہاز)

havāī jahāz (romanization)
ہوائی جہاز (Shahmukhi)
ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ (direct singular)
ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ (direct plural)
ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ (oblique singular)
ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ਾਂ (oblique plural)
ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ਾ (singular vocative)
ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ੋ (plural vocative)
ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ੋਂ (ablative singular)
ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ੇ (locative singular)
ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ੀਂ (locative plural)
ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ੇ (instrumental singular)
ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ੀਂ (instrumental plural)

pa-decl-noun

ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ਾਂ

ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ੋਂ

ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ੀਂ

ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ੀਂ

Pa-ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼.ogg

pa:ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼


ਕਸ਼ਤੀ

pa-noun

ਕਸ਼ਤੀ • (kaśtī) f (Shahmukhi spelling کشتی)

kaśtī (romanization)
کشتی (Shahmukhi)
ਕਿਸ਼ਤੀ (direct singular)
ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ (direct plural)
ਕਿਸ਼ਤੀ (oblique singular)
ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ (oblique plural)
ਕਿਸ਼ਤੀਏ (singular vocative)
ਕਿਸ਼ਤੀਓ (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian کشتی (kaštī, kištī). Compare कश्ती (kaśtī) and کِشْتی (kiśtī).


ਜ਼ਿੰਦਗੀ

pa-noun

ਜ਼ਿੰਦਗੀ • (zindgī) f (Shahmukhi spelling زندگی)

zindgī (romanization)
زندگی (Shahmukhi)
ਜ਼ਿੰਦਗੀ (direct singular)
ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ (direct plural)
ਜ਼ਿੰਦਗੀ (oblique singular)
ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ (oblique plural)
ਜ਼ਿੰਦਗੀਏ (singular vocative)
ਜ਼ਿੰਦਗੀਓ (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian زندگی (zindagī). Compare Hindi ज़िंदगी (zindagī).

bor+

ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮੁੱਕਦੀ ਜਾਂਦੀ ਐ, ਜਾਨ ਮੇਰੀ ਸੁੱਕਦੀ ਜਾਂਦੀ ਐ, ਰਹੀ ਨਾਂ ਹੋਸ਼ ਟਿਕਾਣੇ ਹੁਣ, ਨਫ਼ਸ ਮੇਰੀ ਰੁੱਕਦੀ ਜਾਂਦੀ ਐ.

1978, Avtar Singh Kang, “Zindagi Mukdi Jandi Ae”, in (Please provide the book title or journal name):

Life is passing, my life is drying, consciousness is now not proper, my breath is stopping.

zindgī mukkadī jāndī ai, jān merī sukkadī jāndī ai, rahī nā̃ hoś ṭikāṇe huṇa, nafas merī rukkadī jāndī ai.


ਵਿਦਿਆਰਥੀ

pa-noun

ਵਿਦਿਆਰਥੀ • (vidiārathī) m (feminine ਵਿਦਿਆਰਥਣ)

vidiārathī (romanization)
ਵਿਦਿਆਰਥਣ (feminine)

Borrowed from Sanskrit विद्यार्थी (vidyārthī).


ਪਿਤਾ

pa-noun

ਪਿਤਾ • (pitā) m


ਮਾਤਾ

ਮਾਤਾ • (mātā) f


ਕਾਕਾ

ਕਾਕਾ • (kākā) m

kākā (romanization)
ਕਾਕਾ (direct singular)
ਕਾਕੇ (direct plural)
ਕਾਕੇ (oblique singular)
ਕਾਕਿਆਂ (oblique plural)
ਕਾਕਿਆ (singular vocative)
ਕਾਕਿਓ (plural vocative)
ਕਾਕਿਓਂ (ablative singular)
ਕਾਕੇ (locative singular)
ਕਾਕੇ (instrumental singular)


ਮਤ

Borrowed from Sanskrit मत (mata), from Proto-Indo-Iranian *matás, from Proto-Indo-European *mn̥-tós.

Alternative form of ਮੱਤ (matta, “opinion”)


ਧੋਬੀ

dhobī (romanization)
ਧੋਬਣ (feminine)
ਧੋਬੀ (direct singular)
ਧੋਬੀ (direct plural)
ਧੋਬੀ (oblique singular)
ਧੋਬੀਆਂ (oblique plural)
ਧੋਬੀਆ (singular vocative)
ਧੋਬੀਓ (plural vocative)

From ਧੋਣਾ (dhoṇā, “to wash”). Cognate to Hindi धोबी (dhobī).


ਅਧਿਆਪਕ

ਅਧਿਆਪਕ • (adhiāpak) m (Shahmukhi spelling ادھیاپک)

adhiāpak (romanization)
ادھیاپک (Shahmukhi)
ਅਧਿਆਪਕ (direct singular)
ਅਧਿਆਪਕ (direct plural)
ਅਧਿਆਪਕ (oblique singular)
ਅਧਿਆਪਕਾਂ (oblique plural)
ਅਧਿਆਪਕਾ (singular vocative)
ਅਧਿਆਪਕੋ (plural vocative)
ਅਧਿਆਪਕੋਂ (ablative singular)
ਅਧਿਆਪਕੇ (locative singular)
ਅਧਿਆਪਕੀਂ (locative plural)
ਅਧਿਆਪਕੇ (instrumental singular)
ਅਧਿਆਪਕੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Sanskrit अध्यापक (adhyāpaka).


ਬੰਦਾ

pa-noun

ਬੰਦਾ • (bandā) m (Shahmukhi spelling بندہ)

bandā (romanization)
بندہ (Shahmukhi)
ਬੰਦਾ (direct singular)
ਬੰਦੇ (direct plural)
ਬੰਦੇ (oblique singular)
ਬੰਦਿਆਂ (oblique plural)
ਬੰਦਿਆ (singular vocative)
ਬੰਦਿਓ (plural vocative)
ਬੰਦਿਓਂ (ablative singular)
ਬੰਦੇ (locative singular)
ਬੰਦੇ (instrumental singular)

Borrowed from Classical Persian بنده (banda). Compare Hindi बंदा (bandā).


ਔਰਤ

pa-noun

ਔਰਤ • (aurat) f (Shahmukhi spelling عورت)

aurat (romanization)
عورت (Shahmukhi)
ਔਰਤ (direct singular)
ਔਰਤਾਂ (direct plural)
ਔਰਤ (oblique singular)
ਔਰਤਾਂ (oblique plural)
ਔਰਤੇ (singular vocative)
ਔਰਤੋ (plural vocative)
ਔਰਤੋਂ (ablative singular)
ਔਰਤਿਆੰ (ablative plural)
ਔਰਤੇ (locative singular)
ਔਰਤੀਂ (locative plural)
ਔਰਤੇ (instrumental singular)
ਔਰਤੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Urdu عَورَت ('aurat), and its etymon Classical Persian عورت ('aurat, “woman, wife, genitals, nudity”), from Arabic عَوْرَة (ʕawra, “genitals; nudity”).


ਕਿਸਾਨ

pa-noun

ਕਿਸਾਨ • (kisān) m

kisān (romanization)
ਕਿਸਾਨ (direct singular)
ਕਿਸਾਨ (direct plural)
ਕਿਸਾਨ (oblique singular)
ਕਿਸਾਨਾਂ (oblique plural)
ਕਿਸਾਨਾ (singular vocative)
ਕਿਸਾਨੋ (plural vocative)
ਕਿਸਾਨੋਂ (ablative singular)
ਕਿਸਾਨੇ (locative singular)
ਕਿਸਾਨੀਂ (locative plural)
ਕਿਸਾਨੇ (instrumental singular)
ਕਿਸਾਨੀਂ (instrumental plural)

Inherited from Sanskrit कृषाण (kṛṣāṇa, “ploughing”, present participle of कर्षति (kárṣati)). Cognate with Hindustani کِسان (kisān) / किसान (kisān).

inh

present participle of <i class="Deva mention" lang="sa">कर्षति</i> (kárṣati)


ਭੈਣ

pa-noun

ਭੈਣ • (bhaiṇ) f (Shahmukhi spelling بھین)

bhaiṇ (romanization)
بھین (Shahmukhi)
ਭੈਣ (direct singular)
ਭੈਣਾਂ (direct plural)
ਭੈਣ (oblique singular)
ਭੈਣਾਂ (oblique plural)
ਭੈਣੇ (singular vocative)
ਭੈਣੋ (plural vocative)
ਭੈਣੋਂ (ablative singular)
ਭੈਣਿਆੰ (ablative plural)
ਭੈਣੇ (locative singular)
ਭੈਣੀਂ (locative plural)
ਭੈਣੇ (instrumental singular)
ਭੈਣੀਂ (instrumental plural)

Inherited from Sanskrit भगिनी (bhaginī). Cognate to Hindi बहन (bahan).


ਭਰਾ

ਭਰਾ • (bhrā) m (Shahmukhi spelling بھرا)

bhrā (romanization)
بھرا (Shahmukhi)
ਭਰਾ (direct singular)
ਭਰਾ (direct plural)
ਭਰਾ (oblique singular)
ਭਰਾਵਾਂ (oblique plural)
ਭਰਾਵਾ (singular vocative)
ਭਰਾਵੋ (plural vocative)
ਭਰਾਵੋਂ (ablative singular)
Term? (ablative plural)
ਭਰਾਵੇ (locative singular)
ਭਰਾਵੀਂ (locative plural)
ਭਰਾਵੇ (instrumental singular)
ਭਰਾਵੀਂ (instrumental plural)

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀪𑀸𑀇 (bhāi), 𑀪𑀸𑀉 (bhāu), 𑀪𑀸𑀆 (bhāā)), from Sanskrit भ्रातृ (bhrā́tṛ), from Proto-Indo-Aryan *bʰráHtā, from Proto-Indo-Iranian *bʰráHtā, from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr (“brother”).


ਬੱਕਰੀ

ਬੱਕਰੀ • (bakkarī) f (Shahmukhi spelling بَکّری)

bakkarī (romanization)
بَکّری (Shahmukhi)
ਬੱਕਰੀ (direct singular)
ਬੱਕਰੀਆਂ (direct plural)
ਬੱਕਰੀ (oblique singular)
ਬੱਕਰੀਆਂ (oblique plural)
ਬੱਕਰੀਏ (singular vocative)
ਬੱਕਰੀਓ (plural vocative)


ਸੂਰ

sūr (romanization)
سُور (Shahmukhi)
ਸੂਰ (direct singular)
ਸੂਰ (direct plural)
ਸੂਰ (oblique singular)
ਸੂਰਾਂ (oblique plural)
ਸੂਰਾ (singular vocative)
ਸੂਰੋ (plural vocative)
ਸੂਰੋਂ (ablative singular)
ਸੂਰੇ (locative singular)
ਸੂਰੀਂ (locative plural)
ਸੂਰੇ (instrumental singular)
ਸੂਰੀਂ (instrumental plural)


ਭੇਡ

bheḍ (romanization)
ਭੇਡ (direct singular)
ਭੇਡਾਂ (direct plural)
ਭੇਡ (oblique singular)
ਭੇਡਾਂ (oblique plural)
ਭੇਡੇ (singular vocative)
ਭੇਡੋ (plural vocative)
ਭੇਡੋਂ (ablative singular)
ਭੇਡਿਆੰ (ablative plural)
ਭੇਡੇ (locative singular)
ਭੇਡੀਂ (locative plural)
ਭੇਡੇ (instrumental singular)
ਭੇਡੀਂ (instrumental plural)

From Sanskrit भेड्र (bheḍra), borrowed from Munda.

(slang) timid person, weakling, follower


ਮਗਰਮੱਛ

magramaccha (romanization)
ਮਗਰਮੱਛ (direct singular)
ਮਗਰਮੱਛ (direct plural)
ਮਗਰਮੱਛ (oblique singular)
ਮਗਰਮੱਛਾਂ (oblique plural)
ਮਗਰਮੱਛਾ (singular vocative)
ਮਗਰਮੱਛੋ (plural vocative)
ਮਗਰਮੱਛੋਂ (ablative singular)
ਮਗਰਮੱਛੇ (locative singular)
ਮਗਰਮੱਛੀਂ (locative plural)
ਮਗਰਮੱਛੇ (instrumental singular)
ਮਗਰਮੱਛੀਂ (instrumental plural)

ਮਗਰ (magar, “crocodile”) + ਮੱਛ (maccha, “fish”).

com

crocodile (especially the mugger crocodile)


ਖੱਚਰ

pa-noun

ਖੱਚਰ • (khaccar) f (masculine ਖਚਰਾ, Shahmukhi spelling خَچَّر)

khaccar (romanization)
ਖਚਰਾ (masculine)
خَچَّر (Shahmukhi)
ਖੱਚਰ (direct singular)
ਖੱਚਰਾਂ (direct plural)
ਖੱਚਰ (oblique singular)
ਖੱਚਰਾਂ (oblique plural)
ਖੱਚਰੇ (singular vocative)
ਖੱਚਰੋ (plural vocative)
ਖੱਚਰੋਂ (ablative singular)
ਖੱਚਰਿਆੰ (ablative plural)
ਖੱਚਰੇ (locative singular)
ਖੱਚਰੀਂ (locative plural)
ਖੱਚਰੇ (instrumental singular)
ਖੱਚਰੀਂ (instrumental plural)

/kʰət.t͡ʃəɾᵊ/

From Early Prakrit *khaccara-, borrowed from Proto-Iranian *xara-tara- (“mule”), from *xárah (“horse”), from Proto-Indo-Iranian *kʰáras (“donkey”). Compare Sanskrit खर (khára, “donkey”).


ਖੋਤਾ

ਖੋਤਾ • (khotā) m (feminine ਖੋਤੀ, Shahmukhi spelling کھوتا)

khotā (romanization)
ਖੋਤੀ (feminine)
کھوتا (Shahmukhi)
ਖੋਤਾ (direct singular)
ਖੋਤੇ (direct plural)
ਖੋਤੇ (oblique singular)
ਖੋਤਿਆਂ (oblique plural)
ਖੋਤਿਆ (singular vocative)
ਖੋਤਿਓ (plural vocative)
ਖੋਤਿਓਂ (ablative singular)
ਖੋਤੇ (locative singular)
ਖੋਤੇ (instrumental singular)

/kʰoː.t̪ːäː/

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀔𑁄𑀢𑁆𑀢 (*khotta, “donkey”) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), of non-Indo-Aryan origin; possibly related to Sanskrit घोट (ghoṭa, “horse”) (whence ਘੋੜਾ (ghoṛā)).

inh+

ਖੋਤਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ!

you idiot! (literally, “if not the donkey!”)


ਹੱਡੀ

pa-noun

ਹੱਡੀ • (haḍḍī) f

haḍḍī (romanization)
ਹੱਡੀ (direct singular)
ਹੱਡੀਆਂ (direct plural)
ਹੱਡੀ (oblique singular)
ਹੱਡੀਆਂ (oblique plural)
ਹੱਡੀਏ (singular vocative)
ਹੱਡੀਓ (plural vocative)


ਰਾਜਧਾਨੀ

ਰਾਜਧਾਨੀ • (rājdhānī) f

rājdhānī (romanization)
ਰਾਜਧਾਨੀ (direct singular)
ਰਾਜਧਾਨੀਆਂ (direct plural)
ਰਾਜਧਾਨੀ (oblique singular)
ਰਾਜਧਾਨੀਆਂ (oblique plural)
ਰਾਜਧਾਨੀਏ (singular vocative)
ਰਾਜਧਾਨੀਓ (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit राजधानी (rājadhānī).


ਭਰੋਸਾ

pa-noun

ਭਰੋਸਾ • (bharosā) m (Shahmukhi spelling بھروسا)

bharosā (romanization)
بھروسا (Shahmukhi)
ਭਰੋਸਾ (direct singular)
ਭਰੋਸੇ (direct plural)
ਭਰੋਸੇ (oblique singular)
ਭਰੋਸਿਆਂ (oblique plural)
ਭਰੋਸਿਆ (singular vocative)
ਭਰੋਸਿਓ (plural vocative)
ਭਰੋਸਿਓਂ (ablative singular)
ਭਰੋਸੇ (locative singular)
ਭਰੋਸੇ (instrumental singular)

/pə˨.ɾoː˨.sɑː/

Inherited from Sanskrit *भरवश्य (bharavaśya).


ਸ਼ਹਿਰ

pa-noun

ਸ਼ਹਿਰ • (śahir) m (Shahmukhi spelling شہر)

śahir (romanization)
شہر (Shahmukhi)
ਸ਼ਹਿਰ (direct singular)
ਸ਼ਹਿਰ (direct plural)
ਸ਼ਹਿਰ (oblique singular)
ਸ਼ਹਿਰਾਂ (oblique plural)
ਸ਼ਹਿਰਾ (singular vocative)
ਸ਼ਹਿਰੋ (plural vocative)
ਸ਼ਹਿਰੋਂ (ablative singular)
ਸ਼ਹਿਰੇ (locative singular)
ਸ਼ਹਿਰੀਂ (locative plural)
ਸ਼ਹਿਰੇ (instrumental singular)
ਸ਼ਹਿਰੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian شهر (šahr). Compare Hindi शहर (śahar).

bor+

ਮੈਂ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਂਦਾ ਹਾਂ।


ਗੱਲ

pa-noun

ਗੱਲ • (galla) f (Shahmukhi spelling گَلّ)

galla (romanization)
گَلّ (Shahmukhi)
ਗੱਲ (direct singular)
ਗੱਲਾਂ (direct plural)
ਗੱਲ (oblique singular)
ਗੱਲਾਂ (oblique plural)
ਗੱਲੇ (singular vocative)
ਗੱਲੋ (plural vocative)
ਗੱਲੋਂ (ablative singular)
ਗੱਲਿਆੰ (ablative plural)
ਗੱਲੇ (locative singular)
ਗੱਲੀਂ (locative plural)
ਗੱਲੇ (instrumental singular)
ਗੱਲੀਂ (instrumental plural)

Inherited from Ashokan Prakrit 𑀕𑀮𑀳𑀸 (galahā) (Kalsi), from Sanskrit गर्हा (garhā).

inh+

ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ!


ਸਕੂਲ

sakūl (romanization)
ਸਕੂਲ (direct singular)
ਸਕੂਲ (direct plural)
ਸਕੂਲ (oblique singular)
ਸਕੂਲਾਂ (oblique plural)
ਸਕੂਲਾ (singular vocative)
ਸਕੂਲੋ (plural vocative)
ਸਕੂਲੋਂ (ablative singular)
ਸਕੂਲੇ (locative singular)
ਸਕੂਲੀਂ (locative plural)
ਸਕੂਲੇ (instrumental singular)
ਸਕੂਲੀਂ (instrumental plural)


ਭਲਾ

bhalā (romanization)
ਭਲਾ (direct singular)
ਭਲੇ (direct plural)
ਭਲੇ (oblique singular)
ਭਲਿਆਂ (oblique plural)
ਭਲਿਆ (singular vocative)
ਭਲਿਓ (plural vocative)
ਭਲਿਓਂ (ablative singular)
ਭਲੇ (locative singular)
ਭਲੇ (instrumental singular)

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀪𑀮𑁆𑀮 (bhalla)), from Sanskrit भल्ल (bhalla).


ਕਹਾਣੀ

pa-noun

ਕਹਾਣੀ • (kahāṇī) f (Shahmukhi spelling کہانی)

kahāṇī (romanization)
کہانی (Shahmukhi)
ਕਹਾਣੀ (direct singular)
ਕਹਾਣੀਆਂ (direct plural)
ਕਹਾਣੀ (oblique singular)
ਕਹਾਣੀਆਂ (oblique plural)
ਕਹਾਣੀਏ (singular vocative)
ਕਹਾਣੀਓ (plural vocative)

/kə.ɦäː.ɳiː/

Inherited from Sanskrit कथानक (kathānaka). Cognate with Hindustani کَہَانِی (kahānī) / कहानी (kahānī), Gujarati કહાણી (kahāṇī), Marathi कहाणी (kahāṇī), Odia କାହାଣୀ (kāhāṇi), Bengali কাহিনী (kahini), Assamese কাহিনী (kahini).

cog

Odia କାହାଣୀ (kāhāṇi)


ਪਗ

pag (romanization)
پگ (Shahmukhi)
ਪਗ (direct singular)
ਪਗ (direct plural)
ਪਗ (oblique singular)
ਪਗਾਂ (oblique plural)
ਪਗਾ (singular vocative)
ਪਗੋ (plural vocative)
ਪਗੋਂ (ablative singular)
ਪਗੇ (locative singular)
ਪਗੀਂ (locative plural)
ਪਗੇ (instrumental singular)
ਪਗੀਂ (instrumental plural)

From a derivative of Sanskrit पाद (pāda).


ਗੁਰਸਿੱਖ

gursikkha (romanization)
ਗੁਰਸਿੱਖ (direct singular)
ਗੁਰਸਿੱਖ (direct plural)
ਗੁਰਸਿੱਖ (oblique singular)
ਗੁਰਸਿੱਖਾਂ (oblique plural)
ਗੁਰਸਿੱਖਾ (singular vocative)
ਗੁਰਸਿੱਖੋ (plural vocative)
ਗੁਰਸਿੱਖੋਂ (ablative singular)
ਗੁਰਸਿੱਖੇ (locative singular)
ਗੁਰਸਿੱਖੀਂ (locative plural)
ਗੁਰਸਿੱਖੇ (instrumental singular)
ਗੁਰਸਿੱਖੀਂ (instrumental plural)

ਗੁਰੂ (gurū, “guru”) + ਸਿੱਖ (sikkha, “Sikh”).

com

ਕੋਈ ਕਰਿ ਗਲ ਸੁਣਾਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਸੋ ਲਗੈ ਗੁਰਸਿਖਾ ਮਨਿ ਮਿਠਾ

Guru Granth Sahib, Guru Ramdas, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 451

If someone recites to them the story of the Lord's Name, it seems so sweet to the mind of those Gursikhs.

koī kari gal suṇāvai hari nām kī so lagai gursikhā mani miṭhā


ਸ਼ਾਖਾ

pa-noun

ਸ਼ਾਖਾ • (śākhā) f


ਉਦਾਹਰਨ

udāhran (romanization)
ਉਦਾਹਰਨ (direct singular)
ਉਦਾਹਰਨਾਂ (direct plural)
ਉਦਾਹਰਨ (oblique singular)
ਉਦਾਹਰਨਾਂ (oblique plural)
ਉਦਾਹਰਨੇ (singular vocative)
ਉਦਾਹਰਨੋ (plural vocative)
ਉਦਾਹਰਨੋਂ (ablative singular)
ਉਦਾਹਰਨਿਆੰ (ablative plural)
ਉਦਾਹਰਨੇ (locative singular)
ਉਦਾਹਰਨੀਂ (locative plural)
ਉਦਾਹਰਨੇ (instrumental singular)
ਉਦਾਹਰਨੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Sanskrit उदाहरण (udāharaṇa).


ਤੌਰ

taur (romanization)
طور (Shahmukhi)
ਤੌਰ (direct singular)
ਤੌਰ (direct plural)
ਤੌਰ (oblique singular)
ਤੌਰਾਂ (oblique plural)
ਤੌਰਾ (singular vocative)
ਤੌਰੋ (plural vocative)
ਤੌਰੋਂ (ablative singular)
ਤੌਰੇ (locative singular)
ਤੌਰੀਂ (locative plural)
ਤੌਰੇ (instrumental singular)
ਤੌਰੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian طور (tawr), from Arabic طَوْر (ṭawr). Compare Hindi तौर (taur).


ਆੜੂ

āṛū (romanization)
آڑو (Shahmukhi)
ਆੜੂ (direct singular)
ਆੜੂ (direct plural)
ਆੜੂ (oblique singular)
ਆੜੂਆਂ (oblique plural)
ਆੜੂਆ (singular vocative)
ਆੜੂਓ (plural vocative)
ਆੜੂਓਂ (ablative singular)
ਆੜੂਏ (locative singular)
ਆੜੂਈਂ (locative plural)
ਆੜੂਏ (instrumental singular)
ਆੜੂਈਂ (instrumental plural)

Inherited from Proto-Indo-Aryan *āḍu-, perhaps from Iranian. Cognate to Hindi आड़ू (āṛū), Urdu آڑو (āṛo), Sindhi آڙو.

cog

Hindi आड़ू (āṛū)


ਗੇਂਦ-ਛਿੱਕਾ

ਗੇਂਦ (gend, “ball”) + ਛਿੱਕਾ (chikkā, “racquet”)


ਚਿੜੀ-ਛਿੱਕਾ

pa-noun

ਚਿੜੀ-ਛਿੱਕਾ • (ciṛī-chikkā) m

ਚਿੜੀ (ciṛī, “shuttlecock”) + ਛਿੱਕਾ (chikkā, “racket”)


ਖਿੱਦੋ-ਛਿੱਕਾ

ਖਿੱਦੋ (khiddo, “ball”) + ਛਿੱਕਾ (chikkā, “racquet”)


ਅੰਤੜੀ

pa-noun

ਅੰਤੜੀ • (antaṛī) f

antaṛī (romanization)
ਅੰਤੜੀ (direct singular)
ਅੰਤੜੀਆਂ (direct plural)
ਅੰਤੜੀ (oblique singular)
ਅੰਤੜੀਆਂ (oblique plural)
ਅੰਤੜੀਏ (singular vocative)
ਅੰਤੜੀਓ (plural vocative)

Inherited from Prakrit 𑀅𑀁𑀢 (aṃta) + Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-) + -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-), from Sanskrit आन्त्र (āntrá), अन्त्र (antra). Cognate to Hindi अंतड़ी (antṛī).


تلسی

pa-noun

تُلْسِی • (tulsī) f (Gurmukhi spelling ਤੁਲਸੀ)

تُلْسِی (canonical)
tulsī (romanization)
ਤੁਲਸੀ (Gurmukhi)
تُلْسی (direct singular)
تُلْسِیاں (direct plural)
تُلْسی (oblique singular)
تُلْسِیاں (oblique plural)
تُلْسِیے (singular vocative)
تُلْسِیو (plural vocative)
تُلْسِیوں (ablative singular)
تُلْسِیاں (ablative plural)

Learned borrowing from Sanskrit तुलसी (tulasī).

lbor

Ocimum tenuiflorum
Ocimum tenuiflorum#Translingual


ਵਾਰੀ

pa-noun

ਵਾਰੀ • (vārī) f (Shahmukhi spelling واری)

vārī (romanization)
واری (Shahmukhi)
ਵਾਰੀ (direct singular)
ਵਾਰੀਆਂ (direct plural)
ਵਾਰੀ (oblique singular)
ਵਾਰੀਆਂ (oblique plural)
ਵਾਰੀਏ (singular vocative)
ਵਾਰੀਓ (plural vocative)

From ਵਾਰ (vār), from Sanskrit वार (vāra).


ਸੋਮਵਾਰ

ਸੋਮਵਾਰ • (somvār) m (Shahmukhi spelling سوموار)

somvār (romanization)
سوموار (Shahmukhi)

[sʊ̃m.ʋäːɾᵊ]

Borrowed from Sanskrit सोमवार (somavāra).


ਸ਼ਨੀਵਾਰ

pa-noun

ਸ਼ਨੀਵਾਰ • (śanīvār) m (Shahmukhi spelling شنیوار)

śanīvār (romanization)
شنیوار (Shahmukhi)

[ʃəniːʋaːɾə̆]

Borrowed from Sanskrit शनिवार (śanivāra).


ਬੁੱਧਵਾਰ

pa-noun

ਬੁੱਧਵਾਰ • (buddhavār) m (Shahmukhi spelling بدھوار)

buddhavār (romanization)
بدھوار (Shahmukhi)

[bʊ˦.d̪ə.ʋaːɾə̆]

Pa-ਬੁੱਧਵਾਰ.ogg

Borrowed from Sanskrit बुधवार (budhavāra).


ਵੀਰਵਾਰ

pa-noun

ਵੀਰਵਾਰ • (vīrvār) m (Shahmukhi spelling ویروار)

vīrvār (romanization)
ویروار (Shahmukhi)

[ʋiːɾə̆ʋaːɾə̆]

Unclear. Possibly from Sanskrit बृहस्पतिवार (bṛhaspativāra).


ਮੰਗਲਵਾਰ

ਮੰਗਲਵਾਰ • (maṅglavār) m (Shahmukhi spelling منگلوار)

maṅglavār (romanization)
منگلوار (Shahmukhi)

[məŋɡə̆ləʋaːɾə̆]

Pa-ਮੰਗਲਵਾਰ.ogg

Borrowed from Sanskrit मङ्गलवार (maṅgalavāra).


ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ

pa-noun

ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ • (śukkarvār) m (Shahmukhi spelling شکروار)

śukkarvār (romanization)
شکروار (Shahmukhi)

[ʃʊkːəɾə̆ʋaːɾə̆]

Pa-ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ.ogg

Borrowed from Sanskrit शुक्रवार (śukravāra). By surface analysis, ਸ਼ੁੱਕਰ (śukkar, “Venus (planet)”) + ਵਾਰ (vār, “day, day of the week”).


ਟਮਾਟਰ

pa-noun

ਟਮਾਟਰ • (ṭamāṭar) m (Shahmukhi spelling ٹماٹر)

ṭamāṭar (romanization)
ٹماٹر (Shahmukhi)
ਟਮਾਟਰ (direct singular)
ਟਮਾਟਰ (direct plural)
ਟਮਾਟਰ (oblique singular)
ਟਮਾਟਰਾਂ (oblique plural)
ਟਮਾਟਰਾ (singular vocative)
ਟਮਾਟਰੋ (plural vocative)
ਟਮਾਟਰੋਂ (ablative singular)
ਟਮਾਟਰੇ (locative singular)
ਟਮਾਟਰੀਂ (locative plural)
ਟਮਾਟਰੇ (instrumental singular)
ਟਮਾਟਰੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from English tomato. Compare Hindi टमाटर (ṭamāṭar).


ਖਿੜਕੀ

ਖਿੜਕੀ • (khiṛkī) f (Shahmukhi spelling کِھڑکی)

khiṛkī (romanization)
کِھڑکی (Shahmukhi)
ਖਿੜਕੀ (direct singular)
ਖਿੜਕੀਆਂ (direct plural)
ਖਿੜਕੀ (oblique singular)
ਖਿੜਕੀਆਂ (oblique plural)
ਖਿੜਕੀਏ (singular vocative)
ਖਿੜਕੀਓ (plural vocative)

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀔𑀟𑀓𑁆𑀓𑀻 (khaḍakkī), 𑀔𑀟𑀓𑁆𑀓𑀺𑀆 (khaḍakkiā)), from Sanskrit खटक्किका (khaṭakkikā). Cognate to Hindi खिड़की (khiṛkī).

ਖਿੜਕੀ ਬੰਦ ਕਰੋ.


ਬਾਰੀ

ਬਾਰੀ • (bārī) f (Shahmukhi spelling باری)

bārī (romanization)
باری (Shahmukhi)
ਬਾਰੀ (direct singular)
ਬਾਰੀਆਂ (direct plural)
ਬਾਰੀ (oblique singular)
ਬਾਰੀਆਂ (oblique plural)
ਬਾਰੀਏ (singular vocative)
ਬਾਰੀਓ (plural vocative)

Feminine of ਬਾਰ (bār, “door”), from Sanskrit द्वार (dvāra, “door”).


ਬਾਰੀ

ਵਾਰੀ ਵਾਰੀ#Punjabi

(dialectal) Alternative form of ਵਾਰੀ (vārī)


ਡੇਰਾ

ਡੇਰਾ • (ḍerā) m (Shahmukhi spelling ڈیرہ)

From Proto-Indo-Aryan *ḍēra. Cognate to Hindi डेरा (ḍerā).

ਡੇਰਾ ਗ਼ਾਜ਼ੀ ਖ਼ਾਨ

ḍerā ġāzī xān

ڈیرہ غازی خان

ḍerā ġāzī xān


ਹੱਕ

ਹੱਕ • (hakka) m (Shahmukhi spelling حَقّ)

hakka (romanization)
حَقّ (Shahmukhi)
ਹੱਕ (direct singular)
ਹੱਕ (direct plural)
ਹੱਕ (oblique singular)
ਹੱਕਾਂ (oblique plural)
ਹੱਕਾ (singular vocative)
ਹੱਕੋ (plural vocative)
ਹੱਕੋਂ (ablative singular)
ਹੱਕੇ (locative singular)
ਹੱਕੀਂ (locative plural)
ਹੱਕੇ (instrumental singular)
ਹੱਕੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian حق (haq(q)), from Arabic حَقَّ (ḥaqqa). Compare Hindi हक़ (haq), Punjabi ਹੱਕ (hakka) / حَق (ḥaq), Marathi हक्क (hakka), Bengali হক (hok).

bor+

ਸਾਡਾ ਹੱਕ, ਇੱਥੇ ਰੱਖ


ਰੰਗਾਵਲ

pa-noun

ਰੰਗਾਵਲ • (raṅgāval) m


ਆਵਾਜਾਈ

ਆਵਾਜਾਈ • (āvājāī) f (Shahmukhi spelling آواجائی)

āvājāī (romanization)
آواجائی (Shahmukhi)

From ਆਵਾ (āvā, “coming”) + ਜਾਈ (jāī, “going”).


ਫੱਟ

pa-noun

ਫੱਟ • (phaṭṭa) m (Shahmukhi spelling پھٹ)

phaṭṭa (romanization)
پھٹ (Shahmukhi)
ਫੱਟ (direct singular)
ਫੱਟ (direct plural)
ਫੱਟ (oblique singular)
ਫੱਟਾਂ (oblique plural)
ਫੱਟਾ (singular vocative)
ਫੱਟੋ (plural vocative)
ਫੱਟੋਂ (ablative singular)
ਫੱਟੇ (locative singular)
ਫੱਟੀਂ (locative plural)
ਫੱਟੇ (instrumental singular)
ਫੱਟੀਂ (instrumental plural)


ਲੰਗਰ

ਲੰਗਰ • (laṅgar) f (Shahmukhi spelling لنگر)

Borrowed from Classical Persian لنگر (langar). Compare Hindi लंगर (laṅgar).


ਬੱਲਾ

ballā (romanization)
ਬੱਲਾ (direct singular)
ਬੱਲੇ (direct plural)
ਬੱਲੇ (oblique singular)
ਬੱਲਿਆਂ (oblique plural)
ਬੱਲਿਆ (singular vocative)
ਬੱਲਿਓ (plural vocative)
ਬੱਲਿਓਂ (ablative singular)
ਬੱਲੇ (locative singular)
ਬੱਲੇ (instrumental singular)


ਗੇਂਦ

pa-noun

ਗੇਂਦ • (gend) f (Shahmukhi spelling گیند)

gend (romanization)
گیند (Shahmukhi)
ਗੇਂਦ (direct singular)
ਗੇਂਦਾਂ (direct plural)
ਗੇਂਦ (oblique singular)
ਗੇਂਦਾਂ (oblique plural)
ਗੇਂਦੇ (singular vocative)
ਗੇਂਦੋ (plural vocative)
ਗੇਂਦੋਂ (ablative singular)
ਗੇਂਦਿਆੰ (ablative plural)
ਗੇਂਦੇ (locative singular)
ਗੇਂਦੀਂ (locative plural)
ਗੇਂਦੇ (instrumental singular)
ਗੇਂਦੀਂ (instrumental plural)

Inherited from Sanskrit गिन्दुक (ginduka, “a ball for playing with”).


ਹਾਲ

pa-noun

ਹਾਲ • (hāl) m

hāl (romanization)
ਹਾਲ (direct singular)
ਹਾਲ (direct plural)
ਹਾਲ (oblique singular)
ਹਾਲਾਂ (oblique plural)
ਹਾਲਾ (singular vocative)
ਹਾਲੋ (plural vocative)
ਹਾਲੋਂ (ablative singular)
ਹਾਲੇ (locative singular)
ਹਾਲੀਂ (locative plural)
ਹਾਲੇ (instrumental singular)
ਹਾਲੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian حال (hāl), from Arabic حَال (ḥāl). Compare Hindi हाल (hāl).

bor+

ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ?


ਹੁਕਮ

hukam (romanization)
ਹੁਕਮ (direct singular)
ਹੁਕਮ (direct plural)
ਹੁਕਮ (oblique singular)
ਹੁਕਮਾਂ (oblique plural)
ਹੁਕਮਾ (singular vocative)
ਹੁਕਮੋ (plural vocative)
ਹੁਕਮੋਂ (ablative singular)
ਹੁਕਮੇ (locative singular)
ਹੁਕਮੀਂ (locative plural)
ਹੁਕਮੇ (instrumental singular)
ਹੁਕਮੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Arabic حُكْم (ḥukm). Compare Hindi हुक्म (hukm).

ਹੁਣਿ ਹੁਕਮੁ ਹੋਆ ਮਿਹਰਵਾਣ ਦਾ ਪੈ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸੈ ਰਞਾਣਦਾ

Guru Granth Sahib, Guru Arjan, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 74

Now, the Merciful Lord has issued His Command. Let no one chase after and attack anyone else.

huṇ hukam hoā meharvāṇ dā pae koe na kisae rañāṇadā


ਬੇਨਤੀ

pa-noun

ਬੇਨਤੀ • (bentī) m

bentī (romanization)
ਬੇਨਤੀ (direct singular)
ਬੇਨਤੀਆਂ (direct plural)
ਬੇਨਤੀ (oblique singular)
ਬੇਨਤੀਆਂ (oblique plural)
ਬੇਨਤੀਏ (singular vocative)
ਬੇਨਤੀਓ (plural vocative)

Inherited from Sanskrit विज्ञप्ति (vijñapti, “request, entreaty”). Compare Hindi विनती (vintī) / बिनती (bintī), Marathi विनंती (vinantī), Sindhi وينَتيِ / विनती.

cog

Sindhi وينَتيِ


ਨਾਂ

pa-noun

ਨਾਂ • (nā̃) m (indeclinable, Shahmukhi spelling ناں)

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀦𑀸𑀫 (nāma)), from Sanskrit नामन् (nā́man), from Proto-Indo-Aryan *Hnā́ma, from Proto-Indo-Iranian *Hnā́ma, from Proto-Indo-European *h₁nómn̥ (“name”).

ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਕੀ ਹੈ?


ਢਾਬਾ

ਢਾਬਾ • (ḍhābā) m (Shahmukhi spelling ڈھابا)

ḍhābā (romanization)
ڈھابا (Shahmukhi)
ਢਾਬਾ (direct singular)
ਢਾਬੇ (direct plural)
ਢਾਬੇ (oblique singular)
ਢਾਬਿਆਂ (oblique plural)
ਢਾਬਿਆ (singular vocative)
ਢਾਬਿਓ (plural vocative)
ਢਾਬਿਓਂ (ablative singular)
ਢਾਬੇ (locative singular)
ਢਾਬੇ (instrumental singular)

→ Hindi: ढाबा (ḍhābā)

Marathi: धाबा (dhābā)

ਇਸ ਢਾਬੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਖਾਨਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।

isa ḍhābe vicca bahut caṅgā khānā baṇāunde hana.


ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ

ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ • (rāśṭaraptī) m

Borrowed from Sanskrit राष्ट्रपति (rāṣṭrapati).


ਨਸੀਹਤ

Borrowed from Classical Persian نصیحت (nasīhat), from Arabic نَصِيحَة (naṣīḥa). Cognate to Hindi नसीहत (nasīhat).

der

Arabic نَصِيحَة (naṣīḥa)


ਮੁਸਲਮਾਨ

pa-noun

ਮੁਸਲਮਾਨ • (musalmān) m (feminine ਮੁਸਲਮਾਨੀ)

musalmān (romanization)
ਮੁਸਲਮਾਨੀ (feminine)
ਮੁਸਲਮਾਨ (direct singular)
ਮੁਸਲਮਾਨ (direct plural)
ਮੁਸਲਮਾਨ (oblique singular)
ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ (oblique plural)
ਮੁਸਲਮਾਨਾ (singular vocative)
ਮੁਸਲਮਾਨੋ (plural vocative)
ਮੁਸਲਮਾਨੋਂ (ablative singular)
ਮੁਸਲਮਾਨੇ (locative singular)
ਮੁਸਲਮਾਨੀਂ (locative plural)
ਮੁਸਲਮਾਨੇ (instrumental singular)
ਮੁਸਲਮਾਨੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian مسلمان (musalmān), from Arabic مُسْلِم (muslim). Compare Hindustani مُسَلْمَان (musalmān) / मुसलमान (musalmān), Gujarati મુસલમાન (musalmān), Marathi मुसलमान (musalmān), Bengali মুসলমান (musloman). First attested as Old Punjabi ਮੁਸਲਮਾਣੁ (musalamāṇu), ਮੁਸਲਮਾਨੀ f (musalamānī, “Muslim woman”), ਮੁਸਲਮਾਨੁ (musalamānu).


مرغابی

pa-noun

مُرْغَابِی • (murġābī) f (Gurmukhi spelling ਮੁਰਗ਼ਾਬੀ)

مُرْغَابِی (canonical)
murġābī (romanization)
ਮੁਰਗ਼ਾਬੀ (Gurmukhi)
مُرْغَابی (direct singular)
مُرْغَابِیاں (direct plural)
مُرْغَابی (oblique singular)
مُرْغَابِیاں (oblique plural)
مُرْغَابِیے (singular vocative)
مُرْغَابِیو (plural vocative)
مُرْغَابِیوں (ablative singular)
مُرْغَابِیاں (ablative plural)

pa-decl-noun

مُرْغَابِیاں

مُرْغَابِیاں

مُرْغَابِیوں

مُرْغَابِیاں

Borrowed from Classical Persian مرغابی (murğābī). By surface analysis, مُرْغ (murġ) + آبِیْ (ābī).


صابن

pa-noun

صابَݨ • (ṣābaṇ) m (Gurmukhi spelling ਸਾਬਣ)

صابَݨ (canonical)
ṣābaṇ (romanization)
ਸਾਬਣ (Gurmukhi)
صابَݨ (direct singular)
صابَݨ (direct plural)
صابَݨ (oblique singular)
صابَݨاں (oblique plural)
صابَݨا (singular vocative)
صابَݨو (plural vocative)
صابَݨوں (ablative singular)
صابَݨاں (ablative plural)
صابَݨے (locative singular)
صابَݨِیں (locative plural)
صابَݨوں (instrumental singular)

/säː.bə.ɳə̆/

Corrupted from Persian صابون, ultimately from Arabic صَابُون (ṣābūn).

der

Arabic صَابُون (ṣābūn)


موری

pa-noun

موری • (morī) f (Gurmukhi spelling ਮੋਰੀ)

morī (romanization)
ਮੋਰੀ (Gurmukhi)
موری (direct singular)
مورِیاں (direct plural)
موری (oblique singular)
مورِیاں (oblique plural)
مورِیے (singular vocative)
مورِیو (plural vocative)
مورِیوں (ablative singular)
مورِیاں (ablative plural)


ਜਾਤ

ਜਾਤ • (jāt) f

jāt (romanization)
ਜਾਤ (direct singular)
ਜਾਤਾਂ (direct plural)
ਜਾਤ (oblique singular)
ਜਾਤਾਂ (oblique plural)
ਜਾਤੇ (singular vocative)
ਜਾਤੋ (plural vocative)
ਜਾਤੋਂ (ablative singular)
ਜਾਤਿਆੰ (ablative plural)
ਜਾਤੇ (locative singular)
ਜਾਤੀਂ (locative plural)
ਜਾਤੇ (instrumental singular)
ਜਾਤੀਂ (instrumental plural)


ਜਾਤ

Borrowed from Classical Persian ذات (zāt), from Arabic ذَات (ḏāt).

bor+

ਜ਼ਾਤ ਜ਼ਾਤ#Punjabi


ਸਿਹਤ

Borrowed from Classical Persian صحت (sihhat), from Arabic صِحَّة (ṣiḥḥa). Compare Hindi सेहत (sehat).


ਮੁੱਲ

pa-noun

ਮੁੱਲ • (mulla) m (Shahmukhi spelling مُلّ)

Inherited from Paisaci Prakrit 𑀫𑀼𑀮𑁆𑀮 (mulla) (compare Sauraseni Prakrit 𑀫𑀼𑀮𑁆𑀮 (mulla)), from Sanskrit मूल्य (mūlya). Compare Assamese মূল্য (muillo), Bengali মূল্য (mullo), Nepali मुल्य (mulya), Sinhalese මිල (mila) and Tamil மூலியம் (mūliyam).


ਮਨੁੱਖਤਾ

Borrowed from Sanskrit मनुष्यता (manuṣyatā). By surface analysis, ਮਨੁੱਖ (manukkha) + -ਤਾ (-tā).


رونق

pa-noun

رَوݨَق • (rauṇaq) f (Gurmukhi spelling ਰੌਣਕ)

رَوݨَق (canonical)
rauṇaq (romanization)
ਰੌਣਕ (Gurmukhi)
رَوݨَق (direct singular)
رَوݨَقاں (direct plural)
رَوݨَق (oblique singular)
رَوݨَقاں (oblique plural)
رَوݨَقے (singular vocative)
رَوݨَقو (plural vocative)
رَوݨَقوں (ablative singular)
رَوݨَقاں (ablative plural)
رَوݨَقی (locative singular)
رَوݨَقِیں (locative plural)
رَوݨَقِیں (instrumental singular)
رَوݨَقے (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian رونق (raunaq), itself from Arabic رَوْنَق (rawnaq).

bor+

رَوݨَق لَگی رَہِنْدی اے۔


ਹਿੰਸਾ

pa-noun

ਹਿੰਸਾ • (hinsā) f


دہشت

دہشت • (dahshat) f (Gurmukhi spelling ਦਹਸ਼ਤ)


ਹਿੰਦੀ

ਹਿੰਦੀ • (hindī) f

Borrowed from Hindi हिंदी (hindī), from Classical Persian هندی (hindī).


ਟੱਬਰ

ਟੱਬਰ • (ṭabbar) m (Shahmukhi spelling ٹبّر)

ṭabbar (romanization)
ٹبّر (Shahmukhi)
ਟੱਬਰ (direct singular)
ਟੱਬਰ (direct plural)
ਟੱਬਰ (oblique singular)
ਟੱਬਰਾਂ (oblique plural)
ਟੱਬਰਾ (singular vocative)
ਟੱਬਰੋ (plural vocative)
ਟੱਬਰੋਂ (ablative singular)
ਟੱਬਰੇ (locative singular)
ਟੱਬਰੀਂ (locative plural)
ਟੱਬਰੇ (instrumental singular)
ਟੱਬਰੀਂ (instrumental plural)


دروازا

دروازا • (darvāzā) m (Gurmukhi spelling ਦਰਵਾਜ਼ਾ)

darvāzā (romanization)
ਦਰਵਾਜ਼ਾ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian دروازه (darwāza).

bor+

علی پور دا دروازا ویکھ کے اسیں اوس عمارت ول مڑے.

1997, Iqbal Qaiser, دھندلا چانن [Dim light]:

After seeing Alipore's door, we turned to that building.

ali pōr dā darvāzā vekh ke asī̃ ōs imārat valla muṛe.

دروازہ دروازہ#Punjabi

Misspelling of دروازہ (darvāzā, “door”).


ਨਾਈ

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀡𑀸𑀯𑀺𑀤 (ṇāvida)), from Sanskrit नापित (nāpitá).


ਦਰਵਾਜ਼ਾ

pa-noun

ਦਰਵਾਜ਼ਾ • (darvāzā) m (Shahmukhi spelling دروازہ)

darvāzā (romanization)
دروازہ (Shahmukhi)
ਦਰਵਾਜ਼ਾ (direct singular)
ਦਰਵਾਜ਼ੇ (direct plural)
ਦਰਵਾਜ਼ੇ (oblique singular)
ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ (oblique plural)
ਦਰਵਾਜ਼ਿਆ (singular vocative)
ਦਰਵਾਜ਼ਿਓ (plural vocative)
ਦਰਵਾਜ਼ਿਓਂ (ablative singular)
ਦਰਵਾਜ਼ੇ (locative singular)
ਦਰਵਾਜ਼ੇ (instrumental singular)

/dəɾᵊ.ʋäː.zäː/

/dəɾᵊ.ʋäː.d͡ʒːäː/

Borrowed from Classical Persian دروازه (darwāza). Compare Hindustani دروازہ / दरवाज़ा (darvāzā).


ਕਿਤਾਬ

ਕਿਤਾਬ • (kitāb) f (Shahmukhi spelling کتاب)

kitāb (romanization)
کتاب (Shahmukhi)
ਕਿਤਾਬ (direct singular)
ਕਿਤਾਬਾਂ (direct plural)
ਕਿਤਾਬ (oblique singular)
ਕਿਤਾਬਾਂ (oblique plural)
ਕਿਤਾਬੇ (singular vocative)
ਕਿਤਾਬੋ (plural vocative)
ਕਿਤਾਬੋਂ (ablative singular)
ਕਿਤਾਬਿਆੰ (ablative plural)
ਕਿਤਾਬੇ (locative singular)
ਕਿਤਾਬੀਂ (locative plural)
ਕਿਤਾਬੇ (instrumental singular)
ਕਿਤਾਬੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian کتاب (kitāb), from Arabic كِتَاب (kitāb). First attested as Old Punjabi ਕਤੇਬ (kateba). Compare Hindi किताब (kitāb).


نائی

nāī (romanization)
ਨਾਈ (Gurmukhi)
نائی (direct singular)
نائی (direct plural)
نائی (oblique singular)
نائِیاں (oblique plural)
نائِیا (singular vocative)
نائِیو (plural vocative)
نائِیوں (ablative singular)
نائِیاں (ablative plural)


چھت

pa-noun

چَھتّ • (chatt) f (Gurmukhi spelling ਛੱਤ)

چَھتّ (canonical)
chatt (romanization)
ਛੱਤ (Gurmukhi)
چَھتّ (direct singular)
چَھتّاں (direct plural)
چَھتّ (oblique singular)
چَھتّاں (oblique plural)
چَھتّے (singular vocative)
چَھتّو (plural vocative)
چَھتّوں (ablative singular)
چَھتّاں (ablative plural)
چَھتّی (locative singular)
چَھتِّیں (locative plural)
چَھتِّیں (instrumental singular)
چَھتّے (instrumental plural)

/t͡ʃʰət̪ːə̆/

Inherited from Proto-Indo-Aryan *chatti- (compare Sanskrit छद् (chad, “to cover”)). Cognate to Hindi छत (chat) and Urdu چھت (chat).


ਛੱਤ

pa-noun

ਛੱਤ • (chatta) f (Shahmukhi spelling چھت)

chatta (romanization)
چھت (Shahmukhi)
ਛੱਤ (direct singular)
ਛੱਤਾਂ (direct plural)
ਛੱਤ (oblique singular)
ਛੱਤਾਂ (oblique plural)
ਛੱਤੇ (singular vocative)
ਛੱਤੋ (plural vocative)
ਛੱਤੋਂ (ablative singular)
ਛੱਤਿਆੰ (ablative plural)
ਛੱਤੇ (locative singular)
ਛੱਤੀਂ (locative plural)
ਛੱਤੇ (instrumental singular)
ਛੱਤੀਂ (instrumental plural)

/t͡ʃʰət̪ːə̆/

Inherited from Proto-Indo-Aryan *chatti- (compare Sanskrit छद् (chad, “to cover”)). Cognate to Hindi छत (chat) / Urdu چَھت (chat).

ਚੁੱਕਿਆਂ ਮੈਂ ਇਸ਼ਕ਼ ਦੀਆਂ ਛੱਤੀਆਂ

2022, “Summer High”, performed by AP Dhillon:

I raised the [limit of the] canopies of love


ਦੀਵਾਰ

ਦੀਵਾਰ • (dīvār) f (Shahmukhi spelling دیوار)

dīvār (romanization)
دیوار (Shahmukhi)
ਦੀਵਾਰ (direct singular)
ਦੀਵਾਰਾਂ (direct plural)
ਦੀਵਾਰ (oblique singular)
ਦੀਵਾਰਾਂ (oblique plural)
ਦੀਵਾਰੇ (singular vocative)
ਦੀਵਾਰੋ (plural vocative)
ਦੀਵਾਰੋਂ (ablative singular)
ਦੀਵਾਰਿਆੰ (ablative plural)
ਦੀਵਾਰੇ (locative singular)
ਦੀਵਾਰੀਂ (locative plural)
ਦੀਵਾਰੇ (instrumental singular)
ਦੀਵਾਰੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian دیوار (dīwār), from Middle Persian dywʾl (dēwār). Compare Hindi दीवार (dīvār).


ਫ਼ਰਸ਼

pa-noun

ਫ਼ਰਸ਼ • (farśă) m (Shahmukhi spelling فرش)

farśă (romanization)
فرش (Shahmukhi)
ਫ਼ਰਸ਼ (direct singular)
ਫ਼ਰਸ਼ (direct plural)
ਫ਼ਰਸ਼ (oblique singular)
ਫ਼ਰਸ਼ਾਂ (oblique plural)
ਫ਼ਰਸ਼ਾ (singular vocative)
ਫ਼ਰਸ਼ੋ (plural vocative)
ਫ਼ਰਸ਼ੋਂ (ablative singular)
ਫ਼ਰਸ਼ੇ (locative singular)
ਫ਼ਰਸ਼ੀਂ (locative plural)
ਫ਼ਰਸ਼ੇ (instrumental singular)
ਫ਼ਰਸ਼ੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian فرش (farš), from Arabic فَرْش (farš, “carpet, rug”). Cognate to Hindi फ़र्श (farś).


آواجائی

pa-noun

آواجائی • (āvājāī) f (Gurmukhi spelling ਆਵਾਜਾਈ)

From آوا (āvā, “coming”) + جائی (jāī, “going”).


ਅਲਮਾਰੀ

pa-noun

ਅਲਮਾਰੀ • (alamārī) f (Shahmukhi spelling الماری)

alamārī (romanization)
الماری (Shahmukhi)
ਅਲਮਾਰੀ (direct singular)
ਅਲਮਾਰੀਆਂ (direct plural)
ਅਲਮਾਰੀ (oblique singular)
ਅਲਮਾਰੀਆਂ (oblique plural)
ਅਲਮਾਰੀਏ (singular vocative)
ਅਲਮਾਰੀਓ (plural vocative)

Borrowed from Portuguese armário, from Latin armārium. Likely passed through intermediate languages (such as Hindi अलमारी (almārī)) before reaching Punjabi.


ਕਲਮ

ਕਲਮ • (kalam) f (Shahmukhi spelling قلم)

kalam (romanization)
قلم (Shahmukhi)
ਕਲਮ (direct singular)
ਕਲਮਾਂ (direct plural)
ਕਲਮ (oblique singular)
ਕਲਮਾਂ (oblique plural)
ਕਲਮੇ (singular vocative)
ਕਲਮੋ (plural vocative)
ਕਲਮੋਂ (ablative singular)
ਕਲਮਿਆੰ (ablative plural)
ਕਲਮੇ (locative singular)
ਕਲਮੀਂ (locative plural)
ਕਲਮੇ (instrumental singular)
ਕਲਮੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Arabic قَلَم (qalam), from Ancient Greek κάλαμος (kálamos, “reed”). Compare Hindi क़लम (qalam).


دوات

دَوَات • (davāt) f (Gurmukhi spelling ਦਵਾਤ)

دَوَات (canonical)
davāt (romanization)
ਦਵਾਤ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian دوات (dawāt), from Arabic دَوَاة (dawāh). Compare Urdu دوات (davāt), Gujarati દવાત (davāt), Marathi दौत (daut), Assamese দোৱাত (düat).


ਪਤਨੀ

pa-noun

ਪਤਨੀ • (patnī) f (Shahmukhi spelling پتنی)

patnī (romanization)
پتنی (Shahmukhi)
ਪਤਨੀ (direct singular)
ਪਤਨੀਆਂ (direct plural)
ਪਤਨੀ (oblique singular)
ਪਤਨੀਆਂ (oblique plural)
ਪਤਨੀਏ (singular vocative)
ਪਤਨੀਓ (plural vocative)


ਪਤੀ

patī (romanization)
پتی (Shahmukhi)
ਪਤੀ (direct singular)
ਪਤੀ (direct plural)
ਪਤੀ (oblique singular)
ਪਤੀਆਂ (oblique plural)
ਪਤੀਆ (singular vocative)
ਪਤੀਓ (plural vocative)


ਦੂਜਾ

ਦੂਜਾ • (dūjā) m (Shahmukhi spelling دُوجا)

dūjā (romanization)
دُوجا (Shahmukhi)
ਦੂਜਾ (direct singular)
ਦੂਜੇ (direct plural)
ਦੂਜੇ (oblique singular)
ਦੂਜਿਆਂ (oblique plural)
ਦੂਜਿਆ (singular vocative)
ਦੂਜਿਓ (plural vocative)
ਦੂਜਿਓਂ (ablative singular)
ਦੂਜੇ (locative singular)
ਦੂਜੇ (instrumental singular)

/d̪uː.d͡ʒɑː/

Inherited from Sanskrit द्वितीय (dvitīya).


دوجا

pa-noun

دُوجا • (dūjā) m (Gurmukhi spelling ਦੂਜਾ)

دُوجا (canonical)
dūjā (romanization)
ਦੂਜਾ (Gurmukhi)
دُوجا (direct singular)
دُوجے (direct plural)
دُوجے (oblique singular)
دُوجیْاں (oblique plural)
دُوجیْا (singular vocative)
دُوجیو (plural vocative)
دُوجیوں (ablative singular)
دُوجیْاں (ablative plural)
دُوجِیں (locative plural)
دُوجے (instrumental singular)


ਪੱਥਰ

ਪੱਥਰ • (patthar) m (Shahmukhi spelling پتھر)

patthar (romanization)
پتھر (Shahmukhi)
ਪੱਥਰ (direct singular)
ਪੱਥਰ (direct plural)
ਪੱਥਰ (oblique singular)
ਪੱਥਰਾਂ (oblique plural)
ਪੱਥਰਾ (singular vocative)
ਪੱਥਰੋ (plural vocative)
ਪੱਥਰੋਂ (ablative singular)
ਪੱਥਰੇ (locative singular)
ਪੱਥਰੀਂ (locative plural)
ਪੱਥਰੇ (instrumental singular)
ਪੱਥਰੀਂ (instrumental plural)

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀧𑀢𑁆𑀣𑀭 (patthara)), from Sanskrit प्रस्तर (prastará).


ਮਾਸਟਰ

ਮਾਸਟਰ • (māsṭar) m (feminine ਮਾਸਟਰਨੀ, Shahmukhi spelling ماسٹر)

māsṭar (romanization)
ਮਾਸਟਰਨੀ (feminine)
ماسٹر (Shahmukhi)
ਮਾਸਟਰ (direct singular)
ਮਾਸਟਰ (direct plural)
ਮਾਸਟਰ (oblique singular)
ਮਾਸਟਰਾਂ (oblique plural)
ਮਾਸਟਰਾ (singular vocative)
ਮਾਸਟਰੋ (plural vocative)
ਮਾਸਟਰੋਂ (ablative singular)
ਮਾਸਟਰੇ (locative singular)
ਮਾਸਟਰੀਂ (locative plural)
ਮਾਸਟਰੇ (instrumental singular)
ਮਾਸਟਰੀਂ (instrumental plural)


ਮਾਲਿਕ

ਮਾਲਿਕ • (mālik) m

mālik (romanization)
ਮਾਲਿਕ (direct singular)
ਮਾਲਿਕ (direct plural)
ਮਾਲਿਕ (oblique singular)
ਮਾਲਿਕਾਂ (oblique plural)
ਮਾਲਿਕਾ (singular vocative)
ਮਾਲਿਕੋ (plural vocative)
ਮਾਲਿਕੋਂ (ablative singular)
ਮਾਲਿਕੇ (locative singular)
ਮਾਲਿਕੀਂ (locative plural)
ਮਾਲਿਕੇ (instrumental singular)
ਮਾਲਿਕੀਂ (instrumental plural)

ਮਾਲਕ ਮਾਲਕ#Punjabi


ਅਫ਼ਸਰ

ਅਫ਼ਸਰ • (afasar) m (Shahmukhi spelling افسر)

afasar (romanization)
افسر (Shahmukhi)
ਅਫ਼ਸਰ (direct singular)
ਅਫ਼ਸਰ (direct plural)
ਅਫ਼ਸਰ (oblique singular)
ਅਫ਼ਸਰਾਂ (oblique plural)
ਅਫ਼ਸਰਾ (singular vocative)
ਅਫ਼ਸਰੋ (plural vocative)
ਅਫ਼ਸਰੋਂ (ablative singular)
ਅਫ਼ਸਰੇ (locative singular)
ਅਫ਼ਸਰੀਂ (locative plural)
ਅਫ਼ਸਰੇ (instrumental singular)
ਅਫ਼ਸਰੀਂ (instrumental plural)


ਸਟੇਸ਼ਨ

ਸਟੇਸ਼ਨ • (sṭeśan) m (Shahmukhi spelling سٹیشن)

sṭeśan (romanization)
سٹیشن (Shahmukhi)
ਸਟੇਸ਼ਨ (direct singular)
ਸਟੇਸ਼ਨ (direct plural)
ਸਟੇਸ਼ਨ (oblique singular)
ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ (oblique plural)
ਸਟੇਸ਼ਨਾ (singular vocative)
ਸਟੇਸ਼ਨੋ (plural vocative)
ਸਟੇਸ਼ਨੋਂ (ablative singular)
ਸਟੇਸ਼ਨੇ (locative singular)
ਸਟੇਸ਼ਨੀਂ (locative plural)
ਸਟੇਸ਼ਨੇ (instrumental singular)
ਸਟੇਸ਼ਨੀਂ (instrumental plural)


ਡਾਕ

ḍāk (romanization)
ڈاک (Shahmukhi)
ਡਾਕ (direct singular)
ਡਾਕਾਂ (direct plural)
ਡਾਕ (oblique singular)
ਡਾਕਾਂ (oblique plural)
ਡਾਕੇ (singular vocative)
ਡਾਕੋ (plural vocative)
ਡਾਕੋਂ (ablative singular)
ਡਾਕਿਆੰ (ablative plural)
ਡਾਕੇ (locative singular)
ਡਾਕੀਂ (locative plural)
ਡਾਕੇ (instrumental singular)
ਡਾਕੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Hindi डाक (ḍāk), from Proto-Indo-Aryan *ḍakkas.


ਡਾਕਖ਼ਾਨਾ

ਡਾਕਖ਼ਾਨਾ • (ḍākxānā) m (Shahmukhi spelling ڈاک خانا)

ḍākxānā (romanization)
ڈاک خانا (Shahmukhi)
ਡਾਕਖ਼ਾਨਾ (direct singular)
ਡਾਕਖ਼ਾਨੇ (direct plural)
ਡਾਕਖ਼ਾਨੇ (oblique singular)
ਡਾਕਖ਼ਾਨਿਆਂ (oblique plural)
ਡਾਕਖ਼ਾਨਿਆ (singular vocative)
ਡਾਕਖ਼ਾਨਿਓ (plural vocative)
ਡਾਕਖ਼ਾਨਿਓਂ (ablative singular)
ਡਾਕਖ਼ਾਨੇ (locative singular)
ਡਾਕਖ਼ਾਨੇ (instrumental singular)

From ਡਾਕ (ḍāk, “post”) + ਖ਼ਾਨਾ (xānā, “place”).


ਮਾਲਕ

pa-noun

ਮਾਲਕ • (mālak) m (Shahmukhi spelling مالک)

mālak (romanization)
مالک (Shahmukhi)
ਮਾਲਕ (direct singular)
ਮਾਲਕ (direct plural)
ਮਾਲਕ (oblique singular)
ਮਾਲਕਾਂ (oblique plural)
ਮਾਲਕਾ (singular vocative)
ਮਾਲਕੋ (plural vocative)
ਮਾਲਕੋਂ (ablative singular)
ਮਾਲਕੇ (locative singular)
ਮਾਲਕੀਂ (locative plural)
ਮਾਲਕੇ (instrumental singular)
ਮਾਲਕੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian مالک (mālik), from Arabic مَالِك (mālik, “owner”). Compare Hindi मालिक (mālik).


ਨੌਕਰ

pa-noun

ਨੌਕਰ • (naukar) m (Shahmukhi spelling نوکر)

naukar (romanization)
نوکر (Shahmukhi)
ਨੌਕਰ (direct singular)
ਨੌਕਰ (direct plural)
ਨੌਕਰ (oblique singular)
ਨੌਕਰਾਂ (oblique plural)
ਨੌਕਰਾ (singular vocative)
ਨੌਕਰੋ (plural vocative)
ਨੌਕਰੋਂ (ablative singular)
ਨੌਕਰੇ (locative singular)
ਨੌਕਰੀਂ (locative plural)
ਨੌਕਰੇ (instrumental singular)
ਨੌਕਰੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian نوکر (nawkar). Compare Hindustani نَوکَر (naukar) / नौकर (naukar), Gujarati નોકર (nokar), Marathi नोकर (nokar), Bengali নওকর (noōkor), Kannada ನೌಕರ (naukara).


لتر

pa-noun

لِتَّر • (littar) m (Gurmukhi spelling ਲਿੱਤਰ)

لِتَّر (canonical)
littar (romanization)
ਲਿੱਤਰ (Gurmukhi)
لِتَّر (direct singular)
لِتَّر (direct plural)
لِتَّر (oblique singular)
لِتَّراں (oblique plural)
لِتَّرا (singular vocative)
لِتَّرو (plural vocative)
لِتَّروں (ablative singular)
لِتَّراں (ablative plural)
لِتَّرے (locative singular)
لِتَّرِیں (locative plural)
لِتَّروں (instrumental singular)

/lɪt̪.t̪əɾə̆/

Inherited from Prakrit *𑀮𑀺𑀢𑁆𑀢 (*litta, “defective”).

inh+

جہدے تے کنیاں ساریاں مکھیاں انج بَہِ جاندیاں نیں جِویں ایہ روٹی اوہناں واسطے اے تے اِک لتر پھڑ کے کُتّی نُوں بھجا دیندا اے

2000, رفیق عزیز [Rafīq ʻAzīz], دکھ تے اتھرو : کہانی پراگا [Dukh te atthrū : kahāṇī parāgā, Sorrow and tears: Collection of Stories], Lahore: ادارہ پنجابی زبان تے ثقافت [Institute of Punjabi language and Culture], →OCLC, page 51:

Like how [so] many flies sit on it, as if to say that this food is meant for them, and then with a worn-out shoe gets rid of the bitch

چِھتَّر چھتر#Punjabi

(dialectal) Alternative form of چِھتَّر (chittar)


سٹیشن

pa-noun

سٹیشَن • (sṭeśan) m (Gurmukhi spelling ਸਟੇਸ਼ਨ)

سٹیشَن (canonical)
sṭeśan (romanization)
ਸਟੇਸ਼ਨ (Gurmukhi)


پربھو

پربھو • (prabhū) m (Gurmukhi spelling ਪ੍ਰਭੂ)

پربھو یسوع


ماسٹر

ماسٹر • (māsṭar) m (Gurmukhi spelling ਮਾਸਟਰ)


ਪ੍ਰਭੂ

ਪ੍ਰਭੂ • (prabhū) m (Shahmukhi spelling پربھو)


ਵਹੁਟੀ

ਵਹੁਟੀ • (vahuṭī) f (Shahmukhi spelling وہٹی)

vahuṭī (romanization)
وہٹی (Shahmukhi)
ਵਹੁਟੀ (direct singular)
ਵਹੁਟੀਆਂ (direct plural)
ਵਹੁਟੀ (oblique singular)
ਵਹੁਟੀਆਂ (oblique plural)
ਵਹੁਟੀਏ (singular vocative)
ਵਹੁਟੀਓ (plural vocative)

From Sanskrit वधूटी (vadhūṭī, “young wife or woman”). Cognate to regional Hindi बहुरिया (bahuriyā).


وہوٹی

pa-noun

وَہَوٹی • (vahauṭī) f (Gurmukhi spelling ਵਹੁਟੀ)

وَہَوٹی (canonical)
vahauṭī (romanization)
ਵਹੁਟੀ (Gurmukhi)

ووہٹی ووہٹی#Punjabi

Alternative form of ووہٹی (vohṭī, “wife; bride”).


ਪੜ੍ਹਾਈ

ਪੜ੍ਹਾਈ • (paṛhāī) f (Shahmukhi spelling پڑھائی)

paṛhāī (romanization)
پڑھائی (Shahmukhi)

ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰਨਾ


ਇਤਿਹਾਸ

ਇਤਿਹਾਸ • (itihās) m (Shahmukhi spelling اتہاس)

itihās (romanization)
اتہاس (Shahmukhi)
ਇਤਿਹਾਸ (direct singular)
ਇਤਿਹਾਸ (direct plural)
ਇਤਿਹਾਸ (oblique singular)
ਇਤਿਹਾਸਾਂ (oblique plural)
ਇਤਿਹਾਸਾ (singular vocative)
ਇਤਿਹਾਸੋ (plural vocative)
ਇਤਿਹਾਸੋਂ (ablative singular)
ਇਤਿਹਾਸੇ (locative singular)
ਇਤਿਹਾਸੀਂ (locative plural)
ਇਤਿਹਾਸੇ (instrumental singular)
ਇਤਿਹਾਸੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Sanskrit इतिहास (itihāsa).


ਬਾਤ

bāt (romanization)
بات (Shahmukhi)
ਬਾਤ (direct singular)
ਬਾਤਾਂ (direct plural)
ਬਾਤ (oblique singular)
ਬਾਤਾਂ (oblique plural)
ਬਾਤੇ (singular vocative)
ਬਾਤੋ (plural vocative)
ਬਾਤੋਂ (ablative singular)
ਬਾਤਿਆੰ (ablative plural)
ਬਾਤੇ (locative singular)
ਬਾਤੀਂ (locative plural)
ਬਾਤੇ (instrumental singular)
ਬਾਤੀਂ (instrumental plural)

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀯𑀢𑁆𑀢𑀸 (vattā)), from Sanskrit वार्त्ता (vārttā). Cognate to Hindi बात (bāt).


ٹکانا

ٹکانا • (ṭikāṇā) m (Gurmukhi spelling ਟਿਕਾਣਾ)

Related to ٹھِیک (ṭhīk). Cognate with Hindustani ٹِھکَانَا (ṭhikānā) / ठिकाना (ṭhikānā), Gujarati ઠેકાણું (ṭhekāṇũ), Marathi ठिकाण (ṭhikāṇ), Bengali ঠিকানা (ṭhikana).


پڑھائی

پڑھائی • (paṛhāī) f (Gurmukhi spelling ਪੜ੍ਹਾਈ)

af

پڑھنا (paṛhnā) + -آئی (-āī)


ترجیح

pa-noun

ترجیح • (tarjīh) f (Gurmukhi spelling ਤਰਜੀਹ)

Borrowed from Classical Persian ترجیح (tarjīh), from Arabic تَرْجِيح (tarjīḥ).


ਤਰਜੀਹ

pa-noun

ਤਰਜੀਹ • (tarjīh) f (Shahmukhi spelling ترجیح)

tarjīh (romanization)
ترجیح (Shahmukhi)
ਤਰਜੀਹ (direct singular)
ਤਰਜੀਹਾਂ (direct plural)
ਤਰਜੀਹ (oblique singular)
ਤਰਜੀਹਾਂ (oblique plural)
ਤਰਜੀਹੇ (singular vocative)
ਤਰਜੀਹੋ (plural vocative)
ਤਰਜੀਹੋਂ (ablative singular)
ਤਰਜੀਹਿਆੰ (ablative plural)
ਤਰਜੀਹੇ (locative singular)
ਤਰਜੀਹੀਂ (locative plural)
ਤਰਜੀਹੇ (instrumental singular)
ਤਰਜੀਹੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian ترجیح (tarjīh), from Arabic تَرْجِيح (tarjīḥ). Compare Hindustani ترجیح / तर्जीह (tarjīh).


ਹੱਦ

hadda (romanization)
حد (Shahmukhi)
ਹੱਦ (direct singular)
ਹੱਦਾਂ (direct plural)
ਹੱਦ (oblique singular)
ਹੱਦਾਂ (oblique plural)
ਹੱਦੇ (singular vocative)
ਹੱਦੋ (plural vocative)
ਹੱਦੋਂ (ablative singular)
ਹੱਦਿਆੰ (ablative plural)
ਹੱਦੇ (locative singular)
ਹੱਦੀਂ (locative plural)
ਹੱਦੇ (instrumental singular)
ਹੱਦੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian حد (hadd), from Arabic حَدّ (ḥadd). Compare Hindi हद (had).


ਟਿਕਾਣਾ

pa-noun

ਟਿਕਾਣਾ • (ṭikāṇā) m (Shahmukhi spelling ٹکانا)

ṭikāṇā (romanization)
ٹکانا (Shahmukhi)
ਟਿਕਾਣਾ (direct singular)
ਟਿਕਾਣੇ (direct plural)
ਟਿਕਾਣੇ (oblique singular)
ਟਿਕਾਣਿਆਂ (oblique plural)
ਟਿਕਾਣਿਆ (singular vocative)
ਟਿਕਾਣਿਓ (plural vocative)
ਟਿਕਾਣਿਓਂ (ablative singular)
ਟਿਕਾਣੇ (locative singular)
ਟਿਕਾਣੇ (instrumental singular)

Related to ਠੀਕ (ṭhīk). Cognate with Hindustani ٹِھکَانَا (ṭhikānā) / ठिकाना (ṭhikānā), Gujarati ઠેકાણું (ṭhekāṇũ), Marathi ठिकाण (ṭhikāṇ), Bengali ঠিকানা (ṭhikana).


دند

دَند (canonical)
dand (romanization)
ਦੰਦ (Gurmukhi)

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀤𑀁𑀢 (daṃta)), from Sanskrit दन्त (dánta), from Proto-Indo-Iranian *Hdántas, from Proto-Indo-European *h₃dónts.


ਰਗ

rag (romanization)
رگ (Shahmukhi)
ਰਗ (direct singular)
ਰਗਾਂ (direct plural)
ਰਗ (oblique singular)
ਰਗਾਂ (oblique plural)
ਰਗੇ (singular vocative)
ਰਗੋ (plural vocative)
ਰਗੋਂ (ablative singular)
ਰਗਿਆੰ (ablative plural)
ਰਗੇ (locative singular)
ਰਗੀਂ (locative plural)
ਰਗੇ (instrumental singular)
ਰਗੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian رگ (rag), from Middle Persian [script needed] (lk' /rag/). Compare Hindi रग (rag).


ਲਾਗੂ

pa-noun

ਲਾਗੂ • (lāgū) m (Shahmukhi spelling لاگو)

Compare ਲੱਗਣਾ (laggaṇā, “to be applied”).


ਵਿਰੋਧ

ਵਿਰੋਧ • (virodh) m (Shahmukhi spelling ورودھ)

virodh (romanization)
ورودھ (Shahmukhi)
ਵਿਰੋਧ (direct singular)
ਵਿਰੋਧ (direct plural)
ਵਿਰੋਧ (oblique singular)
ਵਿਰੋਧਾਂ (oblique plural)
ਵਿਰੋਧਾ (singular vocative)
ਵਿਰੋਧੋ (plural vocative)
ਵਿਰੋਧੋਂ (ablative singular)
ਵਿਰੋਧੇ (locative singular)
ਵਿਰੋਧੀਂ (locative plural)
ਵਿਰੋਧੇ (instrumental singular)
ਵਿਰੋਧੀਂ (instrumental plural)

Learned borrowing from Sanskrit विरोध (virodha).


ਕਣਕ

pa-noun

ਕਣਕ • (kaṇak) f (Shahmukhi spelling کݨک)

kaṇak (romanization)
کݨک (Shahmukhi)
ਕਣਕ (direct singular)
ਕਣਕਾਂ (direct plural)
ਕਣਕ (oblique singular)
ਕਣਕਾਂ (oblique plural)
ਕਣਕੇ (singular vocative)
ਕਣਕੋ (plural vocative)
ਕਣਕੋਂ (ablative singular)
ਕਣਕਿਆੰ (ablative plural)
ਕਣਕੇ (locative singular)
ਕਣਕੀਂ (locative plural)
ਕਣਕੇ (instrumental singular)
ਕਣਕੀਂ (instrumental plural)


ਰਿਆਸਤ

ਰਿਆਸਤ • (riāsat) f (Shahmukhi spelling ریاست)

riāsat (romanization)
ریاست (Shahmukhi)
ਰਿਆਸਤ (direct singular)
ਰਿਆਸਤਾਂ (direct plural)
ਰਿਆਸਤ (oblique singular)
ਰਿਆਸਤਾਂ (oblique plural)
ਰਿਆਸਤੇ (singular vocative)
ਰਿਆਸਤੋ (plural vocative)
ਰਿਆਸਤੋਂ (ablative singular)
ਰਿਆਸਤਿਆੰ (ablative plural)
ਰਿਆਸਤੇ (locative singular)
ਰਿਆਸਤੀਂ (locative plural)
ਰਿਆਸਤੇ (instrumental singular)
ਰਿਆਸਤੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian ریاست (riyāsat), from Arabic رِئَاسَة (riʔāsa). Compare Hindi रियासत (riyāsat).


پنا

pa-noun

ਪਿੰਨਾ • (pinnā) m


ਰੁੱਖ

ਰੁੱਖ • (rukkha) m (Shahmukhi spelling رکھ)

rukkha (romanization)
رکھ (Shahmukhi)
ਰੁੱਖ (direct singular)
ਰੁੱਖ (direct plural)
ਰੁੱਖ (oblique singular)
ਰੁੱਖਾਂ (oblique plural)
ਰੁੱਖਾ (singular vocative)
ਰੁੱਖੋ (plural vocative)
ਰੁੱਖੋਂ (ablative singular)
ਰੁੱਖੇ (locative singular)
ਰੁੱਖੀਂ (locative plural)
ਰੁੱਖੇ (instrumental singular)
ਰੁੱਖੀਂ (instrumental plural)

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀭𑀼𑀓𑁆𑀔 (rukkha)), from Sanskrit वृक्ष (vṛkṣá).


ਵਾਲ

vāl (romanization)
وال (Shahmukhi)
ਵਾਲ (direct singular)
ਵਾਲ (direct plural)
ਵਾਲ (oblique singular)
ਵਾਲਾਂ (oblique plural)
ਵਾਲਾ (singular vocative)
ਵਾਲੋ (plural vocative)
ਵਾਲੋਂ (ablative singular)
ਵਾਲੇ (locative singular)
ਵਾਲੀਂ (locative plural)
ਵਾਲੇ (instrumental singular)
ਵਾਲੀਂ (instrumental plural)

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀯𑀸𑀮 (vāla)), from Sanskrit वाल (vāla).

ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਘੁਸ ਗਿਆ ਹੈ?


ਕੰਨ

kann (romanization)
کن (Shahmukhi)
ਕੰਨ (direct singular)
ਕੰਨ (direct plural)
ਕੰਨ (oblique singular)
ਕੰਨਾਂ (oblique plural)
ਕੰਨਾ (singular vocative)
ਕੰਨੋ (plural vocative)
ਕੰਨੋਂ (ablative singular)
ਕੰਨੇ (locative singular)
ਕੰਨੀਂ (locative plural)
ਕੰਨੇ (instrumental singular)
ਕੰਨੀਂ (instrumental plural)

Inherited from Apabhramsa 𑖎𑖜𑖿𑖜 (kaṇṇa), from Prakrit 𑀓𑀡𑁆𑀡 (kaṇṇa), from Sanskrit कर्ण (karṇa).


ਘਿਉ

ਘਿਉ • (ghiu) m (Shahmukhi spelling گھیو)

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀖𑀺𑀤 (ghida)), from Sanskrit घृत (ghṛtá). Cognate with Hindi घी (ghī).


ਚੋਣਾਂ

ਚੋਣਾਂ • (coṇā̃) f (Shahmukhi spelling چوناں)

ਆਮ ਚੋਣਾਂ


ਧਿਰ

dhir (romanization)
ਧਿਰ (direct singular)
ਧਿਰਾਂ (direct plural)
ਧਿਰ (oblique singular)
ਧਿਰਾਂ (oblique plural)
ਧਿਰੇ (singular vocative)
ਧਿਰੋ (plural vocative)
ਧਿਰੋਂ (ablative singular)
ਧਿਰਿਆੰ (ablative plural)
ਧਿਰੇ (locative singular)
ਧਿਰੀਂ (locative plural)
ਧਿਰੇ (instrumental singular)
ਧਿਰੀਂ (instrumental plural)


ਹੰਗਾਮਾ

ਹੰਗਾਮਾ • (haṅgāmā) m (Shahmukhi spelling ہنگامہ)

haṅgāmā (romanization)
ہنگامہ (Shahmukhi)
ਹੰਗਾਮਾ (direct singular)
ਹੰਗਾਮੇ (direct plural)
ਹੰਗਾਮੇ (oblique singular)
ਹੰਗਾਮਿਆਂ (oblique plural)
ਹੰਗਾਮਿਆ (singular vocative)
ਹੰਗਾਮਿਓ (plural vocative)
ਹੰਗਾਮਿਓਂ (ablative singular)
ਹੰਗਾਮੇ (locative singular)
ਹੰਗਾਮੇ (instrumental singular)

Borrowed from Classical Persian هنگامه (hangāma), from هنگام (hangām). Compare Hindi हंगामा (haṅgāmā).


ਬੁੱਤ

pa-noun

ਬੁੱਤ • (butta) m (Shahmukhi spelling بت)

butta (romanization)
بت (Shahmukhi)
ਬੁੱਤ (direct singular)
ਬੁੱਤ (direct plural)
ਬੁੱਤ (oblique singular)
ਬੁੱਤਾਂ (oblique plural)
ਬੁੱਤਾ (singular vocative)
ਬੁੱਤੋ (plural vocative)
ਬੁੱਤੋਂ (ablative singular)
ਬੁੱਤੇ (locative singular)
ਬੁੱਤੀਂ (locative plural)
ਬੁੱਤੇ (instrumental singular)
ਬੁੱਤੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian بت (but), from Middle Persian, from Sogdian [script needed] (bwt, “Buddha idol”), from Sanskrit बुद्ध (buddha). Doublet of ਬੁੱਧ (buddha).


ਜਿੱਤ

pa-noun

ਜਿੱਤ • (jittă) f (Shahmukhi spelling جت)

jittă (romanization)
جت (Shahmukhi)
ਜਿੱਤ (direct singular)
ਜਿੱਤਾਂ (direct plural)
ਜਿੱਤ (oblique singular)
ਜਿੱਤਾਂ (oblique plural)
ਜਿੱਤੇ (singular vocative)
ਜਿੱਤੋ (plural vocative)
ਜਿੱਤੋਂ (ablative singular)
ਜਿੱਤਿਆੰ (ablative plural)
ਜਿੱਤੇ (locative singular)
ਜਿੱਤੀਂ (locative plural)
ਜਿੱਤੇ (instrumental singular)
ਜਿੱਤੀਂ (instrumental plural)

Inherited from Sanskrit जित (jita). Compare Urdu جیت (jīt).


ਸਾਲ

sāl (romanization)
سال (Shahmukhi)
ਸਾਲ (direct singular)
ਸਾਲ (direct plural)
ਸਾਲ (oblique singular)
ਸਾਲਾਂ (oblique plural)
ਸਾਲਾ (singular vocative)
ਸਾਲੋ (plural vocative)
ਸਾਲੋਂ (ablative singular)
ਸਾਲੇ (locative singular)
ਸਾਲੀਂ (locative plural)
ਸਾਲੇ (instrumental singular)
ਸਾਲੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian سال (sāl). Compare Hindi साल (sāl).


ਸਾਲ

Shorea robusta
Shorea robusta#Translingual


ਦਿਨ

dina (romanization)
ਦਿਨ (direct singular)
ਦਿਨ (direct plural)
ਦਿਨ (oblique singular)
ਦਿਨਾਂ (oblique plural)
ਦਿਨਾ (singular vocative)
ਦਿਨੋ (plural vocative)
ਦਿਨੋਂ (ablative singular)
ਦਿਨੇ (locative singular)
ਦਿਨੀਂ (locative plural)
ਦਿਨੇ (instrumental singular)
ਦਿਨੀਂ (instrumental plural)

Inherited from Sanskrit दिन (diná). The dental n may indicate Hindi दिन (din) as an intermediary.


ਰਾਤ

rāt (romanization)
رات (Shahmukhi)
ਰਾਤ (direct singular)
ਰਾਤਾਂ (direct plural)
ਰਾਤ (oblique singular)
ਰਾਤਾਂ (oblique plural)
ਰਾਤੇ (singular vocative)
ਰਾਤੋ (plural vocative)
ਰਾਤੋਂ (ablative singular)
ਰਾਤਿਆੰ (ablative plural)
ਰਾਤੇ (locative singular)
ਰਾਤੀਂ (locative plural)
ਰਾਤੇ (instrumental singular)
ਰਾਤੀਂ (instrumental plural)

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀭𑀢𑁆𑀢𑀺 (ratti)), from Sanskrit रात्रि (rā́tri). Cognate with Hindi रात (rāt).


ਬੂਟਾ

pa-noun

ਬੂਟਾ • (būṭā) m (Shahmukhi spelling بوٹا)

būṭā (romanization)
بوٹا (Shahmukhi)
ਬੂਟਾ (direct singular)
ਬੂਟੇ (direct plural)
ਬੂਟੇ (oblique singular)
ਬੂਟਿਆਂ (oblique plural)
ਬੂਟਿਆ (singular vocative)
ਬੂਟਿਓ (plural vocative)
ਬੂਟਿਓਂ (ablative singular)
ਬੂਟੇ (locative singular)
ਬੂਟੇ (instrumental singular)

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit *𑀩𑀽𑀝 (*būṭa)), Ashokan Prakrit *𑀩𑀽𑀝 (*būṭa).


ਕਿਰਪਾ

ਕਿਰਪਾ • (kirpā) f (Shahmukhi spelling کرپا)

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ (ਤੋਂ) ― vāhigurū dī kirpā (tõ) ― (by) the grace of God


ਭਿੰਡੀ

ਭਿੰਡੀ • (bhiṇḍī) f (Shahmukhi spelling بھنڈی)

bhiṇḍī (romanization)
بھنڈی (Shahmukhi)
ਭਿੰਡੀ (direct singular)
ਭਿੰਡੀਆਂ (direct plural)
ਭਿੰਡੀ (oblique singular)
ਭਿੰਡੀਆਂ (oblique plural)
ਭਿੰਡੀਏ (singular vocative)
ਭਿੰਡੀਓ (plural vocative)

From a feminine form of Sanskrit भिण्डा (bhiṇḍā). Cognate with Hindi भिंडी (bhiṇḍī).


ਲੱਤ

latta (romanization)
لت (Shahmukhi)
ਲੱਤ (direct singular)
ਲੱਤਾਂ (direct plural)
ਲੱਤ (oblique singular)
ਲੱਤਾਂ (oblique plural)
ਲੱਤੇ (singular vocative)
ਲੱਤੋ (plural vocative)
ਲੱਤੋਂ (ablative singular)
ਲੱਤਿਆੰ (ablative plural)
ਲੱਤੇ (locative singular)
ਲੱਤੀਂ (locative plural)
ਲੱਤੇ (instrumental singular)
ਲੱਤੀਂ (instrumental plural)

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀮𑀢𑁆𑀢𑀸 (lattā)). Cognate with Hindi लात (lāt, “kick”).


ਗਾਜਰ

ਗਾਜਰ • (gājar) f (Shahmukhi spelling گاجر)

gājar (romanization)
گاجر (Shahmukhi)
ਗਾਜਰ (direct singular)
ਗਾਜਰ (direct plural)
ਗਾਜਰ (oblique singular)
ਗਾਜਰਾਂ (oblique plural)
ਗਾਜਰਾ (singular vocative)
ਗਾਜਰੋ (plural vocative)
ਗਾਜਰੋਂ (ablative singular)
ਗਾਜਰੇ (locative singular)
ਗਾਜਰੀਂ (locative plural)
ਗਾਜਰੇ (instrumental singular)
ਗਾਜਰੀਂ (instrumental plural)

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀕𑀚𑁆𑀚𑀭 (gajjara)), from Sanskrit गार्जर (gārjara).


ਬਾਂਹ

ਬਾਂਹ • (bā̃h) f (Shahmukhi spelling بانہہ)

bā̃h (romanization)
بانہہ (Shahmukhi)
ਬਾਂਹ (direct singular)
ਬਾਂਹਾਂ (direct plural)
ਬਾਂਹ (oblique singular)
ਬਾਂਹਾਂ (oblique plural)
ਬਾਂਹੇ (singular vocative)
ਬਾਂਹੋ (plural vocative)
ਬਾਂਹੋਂ (ablative singular)
ਬਾਂਹਿਆੰ (ablative plural)
ਬਾਂਹੇ (locative singular)
ਬਾਂਹੀਂ (locative plural)
ਬਾਂਹੇ (instrumental singular)
ਬਾਂਹੀਂ (instrumental plural)

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀩𑀸𑀳𑀸 (bāhā)), from Sanskrit बाहु (bāhú). Cognate with Hindi बाँह (bā̃h).


ਗੱਦਾ

ਗੱਦਾ • (gaddā) m (Shahmukhi spelling گدّا)

gaddā (romanization)
گدّا (Shahmukhi)
ਗੱਦਾ (direct singular)
ਗੱਦੇ (direct plural)
ਗੱਦੇ (oblique singular)
ਗੱਦਿਆਂ (oblique plural)
ਗੱਦਿਆ (singular vocative)
ਗੱਦਿਓ (plural vocative)
ਗੱਦਿਓਂ (ablative singular)
ਗੱਦੇ (locative singular)
ਗੱਦੇ (instrumental singular)


ਭਾਈ

ਭਾਈ • (bhāī) m (Shahmukhi spelling بھائی)

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?], from Sanskrit भ्रातृ (bhrā́tṛ), from Proto-Indo-Aryan *bʰráHtā, from Proto-Indo-Iranian *bʰráHtā, from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr (“brother”).

(informal) mister, sir; used to refer to any male person


ਸ਼ਾਬਾਸ਼

ਸ਼ਾਬਾਸ਼ • (śābāś) f (Shahmukhi spelling شاباش)

Borrowed from Classical Persian شاباش (šābāš), from شاد (šād, “happy”) + باش (bāš, “be (imperative)”). Compare Hindi शाबाश (śābāś), Gujarati શાબાશ (śābāś), Bengali শাবাশ (śabaś), Marathi शाबास (śābās).

cog

Hindi शाबाश (śābāś)

applause, approbation, encouragement, pat on the back


ਜੇਬ

jeb (romanization)
جیب (Shahmukhi)
ਜੇਬ (direct singular)
ਜੇਬਾਂ (direct plural)
ਜੇਬ (oblique singular)
ਜੇਬਾਂ (oblique plural)
ਜੇਬੇ (singular vocative)
ਜੇਬੋ (plural vocative)
ਜੇਬੋਂ (ablative singular)
ਜੇਬਿਆੰ (ablative plural)
ਜੇਬੇ (locative singular)
ਜੇਬੀਂ (locative plural)
ਜੇਬੇ (instrumental singular)
ਜੇਬੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian جیب (jēb), from Arabic جَيْب (jayb). Compare Hindi जेब (jeb).


ਤਬੀਅਤ

pa-noun

ਤਬੀਅਤ • (tabīata) f (Shahmukhi spelling طبیعت)

tabīata (romanization)
طبیعت (Shahmukhi)

Borrowed from Classical Persian طبیعت (tabī'at), from Arabic طَبِيعَة (ṭabīʕa). Compare Hindustani طبیعت / तबीयत (tabīyat).

der

Arabic طَبِيعَة (ṭabīʕa)

ਤੁਹਾਡੀ ਤਬੀਅਤ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ?

How is your health? / How are you feeling?


ਧੀ

dhī (romanization)
دھی (Shahmukhi)
ਧੀ (direct singular)
ਧੀਆਂ (direct plural)
ਧੀ (oblique singular)
ਧੀਆਂ (oblique plural)
ਧੀਏ (singular vocative)
ਧੀਓ (plural vocative)

Inherited from Old Punjabi ਧੀਅ (dhīa), from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀥𑀻𑀤𑀸 (dhīdā)), from Sanskrit दुहितृ (duhitṛ). Cognate with poetic Hindi धिया (dhiyā).


ਭਤੀਜਾ

pa-noun

ਭਤੀਜਾ • (bhatījā) m (Shahmukhi spelling بھتیجا)

bhatījā (romanization)
بھتیجا (Shahmukhi)
ਭਤੀਜਾ (direct singular)
ਭਤੀਜੇ (direct plural)
ਭਤੀਜੇ (oblique singular)
ਭਤੀਜਿਆਂ (oblique plural)
ਭਤੀਜਿਆ (singular vocative)
ਭਤੀਜਿਓ (plural vocative)
ਭਤੀਜਿਓਂ (ablative singular)
ਭਤੀਜੇ (locative singular)
ਭਤੀਜੇ (instrumental singular)

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀪𑀢𑁆𑀢𑀺𑀚𑁆𑀚 (bhattijja)), from Sanskrit भ्रात्रीय (bhrātrī́ya).

Coordinate term: ਭਤੀਜੀ (bhatījī)


تری

تُری • (turī) f (Gurmukhi spelling ਤੁਰੀ)

تُری (canonical)
turī (romanization)
ਤੁਰੀ (Gurmukhi)
تُری (direct singular)
تُرِیاں (direct plural)
تُری (oblique singular)
تُرِیاں (oblique plural)
تُرِیے (singular vocative)
تُرِیو (plural vocative)
تُرِیوں (ablative singular)
تُرِیاں (ablative plural)


ਸਮਾਜ

ਸਮਾਜ • (samāj) m (Shahmukhi spelling سماج)

samāj (romanization)
سماج (Shahmukhi)
ਸਮਾਜ (direct singular)
ਸਮਾਜ (direct plural)
ਸਮਾਜ (oblique singular)
ਸਮਾਜਾਂ (oblique plural)
ਸਮਾਜਾ (singular vocative)
ਸਮਾਜੋ (plural vocative)
ਸਮਾਜੋਂ (ablative singular)
ਸਮਾਜੇ (locative singular)
ਸਮਾਜੀਂ (locative plural)
ਸਮਾਜੇ (instrumental singular)
ਸਮਾਜੀਂ (instrumental plural)


ਕੋਸ਼ਿਸ਼

ਕੋਸ਼ਿਸ਼ • (kośiś) f (Shahmukhi spelling کوشش)

kośiś (romanization)
کوشش (Shahmukhi)
ਕੋਸ਼ਿਸ਼ (direct singular)
ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ (direct plural)
ਕੋਸ਼ਿਸ਼ (oblique singular)
ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ (oblique plural)
ਕੋਸ਼ਿਸ਼ੇ (singular vocative)
ਕੋਸ਼ਿਸ਼ੋ (plural vocative)
ਕੋਸ਼ਿਸ਼ੋਂ (ablative singular)
ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਿਆੰ (ablative plural)
ਕੋਸ਼ਿਸ਼ੇ (locative singular)
ਕੋਸ਼ਿਸ਼ੀਂ (locative plural)
ਕੋਸ਼ਿਸ਼ੇ (instrumental singular)
ਕੋਸ਼ਿਸ਼ੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian کوشش (kōšiš). Compare Hindi कोशिश (kośiś).


ਫ਼ਿਲਮ

pa-noun

ਫ਼ਿਲਮ • (filam) f (Shahmukhi spelling فلم)

filam (romanization)
فلم (Shahmukhi)
ਫ਼ਿਲਮ (direct singular)
ਫ਼ਿਲਮਾਂ (direct plural)
ਫ਼ਿਲਮ (oblique singular)
ਫ਼ਿਲਮਾਂ (oblique plural)
ਫ਼ਿਲਮੇ (singular vocative)
ਫ਼ਿਲਮੋ (plural vocative)
ਫ਼ਿਲਮੋਂ (ablative singular)
ਫ਼ਿਲਮਿਆੰ (ablative plural)
ਫ਼ਿਲਮੇ (locative singular)
ਫ਼ਿਲਮੀਂ (locative plural)
ਫ਼ਿਲਮੇ (instrumental singular)
ਫ਼ਿਲਮੀਂ (instrumental plural)


ਭਵਿੱਖ

ਭਵਿੱਖ • (bhavikkha) m (Shahmukhi spelling بھوکھ)

bhavikkha (romanization)
بھوکھ (Shahmukhi)
ਭਵਿੱਖ (direct singular)
ਭਵਿੱਖ (direct plural)
ਭਵਿੱਖ (oblique singular)
ਭਵਿੱਖਾਂ (oblique plural)
ਭਵਿੱਖਾ (singular vocative)
ਭਵਿੱਖੋ (plural vocative)
ਭਵਿੱਖੋਂ (ablative singular)
ਭਵਿੱਖੇ (locative singular)
ਭਵਿੱਖੀਂ (locative plural)
ਭਵਿੱਖੇ (instrumental singular)
ਭਵਿੱਖੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Sanskrit भविष्य (bhaviṣya).

bor+

the future (that which is yet to happen)


ਹਮਲਾ

pa-noun

ਹਮਲਾ • (hamlā) m (Shahmukhi spelling حملہ)

hamlā (romanization)
حملہ (Shahmukhi)
ਹਮਲਾ (direct singular)
ਹਮਲੇ (direct plural)
ਹਮਲੇ (oblique singular)
ਹਮਲਿਆਂ (oblique plural)
ਹਮਲਿਆ (singular vocative)
ਹਮਲਿਓ (plural vocative)
ਹਮਲਿਓਂ (ablative singular)
ਹਮਲੇ (locative singular)
ਹਮਲੇ (instrumental singular)

Borrowed from Classical Persian حمله (hamla), from Arabic حَمْلَة (ḥamla). Compare Hindi हमला (hamlā).


مسئلہ

pa-noun

مَسْئَلَہ • (mas'ala) m (Gurmukhi spelling ਮਸਲਾ)

مَسْئَلَہ (canonical)
mas'ala (romanization)
ਮਸਲਾ (Gurmukhi)

Borrowed from Urdu مَسْئَلَہ (mas'ala), ultimately from Arabic مَسْأَلَة (masʔala) (through Classical Persian مسئله (mas'ala)).


ਪੰਛੀ

ਪੰਛੀ • (pañchī) m (Shahmukhi spelling پنچھی)

pañchī (romanization)
پنچھی (Shahmukhi)
ਪੰਛੀ (direct singular)
ਪੰਛੀ (direct plural)
ਪੰਛੀ (oblique singular)
ਪੰਛੀਆਂ (oblique plural)
ਪੰਛੀਆ (singular vocative)
ਪੰਛੀਓ (plural vocative)

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀧𑀁𑀔𑀺 (paṃkhi), 𑀧𑀓𑁆𑀔𑀺 (pakkhi)), from Sanskrit पक्षिन् (pakṣín, literally “winged”).


ਤੱਕ

pa-noun

ਤੱਕ • (takka) f (Shahmukhi spelling تّک)

Inherited from Paisaci Prakrit, from Sanskrit तर्क (tarka, “inquiry, conjecture”)


ਕੀੜਾ

pa-noun

ਕੀੜਾ • (kīṛā) m (Shahmukhi spelling کیڑا)

kīṛā (romanization)
کیڑا (Shahmukhi)
ਕੀੜਾ (direct singular)
ਕੀੜੇ (direct plural)
ਕੀੜੇ (oblique singular)
ਕੀੜਿਆਂ (oblique plural)
ਕੀੜਿਆ (singular vocative)
ਕੀੜਿਓ (plural vocative)
ਕੀੜਿਓਂ (ablative singular)
ਕੀੜੇ (locative singular)
ਕੀੜੇ (instrumental singular)

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀓𑀻𑀟 (kīḍa)), from Sanskrit कीट (kīṭa). Cognate with Hindi कीड़ा (kīṛā) / Urdu کیڑا (kīṛā).

cog

Hindi कीड़ा (kīṛā)

Urdu کیڑا (kīṛā)


ਫਲ

phal (romanization)
پھل (Shahmukhi)
ਫਲ (direct singular)
ਫਲ (direct plural)
ਫਲ (oblique singular)
ਫਲਾਂ (oblique plural)
ਫਲਾ (singular vocative)
ਫਲੋ (plural vocative)
ਫਲੋਂ (ablative singular)
ਫਲੇ (locative singular)
ਫਲੀਂ (locative plural)
ਫਲੇ (instrumental singular)
ਫਲੀਂ (instrumental plural)

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀨𑀮 (phala)), from Sanskrit फल (phála), possibly borrowed from Proto-Dravidian *palam (“ripe fruit”). Cognate with Hindi फल (phal) / Urdu پھل (phal).

ਉਹ ਪੱਕਾ ਫਲ ਖਾਣ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਸੀ।


ਵਰਕ

pa-noun

ਵਰਕ • (varak) m (Shahmukhi spelling ورق)

Borrowed from Classical Persian ورق (waraq), from Arabic وَرَق (waraq).


ਮੁਲਾਕਾਤ

pa-noun

ਮੁਲਾਕਾਤ • (mulākāt) f (Shahmukhi spelling ملاقات)

mulākāt (romanization)
ملاقات (Shahmukhi)
ਮੁਲਾਕਾਤ (direct singular)
ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ (direct plural)
ਮੁਲਾਕਾਤ (oblique singular)
ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ (oblique plural)
ਮੁਲਾਕਾਤੇ (singular vocative)
ਮੁਲਾਕਾਤੋ (plural vocative)
ਮੁਲਾਕਾਤੋਂ (ablative singular)
ਮੁਲਾਕਾਤਿਆੰ (ablative plural)
ਮੁਲਾਕਾਤੇ (locative singular)
ਮੁਲਾਕਾਤੀਂ (locative plural)
ਮੁਲਾਕਾਤੇ (instrumental singular)
ਮੁਲਾਕਾਤੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian ملاقات (mulāqāt), Arabic مُلَاقَاة (mulāqāh). Compare Hindi मुलाक़ात (mulāqāt).