ਹਨੇਰਾ

pa-noun

ਹਨੇਰਾ • (hanerā) m (Shahmukhi spelling انہیرا)

hanerā (romanization)
انہیرا (Shahmukhi)
ਹਨੇਰਾ (direct singular)
ਹਨੇਰੇ (direct plural)
ਹਨੇਰੇ (oblique singular)
ਹਨੇਰਿਆਂ (oblique plural)
ਹਨੇਰਿਆ (singular vocative)
ਹਨੇਰਿਓ (plural vocative)
ਹਨੇਰਿਓਂ (ablative singular)
ਹਨੇਰੇ (locative singular)
ਹਨੇਰੇ (instrumental singular)

ਹਨੇਰੇ 'ਚ ਬਾਹਰ ਮਤ ਜਾਵੋ।


ਮੱਥਾ

ਮੱਥਾ • (matthā) m (Shahmukhi spelling متّھا)

matthā (romanization)
متّھا (Shahmukhi)
ਮੱਥਾ (direct singular)
ਮੱਥੇ (direct plural)
ਮੱਥੇ (oblique singular)
ਮੱਥਿਆਂ (oblique plural)
ਮੱਥਿਆ (singular vocative)
ਮੱਥਿਓ (plural vocative)
ਮੱਥਿਓਂ (ablative singular)
ਮੱਥੇ (locative singular)
ਮੱਥੇ (instrumental singular)

Inherited from Prakrit 𑀫𑀢𑁆𑀣 (mattha), from Sanskrit मस्तक (mastaka).


ਅੰਗੂਠਾ

ਅੰਗੂਠਾ • (aṅgūṭhā) m (Shahmukhi spelling انگوٹھا)

aṅgūṭhā (romanization)
انگوٹھا (Shahmukhi)
ਅੰਗੂਠਾ (direct singular)
ਅੰਗੂਠੇ (direct plural)
ਅੰਗੂਠੇ (oblique singular)
ਅੰਗੂਠਿਆਂ (oblique plural)
ਅੰਗੂਠਿਆ (singular vocative)
ਅੰਗੂਠਿਓ (plural vocative)
ਅੰਗੂਠਿਓਂ (ablative singular)
ਅੰਗੂਠੇ (locative singular)
ਅੰਗੂਠੇ (instrumental singular)

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀅𑀁𑀕𑀼𑀝𑁆𑀞 (aṃguṭṭha)), from Sanskrit अङ्गुष्ठ (aṅguṣṭha), from Proto-Indo-Iranian *Hangúštʰas, from Proto-Indo-European *h₂eng- (“joint”). Cognate with Dogri ङूठा (ṅūṭhā), Hindi अंगूठा (aṅgūṭhā), Gujarati અંગૂઠો (aṅgūṭho), Marathi अंगठा (aṅgṭhā), and Marwari अंगूठौ (aṅgūṭhau).

cog

Dogri ङूठा (ṅūṭhā)

Hindi अंगूठा (aṅgūṭhā)


ਕਾਂਡੀ

pa-noun

ਕਾਂਡੀ • (kāṇḍī) f (Shahmukhi spelling کانڈی)

kāṇḍī (romanization)
کانڈی (Shahmukhi)
ਕਾਂਡੀ (direct singular)
ਕਾਂਡੀਆਂ (direct plural)
ਕਾਂਡੀ (oblique singular)
ਕਾਂਡੀਆਂ (oblique plural)
ਕਾਂਡੀਏ (singular vocative)
ਕਾਂਡੀਓ (plural vocative)

a small pointed trowel (kandi ) is used to fill seams in brick laying.

tea labourers often carry their children in kandi (a basket on back)while at work

backsack,doko,a basket used at back to carry load and children by mountain porters


ਪਹਾਰਾ

ਪਹਾਰਾ • (pahārā) m


ਸੀਮਿੰਟ

ਸੀਮਿੰਟ • (sīmiṇṭ) m


ਹਕੀਮ

ਹਕੀਮ • (hakīm) m (Shahmukhi spelling حکیم)

hakīm (romanization)
حکیم (Shahmukhi)
ਹਕੀਮ (direct singular)
ਹਕੀਮ (direct plural)
ਹਕੀਮ (oblique singular)
ਹਕੀਮਾਂ (oblique plural)
ਹਕੀਮਾ (singular vocative)
ਹਕੀਮੋ (plural vocative)
ਹਕੀਮੋਂ (ablative singular)
ਹਕੀਮੇ (locative singular)
ਹਕੀਮੀਂ (locative plural)
ਹਕੀਮੇ (instrumental singular)
ਹਕੀਮੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian حکیم (hakīm), from Arabic حَكِيم (ḥakīm). Compare Hindi हकीम (hakīm), Gujarati હકીમ (hakīm).

bor+

doctor (one who practises diagnosis of disease and prescribes medicine)


ਮੁਚੱਲਕਾ

recognizance,a promise made by the accused to the court that they will attend all required judicial proceedings and will not engage in further illegal activity or other prohibited conduct as set by the court.


ਖੁਰਾ

gutter (a ditch made in corner of bathroom for draining waste water, a gutter on surface at roadside)


ਵੇਦਨਾ

pa-noun

ਵੇਦਨਾ • (vednā) f (Shahmukhi spelling ویدنا)


ਤਾਹਨਾ

ਤਾਹਨਾ • (tāhnā) m (Shahmukhi spelling طعنہ)

tāhnā (romanization)
طعنہ (Shahmukhi)
ਤਾਹਨਾ (direct singular)
ਤਾਹਨੇ (direct plural)
ਤਾਹਨੇ (oblique singular)
ਤਾਹਨਿਆਂ (oblique plural)
ਤਾਹਨਿਆ (singular vocative)
ਤਾਹਨਿਓ (plural vocative)
ਤਾਹਨਿਓਂ (ablative singular)
ਤਾਹਨੇ (locative singular)
ਤਾਹਨੇ (instrumental singular)


ਕੇਹਰ

ਕੇਹਰ • (kehar) m (Shahmukhi spelling کیہر)

→ Hindustani:

Hindi: केहरी (kehrī)

Inherited from Prakrit 𑀓𑁂𑀲𑀭𑀺 (kesari), from Sanskrit केसरिन् (kesarin). Cognate with Gujarati કેસરી (kesrī) and Sindhi ڪيهَرِ (kehari).

ਅਜ ਕੈ ਵਸਿ ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਕੇਹਰਿ ਕੂਕਰ ਤਿਨਹਿ ਲਗਾਈ ਰੇ

Guru Granth Sahib, Guru Arjan, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 382

The Guru has put the tiger under the control of the sheep, and now, the dog eats grass.

aj kae vas gur kīno kehar kūkar tineh lagāē re


ਬਿਗਾਨਾ

ਬਿਗਾਨਾ • (bigānā) m (Shahmukhi spelling بِگانہ)

bigānā (romanization)
بِگانہ (Shahmukhi)
ਬਿਗਾਨਾ (direct singular)
ਬਿਗਾਨੇ (direct plural)
ਬਿਗਾਨੇ (oblique singular)
ਬਿਗਾਨਿਆਂ (oblique plural)
ਬਿਗਾਨਿਆ (singular vocative)
ਬਿਗਾਨਿਓ (plural vocative)
ਬਿਗਾਨਿਓਂ (ablative singular)
ਬਿਗਾਨੇ (locative singular)
ਬਿਗਾਨੇ (instrumental singular)

Borrowed from Classical Persian بیگانه (bēgāna). Compare Hindi बेगाना (begānā).


بھرا

pa-noun

بْھرا • (bhrā) m (Gurmukhi spelling ਭਰਾ)

بْھرا (canonical)
bhrā (romanization)
ਭਰਾ (Gurmukhi)

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀪𑀸𑀇 (bhāi), 𑀪𑀸𑀉 (bhāu), 𑀪𑀸𑀆 (bhāā)), from Sanskrit भ्रातृ (bhrā́tṛ), from Proto-Indo-Aryan *bʰráHtā, from Proto-Indo-Iranian *bʰráHtā, from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr (“brother”).


ਸਮੱਗਰੀ

samaggarī (romanization)
ਸਮੱਗਰੀ (direct singular)
ਸਮੱਗਰੀਆਂ (direct plural)
ਸਮੱਗਰੀ (oblique singular)
ਸਮੱਗਰੀਆਂ (oblique plural)
ਸਮੱਗਰੀਏ (singular vocative)
ਸਮੱਗਰੀਓ (plural vocative)

From Sanskrit सामग्री (sāmagrī). Compare Hindi सामग्री (sāmagrī).


ਚਿਹਰਾ

ਚਿਹਰਾ • (cihrā) m (Shahmukhi spelling چہرہ)

Borrowed from Classical Persian چهره (čihra). Cognate with Hindi चेहरा (cehrā), Marathi चेहरा (cehrā). Doublet of ਚਿੱਤਰ (cittar).


ਦਾੜ੍ਹੀ

pa-noun

ਦਾੜ੍ਹੀ • (dāṛhī) f (Shahmukhi spelling داڑھی)

dāṛhī (romanization)
داڑھی (Shahmukhi)
ਦਾੜ੍ਹੀ (direct singular)
ਦਾੜ੍ਹੀਆਂ (direct plural)
ਦਾੜ੍ਹੀ (oblique singular)
ਦਾੜ੍ਹੀਆਂ (oblique plural)
ਦਾੜ੍ਹੀਏ (singular vocative)
ਦਾੜ੍ਹੀਓ (plural vocative)

Inherited from Old Punjabi ਦਾੜੀ (dāṛī /dāṛhī/), from Prakrit 𑀤𑀸𑀠𑀺𑀆 (dāḍhiā), from Sanskrit दाढिका (dāḍhikā).


ਸਰੀਰ

ਸਰੀਰ • (sarīr) m (Shahmukhi spelling سریر)

sarīr (romanization)
سریر (Shahmukhi)
ਸਰੀਰ (direct singular)
ਸਰੀਰ (direct plural)
ਸਰੀਰ (oblique singular)
ਸਰੀਰਾਂ (oblique plural)
ਸਰੀਰਾ (singular vocative)
ਸਰੀਰੋ (plural vocative)
ਸਰੀਰੋਂ (ablative singular)
ਸਰੀਰੇ (locative singular)
ਸਰੀਰੀਂ (locative plural)
ਸਰੀਰੇ (instrumental singular)
ਸਰੀਰੀਂ (instrumental plural)

From Sanskrit शरीर (śarīra). Cognate with Hindi शरीर (śarīr).


ਹਲਦੀ

ਹਲਦੀ • (haldī) f (Shahmukhi spelling ہلدی)

Inherited from Sanskrit हरिद्रा (haridrā). Compare Hindi हल्दी (haldī), Nepali हलेदो (haledo), Gujarati હળદર (haḷdar), Marathi हळद (haḷad), Odia ହଳଦି (haḷadi), Bengali হলুদ (holud), Assamese হালধি (halodhi), Sylheti ꠅꠟꠂꠖ (oloido).

inh+

Curcuma longa
Curcuma longa#Translingual


ਤਰੀਕ਼ਾ

pa-noun

ਤਰੀਕ਼ਾ • (tarīqā) m (Shahmukhi spelling طریقہ)

tarīqā (romanization)
طریقہ (Shahmukhi)
ਤਰੀਕਾ (direct singular)
ਤਰੀਕੇ (direct plural)
ਤਰੀਕੇ (oblique singular)
ਤਰੀਕਿਆਂ (oblique plural)
ਤਰੀਕਿਆ (singular vocative)
ਤਰੀਕਿਓ (plural vocative)
ਤਰੀਕਿਓਂ (ablative singular)
ਤਰੀਕੇ (locative singular)
ਤਰੀਕੇ (instrumental singular)

Borrowed from Classical Persian طریقه (tarīqa), from Arabic طَرِيقَة (ṭarīqa). Compare Hindi तरीक़ा (tarīqā).


ਪਿੱਠ

pa-noun

ਪਿੱਠ • (piṭṭh) f

piṭṭh (romanization)
ਪਿੱਠ (direct singular)
ਪਿੱਠਾਂ (direct plural)
ਪਿੱਠ (oblique singular)
ਪਿੱਠਾਂ (oblique plural)
ਪਿੱਠੇ (singular vocative)
ਪਿੱਠੋ (plural vocative)
ਪਿੱਠੋਂ (ablative singular)
ਪਿੱਠਿਆੰ (ablative plural)
ਪਿੱਠੇ (locative singular)
ਪਿੱਠੀਂ (locative plural)
ਪਿੱਠੇ (instrumental singular)
ਪਿੱਠੀਂ (instrumental plural)

Inherited from Sanskrit पृष्टि (pṛṣṭi). Cognate with Hindi पीठ (pīṭh).


ਖ਼ਾਲਸਾ

ਖ਼ਾਲਸਾ • (xālsā) m (Shahmukhi spelling خالصہ)

From Arabic خَلَصَ (ḵalaṣa, “to be pure, to be clear, to be free from”).

der

ਖਾਲਸਾ ਸੋਇ ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਤਿਆਗੇ, ਖਾਲਸਾ ਸੋਇ ਲੜੇ ਹੋਇ ਆਗੈ

Bhai Nand Lal, translation by Pritpal Singh Bindra, Tankahnama, page 5

Khalsa is the one, who renounces calumny, Khalsa is the one who volunteers to contend in the first rank.

khālsā soi jo nindā tiāge, khālsā soi laṛe hoi āgai


ਫ਼ਤਿਹ

pa-noun

ਫ਼ਤਿਹ • (fatih) m (Shahmukhi spelling فتح)

Borrowed from Classical Persian فتح (fath), from Arabic فَتْح (fatḥ). Compare Hindi फ़तह (fatah).


خالصہ

pa-noun

خالصہ • (xālsā) m (Gurmukhi spelling ਖ਼ਾਲਸਾ)


ਰੁਤਬਾ

ਰੁਤਬਾ • (rutbā) m (Shahmukhi spelling رتبہ)


ਬਰਕਤ

ਬਰਕਤ • (barkat) f (Shahmukhi spelling برکت)


ਜਿਨਸ

ਜਿਨਸ • (jinas) m (Shahmukhi spelling جنس)

From Arabic جِنْس (jins), ultimately from Proto-Indo-European *ǵénh₁os.


ਕਮਾਲ

ਕਮਾਲ • (kamāl) m (Shahmukhi spelling کمال)

ਕਮਾਲ ਏ ਕਰਾਮਾਤ ਕਾਯਮ ਕਰੀਮ ਰਜ਼ਾ ਬਖ਼ਸ਼ ਰਾਜ਼ਕ ਰਹਾਕੁਨ ਰਹੀਮ

Guru Gobind Singh, translation by Dr. Surinder Singh Kohli, Zafarnama (Epistle of Victory)

The Lord is perfect in all faculties. He is Immortal and generous. He is the Giver of victuals and Emancipator.

kamāl ē karāmāt kāyam karīm razā baxaś rāzak rahākun rahīm


ਮੂੰਹ

ਮੂੰਹ • (mū̃h) m (Shahmukhi spelling مونہہ)

Inherited from Sanskrit मुख (mukha). Doublet of ਮੁਖ (mukh), a learned borrowing.


ਕਦਰ

ਕਦਰ • (kadar) f (Shahmukhi spelling قدر)

Borrowed from Classical Persian قدر (qad(a)r), from Arabic قَدْر (qadr)/قَدَر (qadar). Compare Hindi क़द्र (qadra).


ਇਕਰਾਰ

pa-noun

ਇਕਰਾਰ • (ikarār) m (Shahmukhi spelling اقرار)

Borrowed from Classical Persian اقرار (iqrār), ultimately from Arabic إِقْرَار (ʔiqrār). Compare Hindi इक़रार (iqrār).


ਤਖ਼ਤ

pa-noun

ਤਖ਼ਤ • (taxat) m (Shahmukhi spelling تخت)

Borrowed from Classical Persian تخت (taxt). Compare Hindi तख़्त (taxt).

bor+

ਤਖਤਿ ਬੈਠਾ ਅਰਜਨ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਖਿਵੈ ਚੰਦੋਆ

Guru Granth Sahib, Satta and Balwand, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 968

Guru Arjun sits on the throne; the royal canopy waves over the True Guru.

takhti baiṭhā arajan gurū satigur kā khivai candoā


واہگرو

pa-noun

واہِگرو • (wāhegurū) m (Gurmukhi spelling ਵਾਹਿਗੁਰੂ)

واہِگرو (canonical)
wāhegurū (romanization)
ਵਾਹਿਗੁਰੂ (Gurmukhi)

/ʋɑːhǽ.ɡʊ.ruː/

ਵਾਹ (wāh, “wondrous”) + ਗੁਰੂ (gurū, “enlightened”)

af

واہگرو مہر کرے


ਰੋਜ਼

Etymology tree
Proto-Indo-European *lewk-
Proto-Indo-European *-os
Proto-Indo-Iranian *ráwčas
Proto-Iranian *ráwčah
Old Persian 𐎼𐎢𐎨𐏃 (r-u-c-h)
Middle Persian 𐭩𐭥𐭬 (yʿm)
Classical Persian روز (rōz)bor.
Punjabi ਰੋਜ਼ (roz)Borrowed from Classical Persian روز (rōz). Compare Hindi रोज़ (roz).

etymon

ਇਹ ਤੇਰਾ ਰੋਜ਼ ਦਾ ਪੁਆੜਾ.


ਖਾਲਸਾ

pa-noun

ਖਾਲਸਾ • (khālsā) m (Shahmukhi spelling خالصہ)

ਖ਼ਾਲਸਾ ਖ਼ਾਲਸਾ#Punjabi


ਸੁਨੇਹਾ

ਸੁਨੇਹਾ • (sunehā) m (Shahmukhi spelling سنیہا)

ਬਾਦਿਸਾਹ ਬੇਨਤੀ ਸੁਨੇਹੁ

Guru Granth Sahib, Namdev, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 1166

The people pleaded with the king, "Hear our prayer, O king".

ਸਾਨੂੰ ਹੁਣੇ ਪ੍ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਦਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ.

We've just received an urgent message from the President.

sānū̃ huṇe praizīḍaiṇṭ dā zarūrī sunehā miliā.


ਵਾਹਗੁਰੂ

head

ਵਾਹਗੁਰੂ • (vāhgurū)

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ#Punjabi

Alternative spelling of ਵਾਹਿਗੁਰੂ (vāhigurū)


ਸੂਚੀ

pa-noun

ਸੂਚੀ • (sūcī) m (Shahmukhi spelling سوچی)


ਲਿਸਟ

ਲਿਸਟ • (lisaṭ) m (Shahmukhi spelling لسٹ)


ਫ਼ਰਿਸਤ

ਫ਼ਿਹਰਿਸਤ ਫ਼ਿਹਰਿਸਤ#Punjabi

Alternative spelling of ਫ਼ਿਹਰਿਸਤ (fihrisat)


ਫ਼ਿਹਰਿਸਤ

ਫ਼ਿਹਰਿਸਤ • (fihrisat) m (Shahmukhi spelling فہرست)

fihrisat (romanization)
فہرست (Shahmukhi)

Borrowed from Classical Persian فهرست (fihrist).


ਏਕਾ

Guru Granth Sahib, English translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 940:
ਏਕੇ ਕਉ ਸਚੁ ਏਕਾ ਜਾਣੈ ਹਉਮੈ ਦੂਜਾ ਦੂਰਿ ਕੀਆ
ēke kau sacu ēkā jāṇai haumai dūjā dūri kīā
He knows the True Lord as the One and only; he sends his egotism and duality far away.


ਏਕਤਾ

pa-noun

ਏਕਤਾ • (ēkatā) f (Shahmukhi spelling ایکتا)

Guru Granth Sahib, English translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 1188:
ਏਕਤੁ ਰਾਚੈ ਪਰਹਰਿ ਦੋਇ
ēkatu rācai parhari doi
Is absorbed in the One Lord, leaving duality behind.


ਸ਼ਹਾਦਤ

ਸ਼ਹਾਦਤ • (śahādat) f (Shahmukhi spelling شہادت)

śahādat (romanization)
شہادت (Shahmukhi)

Borrowed from Arabic شَهَادَة (šahāda). Compare Hindi शहादत (śahādat).


ਸ਼ਹੀਦ

ਸ਼ਹੀਦ • (śahīd) m (Shahmukhi spelling شہید)

Borrowed from Arabic شَهِيد (šahīd), literally "witness".

ਮੁਰਦਾ ਹੋਇ ਮੁਰੀਦ ਨ ਗਲੀਂ ਹੋਵਣਾ ਸਾਬਰ ਸਿਦਕਿ ਸਹੀਦੁ ਭਰਮ ਭਉ ਖੋਵਣਾ

Bhai Gurdas, translation by Dr Jodh Singh, Varan Bhai Gurdas, page 3

Only by becoming dead in life, i.e. totally detached, and not through mere verbal jargon one can become a true disciple. One could be such a person only after getting sacrificed for truth and contentment and by eschewing delusions and fears.

murdā hoe murīd na galī̃ hovṇā sābar sidak shahīd bharam bhau khovṇā


ਇਤਫ਼ਾਕ

ਇਤਫ਼ਾਕ • (itafāk) m (Shahmukhi spelling اتفاق)

Borrowed from Arabic اِتِّفَاق (ittifāq).


ਕੇਤਲੀ

pa-noun

ਕੇਤਲੀ • (ketlī) f (Shahmukhi spelling کیتلی)

ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਉੱਤੇ ਗਰਮ ਚਾਹ ਨਾਲ ਕੇਤਲੀ ਪਈ ਆ.

There's a hot kettle of tea on the stove.


ਤਖਤ

ਤਖ਼ਤ ਤਖ਼ਤ#Punjabi


ਦੀਦ

Borrowed from Classical Persian دید (dīd), from دیدن (dīdan, “to see”).


ਮੁਸ਼ਕਲ

pa-noun

ਮੁਸ਼ਕਲ • (muśkal) m (Shahmukhi spelling مشکل)

Borrowed from Classical Persian مشکل (muškil), from Arabic مُشْكِل (muškil). First attested as Old Punjabi ਮੁਸਕਲੁ (musakalu).

bor+

ਜਾ ਕਉ ਮੁਸਕਲੁ ਅਤਿ ਬਣੈ ਢੋਈ ਕੋਇ ਨ ਦੇਇ

Guru Granth Sahib, Guru Arjan, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 70

When you are confronted with terrible hardships, and no one offers you any support,

jā kau muskalu ati baṇai ḍhoī koi na dei


ਬੇਗਮਪੁਰਾ

head

ਬੇਗਮਪੁਰਾ • (begmapurā)

ਬੇਗ਼ਮਪੁਰਾ ਬੇਗ਼ਮਪੁਰਾ#Punjabi

Alternative spelling of ਬੇਗ਼ਮਪੁਰਾ (beġmapurā)


ਸ਼ਰਨ

pa-noun

ਸ਼ਰਨ • (śaran) m (Shahmukhi spelling شرن)

Learned borrowing from Hindustani शरण (śaraṇ) / شرن (śaran)


ਦਰਸ਼ਨ

ਦਰਸ਼ਨ • (darśan) m (Shahmukhi spelling درشن)

ਦਰਸਨੁ ਮਾਗਉ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰੇ

Guru Granth Sahib, Guru Arjan, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 386

I beg for the Blessed Vision of Your Darshan; please, give it to me, O Beloved!


ਖੌਫ਼

ਖ਼ੌਫ਼ ਖ਼ੌਫ਼#Punjabi


ਪਨਾਹ

ਪਨਾਹ • (panāh) f (Shahmukhi spelling پناہ)

Borrowed from Classical Persian پناه (panāh). Compare Hindi पनाह (panāh).

bor+

ਤੇਰੀ ਪਨਹ ਖੁਦਾਇ ਤੂ ਬਖਸੰਦਗੀ ਸੇਖ ਫਰੀਦੈ ਖੈਰੁ ਦੀਜੈ ਬੰਦਗੀ

Guru Granth Sahib, Baba Farid, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 488

I seek Your Protection - You are the Forgiving Lord. Please, bless Shaykh Fareed with the bounty of Your meditative worship.

terī panah khudāe tū bakhshandagī shekh frīdae khaer dījae bandagī


ਦੀਦਾਰ

pa-noun

ਦੀਦਾਰ • (dīdār) m (Shahmukhi spelling دیدار)

Borrowed from Classical Persian دیدار (dīdār). Compare Hindi दीदार (dīdār).

bor+

ਦੀਦਨੇ ਦੀਦਾਰ ਸਾਹਿਬ ਕਛੁ ਨਹੀ ਇਸ ਕਾ ਮੋਲੁ

Guru Granth Sahib, Guru Arjan, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 724

The value of seeing the Vision of the Lord Master cannot be estimated.


ਡਾਕਟਰ

pa-noun

ਡਾਕਟਰ • (ḍākṭar) m (Shahmukhi spelling ڈاکٹر)

ḍākṭar (romanization)
ڈاکٹر (Shahmukhi)
ਡਾਕਟਰ (direct singular)
ਡਾਕਟਰ (direct plural)
ਡਾਕਟਰ (oblique singular)
ਡਾਕਟਰਾਂ (oblique plural)
ਡਾਕਟਰਾ (singular vocative)
ਡਾਕਟਰੋ (plural vocative)
ਡਾਕਟਰੋਂ (ablative singular)
ਡਾਕਟਰੇ (locative singular)
ਡਾਕਟਰੀਂ (locative plural)
ਡਾਕਟਰੇ (instrumental singular)
ਡਾਕਟਰੀਂ (instrumental plural)

[ɖaːkə̆ʈəɾə̆]

ਜੇ ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਵੀ ਸਹਿਤ ਖ਼ਰਾਬ ਰਹੀ, ਆਪਣੇ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਮਿਲ.

If you still feel unwell tomorrow, see your doctor.

je kallh nū̃ vī sahit xarāb rahī, āpaṇe ḍākṭar nū̃ mila.


ਕੰਧ

ਕੰਧ • (kandh) f (Shahmukhi spelling کندھ)

kandh (romanization)
کندھ (Shahmukhi)
ਕੰਧ (direct singular)
ਕੰਧਾਂ (direct plural)
ਕੰਧ (oblique singular)
ਕੰਧਾਂ (oblique plural)
ਕੰਧੇ (singular vocative)
ਕੰਧੋ (plural vocative)
ਕੰਧੋਂ (ablative singular)
ਕੰਧਿਆੰ (ablative plural)
ਕੰਧੇ (locative singular)
ਕੰਧੀਂ (locative plural)
ਕੰਧੇ (instrumental singular)
ਕੰਧੀਂ (instrumental plural)


ਸਾਹਨ

ਸਾਹਨ • (sāhan) m (Shahmukhi spelling ساہن)


ਕਿਸਮਤ

ਕਿਸਮਤ • (kismat) f (Shahmukhi spelling قسمت)

ਕ਼ਿਸਮਤ ਕ਼ਿਸਮਤ#Punjabi


ਲਾਈਫ਼

ਲਾਈਫ਼ • (lāīfa) f (Shahmukhi spelling لائیف)


ਸਫ਼ਾ

ਸਫ਼ਾ • (safā) m (Shahmukhi spelling صفحہ)


ਇਸ਼ਕ

ਇਸ਼ਕ • (iśaka) m (Shahmukhi spelling عشقَ)

Borrowed from Arabic عِشْق (ʕišq, “love, passion”).

bor+

ਰਤੇ ਇਸਕ ਖੁਦਾਇ ਰੰਗਿ ਦੀਦਾਰ ਕੇ

Those who are imbued with love for the Lord, are delighted by His Vision.


ਮੁਹੱਬਤ

pa-noun

ਮੁਹੱਬਤ • (muhabbat) m (Shahmukhi spelling محبت)

muhabbat (romanization)
محبت (Shahmukhi)

From Arabic مَحَبَّة (maḥabba, “charity, love, affection”).


ਹਿਫ਼ਾਜ਼ਤ

pa-noun

ਹਿਫ਼ਾਜ਼ਤ • (hifāzat) m (Shahmukhi spelling حفاظت)

hifāzat (romanization)
حفاظت (Shahmukhi)

der

Arabic حِفَاظَة (ḥifāẓa)


ਭਲ਼ਕ

pa-noun

ਭਲ਼ਕ • (bhaḷak) m (Shahmukhi spelling بھلک)

the future (that which is yet to happen)


ਤੇਹ

ਇੱਕ ਮਾਂ ਦਾ ਤੇਹ ਝੰਜੋੜਨਾ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ.


ਤੇਹ

ਮੈਨੂੰ ਤੇਹ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।


ਬੇੜੀ

ਬੇੜੀ • (beṛī) f (Shahmukhi spelling بیڑی)

ਬੂਡਤ ਕਉ ਜੈਸੇ ਬੇੜੀ ਮਿਲਤ

Guru Granth Sahib, Guru Arjan, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 987

ਦੋਹਾਂ ਬੇੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕੀ ਪੈਰ ਧਰਨਾਂ? ਜਾਂ ਤਾਂ ਹਿਜਰ ਬਣਜਾ ਜਾਂ ਵਿਸਾਲ ਬਣਜਾ.

2018, Satinder Sartaj, “Raseed”, in (Please provide the book title or journal name):

Why set foot in two separate boats? Either become the separation or become the physical connection.

dohā̃ beṛīā̃ vicca vī kī pair dharnā̃? jā̃ tā̃ hijar baṇjā jā̃ visāl baṇjā.


ਬੇੜੀ

beṛī (romanization)
بیڑی (Shahmukhi)
ਬੇੜੀ (direct singular)
ਬੇੜੀਆਂ (direct plural)
ਬੇੜੀ (oblique singular)
ਬੇੜੀਆਂ (oblique plural)
ਬੇੜੀਏ (singular vocative)
ਬੇੜੀਓ (plural vocative)


ਭੰਗੜਾ

ਭੰਗੜਾ • (bhaṅgṛā) m (Shahmukhi spelling بھنگڑا)

bhaṅgṛā (romanization)
بھنگڑا (Shahmukhi)

→ English: bhangra

/pə˨ŋ.ɡə̆ɽäː/


ਜ਼ਾਤ

Borrowed from Classical Persian ذات (zāt), from Arabic ذَات (ḏāt).

bor+

ਕਬੀਰ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਕਉ ਸਭੁ ਕੋ ਹਸਨੇਹਾਰੁ ਬਲਿਹਾਰੀ ਇਸ ਜਾਤਿ ਕਉ ਜਿਹ ਜਪਿਓ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ

Guru Granth Sahib, Bhagat Kabir, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 1364

Kabeer, everyone laughs at my social class. I am a sacrifice to this social class, in which I chant and meditate on the Creator.

kabīr merī jāt ko sabh ko hasnehār balhārī es jāt ko jeh japio sirjanhār

breed, race, social class, caste, ethnicity


ਮੀਂਹ

pa-noun

ਮੀਂਹ • (mī̃h) m (Shahmukhi spelling مینہہ)

mī̃h (romanization)
مینہہ (Shahmukhi)
ਮੀਂਹ (direct singular)
ਮੀਂਹ (direct plural)
ਮੀਂਹ (oblique singular)
ਮੀਂਹਾਂ (oblique plural)
ਮੀਂਹਾ (singular vocative)
ਮੀਂਹੋ (plural vocative)
ਮੀਂਹੋਂ (ablative singular)
ਮੀਂਹੇ (locative singular)
ਮੀਂਹੀਂ (locative plural)
ਮੀਂਹੇ (instrumental singular)
ਮੀਂਹੀਂ (instrumental plural)

Inherited from Sanskrit मेघ (megha). Compare Urdu مین٘ہ (mẽh) / Hindi मेंह (mẽh) and Gujarati મેહ (meh).

ਝਖੜੁ ਝਾਗੀ ਮੀਹੁ ਵਰਸੈ ਭੀ ਗੁਰੁ ਦੇਖਣ ਜਾਈ

Guru Granth Sahib, Guru Ram Das, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 757

Even in violent storms and torrential rain, I go out to catch a glimpse of my Guru.

jhakhṛu jhāgī mīhu varsai bhī guru dekhaṇ jāī

ਅੱਜ-ਕੱਲ ਆਪਣੇ ਬਾਹਲ਼ਾ ਮੀਂਹ ਪੈਣ ਡਿਹਾ.


ਅੱਲਾ

head

ਅੱਲਾ • (allā)

ਅੱਲਾਹ ਅੱਲਾਹ#Punjabi


ਮਾਹਰ

pa-noun

ਮਾਹਰ • (māhar) m (Shahmukhi spelling ماہر)


ਅੱਲਾਹ

ਅੱਲਾਹ • (allāh) m (Shahmukhi spelling اللہ)

allāh (romanization)
اللہ (Shahmukhi)
ਅੱਲਾਹ (direct singular)
ਅੱਲਾਹ (direct plural)
ਅੱਲਾਹ (oblique singular)
ਅੱਲਾਹਾਂ (oblique plural)
ਅੱਲਾਹਾ (singular vocative)
ਅੱਲਾਹੋ (plural vocative)
ਅੱਲਾਹੋਂ (ablative singular)
ਅੱਲਾਹੇ (locative singular)
ਅੱਲਾਹੀਂ (locative plural)
ਅੱਲਾਹੇ (instrumental singular)
ਅੱਲਾਹੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian الله (allāh), from Arabic اللّٰه (allāh). First attested as Old Punjabi ਅਲਹੁ (alahu /allahu/). Compare Hindustani اَللہ (allh) / अल्लाह (allāh), Bengali আল্লাহ (allah), Malayalam അല്ലാഹു (allāhu).

bor+

ਅਲਾਹ ਪਾਕੰ ਪਾਕ ਹੈ ਸਕ ਕਰਉ ਜੇ ਦੂਸਰ ਹੋਇ

Guru Granth Sahib, Bhagat Kabir, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 727

The Lord is the purest of the pure; only through doubt could there be another.

alāh pākã pāk hai sak karau je dūsar hoi


وار

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀯𑀸𑀭 (vāra)), from Sanskrit वार (vāra). Compare Urdu بار (bār).

پَہلِی وار


ਪੁਸ਼ਤ

pa-noun

ਪੁਸ਼ਤ • (puśat) m (Shahmukhi spelling پشت)

Borrowed from Classical Persian پشت (pušt, “back; descent”), from Proto-Indo-Iranian *pr̥štʰás (“back”).


اخبارنویسی

pa-noun

ਅਖ਼ਬਾਰ ਨਵੀਸੀ

اخبارنویسی • (transliteration needed) f (masculine اخبار نویس, Gurmukhi spelling ਅਖ਼ਬਾਰ ਨਵੀਸੀ)

اخبار نویس (masculine)
ਅਖ਼ਬਾਰ ਨਵੀਸੀ (Gurmukhi)


اخبارنویس

اَخبار نَویس

اَخبار نَویس • (axbār naues) m (feminine اخبار نویسی, Gurmukhi spelling ਅਖ਼ਬਾਰ ਨਵੀਸ)

اَخبار نَویس (canonical)
axbār naues (romanization)
اخبار نویسی (feminine)
ਅਖ਼ਬਾਰ ਨਵੀਸ (Gurmukhi)


مشعل

مَشْعَل • (maśʻal) f (Gurmukhi spelling ਮਸ਼ਲ)

مَشْعَل (canonical)
maśʻal (romanization)
ਮਸ਼ਲ (Gurmukhi)


ਦਹਿਸ਼ਤ

head

ਦਹਿਸ਼ਤ • (dahiśat)

ਦਹਸ਼ਤ ਦਹਸ਼ਤ#Punjabi


ਦਹਸ਼ਤ

pa-noun

ਦਹਸ਼ਤ • (dahśat) f (Shahmukhi spelling دہشت)

Borrowed from Classical Persian دهشت (dahšat), from Arabic دَهْشَة (dahša).


ਰੈਬਟਾ

pa-noun

ਰੈਬਟਾ • (raibṭā) m (Shahmukhi spelling ریبٹا)


باگھ

باگھ • (bāgh) m (feminine باگھݨی, Gurmukhi spelling ਬਾਘ)

bāgh (romanization)
باگھݨی (feminine)
ਬਾਘ (Gurmukhi)

From Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀯𑀕𑁆𑀖 (vaggha)) (compare Hindi बाघ (bāgh)), from Sanskrit व्याघ्र (vyāghra), from Proto-Indo-Aryan *wy(H)āgʰrás, from Proto-Indo-Iranian *wy(H)āgʰrás.


ਹੜ੍ਹ

ਹੜ੍ਹ • (haṛh) m (Shahmukhi spelling ہڑھ)


ਭੂਗੋਲ

ਭੂਗੋਲ • (bhūgol) m (Shahmukhi spelling بھوگول)

bhūgol (romanization)
بھوگول (Shahmukhi)


ਤਾਲ਼ੂ

ਤਾਲ਼ੂ • (tāḷū) m (Shahmukhi spelling تالو)


ਹਉਮੈਂ

ਹਉਮੈਂ • (haumaĩ) f (indeclinable, Shahmukhi spelling ہَؤمَیں)

haumaĩ (romanization)
ہَؤمَیں (Shahmukhi)

from Old Punjabi ਹਉਂ (hauṃ, “I”) + ਮੈਂ (maiṃ, “me”)


ਕੰਬ

kamb (romanization)
کمب (Shahmukhi)
ਕੰਬ (direct singular)
ਕੰਬ (direct plural)
ਕੰਬ (oblique singular)
ਕੰਬਾਂ (oblique plural)
ਕੰਬਾ (singular vocative)
ਕੰਬੋ (plural vocative)
ਕੰਬੋਂ (ablative singular)
ਕੰਬੇ (locative singular)
ਕੰਬੀਂ (locative plural)
ਕੰਬੇ (instrumental singular)
ਕੰਬੀਂ (instrumental plural)

trembling, shivering, quivering, shaking, vibration, shuddering


ਸਲੀਬ

ਸਲੀਬ • (salīb) f (Shahmukhi spelling صلیب)

Borrowed from Classical Persian صَلِیب (salīb), from Arabic صَلِيب (ṣalīb). Compare Hindi सलीब (salīb).


ਰਾਗ

rāg (romanization)
راگ (Shahmukhi)
ਰਾਗ (direct singular)
ਰਾਗ (direct plural)
ਰਾਗ (oblique singular)
ਰਾਗਾਂ (oblique plural)
ਰਾਗਾ (singular vocative)
ਰਾਗੋ (plural vocative)
ਰਾਗੋਂ (ablative singular)
ਰਾਗੇ (locative singular)
ਰਾਗੀਂ (locative plural)
ਰਾਗੇ (instrumental singular)
ਰਾਗੀਂ (instrumental plural)


ਬਿਰਖ

pa-noun

ਬਿਰਖ • (birkh) m (Shahmukhi spelling بِرکھ)

birkh (romanization)
بِرکھ (Shahmukhi)
ਬਿਰਖ (direct singular)
ਬਿਰਖ (direct plural)
ਬਿਰਖ (oblique singular)
ਬਿਰਖਾਂ (oblique plural)
ਬਿਰਖਾ (singular vocative)
ਬਿਰਖੋ (plural vocative)
ਬਿਰਖੋਂ (ablative singular)
ਬਿਰਖੇ (locative singular)
ਬਿਰਖੀਂ (locative plural)
ਬਿਰਖੇ (instrumental singular)
ਬਿਰਖੀਂ (instrumental plural)

ਬਿਰਛ ਬਿਰਛ#Punjabi

Alternative form of ਬਿਰਛ (birch, “tree”)


ਅਗਨ

agan (romanization)
اگن (Shahmukhi)
ਅਗਨ (direct singular)
ਅਗਨਾਂ (direct plural)
ਅਗਨ (oblique singular)
ਅਗਨਾਂ (oblique plural)
ਅਗਨੇ (singular vocative)
ਅਗਨੋ (plural vocative)
ਅਗਨੋਂ (ablative singular)
ਅਗਨਿਆੰ (ablative plural)
ਅਗਨੇ (locative singular)
ਅਗਨੀਂ (locative plural)
ਅਗਨੇ (instrumental singular)
ਅਗਨੀਂ (instrumental plural)

(figurative) passion, ardent desire, jealousy


ਮਸੂੜਾ

ਮਸੂੜਾ • (masūṛā) m (Shahmukhi spelling مسوڑا)

masūṛā (romanization)
مسوڑا (Shahmukhi)
ਮਸੂੜਾ (direct singular)
ਮਸੂੜੇ (direct plural)
ਮਸੂੜੇ (oblique singular)
ਮਸੂੜਿਆਂ (oblique plural)
ਮਸੂੜਿਆ (singular vocative)
ਮਸੂੜਿਓ (plural vocative)
ਮਸੂੜਿਓਂ (ablative singular)
ਮਸੂੜੇ (locative singular)
ਮਸੂੜੇ (instrumental singular)


ਟੰਗ

ṭaṅg (romanization)
ٹنگ (Shahmukhi)
ਟੰਗ (direct singular)
ਟੰਗਾਂ (direct plural)
ਟੰਗ (oblique singular)
ਟੰਗਾਂ (oblique plural)
ਟੰਗੇ (singular vocative)
ਟੰਗੋ (plural vocative)
ਟੰਗੋਂ (ablative singular)
ਟੰਗਿਆੰ (ablative plural)
ਟੰਗੇ (locative singular)
ਟੰਗੀਂ (locative plural)
ਟੰਗੇ (instrumental singular)
ਟੰਗੀਂ (instrumental plural)


ਡੇਲਾ

ਡੇਲਾ • (ḍelā) m (Shahmukhi spelling ڈیلا)

ḍelā (romanization)
ڈیلا (Shahmukhi)
ਡੇਲਾ (direct singular)
ਡੇਲੇ (direct plural)
ਡੇਲੇ (oblique singular)
ਡੇਲਿਆਂ (oblique plural)
ਡੇਲਿਆ (singular vocative)
ਡੇਲਿਓ (plural vocative)
ਡੇਲਿਓਂ (ablative singular)
ਡੇਲੇ (locative singular)
ਡੇਲੇ (instrumental singular)


ਸਿਰ

siră (romanization)
سِر (Shahmukhi)
ਸਿਰ (direct singular)
ਸਿਰ (direct plural)
ਸਿਰ (oblique singular)
ਸਿਰਾਂ (oblique plural)
ਸਿਰਾ (singular vocative)
ਸਿਰੋ (plural vocative)
ਸਿਰੋਂ (ablative singular)
ਸਿਰੇ (locative singular)
ਸਿਰੀਂ (locative plural)
ਸਿਰੇ (instrumental singular)
ਸਿਰੀਂ (instrumental plural)

Ultimately from Proto-Indo-European *ḱerh₂-; see there for more.


ਦੁੱਖ

ਦੁੱਖ • (dukkha) m (Shahmukhi spelling دُکّھ)

dukkha (romanization)
دُکّھ (Shahmukhi)
ਦੁੱਖ (direct singular)
ਦੁੱਖ (direct plural)
ਦੁੱਖ (oblique singular)
ਦੁੱਖਾਂ (oblique plural)
ਦੁੱਖਾ (singular vocative)
ਦੁੱਖੋ (plural vocative)
ਦੁੱਖੋਂ (ablative singular)
ਦੁੱਖੇ (locative singular)
ਦੁੱਖੀਂ (locative plural)
ਦੁੱਖੇ (instrumental singular)
ਦੁੱਖੀਂ (instrumental plural)


ਮਿੱਟੀ

ਮਿੱਟੀ • (miṭṭī) f (Shahmukhi spelling مِٹّی)

miṭṭī (romanization)
مِٹّی (Shahmukhi)
ਮਿੱਟੀ (direct singular)
ਮਿੱਟੀਆਂ (direct plural)
ਮਿੱਟੀ (oblique singular)
ਮਿੱਟੀਆਂ (oblique plural)
ਮਿੱਟੀਏ (singular vocative)
ਮਿੱਟੀਓ (plural vocative)

Inherited from Old Punjabi ਮਿਟੀ (miṭī, “clay”), from Sanskrit मृत्तिका (mṛttikā, “earth, clay, loam”).


ਛਤਰੀ

pa-noun

ਛਤਰੀ • (chatrī) f (Shahmukhi spelling چھتری)

chatrī (romanization)
چھتری (Shahmukhi)
ਛਤਰੀ (direct singular)
ਛਤਰੀਆਂ (direct plural)
ਛਤਰੀ (oblique singular)
ਛਤਰੀਆਂ (oblique plural)
ਛਤਰੀਏ (singular vocative)
ਛਤਰੀਓ (plural vocative)

Diminutive of ਛਤਰ (chatar, “canopy”), from Sanskrit छत्त्र (chattra). Compare Hindi छतरी (chatrī).


ਪਲਕ

ਪਲਕ • (palak) f (Shahmukhi spelling پلک)

palak (romanization)
پلک (Shahmukhi)
ਪਲਕ (direct singular)
ਪਲਕਾਂ (direct plural)
ਪਲਕ (oblique singular)
ਪਲਕਾਂ (oblique plural)
ਪਲਕੇ (singular vocative)
ਪਲਕੋ (plural vocative)
ਪਲਕੋਂ (ablative singular)
ਪਲਕਿਆੰ (ablative plural)
ਪਲਕੇ (locative singular)
ਪਲਕੀਂ (locative plural)
ਪਲਕੇ (instrumental singular)
ਪਲਕੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian پلک (palak, palk). Compare Hindi पलक (palak).

bor+

(Sikhism) either of the pair of side scarves used for dressing the Sikh scripture, the Guru Granth Sahib


ਸਦੀਆਂ

pa-noun

ਸਦੀਆਂ • (sadīā̃) f (Shahmukhi spelling صدیان)


ਬਿਰਛ

ਬਿਰਛ • (birch) m (Shahmukhi spelling بِرچھ)

birch (romanization)
بِرچھ (Shahmukhi)
ਬਿਰਛ (direct singular)
ਬਿਰਛ (direct plural)
ਬਿਰਛ (oblique singular)
ਬਿਰਛਾਂ (oblique plural)
ਬਿਰਛਾ (singular vocative)
ਬਿਰਛੋ (plural vocative)
ਬਿਰਛੋਂ (ablative singular)
ਬਿਰਛੇ (locative singular)
ਬਿਰਛੀਂ (locative plural)
ਬਿਰਛੇ (instrumental singular)
ਬਿਰਛੀਂ (instrumental plural)

Inherited from Sanskrit वृक्ष (vṛkṣa). Compare Ashokan Prakrit 𑀯𑁆𑀭𑀙 (vracha), Bengali বৃক্ষ (brikkho). Unrelated to English birch.


ਵੇਗ

veg (romanization)
ویگ (Shahmukhi)
ਵੇਗ (direct singular)
ਵੇਗ (direct plural)
ਵੇਗ (oblique singular)
ਵੇਗਾਂ (oblique plural)
ਵੇਗਾ (singular vocative)
ਵੇਗੋ (plural vocative)
ਵੇਗੋਂ (ablative singular)
ਵੇਗੇ (locative singular)
ਵੇਗੀਂ (locative plural)
ਵੇਗੇ (instrumental singular)
ਵੇਗੀਂ (instrumental plural)

sexual excitement especially in female animals, heat, rut, oestrus


ਨਾਦ

nād (romanization)
ناد (Shahmukhi)
ਨਾਦ (direct singular)
ਨਾਦ (direct plural)
ਨਾਦ (oblique singular)
ਨਾਦਾਂ (oblique plural)
ਨਾਦਾ (singular vocative)
ਨਾਦੋ (plural vocative)
ਨਾਦੋਂ (ablative singular)
ਨਾਦੇ (locative singular)
ਨਾਦੀਂ (locative plural)
ਨਾਦੇ (instrumental singular)
ਨਾਦੀਂ (instrumental plural)


ਢਾਲ

ਢਾਲ • (ḍhāl) f (Shahmukhi spelling ڈھال)

ḍhāl (romanization)
ڈھال (Shahmukhi)
ਢਾਲ (direct singular)
ਢਾਲ (direct plural)
ਢਾਲ (oblique singular)
ਢਾਲਾਂ (oblique plural)
ਢਾਲਾ (singular vocative)
ਢਾਲੋ (plural vocative)
ਢਾਲੋਂ (ablative singular)
ਢਾਲੇ (locative singular)
ਢਾਲੀਂ (locative plural)
ਢਾਲੇ (instrumental singular)
ਢਾਲੀਂ (instrumental plural)


ਸਦੀ

sadī (romanization)
صدی (Shahmukhi)
ਸਦੀ (direct singular)
ਸਦੀਆਂ (direct plural)
ਸਦੀ (oblique singular)
ਸਦੀਆਂ (oblique plural)
ਸਦੀਏ (singular vocative)
ਸਦੀਓ (plural vocative)

(figurative) eons, ages, a very long time


ਪ੍ਰੀਤ

ਪ੍ਰੀਤ • (prīt) f (Shahmukhi spelling پرِیت)

prīt (romanization)
پرِیت (Shahmukhi)
ਪ੍ਰੀਤ (direct singular)
ਪ੍ਰੀਤਾਂ (direct plural)
ਪ੍ਰੀਤ (oblique singular)
ਪ੍ਰੀਤਾਂ (oblique plural)
ਪ੍ਰੀਤੇ (singular vocative)
ਪ੍ਰੀਤੋ (plural vocative)
ਪ੍ਰੀਤੋਂ (ablative singular)
ਪ੍ਰੀਤਿਆੰ (ablative plural)
ਪ੍ਰੀਤੇ (locative singular)
ਪ੍ਰੀਤੀਂ (locative plural)
ਪ੍ਰੀਤੇ (instrumental singular)
ਪ੍ਰੀਤੀਂ (instrumental plural)


ਹਿੱਕ

ਹਿੱਕ • (hikka) f (Shahmukhi spelling ہِکّ)

hikka (romanization)
ہِکّ (Shahmukhi)
ਹਿੱਕ (direct singular)
ਹਿੱਕਾਂ (direct plural)
ਹਿੱਕ (oblique singular)
ਹਿੱਕਾਂ (oblique plural)
ਹਿੱਕੇ (singular vocative)
ਹਿੱਕੋ (plural vocative)
ਹਿੱਕੋਂ (ablative singular)
ਹਿੱਕਿਆੰ (ablative plural)
ਹਿੱਕੇ (locative singular)
ਹਿੱਕੀਂ (locative plural)
ਹਿੱਕੇ (instrumental singular)
ਹਿੱਕੀਂ (instrumental plural)


ਪਰੀਤ

ਪਰੀਤ • (parīt) f (Shahmukhi spelling پرِیت)

parīt (romanization)
پرِیت (Shahmukhi)
ਪਰੀਤ (direct singular)
ਪਰੀਤਾਂ (direct plural)
ਪਰੀਤ (oblique singular)
ਪਰੀਤਾਂ (oblique plural)
ਪਰੀਤੇ (singular vocative)
ਪਰੀਤੋ (plural vocative)
ਪਰੀਤੋਂ (ablative singular)
ਪਰੀਤਿਆੰ (ablative plural)
ਪਰੀਤੇ (locative singular)
ਪਰੀਤੀਂ (locative plural)
ਪਰੀਤੇ (instrumental singular)
ਪਰੀਤੀਂ (instrumental plural)


ਨਾਥ

ਨਾਥ • (nāth) m (Shahmukhi spelling ناتھ)

nāth (romanization)
ناتھ (Shahmukhi)
ਨਾਥ (direct singular)
ਨਾਥ (direct plural)
ਨਾਥ (oblique singular)
ਨਾਥਾਂ (oblique plural)
ਨਾਥਾ (singular vocative)
ਨਾਥੋ (plural vocative)
ਨਾਥੋਂ (ablative singular)
ਨਾਥੇ (locative singular)
ਨਾਥੀਂ (locative plural)
ਨਾਥੇ (instrumental singular)
ਨਾਥੀਂ (instrumental plural)

(Hinduism) a sect of Hindu ascetics, any member of it


ਰਸਤਾ

ਰਸਤਾ • (rastā) m (Shahmukhi spelling رستہ)

rastā (romanization)
رستہ (Shahmukhi)
ਰਸਤਾ (direct singular)
ਰਸਤੇ (direct plural)
ਰਸਤੇ (oblique singular)
ਰਸਤਿਆਂ (oblique plural)
ਰਸਤਿਆ (singular vocative)
ਰਸਤਿਓ (plural vocative)
ਰਸਤਿਓਂ (ablative singular)
ਰਸਤੇ (locative singular)
ਰਸਤੇ (instrumental singular)

Borrowed from Classical Persian راسته (rāsta). Compare Hindi रास्ता (rāstā).


ਰਾਂਝਨ

pa-noun

ਰਾਂਝਨ • (rāñjhan) m (Shahmukhi spelling رانجھن)

rāñjhan (romanization)
رانجھن (Shahmukhi)
ਰਾਂਝਨ (direct singular)
ਰਾਂਝਨ (direct plural)
ਰਾਂਝਨ (oblique singular)
ਰਾਂਝਨਾਂ (oblique plural)
ਰਾਂਝਨਾ (singular vocative)
ਰਾਂਝਨੋ (plural vocative)
ਰਾਂਝਨੋਂ (ablative singular)
ਰਾਂਝਨੇ (locative singular)
ਰਾਂਝਨੀਂ (locative plural)
ਰਾਂਝਨੇ (instrumental singular)
ਰਾਂਝਨੀਂ (instrumental plural)

(poetic) name of a romantic hero of Punjabi folk-lore

(figurative) romantic lover, fond person


ਤਵੀ

tawī (romanization)
توی (Shahmukhi)
ਤਵੀ (direct singular)
ਤਵੀਆਂ (direct plural)
ਤਵੀ (oblique singular)
ਤਵੀਆਂ (oblique plural)
ਤਵੀਏ (singular vocative)
ਤਵੀਓ (plural vocative)

a kind of large oblong iron plate used for baking bread


ਦੁਖ

ਦੁਖ • (dukh) m (Shahmukhi spelling دُکھ)

dukh (romanization)
دُکھ (Shahmukhi)
ਦੁਖ (direct singular)
ਦੁਖ (direct plural)
ਦੁਖ (oblique singular)
ਦੁਖਾਂ (oblique plural)
ਦੁਖਾ (singular vocative)
ਦੁਖੋ (plural vocative)
ਦੁਖੋਂ (ablative singular)
ਦੁਖੇ (locative singular)
ਦੁਖੀਂ (locative plural)
ਦੁਖੇ (instrumental singular)
ਦੁਖੀਂ (instrumental plural)


ਨਾਸ

nās (romanization)
ناس (Shahmukhi)
ਨਾਸ (direct singular)
ਨਾਸ (direct plural)
ਨਾਸ (oblique singular)
ਨਾਸਾਂ (oblique plural)
ਨਾਸਾ (singular vocative)
ਨਾਸੋ (plural vocative)
ਨਾਸੋਂ (ablative singular)
ਨਾਸੇ (locative singular)
ਨਾਸੀਂ (locative plural)
ਨਾਸੇ (instrumental singular)
ਨਾਸੀਂ (instrumental plural)


ਨਾਸ

nās (romanization)
ناس (Shahmukhi)
ਨਾਸ (direct singular)
ਨਾਸਾਂ (direct plural)
ਨਾਸ (oblique singular)
ਨਾਸਾਂ (oblique plural)
ਨਾਸੇ (singular vocative)
ਨਾਸੋ (plural vocative)
ਨਾਸੋਂ (ablative singular)
ਨਾਸਿਆੰ (ablative plural)
ਨਾਸੇ (locative singular)
ਨਾਸੀਂ (locative plural)
ਨਾਸੇ (instrumental singular)
ਨਾਸੀਂ (instrumental plural)


ਵੰਝਲੀ

ਵੰਝਲੀ • (vañjhlī) f (Shahmukhi spelling ونجھلی)

vañjhlī (romanization)
ونجھلی (Shahmukhi)
ਵੰਝਲੀ (direct singular)
ਵੰਝਲੀਆਂ (direct plural)
ਵੰਝਲੀ (oblique singular)
ਵੰਝਲੀਆਂ (oblique plural)
ਵੰਝਲੀਏ (singular vocative)
ਵੰਝਲੀਓ (plural vocative)

[ʋə̃ɲ˦.d͡ʒə̆.liː]


ਰਾਂਝਾ

ਰਾਂਝਾ • (rāñjhā) m (Shahmukhi spelling رانجھا)

rāñjhā (romanization)
رانجھا (Shahmukhi)
ਰਾਂਝਾ (direct singular)
ਰਾਂਝੇ (direct plural)
ਰਾਂਝੇ (oblique singular)
ਰਾਂਝਿਆਂ (oblique plural)
ਰਾਂਝਿਆ (singular vocative)
ਰਾਂਝਿਓ (plural vocative)
ਰਾਂਝਿਓਂ (ablative singular)
ਰਾਂਝੇ (locative singular)
ਰਾਂਝੇ (instrumental singular)

[ɾãːɲ˦.d͡ʒaː]


ਗੀਤ

gīt (romanization)
گیت (Shahmukhi)
ਗੀਤ (direct singular)
ਗੀਤ (direct plural)
ਗੀਤ (oblique singular)
ਗੀਤਾਂ (oblique plural)
ਗੀਤਾ (singular vocative)
ਗੀਤੋ (plural vocative)
ਗੀਤੋਂ (ablative singular)
ਗੀਤੇ (locative singular)
ਗੀਤੀਂ (locative plural)
ਗੀਤੇ (instrumental singular)
ਗੀਤੀਂ (instrumental plural)


ਤਵਾ

tavā (romanization)
توا (Shahmukhi)
ਤਵਾ (direct singular)
ਤਵੇ (direct plural)
ਤਵੇ (oblique singular)
ਤਵਿਆਂ (oblique plural)
ਤਵਿਆ (singular vocative)
ਤਵਿਓ (plural vocative)
ਤਵਿਓਂ (ablative singular)
ਤਵੇ (locative singular)
ਤਵੇ (instrumental singular)

a king of large circular iron plate used for baking bread


ਸਾਹ

sāh (romanization)
ساہ (Shahmukhi)
ਸਾਹ (direct singular)
ਸਾਹ (direct plural)
ਸਾਹ (oblique singular)
ਸਾਹਾਂ (oblique plural)
ਸਾਹਾ (singular vocative)
ਸਾਹੋ (plural vocative)
ਸਾਹੋਂ (ablative singular)
ਸਾਹੇ (locative singular)
ਸਾਹੀਂ (locative plural)
ਸਾਹੇ (instrumental singular)
ਸਾਹੀਂ (instrumental plural)

Inherited from Prakrit 𑀲𑀸𑀲 (sāsa, “breath”), from Sanskrit श्वास (śvāsa).

inh+

ਮੈਨੂੰ ਸਾਹ ਲੈਣ ਦਿਓ.

ਲੈਣਾ ਲੈਣਾ#Punjabi

breath, (+ ਲੈਣਾ (laiṇā)) to take a breath

ਮੈਨੂੰ ਸਾਹ ਲੈਣ ਦਿਓ.

ਲੈਣਾ ਲੈਣਾ#Punjabi

respite, rest, relaxation, (+ ਲੈਣਾ (laiṇā)) to rest


ਰੇਤ

ret (romanization)
ریت (Shahmukhi)
ਰੇਤ (direct singular)
ਰੇਤਾਂ (direct plural)
ਰੇਤ (oblique singular)
ਰੇਤਾਂ (oblique plural)
ਰੇਤੇ (singular vocative)
ਰੇਤੋ (plural vocative)
ਰੇਤੋਂ (ablative singular)
ਰੇਤਿਆੰ (ablative plural)
ਰੇਤੇ (locative singular)
ਰੇਤੀਂ (locative plural)
ਰੇਤੇ (instrumental singular)
ਰੇਤੀਂ (instrumental plural)

Inherited from Prakrit *𑀭𑁂𑀢𑁆𑀢 (*rĕtta), from Sanskrit रेत्र (retra). Cognate with Hindi रेत (ret).


بھا

bhā (romanization)
ਭਾ (Gurmukhi)
بھا (direct singular)
بھے (direct plural)
بھے (oblique singular)
بھیْاں (oblique plural)
بھیْا (singular vocative)
بھیو (plural vocative)
بھیوں (ablative singular)
بھیْاں (ablative plural)
بھِیں (locative plural)
بھے (instrumental singular)


بھا

bhā (romanization)
ਭਾ (Gurmukhi)
بھا (direct singular)
بھاواں (direct plural)
بھا (oblique singular)
بھاواں (oblique plural)
بھائے (singular vocative)
بھاؤ (plural vocative)
بھاؤں (ablative singular)
بھاواں (ablative plural)
بھاوائِیں (locative plural)


بھا

Inherited from Sanskrit भ्रातृ (bhrā́tṛ), from Proto-Indo-Aryan *bʰráHtā, from Proto-Indo-Iranian *bʰráHtā, from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr (“brother”). Doublet of بھائی (bhā'ī)

بھائی بھائی#Punjabi

(dialectal) Alternative form of بھائی (bhā'ī, “brother; bro”)


ਰੜਕ

pa-noun

ਰੜਕ • (raṛak) f (Shahmukhi spelling رڑک)

irritation, pain (as caused by foreign body in eye)


ਬਿਰਹਾ

ਬਿਰਹਾ • (birhā) m (Shahmukhi spelling بِرہا)

separation from one's beloved, lovesickness


ਚਾਨਣ

ਚਾਨਣ • (cānaṇ) m (Shahmukhi spelling چانن)


ਚਾਨਣ ਵਿਗਿਆਨ

ਚਾਨਣ ਵਿਗਿਆਨ • (cānaṇ vigiāna) m (Shahmukhi spelling چانن وِگیان)

cānaṇ vigiāna (romanization)
چانن وِگیان (Shahmukhi)


ਕਵਿਤਾ

ਕਵਿਤਾ • (kavitā) f (Shahmukhi spelling کویتا)


ਪੀੜ

pīṛ (romanization)
پِیڑ (Shahmukhi)
ਪੀੜ (direct singular)
ਪੀੜਾਂ (direct plural)
ਪੀੜ (oblique singular)
ਪੀੜਾਂ (oblique plural)
ਪੀੜੇ (singular vocative)
ਪੀੜੋ (plural vocative)
ਪੀੜੋਂ (ablative singular)
ਪੀੜਿਆੰ (ablative plural)
ਪੀੜੇ (locative singular)
ਪੀੜੀਂ (locative plural)
ਪੀੜੇ (instrumental singular)
ਪੀੜੀਂ (instrumental plural)


ਬਾਲੜੀ

ਬਾਲੜੀ • (bālṛī) f (Shahmukhi spelling بالڑی)

bālṛī (romanization)
بالڑی (Shahmukhi)
ਬਾਲੜੀ (direct singular)
ਬਾਲੜੀਆਂ (direct plural)
ਬਾਲੜੀ (oblique singular)
ਬਾਲੜੀਆਂ (oblique plural)
ਬਾਲੜੀਏ (singular vocative)
ਬਾਲੜੀਓ (plural vocative)


ਡੰਗ

ḍaṅg (romanization)
ڈنگ (Shahmukhi)
ਡੰਗ (direct singular)
ਡੰਗ (direct plural)
ਡੰਗ (oblique singular)
ਡੰਗਾਂ (oblique plural)
ਡੰਗਾ (singular vocative)
ਡੰਗੋ (plural vocative)
ਡੰਗੋਂ (ablative singular)
ਡੰਗੇ (locative singular)
ਡੰਗੀਂ (locative plural)
ਡੰਗੇ (instrumental singular)
ਡੰਗੀਂ (instrumental plural)


ਨੀਰ

nīr (romanization)
نیر (Shahmukhi)
ਨੀਰ (direct singular)
ਨੀਰ (direct plural)
ਨੀਰ (oblique singular)
ਨੀਰਾਂ (oblique plural)
ਨੀਰਾ (singular vocative)
ਨੀਰੋ (plural vocative)
ਨੀਰੋਂ (ablative singular)
ਨੀਰੇ (locative singular)
ਨੀਰੀਂ (locative plural)
ਨੀਰੇ (instrumental singular)
ਨੀਰੀਂ (instrumental plural)


ਛੀਂਬਾ

ਛੀਂਬਾ • (chīmbā) m (feminine ਛੀਂਬਣ, Shahmukhi spelling چھینبا)

chīmbā (romanization)
ਛੀਂਬਣ (feminine)
چھینبا (Shahmukhi)
ਛੀਂਬਾ (direct singular)
ਛੀਂਬੇ (direct plural)
ਛੀਂਬੇ (oblique singular)
ਛੀਂਬਿਆਂ (oblique plural)
ਛੀਂਬਿਆ (singular vocative)
ਛੀਂਬਿਓ (plural vocative)
ਛੀਂਬਿਓਂ (ablative singular)
ਛੀਂਬੇ (locative singular)
ਛੀਂਬੇ (instrumental singular)

washerman; a member of the washerman caste


ਸੌਂਕਣ

ਸੌਂਕਣ • (sauṅkaṇ) f (Shahmukhi spelling سونکن)

sauṅkaṇ (romanization)
سونکن (Shahmukhi)
ਸੌਂਕਣ (direct singular)
ਸੌਂਕਣਾਂ (direct plural)
ਸੌਂਕਣ (oblique singular)
ਸੌਂਕਣਾਂ (oblique plural)
ਸੌਂਕਣੇ (singular vocative)
ਸੌਂਕਣੋ (plural vocative)
ਸੌਂਕਣੋਂ (ablative singular)
ਸੌਂਕਣਿਆੰ (ablative plural)
ਸੌਂਕਣੇ (locative singular)
ਸੌਂਕਣੀਂ (locative plural)
ਸੌਂਕਣੇ (instrumental singular)
ਸੌਂਕਣੀਂ (instrumental plural)


ਮੌਤ

maut (romanization)
موت (Shahmukhi)
ਮੌਤ (direct singular)
ਮੌਤਾਂ (direct plural)
ਮੌਤ (oblique singular)
ਮੌਤਾਂ (oblique plural)
ਮੌਤੇ (singular vocative)
ਮੌਤੋ (plural vocative)
ਮੌਤੋਂ (ablative singular)
ਮੌਤਿਆੰ (ablative plural)
ਮੌਤੇ (locative singular)
ਮੌਤੀਂ (locative plural)
ਮੌਤੇ (instrumental singular)
ਮੌਤੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian موت (mawt), from Arabic مَوْت (mawt). Compare Hindi मौत (maut).


ਚੰਦਰਾ

pa-noun

ਚੰਦਰਾ • (candrā) m (Shahmukhi spelling چندرا)

candrā (romanization)
چندرا (Shahmukhi)
ਚੰਦਰਾ (direct singular)
ਚੰਦਰੇ (direct plural)
ਚੰਦਰੇ (oblique singular)
ਚੰਦਰਿਆਂ (oblique plural)
ਚੰਦਰਿਆ (singular vocative)
ਚੰਦਰਿਓ (plural vocative)
ਚੰਦਰਿਓਂ (ablative singular)
ਚੰਦਰੇ (locative singular)
ਚੰਦਰੇ (instrumental singular)

painful, inflammation usually on fingers or toes, whitlow


ਰੀਝ

ਰੀਝ • (rījh) f (Shahmukhi spelling ریجھ)

ardent desire, fondness or wish, longing, craving


ਬੇਲੀ

ਬੇਲੀ • (belī) m (Shahmukhi spelling بیلی)


ਜਾਚ

know-how, practical knowledge, skill, proficiency


ਛਿਣ

ਛਿਣ • (chiṇ) m (Shahmukhi spelling چھِن)

chiṇ (romanization)
چھِن (Shahmukhi)
ਛਿਣ (direct singular)
ਛਿਣ (direct plural)
ਛਿਣ (oblique singular)
ਛਿਣਾਂ (oblique plural)
ਛਿਣਾ (singular vocative)
ਛਿਣੋ (plural vocative)
ਛਿਣੋਂ (ablative singular)
ਛਿਣੇ (locative singular)
ਛਿਣੀਂ (locative plural)
ਛਿਣੇ (instrumental singular)
ਛਿਣੀਂ (instrumental plural)


ਭਟਕਣ

ਭਟਕਣ • (bhaṭkaṇ) f (Shahmukhi spelling بھٹکن)

bhaṭkaṇ (romanization)
بھٹکن (Shahmukhi)


ਸਹੁੰ

ਸਹੁੰ • (sahũ) f (Shahmukhi spelling سونہہ)


ਹੰਝੂ

ਹੰਝੂ • (hañjhū) m (Shahmukhi spelling ہنجھو)

/ɦən.d͡ʒʱuː/

[ɦɐ̃n.d͡ʒʱuː]

Learned borrowing from Sanskrit અશ્રુ (aśru).


ਸੌਂਹ

pa-noun

ਸੌਂਹ • (saũh) f (Shahmukhi spelling سونہہ)

ਸਹੁੰ ਸਹੁੰ#Punjabi


ਝੁਰਮਟ

ਝੁਰਮਟ • (jhurmaṭ) m (Shahmukhi spelling جھُرمٹ)

jhurmaṭ (romanization)
جھُرمٹ (Shahmukhi)

crowd, mob, swarm, throng, multitude, cluster


ਕੰਢੀ

ਕੰਢੀ • (kaṇḍhī) f (Shahmukhi spelling کنڈھی)

land along the bank of a river or along foothills, submontane region


ਗੇਲੀ

ਗੇਲੀ • (gelī) f (Shahmukhi spelling گیلی)

gelī (romanization)
گیلی (Shahmukhi)
ਗੇਲੀ (direct singular)
ਗੇਲੀਆਂ (direct plural)
ਗੇਲੀ (oblique singular)
ਗੇਲੀਆਂ (oblique plural)
ਗੇਲੀਏ (singular vocative)
ਗੇਲੀਓ (plural vocative)


ਚੀਰ

cīr (romanization)
چیر (Shahmukhi)
ਚੀਰ (direct singular)
ਚੀਰ (direct plural)
ਚੀਰ (oblique singular)
ਚੀਰਾਂ (oblique plural)
ਚੀਰਾ (singular vocative)
ਚੀਰੋ (plural vocative)
ਚੀਰੋਂ (ablative singular)
ਚੀਰੇ (locative singular)
ਚੀਰੀਂ (locative plural)
ਚੀਰੇ (instrumental singular)
ਚੀਰੀਂ (instrumental plural)


ਕੰਧੀ

ਕੰਧੀ • (kandhī) f (Shahmukhi spelling کندھی)


ਛੱਜ

ਛੱਜ • (chajja) m (Shahmukhi spelling چھجّ)

chajja (romanization)
چھجّ (Shahmukhi)
ਛੱਜ (direct singular)
ਛੱਜ (direct plural)
ਛੱਜ (oblique singular)
ਛੱਜਾਂ (oblique plural)
ਛੱਜਾ (singular vocative)
ਛੱਜੋ (plural vocative)
ਛੱਜੋਂ (ablative singular)
ਛੱਜੇ (locative singular)
ਛੱਜੀਂ (locative plural)
ਛੱਜੇ (instrumental singular)
ਛੱਜੀਂ (instrumental plural)


ਕੰਠ

ਕੰਠ • (kaṇṭh) m (Shahmukhi spelling کنٹھ)

kaṇṭh (romanization)
کنٹھ (Shahmukhi)
ਕੰਠ (direct singular)
ਕੰਠ (direct plural)
ਕੰਠ (oblique singular)
ਕੰਠਾਂ (oblique plural)
ਕੰਠਾ (singular vocative)
ਕੰਠੋ (plural vocative)
ਕੰਠੋਂ (ablative singular)
ਕੰਠੇ (locative singular)
ਕੰਠੀਂ (locative plural)
ਕੰਠੇ (instrumental singular)
ਕੰਠੀਂ (instrumental plural)


ਲੀਰ

līr (romanization)
لیر (Shahmukhi)
ਲੀਰ (direct singular)
ਲੀਰਾਂ (direct plural)
ਲੀਰ (oblique singular)
ਲੀਰਾਂ (oblique plural)
ਲੀਰੇ (singular vocative)
ਲੀਰੋ (plural vocative)
ਲੀਰੋਂ (ablative singular)
ਲੀਰਿਆੰ (ablative plural)
ਲੀਰੇ (locative singular)
ਲੀਰੀਂ (locative plural)
ਲੀਰੇ (instrumental singular)
ਲੀਰੀਂ (instrumental plural)


ਦੇਹਰਾ

ਦੇਹਰਾ • (dehrā) m (Shahmukhi spelling دیہرا)

dehrā (romanization)
دیہرا (Shahmukhi)
ਦੇਹਰਾ (direct singular)
ਦੇਹਰੇ (direct plural)
ਦੇਹਰੇ (oblique singular)
ਦੇਹਰਿਆਂ (oblique plural)
ਦੇਹਰਿਆ (singular vocative)
ਦੇਹਰਿਓ (plural vocative)
ਦੇਹਰਿਓਂ (ablative singular)
ਦੇਹਰੇ (locative singular)
ਦੇਹਰੇ (instrumental singular)

Ultimately from Sanskrit देवगृह (devagṛha). Cognate to Hindi देहरा (dehrā), Gujarati દેરું (derũ).

shrine, temple, especially one built over a cremation site or ashes


ਖੰਡ

ਖੰਡ • (khaṇḍ) m (Shahmukhi spelling کھنڈ)

khaṇḍ (romanization)
کھنڈ (Shahmukhi)
ਖੰਡ (direct singular)
ਖੰਡ (direct plural)
ਖੰਡ (oblique singular)
ਖੰਡਾਂ (oblique plural)
ਖੰਡਾ (singular vocative)
ਖੰਡੋ (plural vocative)
ਖੰਡੋਂ (ablative singular)
ਖੰਡੇ (locative singular)
ਖੰਡੀਂ (locative plural)
ਖੰਡੇ (instrumental singular)
ਖੰਡੀਂ (instrumental plural)

From Sanskrit खण्ड (khaṇḍa, “piece, bit”).

part, portion, segment, section, piece, fragment


ਖੰਡ

ਖੰਡ • (khaṇḍ) f (Shahmukhi spelling کھنڈ)


ਕੰਡਿਆਲ਼ਾ

ਕੰਡਿਆਲ਼ਾ • (kaṇḍiāḷā) m (Shahmukhi spelling کنڈیالا)

kaṇḍiāḷā (romanization)
کنڈیالا (Shahmukhi)
ਕੰਡਿਆਲ਼ਾ (direct singular)
ਕੰਡਿਆਲ਼ੇ (direct plural)
ਕੰਡਿਆਲ਼ੇ (oblique singular)
ਕੰਡਿਆਲ਼ਿਆਂ (oblique plural)
ਕੰਡਿਆਲ਼ਿਆ (singular vocative)
ਕੰਡਿਆਲ਼ਿਓ (plural vocative)
ਕੰਡਿਆਲ਼ਿਓਂ (ablative singular)
ਕੰਡਿਆਲ਼ੇ (locative singular)
ਕੰਡਿਆਲ਼ੇ (instrumental singular)

a type of curved bit of bridle, bridle fitted with such bit


ਟਾਹਣੀ

ਟਾਹਣੀ • (ṭāhṇī) f (Shahmukhi spelling ٹاہنی)

ṭāhṇī (romanization)
ٹاہنی (Shahmukhi)
ਟਾਹਣੀ (direct singular)
ਟਾਹਣੀਆਂ (direct plural)
ਟਾਹਣੀ (oblique singular)
ਟਾਹਣੀਆਂ (oblique plural)
ਟਾਹਣੀਏ (singular vocative)
ਟਾਹਣੀਓ (plural vocative)


ਨਾੜ

nāṛ (romanization)
ناڑ (Shahmukhi)
ਨਾੜ (direct singular)
ਨਾੜ (direct plural)
ਨਾੜ (oblique singular)
ਨਾੜਾਂ (oblique plural)
ਨਾੜਾ (singular vocative)
ਨਾੜੋ (plural vocative)
ਨਾੜੋਂ (ablative singular)
ਨਾੜੇ (locative singular)
ਨਾੜੀਂ (locative plural)
ਨਾੜੇ (instrumental singular)
ਨਾੜੀਂ (instrumental plural)


ਨਾੜ

nāṛ (romanization)
ناڑ (Shahmukhi)
ਨਾੜ (direct singular)
ਨਾੜਾਂ (direct plural)
ਨਾੜ (oblique singular)
ਨਾੜਾਂ (oblique plural)
ਨਾੜੇ (singular vocative)
ਨਾੜੋ (plural vocative)
ਨਾੜੋਂ (ablative singular)
ਨਾੜਿਆੰ (ablative plural)
ਨਾੜੇ (locative singular)
ਨਾੜੀਂ (locative plural)
ਨਾੜੇ (instrumental singular)
ਨਾੜੀਂ (instrumental plural)


ਕੋਰਾ

ਕੋਰਾ • (korā) m (Shahmukhi spelling کورا)

korā (romanization)
کورا (Shahmukhi)
ਕੋਰਾ (direct singular)
ਕੋਰੇ (direct plural)
ਕੋਰੇ (oblique singular)
ਕੋਰਿਆਂ (oblique plural)
ਕੋਰਿਆ (singular vocative)
ਕੋਰਿਓ (plural vocative)
ਕੋਰਿਓਂ (ablative singular)
ਕੋਰੇ (locative singular)
ਕੋਰੇ (instrumental singular)


ਭੀੜ

ਭੀੜ • (bhīṛ) f (Shahmukhi spelling بِھیڑ)

bhīṛ (romanization)
بِھیڑ (Shahmukhi)
ਭੀੜ (direct singular)
ਭੀੜਾਂ (direct plural)
ਭੀੜ (oblique singular)
ਭੀੜਾਂ (oblique plural)
ਭੀੜੇ (singular vocative)
ਭੀੜੋ (plural vocative)
ਭੀੜੋਂ (ablative singular)
ਭੀੜਿਆੰ (ablative plural)
ਭੀੜੇ (locative singular)
ਭੀੜੀਂ (locative plural)
ਭੀੜੇ (instrumental singular)
ਭੀੜੀਂ (instrumental plural)

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₂ent-
Proto-Indo-European *h₂énts?
Proto-Indo-European *h₂m̥bʰi
Proto-Indo-Iranian *Habʰí
Sanskrit अभि- (abhi-)
Proto-Indo-European *wert-
Sanskrit वृत् (vṛt)
Sanskrit अभिवृत् (abhivṛt)der.?
Ashokan Prakrit *𑀪𑀺𑀝𑁆 (*bhiṭ)der.
Punjabi ਭੀੜ (bhīṛ)Derived from Ashokan Prakrit *𑀪𑀺𑀝𑁆 (*bhiṭ), possibly from Sanskrit अभिवृत् (abhivṛt), from अभि- (abhi-) + वृत् (vṛt).

etymon

crowd, multitude, throng, mob, rush, stampede, pell-mell

distress, adversity, crisis, hardship, trouble


ਕੁਰਾਹ

pa-noun

ਕੁਰਾਹ • (kurāh) m (Shahmukhi spelling کُراہ)

kurāh (romanization)
کُراہ (Shahmukhi)
ਕੁਰਾਹ (direct singular)
ਕੁਰਾਹ (direct plural)
ਕੁਰਾਹ (oblique singular)
ਕੁਰਾਹਾਂ (oblique plural)
ਕੁਰਾਹਾ (singular vocative)
ਕੁਰਾਹੋ (plural vocative)
ਕੁਰਾਹੋਂ (ablative singular)
ਕੁਰਾਹੇ (locative singular)
ਕੁਰਾਹੀਂ (locative plural)
ਕੁਰਾਹੇ (instrumental singular)
ਕੁਰਾਹੀਂ (instrumental plural)

From ਕੁ- (ku-, “wrong, bad”) + ਰਾਹ (rāh, “path, way”).

prefix

(figurative) bad or corrupt conduct, aberration


ਕੰਡ

kaṇḍ (romanization)
کنڈ (Shahmukhi)
ਕੰਡ (direct singular)
ਕੰਡਾਂ (direct plural)
ਕੰਡ (oblique singular)
ਕੰਡਾਂ (oblique plural)
ਕੰਡੇ (singular vocative)
ਕੰਡੋ (plural vocative)
ਕੰਡੋਂ (ablative singular)
ਕੰਡਿਆੰ (ablative plural)
ਕੰਡੇ (locative singular)
ਕੰਡੀਂ (locative plural)
ਕੰਡੇ (instrumental singular)
ਕੰਡੀਂ (instrumental plural)


ਕੰਡ

prickling particles of dust, hay or of certain plants, prickles or sensation caused by such particles


ਲਫ਼ਾਫ਼ਾ

pa-noun

ਲਫ਼ਾਫ਼ਾ • (lafāfā) m (Shahmukhi spelling لفافا)


ਸਵਖਤਾ

ਸਵਖਤਾ • (savkhatā) m (Shahmukhi spelling سوکھتا)

savkhatā (romanization)
سوکھتا (Shahmukhi)


ਸਾਝਰਾ

ਸਾਝਰਾ • (sājhrā) m (Shahmukhi spelling ساجھرا)

sājhrā (romanization)
ساجھرا (Shahmukhi)


ਝਲਾਂਗ

ਝਲਾਂਗ • (jhalāṅg) m (Shahmukhi spelling جھلانگ)

jhalāṅg (romanization)
جھلانگ (Shahmukhi)


ਸਵੇਰ

ਸਵੇਰ • (saver) m (Shahmukhi spelling سویر)

ਭਾਈ ਬੰਧ ਕੁਟੰਬ ਸਹੇਰਾ ਉਇ ਭੀ ਲਾਗੇ ਕਾਢ ਸਵੇਰਾ

Guru Granth Sahib, Bhagat Ravidas, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 794

Even relatives, family and friends begin to say, take his body out, immediately!

bhāē bandh kuṭamb saherā ue bhī lāge kāḍh saverā


ਤੜਕਾ

ਤੜਕਾ • (taṛkā) m (Shahmukhi spelling تڑکا)

From ਤੜ (taṛ, “immediately”). Cognate with Hindi तड़का (taṛkā).


ਫ਼ਜਰ

ਫ਼ਜਰ • (fajar) m (Shahmukhi spelling فجر)

Borrowed from Arabic فَجْر (fajr). Compare Hindustani فجر / फ़जर (fajar).


ਸੁਬ੍ਹਾ

ਸੁਬ੍ਹਾ • (subhā) m (Shahmukhi spelling صبح)

Borrowed from Arabic صُبْح (ṣubḥ) via Classical Persian صبح (subh).

ਸੁਬਹ ਨਿਵਾਜ ਸਰਾਇ ਗੁਜਾਰਉ

Guru Granth Sahib, Bhagat Kabir, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 792

And I will recite my morning prayers on the way.


فنکار

فَنکار • (fankār) m (Gurmukhi spelling ਫ਼ਨਕਾਰ)

فَنکار (canonical)
fankār (romanization)
ਫ਼ਨਕਾਰ (Gurmukhi)


ਫ਼ਨਕਾਰ

ਫ਼ਨਕਾਰ • (fankār) m (Shahmukhi spelling فنکار)


ਤਜਰਬਾ

ਤਜਰਬਾ • (tajarabā) m (Shahmukhi spelling تجربہ)

tajarabā (romanization)
تجربہ (Shahmukhi)

From Arabic تَجْرِبَة (tajriba, “experience”).


ਹੁਸਨ

pa-noun

ਹੁਸਨ • (husan) m (Shahmukhi spelling حسن)


ਯਤੀਮ

ਯਤੀਮ • (yatīm) m (Shahmukhi spelling یتیم)


ਤਾਕੀ

ਤਾਕੀ • (tākkī) f (Shahmukhi spelling طاقی)


ਗਿੱਲ

ਗਿੱਲ • (gilla) f (Shahmukhi spelling گلّ)


ਅਰਾਮ

ਅਰਾਮ • (arām) m (Shahmukhi spelling آرام)

Borrowed from Classical Persian آرام (ārām). Compare Hindi आराम (ārām).


ਜੇਠ

pa-noun

ਜੇਠ • (jeṭh) m (Shahmukhi spelling جیٹھ)

jeṭh (romanization)
جیٹھ (Shahmukhi)
ਜੇਠ (direct singular)
ਜੇਠ (direct plural)
ਜੇਠ (oblique singular)
ਜੇਠਾਂ (oblique plural)
ਜੇਠਾ (singular vocative)
ਜੇਠੋ (plural vocative)
ਜੇਠੋਂ (ablative singular)
ਜੇਠੇ (locative singular)
ਜੇਠੀਂ (locative plural)
ਜੇਠੇ (instrumental singular)
ਜੇਠੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Sanskrit ज्येष्ठ (jyeṣṭha).

bor+

Jyestha (the third month of the Hindu lunar calendar)


ਦਿਓਰ

pa-noun

ਦਿਓਰ • (diora) m (Shahmukhi spelling دیور)

Inherited from Proto-Indo-Aryan *daHiwā́, from Proto-Indo-Iranian *daHiwā́, from Proto-Indo-European *dayh₂wḗr (“brother-in-law, husband’s brother”). Cognate with Ancient Greek δᾱήρ (dāḗr), Latin levir, Lithuanian dieveris, Sanskrit देवृ (devṛ́), Old English tācor, Russian де́верь (déverʹ).

inh

husband's younger brother, brother-in-law


ਲੌਂਗ

pa-noun

ਲੌਂਗ • (lauṅg) m (Shahmukhi spelling لونگ)

Inherited from Prakrit लवंग / 𑀮𑀯𑀁𑀕 (lavaṃga), from Sanskrit लवङ्ग (lavaṅga). Cognate with Bengali লঙ্গ (loṅgo), Hindustani لَون٘گ (lauṅg) / लौंग (lauṅg), Nepali ल्वाङ (lwāṅ).


ਵੀਕਐਂਡ

ਵੀਕਐਂਡ • (vīkaaiṇḍa) m (Shahmukhi spelling ویکئینڈ)

vīkaaiṇḍa (romanization)
ویکئینڈ (Shahmukhi)


جیٹھ

جیٹھ • (jeṭh) m (feminine جِٹھانی, Gurmukhi spelling ਜੇਠ)

jeṭh (romanization)
جِٹھانی (feminine)
ਜੇਠ (Gurmukhi)

Inherited from Prakrit 𑀚𑁂𑀝𑁆𑀞 (jĕṭṭha), from Sanskrit ज्येष्ठ (jyḗṣṭha). Cognate with Kachchi જેઠ (jeṭh) and Sindhi ڄيٺُ (j̄eṭhu).

brother-in-law (husband's elder brother)


ਵਰਤ

ਵਰਤ • (varat) m (Shahmukhi spelling ورت)

Borrowed from Sanskrit व्रत (vratá), from Proto-Indo-Aryan *wratám, from Proto-Indo-Iranian *wratám, from Proto-Indo-European *werh₁- (“to speak, say”).


ਫ਼ਾਕਾ

pa-noun

ਫ਼ਾਕਾ • (fākā) m (Shahmukhi spelling فاقہ)


ਰਮਦਾਨ

ਰਮਦਾਨ • (ramdān) m (Shahmukhi spelling رمدان)

Borrowed from Arabic رَمَضَان (ramaḍān).


ورت

وَرَت • (varat) m (Gurmukhi spelling ਵਰਤ)

وَرَت (canonical)
varat (romanization)
ਵਰਤ (Gurmukhi)


ਰਮਜ਼ਾਨ

ਰਮਜ਼ਾਨ • (ramzān) m (Shahmukhi spelling رمضان)

Borrowed from Classical Persian رمضان (ramazān), from Arabic رَمَضَان (ramaḍān).


فاقہ

pa-noun

فاقہ • (fākā) m (Gurmukhi spelling ਫ਼ਾਕਾ)


ਰਮਾਦਾਨ

ਰਮਾਦਾਨ • (ramādān) m (Shahmukhi spelling رمادان)

ramādān (romanization)
رمادان (Shahmukhi)

ਰਮਦਾਨ ਰਮਦਾਨ#Punjabi


ਰੋਜ਼ਾ

ਰੋਜ਼ਾ • (rozā) m (Shahmukhi spelling روزہ)

Borrowed from Classical Persian روزه (rōza). First attested as Old Punjabi ਰੋਜਾ (rojā). Compare Hindi रोज़ा (rozā).

bor+

(Islam) the fast during the month of Ramadan


ਮਹੱਲ

pa-noun

ਮਹੱਲ • (mahalla) m (Shahmukhi spelling محلّ)

ਮਹਿਲ ਮਹਿਲ#Punjabi


ਮਹਿਲ

ਮਹਿਲ • (mahil) m (Shahmukhi spelling محل)

Borrowed from Arabic مَحَلّ (maḥall). Compare Hindi महल (mahal).


ٹلا

ٹلا • (ṭilā) m (Gurmukhi spelling ਟਿੱਲਾ)


ਟਿੱਲਾ

ਟਿੱਲਾ • (ṭillā) m (Shahmukhi spelling ٹلا)


ਗੋਸ਼ਤ

ਗੋਸ਼ਤ • (gośat) m (Shahmukhi spelling گوشت)

From Classical Persian گوشت (gōšt). Compare Hindi गोश्त (gośt).


ਫੈਂਟਾ

ਫੈਂਟਾ • (phaiṇṭā) m (Shahmukhi spelling پھینٹا)

phaiṇṭā (romanization)
پھینٹا (Shahmukhi)


استت

اُستَت • (ustat) f (Gurmukhi spelling ਉਸਤਤ)

اُستَت (canonical)
ustat (romanization)
ਉਸਤਤ (Gurmukhi)


پھینٹا

پھینٹا • (phenṭā) m (Gurmukhi spelling ਫੈਂਟਾ)


ਸਿਫ਼ਤ

ਸਿਫ਼ਤ • (sifat) f (Shahmukhi spelling صفت)

Borrowed from Classical Persian صفت (sifat), Arabic صِفَة (ṣifa). Compare Hindi सिफ़त (sifat).

bor+

ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਫਤਿ ਸੁਆਲ੍ਹ੍ਹਿਉ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਸੋ ਪਾਰਿ ਪਇਆ

Guru Granth Sahib, Guru Nanak, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 469

You are the True Lord and Master; Your Praise is so beautiful. One who sings it, is carried across.

tū̃ sachā sāheb sifat suālahiu jin kītī so pār peā


تارہ

pa-noun

تارہ • (tārā) m (Gurmukhi spelling ਤਾਰਾ)

تارا تارا#Punjabi


اورنگ

اَوْرَنْگ • (aurang) m (Gurmukhi spelling ਔਰੰਗ)

اَوْرَنْگ (canonical)
aurang (romanization)
ਔਰੰਗ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian اورنگ (awrang).


ਗਿਆਨਮੀਮਾਂਸਾ

pa-noun

ਗਿਆਨਮੀਮਾਂਸਾ • (giānamīmānsā) f

From ਗਿਆਨ (giāna, “knowledge”) + ਮੀਮਾਂਸਾ (mīmānsā, “theory”).


پریت

pa-noun

پریت • (prīt) f (Gurmukhi spelling ਪ੍ਰੀਤ)


ਨੂੰਹ

ਨੂੰਹ • (nū̃h) f (Shahmukhi spelling نُوہ)

Inherited from Prakrit 𑀡𑁄𑀳𑀸 (ṇohā), from Sanskrit स्नुषा (snuṣā).


کھجور

کَھجُور • (khajūr) f (Gurmukhi spelling ਖਜੂਰ)

کَھجُور (canonical)
khajūr (romanization)
ਖਜੂਰ (Gurmukhi)
کَھجُور (direct singular)
کَھجُوراں (direct plural)
کَھجُور (oblique singular)
کَھجُوراں (oblique plural)
کَھجُورے (singular vocative)
کَھجُورو (plural vocative)
کَھجُوروں (ablative singular)
کَھجُوراں (ablative plural)
کَھجُوری (locative singular)
کَھجُورِیں (locative plural)
کَھجُورِیں (instrumental singular)
کَھجُورے (instrumental plural)

/kʰə.d͡ʒuː.ɾə̆/

/xə.d͡ʒuː.ɾə̆/

Inherited from Prakrit खज्जूर m (khajjūra), खज्जूरी f (khajjūrī), from Sanskrit खर्जूर m (kharjūra), खर्जूरी f (kharjūrī). Cognate with Gujarati ખજૂર (khajūr), Hindustani کَھجُور (khajūr) / खजूर (khajūr), Marathi खजूर (khajūr), Bengali খেজুর (khejur), Assamese খেজুৰ (khezur).


ਰਾਜਮਾਂਹ

pa-noun

ਰਾਜਮਾਂਹ • (rājmā̃h) m

→ Hindi: राजमा (rājmā)

→ English: rajma

→ Gujarati: રાજમા (rājmā)

→ Maithili: राजमा (rājᵊmā)

→ Odia: ରାଜମା (rājamā)

→ Tamil: ராச்மா (rācmā)

→ Kashmiri: رازٕماہ (rāzụmāh)

→ Sanskrit: राजमाष (rājamāṣa) (calque)

Compound of ਰਾਜ (rāj, “king, kingly”) + ਮਾਂਹ (mā̃h, “urad”), from their perceived resemblance to urad, a native lentil.


ਮਾਂਹ

pa-noun

ਮਾਂਹ • (mā̃h) m (Shahmukhi spelling مانہہ)

Inherited from Prakrit 𑀫𑀸𑀲 (māsa), from Sanskrit माष (mā́ṣa). Doublet of ਮਾਸ਼ (māś).


شہزادہ

شَہْزَادَہ • (śahzādah) ? (Gurmukhi spelling ਸ਼ਹਿਜ਼ਾਦਾ)

شَہْزَادَہ (canonical)
śahzādah (romanization)
ਸ਼ਹਿਜ਼ਾਦਾ (Gurmukhi)

/ʃɛː˨.zäː˦.d̪äː/

Borrowed from Classical Persian شاهزاده (šāhzāda).


مسیت

pa-noun

مَسِیت • (masīt) f (Gurmukhi spelling ਮਸੀਤ)

مَسِیت (canonical)
masīt (romanization)
ਮਸੀਤ (Gurmukhi)
مَسِیت (direct singular)
مَسِیتاں (direct plural)
مَسِیت (oblique singular)
مَسِیتاں (oblique plural)
مَسِیتے (singular vocative)
مَسِیتو (plural vocative)
مَسِیتوں (ablative singular)
مَسِیتاں (ablative plural)
مَسِیتی (locative singular)
مَسِیتِیں (locative plural)
مَسِیتِیں (instrumental singular)
مَسِیتے (instrumental plural)

Etymology tree
Arabic س ج د (s j d)
Arabic سَجَدَ (sajada)
Arabic مَسْجِد (masjid)bor.
Classical Persian مَسْجِد／مَزْگِت (masjid)der.
Old Punjabi مَسِیتِ (masīti)
Punjabi مَسِیت (masīt)
First attested as Old Punjabi مَسِیتِ (masīti). Compare Marathi मशीद (maśīd) and Marwari मसीद (masīd). Doublet of مَسْجِد (masjid).

etymon

مَسِیت

"ایہنوں مسیت وچ وڑݨ نہیں دینا چاہِدا"۔

1993, Anvar ʻAlī, Nūrī, volume 2, →ISBN, page 100:

"He musn't be allowed inside the mosque".

ehnūṉ masīt vicc vaṛaṇ nahīṉ denā cāhidā.


پارا

pa-noun

پارا • (pārā) m (Gurmukhi spelling ਪਾਰਾ)


بادشاہ

بادشاہ • (bādśāh) ? (Gurmukhi spelling ਬਾਦਸ਼ਾਹ)

bādśāh (romanization)
ਬਾਦਸ਼ਾਹ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian بادشاه (bādšāh), from Arabic بَادْشَاه (bādšāh), from Classical Persian پادشاه (pādišāh, pādšāh). Doublet of پاتشاہ (pātśāh). Compare Urdu بادشاہ.

der

Arabic بَادْشَاه (bādšāh)


گاݨا

pa-noun

گاݨا • (gāṇā) m (Gurmukhi spelling ਗਾਣਾ)

گانا گانا#Punjabi


مونہہ

مُون٘ہہ • (mūṉh) m (Gurmukhi spelling ਮੂੰਹ)

مُون٘ہہ (canonical)
mūṉh (romanization)
ਮੂੰਹ (Gurmukhi)
مُونَ٘ہ (direct singular)
مُون٘ے (direct plural)
مُون٘ے (oblique singular)
مُون٘یْاں (oblique plural)
مُون٘یْا (singular vocative)
مُون٘یو (plural vocative)
مُون٘یوں (ablative singular)
مُونِ٘یں (locative plural)
مُون٘ے (instrumental singular)

Inherited from Prakrit 𑀫𑀼𑀳 (muha), from Sanskrit मुख (mukha). Compare Urdu مُن٘ہ (muṉh).


ਅਮਲ

ਅਮਲ • (amal) m (Shahmukhi spelling اَمل)

ਅਮਲ ਇੱਕ ਰੋਗ ਹੈ।


چول

چَوَل • (caval) f (Gurmukhi spelling ਚਵਲ)

چَوَل (canonical)
caval (romanization)
ਚਵਲ (Gurmukhi)
چوَل (direct singular)
چوَلاں (direct plural)
چوَل (oblique singular)
چوَلاں (oblique plural)
چوَلے (singular vocative)
چوَلو (plural vocative)
چوَلوں (ablative singular)
چوَلاں (ablative plural)
چوَلی (locative singular)
چوَلِیں (locative plural)
چوَلِیں (instrumental singular)
چوَلے (instrumental plural)


شاعری

شاعِرِی • (śā‘irī) f (Gurmukhi spelling ਸ਼ਾਇਰੀ)

شاعِرِی (canonical)
śā‘irī (romanization)
ਸ਼ਾਇਰੀ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian شاعری (šā'irī, “art of poetry”). By surface analysis, شاعِر (śā‘ir, “poet”) + ـِی (-ī).


ملکہ

pa-noun

مَلِکَہ • (malikah) f (Gurmukhi spelling ਮਲਿਕਾ)

مَلِکَہ (canonical)
malikah (romanization)
ਮਲਿਕਾ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian ملکه (malika), from Arabic مَلِكَة (malika), feminine of مَلِك (malik, “king”).


ਮਸੀਤ

pa-noun

ਮਸੀਤ • (masīt) f (Shahmukhi spelling مَسِیت)

masīt (romanization)
مَسِیت (Shahmukhi)
ਮਸੀਤ (direct singular)
ਮਸੀਤਾਂ (direct plural)
ਮਸੀਤ (oblique singular)
ਮਸੀਤਾਂ (oblique plural)
ਮਸੀਤੇ (singular vocative)
ਮਸੀਤੋ (plural vocative)
ਮਸੀਤੋਂ (ablative singular)
ਮਸੀਤਿਆੰ (ablative plural)
ਮਸੀਤੇ (locative singular)
ਮਸੀਤੀਂ (locative plural)
ਮਸੀਤੇ (instrumental singular)
ਮਸੀਤੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian مسجد (masjid), from Arabic مَسْجِد (masjid). First attested as Old Punjabi ਮਸੀਤਿ (masīti). Compare Hindi मस्जिद (masjid), Marathi मशीद (maśīd) and Marwari मसीद (masīd).

bor+

ਮੈਂ ਮਸੀਤ ਚਲੀਆਂ ਵਾਂ।
maĩ masīt calīā̃ vā̃.
I am going to the mosque.


ਢਿੱਡ

pa-noun

ਢਿੱਡ • (ḍhiḍḍă) m (Shahmukhi spelling ڈھِڈّ)

ḍhiḍḍă (romanization)
ڈھِڈّ (Shahmukhi)
ਢਿੱਡ (direct singular)
ਢਿੱਡ (direct plural)
ਢਿੱਡ (oblique singular)
ਢਿੱਡਾਂ (oblique plural)
ਢਿੱਡਾ (singular vocative)
ਢਿੱਡੋ (plural vocative)
ਢਿੱਡੋਂ (ablative singular)
ਢਿੱਡੇ (locative singular)
ਢਿੱਡੀਂ (locative plural)
ਢਿੱਡੇ (instrumental singular)
ਢਿੱਡੀਂ (instrumental plural)


ਸਾਵਾ

ਸਾਵਾ • (sāvā) m


ساوا

ساوا • (sāvā) m

Inherited from Sanskrit श्याव (śyāvá, “dark brown”). Cognate with Sindhi سائو (sāo).


ਸੱਟ

pa-noun

ਸੱਟ • (saṭṭa) f (Shahmukhi spelling سٹّ)


سٹ

سَٹّ (canonical)
saṭṭ (romanization)
ਸੱਟ (Gurmukhi)
سَٹّ (direct singular)
سَٹّاں (direct plural)
سَٹّ (oblique singular)
سَٹّاں (oblique plural)
سَٹّے (singular vocative)
سَٹّو (plural vocative)
سَٹّوں (ablative singular)
سَٹّاں (ablative plural)
سَٹّی (locative singular)
سَٹِّیں (locative plural)
سَٹِّیں (instrumental singular)
سَٹّے (instrumental plural)

اوْہ نُوْں سَٹّ لَگی اے۔

مَیْں تیْنُوْں سَٹّ لاݨی اے!

(literally, “I will place a hit on you.”)


روࣇا

رَوࣇا (canonical)
rauḷā (romanization)
ਰੌਲ਼ਾ (Gurmukhi)

رَوْلا رولا#Punjabi


ਰੌਲ਼ਾ

ਰੌਲ਼ਾ • (rauḷā) m (Shahmukhi spelling رَوࣇا)


ਪੁਆਧੀ

ਪੁਆਧੀ • (puādhī) ? (Shahmukhi spelling پوادھی)

puādhī (romanization)
پوادھی (Shahmukhi)

A dialect of Punjabi in the Puadh region of northern India; Powadhi Punjabi, Puadhi.


ਕੁਹੀਰ

ਕੁਹੀਰ • (kuhīr) m (Shahmukhi spelling کہیر)

Cognate with Sindhi ڪوهيڙو (kohīṛo), Hindi कुहरा (kuhrā)


ਬੂਹਾ

ਬੂਹਾ • (būhā) m (Shahmukhi spelling بُوہا)


بوہا

بُوْہا • (būhā) m (Gurmukhi spelling ਬੂਹਾ)

بُوْہا (canonical)
būhā (romanization)
ਬੂਹਾ (Gurmukhi)
بُوہا (direct singular)
بُوہے (direct plural)
بُوہے (oblique singular)
بُوہیْاں (oblique plural)
بُوہیْا (singular vocative)
بُوہیو (plural vocative)
بُوہیوں (ablative singular)
بُوہیْاں (ablative plural)
بُوہِیں (locative plural)
بُوہے (instrumental singular)

Inherited from Prakrit *𑀩𑀽𑀳 (*būha). Cognate with Saraiki ٻُوہا (ḇūhā) and Pahari-Potwari بُوْوَا (būvā).

میں ایہناں دے گھر اَگوں کالج جاݨ لئی پیا لنگھدا ساں دُدھ والے اوہناں دا بُوہا کھڑکا کے مگروں زور دی واج لائی سی

1999, ثناور چدھڑ [S̲anāvar Caddhaṛ], پپل پورانى بھوئیں دا : كہانى پراگا [Pippal purāṇī bhoʼīṉ dā : kahāṇī parāgā, The pipal tree of the old homeland: complete stories], →OCLC, page 37:

I was passing their house on my to college, [when] the milkman knocked on their door and loudly called [out]


لوڑ

اپنے آپ نوں پردے وچ لکان دی کیہ لوڑ اے؟

1997, بابُو جاوید گَرجاکھی [bābū jāved garjākhī], چِٹّا کاں [ciṭṭā kāṉ, White Crow], Lahore, →OCLC, page 8:

What's the need to hide yourself behind a veil?


ਰੁੱਤ

ਰੁੱਤ • (rutta) f (Shahmukhi spelling رُت)

From Sanskrit ऋतु (ṛtú). Cognate with Hindi रुत (rut).


رت

رَتّ (canonical)
ratt (romanization)
ਰੱਤ (Gurmukhi)
رَتّ (direct singular)
رَتّاں (direct plural)
رَتّ (oblique singular)
رَتّاں (oblique plural)
رَتّے (singular vocative)
رَتّو (plural vocative)
رَتّوں (ablative singular)
رَتّاں (ablative plural)
رَتّی (locative singular)
رَتِّیں (locative plural)
رَتِّیں (instrumental singular)
رَتّے (instrumental plural)

Inherited from Prakrit 𑀭𑀢𑁆𑀢 (ratta), from Sanskrit रक्त (rakta).

(by extension, figuratively):
relationship (by blood)


رت

رُتّ • (rutt) f (Gurmukhi spelling ਰੁੱਤ)

رُتّ (canonical)
rutt (romanization)
ਰੁੱਤ (Gurmukhi)
رُتّ (direct singular)
رُتّاں (direct plural)
رُتّ (oblique singular)
رُتّاں (oblique plural)
رُتّے (singular vocative)
رُتّو (plural vocative)
رُتّوں (ablative singular)
رُتّاں (ablative plural)
رُتّی (locative singular)
رُتِّیں (locative plural)
رُتِّیں (instrumental singular)
رُتّے (instrumental plural)

From Sanskrit ऋतु (ṛtú). Cognate with Urdu رُت (rut).


ਚਪੇੜ

ਚਪੇੜ • (capeṛ) f (Shahmukhi spelling چپیڑ)

/t͡ʃə.peːɽə̆/

(figurative) blow (of fate), affront, insult


چپیڑ

چَپیْڑ • (capeṛ) f (Gurmukhi spelling ਚਪੇੜ)

چَپیْڑ (canonical)
capeṛ (romanization)
ਚਪੇੜ (Gurmukhi)
چَپیْڑ (direct singular)
چَپیْڑاں (direct plural)
چَپیْڑ (oblique singular)
چَپیْڑاں (oblique plural)
چَپیْڑے (singular vocative)
چَپیْڑو (plural vocative)
چَپیْڑوں (ablative singular)
چَپیْڑاں (ablative plural)
چَپیْڑی (locative singular)
چَپیْڑِیں (locative plural)
چَپیْڑِیں (instrumental singular)
چَپیْڑے (instrumental plural)

/t͡ʃə.peːɽə̆/

Inherited from Sanskrit चपेट (*cappēṭa-), borrowed from Dravidian.


ਜਾਲ਼

pa-noun

ਜਾਲ਼ • (jāḷ) m (Shahmukhi spelling جاࣇ or جال)

jāḷ (romanization)
جاࣇ (Shahmukhi)
جال (Shahmukhi)

Inherited from Sanskrit जाल (jāla). Compare Hindi जाल (jāl).

ਉਹ ਆਪਣੇ ਜਾਲ਼ ਵਿੱਚ ਹੀ ਫਸ ਜਾਣ ਗੇ।
uha āpaṇe jāḷ vicca hī phas jāṇ ge.
They will fall into their own trap.

literally, “They own trap in too stuck will be.”


وشانو

وِشاݨُو • (viśāṇū) m (Gurmukhi spelling ਵਿਸ਼ਾਣੂ)

وِشاݨُو (canonical)
viśāṇū (romanization)
ਵਿਸ਼ਾਣੂ (Gurmukhi)


ਵਿਸ਼ਾਣੂ

ਵਿਸ਼ਾਣੂ • (viśāṇū) m (Shahmukhi spelling وِشاݨُو)

viśāṇū (romanization)
وِشاݨُو (Shahmukhi)
ਵਿਸ਼ਾਣੂ (direct singular)
ਵਿਸ਼ਾਣੂ (direct plural)
ਵਿਸ਼ਾਣੂ (oblique singular)
ਵਿਸ਼ਾਣੂਾਂ (oblique plural)
ਵਿਸ਼ਾਣੂਾ (singular vocative)
ਵਿਸ਼ਾਣੂੋ (plural vocative)
ਵਿਸ਼ਾਣੂੋਂ (ablative singular)
ਵਿਸ਼ਾਣੂੇ (locative singular)
ਵਿਸ਼ਾਣੂੀਂ (locative plural)
ਵਿਸ਼ਾਣੂੇ (instrumental singular)
ਵਿਸ਼ਾਣੂੀਂ (instrumental plural)


پاݨی

پاݨی • (pāṇī) m (Gurmukhi spelling ਪਾਣੀ)

پانِی پانی#Punjabi


ਫੁੱਲ

ਫੁੱਲ • (phullă) m (Shahmukhi spelling پھل)

phullă (romanization)
پھل (Shahmukhi)
ਫੁੱਲ (direct singular)
ਫੁੱਲ (direct plural)
ਫੁੱਲ (oblique singular)
ਫੁੱਲਾਂ (oblique plural)
ਫੁੱਲਾ (singular vocative)
ਫੁੱਲੋ (plural vocative)
ਫੁੱਲੋਂ (ablative singular)
ਫੁੱਲੇ (locative singular)
ਫੁੱਲੀਂ (locative plural)
ਫੁੱਲੇ (instrumental singular)
ਫੁੱਲੀਂ (instrumental plural)

Inherited from Prakrit 𑀨𑀼𑀮𑁆𑀮 (phulla), from Sanskrit फुल्ल (phulla). Cognate with Hindi फूल (phūl).


ਇਨਸਾਨ

ਇਨਸਾਨ • (insān) m (Shahmukhi spelling انسان)

insān (romanization)
انسان (Shahmukhi)
ਇਨਸਾਨ (direct singular)
ਇਨਸਾਨ (direct plural)
ਇਨਸਾਨ (oblique singular)
ਇਨਸਾਨਾਂ (oblique plural)
ਇਨਸਾਨਾ (singular vocative)
ਇਨਸਾਨੋ (plural vocative)
ਇਨਸਾਨੋਂ (ablative singular)
ਇਨਸਾਨੇ (locative singular)
ਇਨਸਾਨੀਂ (locative plural)
ਇਨਸਾਨੇ (instrumental singular)
ਇਨਸਾਨੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian انسان (insān), from Arabic إِنْسَان (ʔinsān). Compare Hindi इंसान (insān).


ਸਕੂਨ

sakūn (romanization)
ਸਕੂਨ (direct singular)
ਸਕੂਨ (direct plural)
ਸਕੂਨ (oblique singular)
ਸਕੂਨਾਂ (oblique plural)
ਸਕੂਨਾ (singular vocative)
ਸਕੂਨੋ (plural vocative)
ਸਕੂਨੋਂ (ablative singular)
ਸਕੂਨੇ (locative singular)
ਸਕੂਨੀਂ (locative plural)
ਸਕੂਨੇ (instrumental singular)
ਸਕੂਨੀਂ (instrumental plural)

calm, quiet, calmness, quietude, tranquility, peace


مسیتاں

head

مَسِیتاں • (masītāṉ) (Gurmukhi spelling ਮਸੀਤਾਂ)

مَسِیتاں (canonical)
masītāṉ (romanization)
ਮਸੀਤਾਂ (Gurmukhi)

مَسِیت مسیت#Punjabi

direct and oblique plural of مَسِیت (masīt, “mosque”)


مسیتے

مَسِیتے • (masīte)

مَسِیتے (canonical)
masīte (romanization)

مَسِیت مسیت#Punjabi

vocative singular of مَسِیت (masīt, “mosque”)


مسیتو

مسیتو • (masīto)

مَسِیت مسیت#Punjabi

vocative plural of مَسِیت (masīt, “mosque”)


ਕੋਠਾ

pa-noun

ਕੋਠਾ • (koṭhā) m

koṭhā (romanization)
ਕੋਠਾ (direct singular)
ਕੋਠੇ (direct plural)
ਕੋਠੇ (oblique singular)
ਕੋਠਿਆਂ (oblique plural)
ਕੋਠਿਆ (singular vocative)
ਕੋਠਿਓ (plural vocative)
ਕੋਠਿਓਂ (ablative singular)
ਕੋਠੇ (locative singular)
ਕੋਠੇ (instrumental singular)

Inherited from Prakrit 𑀓𑁄𑀝𑁆𑀞𑀬 (kŏṭṭhaya), from Sanskrit कोष्ठ (koṣṭha) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-).


ਮਸਾਲ

Borrowed from Classical Persian مشعل (maš'al), from Arabic مَشْعَل (mašʕal, “torch”). Cognate with Hindi मशाल (maśāl), Marathi मशाल (maśāl), Odia ମଶାଲ (maśāla), Sindhi مَشْعَلُ, Konkani मशाल (maśāl), Bengali মশাল (mośal), Assamese মহলা (mohola), Nepali मसाल् (masāl).

cog

Sindhi مَشْعَلُ


ਕੋਇਲਾ

pa-noun

ਕੋਇਲਾ • (koilā) m

Inherited from Prakrit 𑀓𑁄𑀇𑀮 (koila, “black cuckoo; *coal”) (compare 𑀓𑁄𑀇𑀮𑀸 (koilā, “coal”)) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit कोकिल (kokila).


ਬਰਫ਼

pa-noun

ਬਰਫ਼ • (baraf) f (Shahmukhi spelling برف)

Borrowed from Classical Persian برف (barf). Compare Hindi बर्फ़ (barf).


ਖਾਦ

pa-noun

ਖਾਦ • (khādă) f (Shahmukhi spelling کھاد)

khādă (romanization)
کھاد (Shahmukhi)
ਖਾਦ (direct singular)
ਖਾਦਾਂ (direct plural)
ਖਾਦ (oblique singular)
ਖਾਦਾਂ (oblique plural)
ਖਾਦੇ (singular vocative)
ਖਾਦੋ (plural vocative)
ਖਾਦੋਂ (ablative singular)
ਖਾਦਿਆੰ (ablative plural)
ਖਾਦੇ (locative singular)
ਖਾਦੀਂ (locative plural)
ਖਾਦੇ (instrumental singular)
ਖਾਦੀਂ (instrumental plural)

Cognate with Hindi खाद (khād), Marathi खात (khāt), Odia ଖତ (khata).


اکھ

اَکّھ • (akkh) f (Gurmukhi spelling ਅੱਖ)

اَکّھ (canonical)
akkh (romanization)
ਅੱਖ (Gurmukhi)
اَکّھ (direct singular)
اَکّھاں (direct plural)
اَکّھ (oblique singular)
اَکّھاں (oblique plural)
اَکّھے (singular vocative)
اَکّھو (plural vocative)
اَکّھوں (ablative singular)
اَکّھاں (ablative plural)
اَکّھی (locative singular)
اَکّھِیں (locative plural)
اَکّھِیں (instrumental singular)
اَکّھے (instrumental plural)

Inherited from Paisaci Prakrit 𑀅𑀓𑁆𑀔𑀺 (akkhi) from Sanskrit अक्षि (ákṣi). Cognate with Urdu آن٘کھ (ā̃kh) / Hindi आँख (ā̃kh).


ਘਾਹ

pa-noun

ਘਾਹ • (ghāh) m (Shahmukhi spelling گھاہ)


بیوی

بِیْوی • (bīvī) f (Gurmukhi spelling ਬੀਵੀ)

بِیْوی (canonical)
bīvī (romanization)
ਬੀਵੀ (Gurmukhi)
بِیْوی (direct singular)
بِیْوِیاں (direct plural)
بِیْوی (oblique singular)
بِیْوِیاں (oblique plural)
بِیْوِیے (singular vocative)
بِیْوِیو (plural vocative)
بِیْوِیوں (ablative singular)
بِیْوِیاں (ablative plural)

Derived from Classical Persian بیبی (bibi, “lady”).


جھنڈا

جَھنْڈا • (jhanḍā) m (Gurmukhi spelling ਝੰਡਾ)

جَھنْڈا (canonical)
jhanḍā (romanization)
ਝੰਡਾ (Gurmukhi)
جَھنْڈا (direct singular)
جَھنْڈے (direct plural)
جَھنْڈے (oblique singular)
جَھنْڈیْاں (oblique plural)
جَھنْڈیْا (singular vocative)
جَھنْڈیو (plural vocative)
جَھنْڈیوں (ablative singular)
جَھنْڈیْاں (ablative plural)
جَھنْڈِیں (locative plural)
جَھنْڈے (instrumental singular)

/t͡ʃə˨ɳ.ɖäː/

Inherited from Sanskrit *ध्वजदण्ड (dhvajadaṇḍa, “flagstaff”), from ध्वज (dhvaja) + दण्ड (daṇḍa).


ਖਾੜੀ

pa-noun

ਖਾੜੀ • (khāṛī) f (Shahmukhi spelling کھاڑی)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀔𑀸𑀟 (*khāḍa). Cognate with Hindi खाड़ी (khāṛī), Gujarati ખાડી (khāḍī), Bengali খাঁড়ি (khãṛi).


کھاڑی

pa-noun

کھاڑِی • (khāṛī) f (Gurmukhi spelling ਖਾੜੀ)

کھاڑِی (canonical)
khāṛī (romanization)
ਖਾੜੀ (Gurmukhi)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀔𑀸𑀟 (*khāḍa). Cognate with Urdu کھاڑی (khāṛī), Gujarati ખાડી (khāḍī), Bengali খাঁড়ি (khãṛi).

cog

Urdu کھاڑی (khāṛī)

بَنگال دِی کھاڑِی


لانگھا

pa-noun

لان٘گْھا • (lāṉghā) m (Gurmukhi spelling ਲਾਂਘਾ)

لان٘گْھا (canonical)
lāṉghā (romanization)
ਲਾਂਘਾ (Gurmukhi)
لان٘گْھا (direct singular)
لان٘گْھے (direct plural)
لان٘گْھے (oblique singular)
لان٘گْھیْاں (oblique plural)
لان٘گْھیْا (singular vocative)
لان٘گْھیو (plural vocative)
لان٘گْھیوں (ablative singular)
لان٘گْھیْاں (ablative plural)
لان٘گْھِیں (locative plural)
لان٘گْھے (instrumental singular)

/läː˦ŋ.ɡäː˨/

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀮𑀸𑀁𑀖𑀓 (*lāṃghaka, “pertaining to crossing”). Cognate with Sindhi لانگهو / लांघो / 𑋚𑋠𑋟𑊾𑋧 (lāṅgho).

cog

Sindhi لانگهو

سیمینار کراؤن والیاں نے برف دی سل بھن کے اک لانگھا بنایا سی۔

1995, افضل توصیف [afẓal tauṣīf], ہتھ نہ لا کسنبڑے [hth nh lā ksnbṛe], page 20:

The seminar holders broke one of the ice blocks in order to create a passage.

کَرْتارپُوْر لانگھا


منڈا

pa-noun

مُنْڈا • (munḍā) m (Gurmukhi spelling ਮੁੰਡਾ)

مُنْڈا (canonical)
munḍā (romanization)
ਮੁੰਡਾ (Gurmukhi)
مُنڈا (direct singular)
مُنڈے (direct plural)
مُنڈے (oblique singular)
مُنڈیْاں (oblique plural)
مُنڈیْا (singular vocative)
مُنڈیو (plural vocative)
مُنڈیوں (ablative singular)
مُنڈیْاں (ablative plural)
مُنڈِیں (locative plural)
مُنڈے (instrumental singular)

LL-Q58635 (pan)-عُثمان (Middle river exports)-مُنڈا - ਮੁੰਡਾ.wav

Inherited from Prakrit 𑀫𑀼𑀁𑀟 (muṃḍa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit मुण्ड (muṇḍa). Doublet of مُنّا (munnā).


ਲੋੜ

ਮਦਦ ਦੀ ਲੋਡ਼


واری

وارِی • (vārī) f (Gurmukhi spelling ਵਾਰੀ)

وارِی (canonical)
vārī (romanization)
ਵਾਰੀ (Gurmukhi)

From وار (vār). Compare Urdu باری (bārī).


ورتن

وَرتَݨ • (vartaṇ) m (Gurmukhi spelling ਵਰਤਣ)

وَرتَݨ (canonical)
vartaṇ (romanization)
ਵਰਤਣ (Gurmukhi)


زنانی

زَنانی • (zanānī) f (Gurmukhi spelling ਜ਼ਨਾਨੀ)

زَنانی (canonical)
zanānī (romanization)
ਜ਼ਨਾਨੀ (Gurmukhi)
زَنانی (direct singular)
زَنانِیاں (direct plural)
زَنانی (oblique singular)
زَنانِیاں (oblique plural)
زَنانِیے (singular vocative)
زَنانِیو (plural vocative)
زَنانِیوں (ablative singular)
زَنانِیاں (ablative plural)

PIE word
 *gʷḗn
Borrowed from Classical Persian زنانى (zanānī), from زنان (zanān, “women”) + ی (-ī). Ultimately from Proto-Indo-European *gʷḗn (whence Classical Sanskrit जानि (jāni)). Compare Persian زنانه (zanâna).


سرہانا

pa-noun

سِرْہاݨا • (sirhāṇā) m (Gurmukhi spelling ਸਿਰਹਾਣਾ)

سِرْہاݨا (canonical)
sirhāṇā (romanization)
ਸਿਰਹਾਣਾ (Gurmukhi)
سِرْہاݨا (direct singular)
سِرْہاݨے (direct plural)
سِرْہاݨے (oblique singular)
سِرْہاݨیْاں (oblique plural)
سِرْہاݨیْا (singular vocative)
سِرْہاݨیو (plural vocative)
سِرْہاݨیوں (ablative singular)
سِرْہاݨیْاں (ablative plural)
سِرْہاݨِیں (locative plural)
سِرْہاݨے (instrumental singular)

/sɪ.ɾäː˨.ɳäː/

/sə.ɾäː˨.ɳäː/

Inherited from Sanskrit *शिर आधान (*śira-ādhāna). Compare Hindi सिरहाना (sirhānā) and Urdu سِرْہانا (sirhānā).


جوائی

pa-noun

جَوائی • (javā'ī) m (Gurmukhi spelling ਜਵਾਈ)

جَوائی (canonical)
javā'ī (romanization)
ਜਵਾਈ (Gurmukhi)

/d͡ʒə.ʋäː.iː/

Inherited from Old Punjabi ਜਵਾਈ (javāī), from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Maharastri Prakrit 𑀚𑀸𑀫𑀸𑀉𑀅 (jāmāua)), from Sanskrit जामातृ (jā́mātṛ).


دھی

dhī (romanization)
ਧੀ (Gurmukhi)
دھی (direct singular)
دھِیاں (direct plural)
دھی (oblique singular)
دھِیاں (oblique plural)
دھِیے (singular vocative)
دھِیو (plural vocative)
دھِیوں (ablative singular)
دھِیاں (ablative plural)

Inherited from Old Punjabi ਧੀਅ (dhīa), from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀥𑀻𑀤𑀸 (dhīdā)), from Sanskrit दुहितृ (duhitṛ). Cognate with poetic Hindi धिया (dhiyā) and Southern Hindko تہی (thī).


کتیب

کَتیب • (kateb) f (Gurmukhi spelling ਕਤੇਬ)

کَتیب (canonical)
kateb (romanization)
ਕਤੇਬ (Gurmukhi)

Likely a corruption of Arabic كُتُب (kutub), plural of كِتَاب (kitāb). Compare Old Hindi कतेब (kateba).

(religion, Sikhism) scripture (Particularly Abrahamic)

کِتاب کتاب#Punjabi


کوڑ

کُوْڑ (canonical)
kūṛ (romanization)
ਕੂੜ (Gurmukhi)


کہیر

کُہِیر • (kuhīr) m (Gurmukhi spelling ਕੁਹੀਰ)

کُہِیر (canonical)
kuhīr (romanization)
ਕੁਹੀਰ (Gurmukhi)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀓𑀼𑀳 (*kuha) + Middle Indo-Aryan -𑀭- (-ra-) (compare Sanskrit कुहेडी (kuheḍī), कुहेडिका (kuheḍikā)). Cognate with Sindhi ڪوهيڙو (kohīṛo), Hindustani کہرا / कुहरा (kuhrā).


ਧੂੰਆਂ

pa-noun

ਧੂੰਆਂ • (dhū̃ā̃) m (indeclinable, Shahmukhi spelling دھواں)

Inherited from Sanskrit धूम (dhūma), from Proto-Indo-Iranian *dʰuHmás, from Proto-Indo-European *dʰuh₂mós (“smoke”). Cognate with Ancient Greek θυμός (thumós), Latin fūmus, Old Church Slavonic дꙑмъ (dymŭ). Compare Hindi धूआँ (dhūā̃).

ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਧੂੰਆਂ ਆਉਂਦਾ ਪਿਆ ਹੈ


چکڑ

چِکَّڑ • (cikkaṛ) m (Gurmukhi spelling ਚਿੱਕੜ)

چِکَّڑ (canonical)
cikkaṛ (romanization)
ਚਿੱਕੜ (Gurmukhi)
چِکَّڑ (direct singular)
چِکَّڑ (direct plural)
چِکَّڑ (oblique singular)
چِکَّڑاں (oblique plural)
چِکَّڑا (singular vocative)
چِکَّڑو (plural vocative)
چِکَّڑوں (ablative singular)
چِکَّڑاں (ablative plural)
چِکَّڑے (locative singular)
چِکَّڑِیں (locative plural)
چِکَّڑوں (instrumental singular)

/t͡ʃɪkː.əɽə̆/

First attested as Old Punjabi چِکّڑ (cikkaṛ), itself inherited from Sanskrit चिक्क (cikka). Compare Hindustani چِیکَٹ (cīkaṭ) / चीकट (cīkaṭ), Sindhi چِڪَڙُ / चिकड़ु, Gujarati ચીક (cīk), Marathi चीक (cīk).

cog

Sindhi چِڪَڙُ


شے

شَے (canonical)
śai (romanization)
ਸ਼ੈ (Gurmukhi)

Etymology tree
Arabic ش ي ء (š y ʔ)
Arabic شَيْء (šayʔ)bor.
Classical Persian شَیء／شَی (šay')bor.
Punjabi شَے (śai)Borrowed from Classical Persian شَیء／شَی (šay'), borrowed from Arabic شَيْء (šayʔ), from ش ي ء (š y ʔ).

etymon

شَے


کمہیار

pa-noun

کُمْہِیَار • (kumhiyār) m (Gurmukhi spelling ਕੁਮ੍ਹਿਆਰ)

کُمْہِیَار (canonical)
kumhiyār (romanization)
ਕੁਮ੍ਹਿਆਰ (Gurmukhi)

Inherited from Old Punjabi ਕੁਮ੍ਹ੍ਹਿਆਰੁ (kumhiāru), from Prakrit 𑀓𑀼𑀁𑀪𑀸𑀭 (kuṃbhāra), 𑀓𑀼𑀁𑀪𑀆𑀭 (kuṃbhaāra), from Sanskrit कुम्भकार (kumbhakāra).


ਕੁੰਗੂ

pa-noun

ਕੁੰਗੂ • (kuṅgū) m (Shahmukhi spelling کُنگُو)

kuṅgū (romanization)
کُنگُو (Shahmukhi)
ਕੁੰਗੂ (direct singular)
ਕੁੰਗੂ (direct plural)
ਕੁੰਗੂ (oblique singular)
ਕੁੰਗੂਆਂ (oblique plural)
ਕੁੰਗੂਆ (singular vocative)
ਕੁੰਗੂਓ (plural vocative)
ਕੁੰਗੂਓਂ (ablative singular)
ਕੁੰਗੂਏ (locative singular)
ਕੁੰਗੂਈਂ (locative plural)
ਕੁੰਗੂਏ (instrumental singular)
ਕੁੰਗੂਈਂ (instrumental plural)

From Old Punjabi ਕੁੰਗੂ (kuṅgū), from Prakrit 𑀓𑀼𑀁𑀓𑀼𑀫 (kuṃkuma), from Sanskrit कुङ्कुम (kuṅkuma)


ٹوٹی

ٹُوْٹی • (ṭūṭī) f (Gurmukhi spelling ਟੂਟੀ)

ٹُوْٹی (canonical)
ṭūṭī (romanization)
ਟੂਟੀ (Gurmukhi)
ٹُوٹی (direct singular)
ٹُوٹِیاں (direct plural)
ٹُوٹی (oblique singular)
ٹُوٹِیاں (oblique plural)
ٹُوٹِیے (singular vocative)
ٹُوٹِیو (plural vocative)
ٹُوٹِیوں (ablative singular)
ٹُوٹِیاں (ablative plural)

desc

→ Urdu: ٹوٹی (ṭūṭī)

→ Urdu: ٹوٹی (ṭūṭī)

ٹُوْٹِی توں پاݨی لَے کے آ

ṭūṭī toṉ pāṇī lai ke ā

ٹُوْٹِیاں کَڈّ

ṭūṭīyāṉ kaḍḍ

(colloquial, in the plural) headphones, earphones

(colloquial, computing, in the plural) gadgets


ਢਿੱਡੀ

pa-noun

ਢਿੱਡੀ • (ḍhiḍḍī) m

ਤੇਰੀ ਢਿੱਡੀ ਵਿਚ ਪੀੜ ਹੋ ਰਿਹੀ ਹੈ?

Is your belly hurting? (Talking to a child)


ਬੱਚੇ

ਬੱਚਾ ਬੱਚਾ#Punjabi

ਬੱਚਾ ਬੱਚਾ#Punjabi


ਸੂਸੂ

An onomatopoeia that comes from the sound of urinating

ਮੈਂ ਸੂਸੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ. ― maĩ sūsū kar rihā hā̃. ― I'm peeing.

ਸੂਸੂ ਨਾਲ ਨਾ ਖੇਡੋ!


ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ

ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ • (sośal mīḍīā) m or f


ਟੱਟੀ

ਟੱਟੀ • (ṭaṭṭī) f (Shahmukhi spelling ٹٹی)

ṭaṭṭī (romanization)
ٹٹی (Shahmukhi)
ਟੱਟੀ (direct singular)
ਟੱਟੀਆਂ (direct plural)
ਟੱਟੀ (oblique singular)
ਟੱਟੀਆਂ (oblique plural)
ਟੱਟੀਏ (singular vocative)
ਟੱਟੀਓ (plural vocative)


ਡੰਗਰ

ਡੰਗਰ • (ḍaṅgară) m (Shahmukhi spelling ڈنگر)

ḍaṅgară (romanization)
ڈنگر (Shahmukhi)
ਡੰਗਰ (direct singular)
ਡੰਗਰ (direct plural)
ਡੰਗਰ (oblique singular)
ਡੰਗਰਾਂ (oblique plural)
ਡੰਗਰਾ (singular vocative)
ਡੰਗਰੋ (plural vocative)
ਡੰਗਰੋਂ (ablative singular)
ਡੰਗਰੇ (locative singular)
ਡੰਗਰੀਂ (locative plural)
ਡੰਗਰੇ (instrumental singular)
ਡੰਗਰੀਂ (instrumental plural)

ਉਹ ਡੰਗਰ ਹੈ.

(informal, derogatory) An idiot, stupid or a foolish person


ਪਾਗਲ

ਪਾਗਲ • (pāgal) m (Shahmukhi spelling پاگل)

pāgal (romanization)
پاگل (Shahmukhi)
ਪਾਗਲ (direct singular)
ਪਾਗਲ (direct plural)
ਪਾਗਲ (oblique singular)
ਪਾਗਲਾਂ (oblique plural)
ਪਾਗਲਾ (singular vocative)
ਪਾਗਲੋ (plural vocative)
ਪਾਗਲੋਂ (ablative singular)
ਪਾਗਲੇ (locative singular)
ਪਾਗਲੀਂ (locative plural)
ਪਾਗਲੇ (instrumental singular)
ਪਾਗਲੀਂ (instrumental plural)

ਇਹ ਪਾਗਲ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?


ਦੁੱਧੂ

ਦੁੱਧੂ ਪੀ.


بگانہ

بِگانَہْ • (bigānah) m (Gurmukhi spelling ਬਿਗਾਨਾ)

بِگانَہْ (canonical)
bigānah (romanization)
ਬਿਗਾਨਾ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian بیگانه (begāna). First attested as Old Punjabi ਬੇਗਾਨਾ (begānā).


کھوتا

pa-noun

کھوتا • (khotā) m (feminine کھوتی, Gurmukhi spelling ਖੋਤਾ)

khotā (romanization)
کھوتی (feminine)
ਖੋਤਾ (Gurmukhi)
کھوتا (direct singular)
کھوتے (direct plural)
کھوتے (oblique singular)
کھوتیْاں (oblique plural)
کھوتیْا (singular vocative)
کھوتیو (plural vocative)
کھوتیوں (ablative singular)
کھوتیْاں (ablative plural)
کھوتِیں (locative plural)
کھوتے (instrumental singular)

→ Urdu: کھوتا (khotā)

/kʰoː.t̪ːäː/

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀔𑁄𑀢𑁆𑀢 (*khotta, “donkey”) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), of non-Indo-Aryan origin; possibly related to Sanskrit घोट (ghoṭa, “horse”) (whence گھوڑا (ghoṛā)).

inh+

کھوتا نَہ ہوْوے تے!

you idiot! (literally, “if not the donkey!”)


رولا

pa-noun

رَوࣇا • (rauḷā) m (Gurmukhi spelling ਰੌਲ਼ਾ)

رَوࣇا (canonical)
rauḷā (romanization)
ਰੌਲ਼ਾ (Gurmukhi)
رَولا (direct singular)
رَولے (direct plural)
رَولے (oblique singular)
رَولیْاں (oblique plural)
رَولیْا (singular vocative)
رَولیو (plural vocative)
رَولیوں (ablative singular)
رَولیْاں (ablative plural)
رَولِیں (locative plural)
رَولے (instrumental singular)

Inherited from Prakrit 𑀭𑁄𑀮 (rōla), from Sanskrit रव (ráva, “roar; cry”), ultimately from Proto-Indo-European *rew- (“to shout, yell; a rustling sound”). Cognate with Pahari-Potwari رولا (rolā), Hindi रौल (raul) among others.

inh

ایس خط دا سارے پنڈ وچ رولا پے گیا۔

2002, فقیر محمد فقیر [Faqīr Muḥammad Faqīr], پنجابی زبان و ادب کی تاریخ [Panjābī zubān o adab kī tārīk̲h̲, The History of Punjabi Language and Literature], Lahore: سنگِ میل پبلیکیشنز – Sang-i-Mīl Publications, →ISBN, →OCLC, page 492:

The letter caused an uproar in the entire village.


عفریت

pa-noun

عِفْرِیت • (ifrīt) m

عِفْرِیت (canonical)
ifrīt (romanization)

Borrowed from Classical Persian عِفْرِیت (ifrīt), from Arabic عِفْرِيت (ʕifrīt).


ਲਿੰਗ

pa-noun

ਲਿੰਗ • (liṅg) m (Shahmukhi spelling لِنگ)


ਲਿੰਗ

ਲਿੰਗ • (liṅg) f (Shahmukhi spelling لِنگ)


ਥੁੱਕ

ਥੁੱਕ • (thukkă) m (Shahmukhi spelling تُھکّ)


ਤੌਲੀਆ

ਤੌਲੀਆ • (taulīā) m (indeclinable, Shahmukhi spelling تولیہ or تولیا)

taulīā (romanization)
تولیہ (Shahmukhi)
تولیا (Shahmukhi)

/t̪ɔː.ɭi.äː/

Borrowed from Portuguese toalha. Compare Hindi तौलिया (tauliyā).

ਮੈਨੂੰ ਤੌਲੀਆ ਦੇ ਦਿਓ.

ਮੇਰਾ ਤੌਲੀਆ ਕਿੱਥੇ ਗਿਆ?


تھک

تُھکّ • (thukk) m (Gurmukhi spelling ਥੁੱਕ)

تُھکّ (canonical)
thukk (romanization)
ਥੁੱਕ (Gurmukhi)
تُھکّ (direct singular)
تُھکّ (direct plural)
تُھکّ (oblique singular)
تُھکّاں (oblique plural)
تُھکّا (singular vocative)
تُھکّو (plural vocative)
تُھکّوں (ablative singular)
تُھکّاں (ablative plural)
تُھکّے (locative singular)
تُھکِّیں (locative plural)
تُھکّوں (instrumental singular)

Inherited from Prakrit 𑀣𑀼𑀓𑁆𑀓 (thukka), from Ashokan Prakrit *𑀣𑀼𑀓𑁆𑀓 (*thukka). Compare Urdu تُھوک (thūk).


جال

جاࣇ • (jāḷ) m (Gurmukhi spelling ਜਾਲ or ਜਾਲ਼)

جاࣇ (canonical)
jāḷ (romanization)
ਜਾਲ (Gurmukhi)
ਜਾਲ਼ (Gurmukhi)
جال (direct singular)
جال (direct plural)
جال (oblique singular)
جالاں (oblique plural)
جالا (singular vocative)
جالو (plural vocative)
جالوں (ablative singular)
جالاں (ablative plural)
جالے (locative singular)
جالِیں (locative plural)
جالوں (instrumental singular)

Inherited from Sanskrit जाल (jāla). Compare Hindi जाल (jāl) and Urdu جال (jāl).

اوْہ آپݨے جال وِچّ ہی پَھسّ جاݨ گے۔
oh āpṇe jāl vicc hī phass jāṇ ge.
They will fall into their own trap.


ਕਰ੍ਹ

ਕਰ੍ਹ • (karh) f (Shahmukhi spelling کرھ)


ਅਮਰੂਦ

ਅਮਰੂਦ • (amarūd) m (Shahmukhi spelling امرُۄد)

amarūd (romanization)
امرُۄد (Shahmukhi)


ਪੱਟ

ਪੱਟ • (paṭṭa) m (Shahmukhi spelling پٹّ)

paṭṭa (romanization)
پٹّ (Shahmukhi)
ਪੱਟ (direct singular)
ਪੱਟ (direct plural)
ਪੱਟ (oblique singular)
ਪੱਟਾਂ (oblique plural)
ਪੱਟਾ (singular vocative)
ਪੱਟੋ (plural vocative)
ਪੱਟੋਂ (ablative singular)
ਪੱਟੇ (locative singular)
ਪੱਟੀਂ (locative plural)
ਪੱਟੇ (instrumental singular)
ਪੱਟੀਂ (instrumental plural)


ਖ਼ੁਰਮਾਨੀ

ਖ਼ੁਰਮਾਨੀ • (xurmānī) f (Shahmukhi spelling خرمانی)

xurmānī (romanization)
خرمانی (Shahmukhi)
ਖ਼ੁਰਮਾਨੀ (direct singular)
ਖ਼ੁਰਮਾਨੀਆਂ (direct plural)
ਖ਼ੁਰਮਾਨੀ (oblique singular)
ਖ਼ੁਰਮਾਨੀਆਂ (oblique plural)
ਖ਼ੁਰਮਾਨੀਏ (singular vocative)
ਖ਼ੁਰਮਾਨੀਓ (plural vocative)


ਭੂਪੜਾ

ਭੂਪੜਾ • (bhūpṛā) m (Shahmukhi spelling بھوپڑا)

bhūpṛā (romanization)
بھوپڑا (Shahmukhi)
ਭੂਪੜਾ (direct singular)
ਭੂਪੜੇ (direct plural)
ਭੂਪੜੇ (oblique singular)
ਭੂਪੜਿਆਂ (oblique plural)
ਭੂਪੜਿਆ (singular vocative)
ਭੂਪੜਿਓ (plural vocative)
ਭੂਪੜਿਓਂ (ablative singular)
ਭੂਪੜੇ (locative singular)
ਭੂਪੜੇ (instrumental singular)


رکھ

رُکّھ • (rukkh) m (Gurmukhi spelling ਰੁੱਖ)

رُکّھ (canonical)
rukkh (romanization)
ਰੁੱਖ (Gurmukhi)

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀭𑀼𑀓𑁆𑀔 (rukkha)), from Sanskrit वृक्ष (vṛkṣá). Compare Nepali रुख (rukh).


سنیہا

سُنیْہا • (sunehā) m (Gurmukhi spelling ਸੁਨੇਹਾ)

سُنیْہا (canonical)
sunehā (romanization)
ਸੁਨੇਹਾ (Gurmukhi)
سُنیہا (direct singular)
سُنیہے (direct plural)
سُنیہے (oblique singular)
سُنیہیْاں (oblique plural)
سُنیہیْا (singular vocative)
سُنیہیو (plural vocative)
سُنیہیوں (ablative singular)
سُنیہیْاں (ablative plural)
سُنیہِیں (locative plural)
سُنیہے (instrumental singular)

Inherited from Old Punjabi ਸਨੇਹਾ (sanehā), from Prakrit 𑀲𑀁𑀤𑁂𑀲 (saṃdesa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit संदेश (saṃdeśa). Doublet of سَنْدیْش (sandeś) and سَنْدیسا (sandesā). Cognate with Pahari-Potwari سنہا (sanhā), Sindhi سنيهو (saneho).

doublet

اوْہْناں نے عَلِی نُوْں سُنیْہا بھیْجِیا۔


واٹ

vāṭ (romanization)
ਵਾਟ (Gurmukhi)
واٹ (direct singular)
واٹاں (direct plural)
واٹ (oblique singular)
واٹاں (oblique plural)
واٹے (singular vocative)
واٹو (plural vocative)
واٹوں (ablative singular)
واٹاں (ablative plural)
واٹی (locative singular)
واٹِیں (locative plural)
واٹِیں (instrumental singular)
واٹے (instrumental plural)

Inherited from Prakrit 𑀯𑀝𑁆𑀝 (vaṭṭa), from Sanskrit वर्त्म (vártman), from Proto-Indo-European *wértmn̥.


واٹ

vāṭ (romanization)
ਵਾਟ (Gurmukhi)
واٹ (direct singular)
واٹ (direct plural)
واٹ (oblique singular)
واٹاں (oblique plural)
واٹا (singular vocative)
واٹو (plural vocative)
واٹوں (ablative singular)
واٹاں (ablative plural)
واٹے (locative singular)
واٹِیں (locative plural)
واٹوں (instrumental singular)


ਬਲੂੰਗੜਾ

pa-noun

ਬਲੂੰਗੜਾ • (balūṅgṛā) m (Shahmukhi spelling بلونگڑا)

balūṅgṛā (romanization)
بلونگڑا (Shahmukhi)
ਬਲੂੰਗੜਾ (direct singular)
ਬਲੂੰਗੜੇ (direct plural)
ਬਲੂੰਗੜੇ (oblique singular)
ਬਲੂੰਗੜਿਆਂ (oblique plural)
ਬਲੂੰਗੜਿਆ (singular vocative)
ਬਲੂੰਗੜਿਓ (plural vocative)
ਬਲੂੰਗੜਿਓਂ (ablative singular)
ਬਲੂੰਗੜੇ (locative singular)
ਬਲੂੰਗੜੇ (instrumental singular)

Diminutive of ਬਲੂੰਗਾ (balūṅgā, “kitten”).


ਕਤੂਰਾ

ਕਤੂਰਾ • (katūrā) m (Shahmukhi spelling کتورا)

katūrā (romanization)
کتورا (Shahmukhi)
ਕਤੂਰਾ (direct singular)
ਕਤੂਰੇ (direct plural)
ਕਤੂਰੇ (oblique singular)
ਕਤੂਰਿਆਂ (oblique plural)
ਕਤੂਰਿਆ (singular vocative)
ਕਤੂਰਿਓ (plural vocative)
ਕਤੂਰਿਓਂ (ablative singular)
ਕਤੂਰੇ (locative singular)
ਕਤੂਰੇ (instrumental singular)


ਮੇਮਣਾ

ਮੇਮਣਾ • (memṇā) m (Shahmukhi spelling میمݨا)

memṇā (romanization)
میمݨا (Shahmukhi)
ਮੇਮਣਾ (direct singular)
ਮੇਮਣੇ (direct plural)
ਮੇਮਣੇ (oblique singular)
ਮੇਮਣਿਆਂ (oblique plural)
ਮੇਮਣਿਆ (singular vocative)
ਮੇਮਣਿਓ (plural vocative)
ਮੇਮਣਿਓਂ (ablative singular)
ਮੇਮਣੇ (locative singular)
ਮੇਮਣੇ (instrumental singular)


ਹਦਵਾਣਾ

ਹਦਵਾਣਾ • (hadvāṇā) m (Shahmukhi spelling ہدواݨا)

hadvāṇā (romanization)
ہدواݨا (Shahmukhi)
ਹਦਵਾਣਾ (direct singular)
ਹਦਵਾਣੇ (direct plural)
ਹਦਵਾਣੇ (oblique singular)
ਹਦਵਾਣਿਆਂ (oblique plural)
ਹਦਵਾਣਿਆ (singular vocative)
ਹਦਵਾਣਿਓ (plural vocative)
ਹਦਵਾਣਿਓਂ (ablative singular)
ਹਦਵਾਣੇ (locative singular)
ਹਦਵਾਣੇ (instrumental singular)


ਲੇਲਾ

ਲੇਲਾ • (lelā) m (feminine ਲੇਲੀ, Shahmukhi spelling لیلا)

lelā (romanization)
ਲੇਲੀ (feminine)
لیلا (Shahmukhi)
ਲੇਲਾ (direct singular)
ਲੇਲੇ (direct plural)
ਲੇਲੇ (oblique singular)
ਲੇਲਿਆਂ (oblique plural)
ਲੇਲਿਆ (singular vocative)
ਲੇਲਿਓ (plural vocative)
ਲੇਲਿਓਂ (ablative singular)
ਲੇਲੇ (locative singular)
ਲੇਲੇ (instrumental singular)


نچھ

نِچّھ • (nicch) f (Gurmukhi spelling ਨਿੱਛ)

نِچّھ (canonical)
nicch (romanization)
ਨਿੱਛ (Gurmukhi)
نِچّھ (direct singular)
نِچّھاں (direct plural)
نِچّھ (oblique singular)
نِچّھاں (oblique plural)
نِچّھے (singular vocative)
نِچّھو (plural vocative)
نِچّھوں (ablative singular)
نِچّھاں (ablative plural)
نِچّھی (locative singular)
نِچّھِیں (locative plural)
نِچّھِیں (instrumental singular)
نِچّھے (instrumental plural)

/nɪ.t͡ʃːʱə̆/

سیاسی لیڈر نُوں کن وِچ پیڑ ہووے‘ دو چار نچھاں آ جاݨ‘

2006, رفعت [rfʻt, Rifʻat], ہسپتال : ناول [Haspatāl : nāvil, Hospital: Novel], :Lahore: ادارہ پنجاب زبان تے ثقافت – PILAC, →OCLC, page 138:

When a politician starts having earaches, [or] begins to sneeze


ਜਾਮਣ

ਜਾਮਣ • (jāmaṇ) f (Shahmukhi spelling جامݨ)


ਟਮਾਟਾ

ਟਮਾਟਾ • (ṭamāṭā) m (Shahmukhi spelling ٹماٹا)

ṭamāṭā (romanization)
ٹماٹا (Shahmukhi)
ਟਮਾਟਾ (direct singular)
ਟਮਾਟੇ (direct plural)
ਟਮਾਟੇ (oblique singular)
ਟਮਾਟਿਆਂ (oblique plural)
ਟਮਾਟਿਆ (singular vocative)
ਟਮਾਟਿਓ (plural vocative)
ਟਮਾਟਿਓਂ (ablative singular)
ਟਮਾਟੇ (locative singular)
ਟਮਾਟੇ (instrumental singular)


ਬਰਸਾਤ

ਬਰਸਾਤ • (barsāt) f (Shahmukhi spelling برسات)

Compare Hindi बरसात (barsāt) from Sanskrit वर्षारात्रि (varṣārātri).


ਵਰਖਾ

ਵਰਖਾ • (varkhā) f (Shahmukhi spelling ورکھا)


ਧਾਗਾ

ਧਾਗਾ • (dhāgā) m (Shahmukhi spelling دھاگا)

dhāgā (romanization)
دھاگا (Shahmukhi)
ਧਾਗਾ (direct singular)
ਧਾਗੇ (direct plural)
ਧਾਗੇ (oblique singular)
ਧਾਗਿਆਂ (oblique plural)
ਧਾਗਿਆ (singular vocative)
ਧਾਗਿਓ (plural vocative)
ਧਾਗਿਓਂ (ablative singular)
ਧਾਗੇ (locative singular)
ਧਾਗੇ (instrumental singular)


ਗੋਭੀ

ਗੋਭੀ • (gobhī) f (Shahmukhi spelling گوبھی)

gobhī (romanization)
گوبھی (Shahmukhi)
ਗੋਭੀ (direct singular)
ਗੋਭੀਆਂ (direct plural)
ਗੋਭੀ (oblique singular)
ਗੋਭੀਆਂ (oblique plural)
ਗੋਭੀਏ (singular vocative)
ਗੋਭੀਓ (plural vocative)

From Portuguese couve (“cabbage”), from Latin caulis (“stalk, stem”). Cognate with Hindi गोभी (gobhī), Marathi कोबी (kobī), Bengali কপি (kopi), Assamese কবি (kobi), Manipuri ꯀꯣꯕꯤ (kobee).

Cruciefrous vegetables like cabbage, cauliflower, kohlrabi, broccoli, Brussels sprout and Chinese cabbage etc.


ਗੁਆਂਢ

ਗੁਆਂਢ • (guāṇḍha) m (Shahmukhi spelling گوانڈھ)

guāṇḍha (romanization)
گوانڈھ (Shahmukhi)

Inherited from Prakrit, from Sanskrit ग्रामार्ध (grāmārdha, “vicinity of village”), compound of ग्राम (grā́ma, “village”) + अर्ध (árdha, “half”).


ਬਤਾਊਂ

pa-noun

ਬਤਾਊਂ • (batāū̃) m (Shahmukhi spelling بتاؤں)

Ultimately from Sanskrit वातिगगम (vātigagama).


ਬੁੱਲ੍ਹ

ਬੁੱਲ੍ਹ • (bullh) m (Shahmukhi spelling بلھ)

bullh (romanization)
بلھ (Shahmukhi)
ਬੁੱਲ੍ਹ (direct singular)
ਬੁੱਲ੍ਹ (direct plural)
ਬੁੱਲ੍ਹ (oblique singular)
ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ (oblique plural)
ਬੁੱਲ੍ਹਾ (singular vocative)
ਬੁੱਲ੍ਹੋ (plural vocative)
ਬੁੱਲ੍ਹੋਂ (ablative singular)
ਬੁੱਲ੍ਹੇ (locative singular)
ਬੁੱਲ੍ਹੀਂ (locative plural)
ਬੁੱਲ੍ਹੇ (instrumental singular)
ਬੁੱਲ੍ਹੀਂ (instrumental plural)


ਗਿੱਚੀ

ਗਿੱਚੀ • (giccī) f (Shahmukhi spelling گِچّی)

giccī (romanization)
گِچّی (Shahmukhi)
ਗਿੱਚੀ (direct singular)
ਗਿੱਚੀਆਂ (direct plural)
ਗਿੱਚੀ (oblique singular)
ਗਿੱਚੀਆਂ (oblique plural)
ਗਿੱਚੀਏ (singular vocative)
ਗਿੱਚੀਓ (plural vocative)


ਟੀਂਡਾ

ਟੀਂਡਾ • (ṭīṇḍā) m (Shahmukhi spelling ٹینڈا)

ṭīṇḍā (romanization)
ٹینڈا (Shahmukhi)
ਟੀਂਡਾ (direct singular)
ਟੀਂਡੇ (direct plural)
ਟੀਂਡੇ (oblique singular)
ਟੀਂਡਿਆਂ (oblique plural)
ਟੀਂਡਿਆ (singular vocative)
ਟੀਂਡਿਓ (plural vocative)
ਟੀਂਡਿਓਂ (ablative singular)
ਟੀਂਡੇ (locative singular)
ਟੀਂਡੇ (instrumental singular)


ਅੰਬ

amba (romanization)
امب (Shahmukhi)
ਅੰਬ (direct singular)
ਅੰਬ (direct plural)
ਅੰਬ (oblique singular)
ਅੰਬਾਂ (oblique plural)
ਅੰਬਾ (singular vocative)
ਅੰਬੋ (plural vocative)
ਅੰਬੋਂ (ablative singular)
ਅੰਬੇ (locative singular)
ਅੰਬੀਂ (locative plural)
ਅੰਬੇ (instrumental singular)
ਅੰਬੀਂ (instrumental plural)

Inherited from Prakrit अंब (aṃba) / अम्ब (amba), from Sanskrit आम्र (āmra). Compare Hindi आम (ām).


ਤੀਵੀਂ

ਤੀਵੀਂ • (tīvī̃) f (Shahmukhi spelling تِیوِیں)

tīvī̃ (romanization)
تِیوِیں (Shahmukhi)


ਗੋਡਾ

ਗੋਡਾ • (goḍā) m (Shahmukhi spelling گوڈا)

goḍā (romanization)
گوڈا (Shahmukhi)
ਗੋਡਾ (direct singular)
ਗੋਡੇ (direct plural)
ਗੋਡੇ (oblique singular)
ਗੋਡਿਆਂ (oblique plural)
ਗੋਡਿਆ (singular vocative)
ਗੋਡਿਓ (plural vocative)
ਗੋਡਿਓਂ (ablative singular)
ਗੋਡੇ (locative singular)
ਗੋਡੇ (instrumental singular)

ਮੇਰਾ ਗੋਡਾ ਬਹੁਤ ਦੁਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।


ਘੁੱਗੀ

ਘੁੱਗੀ • (ghuggī) f (Shahmukhi spelling گُھگّی)

ghuggī (romanization)
گُھگّی (Shahmukhi)
ਘੁੱਗੀ (direct singular)
ਘੁੱਗੀਆਂ (direct plural)
ਘੁੱਗੀ (oblique singular)
ਘੁੱਗੀਆਂ (oblique plural)
ਘੁੱਗੀਏ (singular vocative)
ਘੁੱਗੀਓ (plural vocative)


ਕਾਂ

kā̃ (romanization)
کاں (Shahmukhi)
ਕਾਂ (direct singular)
ਕਾਂ (direct plural)
ਕਾਂ (oblique singular)
ਕਾਂਵਾਂ (oblique plural)
ਕਾਂਵਾ (singular vocative)
ਕਾਂਵੋ (plural vocative)
ਕਾਂਵੋਂ (ablative singular)
ਕਾਂਵੇ (locative singular)
ਕਾਂਵੀਂ (locative plural)
ਕਾਂਵੇ (instrumental singular)
ਕਾਂਵੀਂ (instrumental plural)


ਡੱਡੂ

ਡੱਡੂ • (ḍaḍḍū) m (Shahmukhi spelling ڈَڈُّو)

ḍaḍḍū (romanization)
ڈَڈُّو (Shahmukhi)
ਡੱਡੂ (direct singular)
ਡੱਡੂ (direct plural)
ਡੱਡੂ (oblique singular)
ਡੱਡੂਾਂ (oblique plural)
ਡੱਡੂਾ (singular vocative)
ਡੱਡੂੋ (plural vocative)
ਡੱਡੂੋਂ (ablative singular)
ਡੱਡੂੇ (locative singular)
ਡੱਡੂੀਂ (locative plural)
ਡੱਡੂੇ (instrumental singular)
ਡੱਡੂੀਂ (instrumental plural)

Inherited from Sanskrit दर्दुर (dardura).


خراٹا

pa-noun

خَراٹا • (xarāṭā) m (Gurmukhi spelling ਖ਼ਰਾਟਾ)

خَراٹا (canonical)
xarāṭā (romanization)
ਖ਼ਰਾਟਾ (Gurmukhi)
خراٹا (direct singular)
خراٹے (direct plural)
خراٹے (oblique singular)
خراٹیْاں (oblique plural)
خراٹیْا (singular vocative)
خراٹیو (plural vocative)
خراٹیوں (ablative singular)
خراٹیْاں (ablative plural)
خراٹِیں (locative plural)
خراٹے (instrumental singular)

/xə.ɾɑː.ʈɑː/

Onomatopoeic from خَر (xar) + اٹا (āṭā). Compare Arabic خَر (ḵar, “snore, gurgle”).

af

خَر (xar) + اٹا (āṭā)


وبا

وَبا (canonical)
vabā (romanization)
ਵਬਾ (Gurmukhi)
وَبا (direct singular)
وَباواں (direct plural)
وَبا (oblique singular)
وَباواں (oblique plural)
وَبائے (singular vocative)
وَباؤ (plural vocative)
وَباؤں (ablative singular)
وَباواں (ablative plural)
وَباوائِیں (locative plural)

Borrowed from Classical Persian وبا (waḇā), from Arabic وَباء (wabāʔ).


ਖਿਡੌਣਾ

pa-noun

ਖਿਡੌਣਾ • (khiḍauṇā) m (Shahmukhi spelling کھڈونا)

khiḍauṇā (romanization)
کھڈونا (Shahmukhi)
ਖਿਡੌਣਾ (direct singular)
ਖਿਡੌਣੇ (direct plural)
ਖਿਡੌਣੇ (oblique singular)
ਖਿਡੌਣਿਆਂ (oblique plural)
ਖਿਡੌਣਿਆ (singular vocative)
ਖਿਡੌਣਿਓ (plural vocative)
ਖਿਡੌਣਿਓਂ (ablative singular)
ਖਿਡੌਣੇ (locative singular)
ਖਿਡੌਣੇ (instrumental singular)

/kʰɪ.ɖɔː.ɳäː/

/kʰɪ.ɖəuɳäː/

From ਖੇਡਣਾ (kheḍṇā). Compare Hindi खिलौना (khilaunā).


ਪਿਆਲਾ

ਪਿਆਲਾ • (piālā) m (Shahmukhi spelling پیالہ)

Borrowed from Classical Persian پیاله (piyāla). First attested as Old Punjabi ਪਿਆਲਾ (piālā). Compare Hindi प्याला (pyālā).


ਪੱਦ

padda (romanization)
پد (Shahmukhi)
ਪੱਦ (direct singular)
ਪੱਦ (direct plural)
ਪੱਦ (oblique singular)
ਪੱਦਾਂ (oblique plural)
ਪੱਦਾ (singular vocative)
ਪੱਦੋ (plural vocative)
ਪੱਦੋਂ (ablative singular)
ਪੱਦੇ (locative singular)
ਪੱਦੀਂ (locative plural)
ਪੱਦੇ (instrumental singular)
ਪੱਦੀਂ (instrumental plural)

Inherited from Sanskrit पर्द (parda), from Proto-Indo-European *perd- (“to fart”). Cognates include Gujarati પાદ (pād), Bengali পাদ (pad).


ਜਨਾਨੀ

pa-noun

ਜਨਾਨੀ • (janānī) f

ਜ਼ਨਾਨੀ ਜ਼ਨਾਨੀ#Punjabi


تولیا

تولیا • (taulīā) m (Gurmukhi spelling ਤੌਲੀਆ)

Borrowed from Portuguese toalha. Compare Urdu تولیہ (toleh).

میْنُوْں توْلِیا دے دِیوْ

میْرا توُلِیا کِتّھے گَیا؟


ਪੁਲਿਸ

ਪੁਲਿਸ • (pulisă) f (Shahmukhi spelling پلس)

pulisă (romanization)
پلس (Shahmukhi)
ਪੁਲਿਸ (direct singular)
ਪੁਲਿਸਾਂ (direct plural)
ਪੁਲਿਸ (oblique singular)
ਪੁਲਿਸਾਂ (oblique plural)
ਪੁਲਿਸੇ (singular vocative)
ਪੁਲਿਸੋ (plural vocative)
ਪੁਲਿਸੋਂ (ablative singular)
ਪੁਲਿਸਿਆੰ (ablative plural)
ਪੁਲਿਸੇ (locative singular)
ਪੁਲਿਸੀਂ (locative plural)
ਪੁਲਿਸੇ (instrumental singular)
ਪੁਲਿਸੀਂ (instrumental plural)

ਪੁਲਿਸ ਕਿੱਥੇ ਜਾਣ ਡਹੀ ਹੈ?


ਵਿਡਿਓ-ਗੇਮ

ਵਿਡਿਓ-ਗੇਮ • (viḍio-gem) f (Shahmukhi spelling وڈیو-گیم)

viḍio-gem (romanization)
وڈیو-گیم (Shahmukhi)
ਵਿਡਿਓ-ਗੇਮ (direct singular)
ਵਿਡਿਓ-ਗੇਮਾਂ (direct plural)
ਵਿਡਿਓ-ਗੇਮ (oblique singular)
ਵਿਡਿਓ-ਗੇਮਾਂ (oblique plural)
ਵਿਡਿਓ-ਗੇਮੇ (singular vocative)
ਵਿਡਿਓ-ਗੇਮੋ (plural vocative)
ਵਿਡਿਓ-ਗੇਮੋਂ (ablative singular)
ਵਿਡਿਓ-ਗੇਮਿਆੰ (ablative plural)
ਵਿਡਿਓ-ਗੇਮੇ (locative singular)
ਵਿਡਿਓ-ਗੇਮੀਂ (locative plural)
ਵਿਡਿਓ-ਗੇਮੇ (instrumental singular)
ਵਿਡਿਓ-ਗੇਮੀਂ (instrumental plural)

pa-decl-noun

ਵਿਡਿਓ-ਗੇਮਿਆੰ

/ʋɪɖɪoː.ɡeːm/

ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਵਿਡਿਓ-ਗੇਮ ਖੇਡ ਰਹੇ ਹਾਂ.


جت

pa-noun

جِتّ • (jitt) f (Gurmukhi spelling ਜਿੱਤ)

جِتّ (canonical)
jitt (romanization)
ਜਿੱਤ (Gurmukhi)
جِتّ (direct singular)
جِتّاں (direct plural)
جِتّ (oblique singular)
جِتّاں (oblique plural)
جِتّے (singular vocative)
جِتّو (plural vocative)
جِتّوں (ablative singular)
جِتّاں (ablative plural)
جِتّی (locative singular)
جِتِّیں (locative plural)
جِتِّیں (instrumental singular)
جِتّے (instrumental plural)

Inherited from Sanskrit जित (jita). Compare Urdu جیت (jīt).


ਫਲਸਤੀਨ

ਫਲਸਤੀਨ • (phalastīn) m (Shahmukhi spelling فلسطین)

phalastīn (romanization)
فلسطین (Shahmukhi)

ਫ਼ਲਸਤੀਨ ਫ਼ਲਸਤੀਨ#Punjabi


ہتھ

ہَتّھ • (hatth) m (Gurmukhi spelling ਹੱਥ)

ہَتّھ (canonical)
hatth (romanization)
ਹੱਥ (Gurmukhi)
ہَتّھ (direct singular)
ہَتّھ (direct plural)
ہَتّھ (oblique singular)
ہَتّھاں (oblique plural)
ہَتّھا (singular vocative)
ہَتّھو (plural vocative)
ہَتّھوں (ablative singular)
ہَتّھاں (ablative plural)
ہَتّھے (locative singular)
ہَتّھِیں (locative plural)
ہَتّھوں (instrumental singular)

Etymology tree
Proto-Indo-European *ǵʰós-tos
Proto-Indo-Iranian *ȷ́ʰástas
Sanskrit हस्त (hasta)
Prakrit 𑀳𑀢𑁆𑀣 (hattha)
Punjabi ہَتّھ (hatth)Inherited from Prakrit 𑀳𑀢𑁆𑀣 (hattha), from Sanskrit हस्त (hasta), from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ʰástas, from Proto-Indo-European *ǵʰós-tos. Cognate with Urdu ہاتھ (hāth).

etymon

ہَتّھ


ਗ੍ਰਹਿ

pa-noun

ਗ੍ਰਹਿ • (grahi) m (Shahmukhi spelling گریہہ)

grahi (romanization)
گریہہ (Shahmukhi)
ਗ੍ਰਹੀ (direct singular)
ਗ੍ਰਹੀ (direct plural)
ਗ੍ਰਹੀ (oblique singular)
ਗ੍ਰਹੀਆਂ (oblique plural)
ਗ੍ਰਹੀਆ (singular vocative)
ਗ੍ਰਹੀਓ (plural vocative)

(ardhatatsam) Borrowed from Sanskrit ग्रह (graha).

(astrology) evil effect of a planet or star


ਸਿਰਹਾਣਾ

ਸਿਰਹਾਣਾ • (sirhāṇā) m (Shahmukhi spelling سرہاݨا)

sirhāṇā (romanization)
سرہاݨا (Shahmukhi)
ਸਿਰਹਾਣਾ (direct singular)
ਸਿਰਹਾਣੇ (direct plural)
ਸਿਰਹਾਣੇ (oblique singular)
ਸਿਰਹਾਣਿਆਂ (oblique plural)
ਸਿਰਹਾਣਿਆ (singular vocative)
ਸਿਰਹਾਣਿਓ (plural vocative)
ਸਿਰਹਾਣਿਓਂ (ablative singular)
ਸਿਰਹਾਣੇ (locative singular)
ਸਿਰਹਾਣੇ (instrumental singular)

/sɪ.ɾäː˨.ɳäː/

From Sanskrit शिर-आधान (śira-ādhāna), from शिरः (śiraḥ) + आधान (ādhā́na). Compare Hindi सिरहाना (sirhānā) and Urdu سِرْہانا (sirhānā).

com

शिरः (śiraḥ) + आधान (ādhā́na)


ਦੇਵਤਾ

pa-noun

ਦੇਵਤਾ • (devtā) m (Shahmukhi spelling دیوتا)

devtā (romanization)
دیوتا (Shahmukhi)
ਦੇਵਤਾ (direct singular)
ਦੇਵਤੇ (direct plural)
ਦੇਵਤੇ (oblique singular)
ਦੇਵਤਿਆਂ (oblique plural)
ਦੇਵਤਿਆ (singular vocative)
ਦੇਵਤਿਓ (plural vocative)
ਦੇਵਤਿਓਂ (ablative singular)
ਦੇਵਤੇ (locative singular)
ਦੇਵਤੇ (instrumental singular)


ਫ਼ਲਸਤੀਨ

ਫ਼ਲਸਤੀਨ • (falastīnă) m (Shahmukhi spelling فلسطین)

falastīnă (romanization)
فلسطین (Shahmukhi)
ਫ਼ਲਸਤੀਨ (direct singular)
ਫ਼ਲਸਤੀਨ (direct plural)
ਫ਼ਲਸਤੀਨ (oblique singular)
ਫ਼ਲਸਤੀਨਾਂ (oblique plural)
ਫ਼ਲਸਤੀਨਾ (singular vocative)
ਫ਼ਲਸਤੀਨੋ (plural vocative)
ਫ਼ਲਸਤੀਨੋਂ (ablative singular)
ਫ਼ਲਸਤੀਨੇ (locative singular)
ਫ਼ਲਸਤੀਨੀਂ (locative plural)
ਫ਼ਲਸਤੀਨੇ (instrumental singular)
ਫ਼ਲਸਤੀਨੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Arabic فِلَسْطِين (filasṭīn).


ਚਿਟਾ

pa-noun

ਚਿਟਾ • (ciṭā) m

ਚਿੱਟਾ ਚਿੱਟਾ#Punjabi

alternative form of ਚਿੱਟਾ (ciṭṭā, “white colour”)


ਆਬਲਸਤ

ਆਬਲਸਤ • (āblast) f (Shahmukhi spelling آبلست)


ਜੰਗ

ਜੰਗ • (jangă) m (Shahmukhi spelling جنگ)

jangă (romanization)
جنگ (Shahmukhi)
ਜੰਗ (direct singular)
ਜੰਗ (direct plural)
ਜੰਗ (oblique singular)
ਜੰਗਾਂ (oblique plural)
ਜੰਗਾ (singular vocative)
ਜੰਗੋ (plural vocative)
ਜੰਗੋਂ (ablative singular)
ਜੰਗੇ (locative singular)
ਜੰਗੀਂ (locative plural)
ਜੰਗੇ (instrumental singular)
ਜੰਗੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian جنگ (jang), from Middle Persian 𐫋𐫗𐫗𐫃 (yng /ǰang/). Compare Hindi जंग (jaṅg).


ਜੰਗ

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

ਜ਼ੰਗ ਜ਼ੰਗ#Punjabi


اج

اَجّ (canonical)
ajj (romanization)
ਅੱਜ (Gurmukhi)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀚𑁆𑀚 (ajja), from Sanskrit अद्य (adyá).


چھتر

pa-noun

چِھتَّر • (chittar) m (Gurmukhi spelling ਛਿੱਤਰ)

چِھتَّر (canonical)
chittar (romanization)
ਛਿੱਤਰ (Gurmukhi)
چِھتَّر (direct singular)
چِھتَّر (direct plural)
چِھتَّر (oblique singular)
چِھتَّراں (oblique plural)
چِھتَّرا (singular vocative)
چِھتَّرو (plural vocative)
چِھتَّروں (ablative singular)
چِھتَّراں (ablative plural)
چِھتَّرے (locative singular)
چِھتَّرِیں (locative plural)
چِھتَّروں (instrumental singular)

/t͡ʃʰɪt̪.t̪əɾə̆/

Inherited from Prakrit छित्तरु (chittaru), from Sanskrit छित्त्वार (chittvará), from the root छिद् (chid). Cognate with Sindhi ڇِتَرُ (chitaru) / ڇِتَرِو (chitiro), Hindi छीतर (chītar), Gujarati છિપરું (chiprũ) and Marathi शित्री (śitrī).

inh+

"چنگا کیتا ای‘ ایہ ہے ہی ذلیل چھتراں دے لائق۔"

2000, امین ملک [Amin Malik], گونگی تریہہ : کہانیاں [Gūngī treh : kahāṇiyān̲] (fiction), Lahore: ادارہ پنجابى زبان تے ثقافت [Idārah-yi Panjābī Zabān te S̲aqāfat], →OCLC, page 38:

"That was good of you’ he's only worthy of being disgraced [and] beatings".

سگوں تہاڈیاں اَکھاں ساہمنے اوس لُچے نوں چِھتراں نال دَھونی وی لاواں گے۔"

1999, الیاس گھمن [Ilyās Ghumman], پنڈ دی لج : کہانیاں [Pinḍ dī laj : kahāṇiyān̲] (fiction), Lahore: ادارہ پنجابی زبان تے ثقافت [Idāra Panjābī Zabān Te S̲aqāfat], →OCLC, page 17:

In fact, we'll thrash this rascal with shoes and rip his guts out right in front of you.


ਨਾਲ਼

pa-noun

ਨਾਲ਼ • (nāḷ) f


ਪੈਸਾ

ਪੈਸਾ • (paisā) m (Shahmukhi spelling پیسہ)

paisā (romanization)
پیسہ (Shahmukhi)
ਪੈਸਾ (direct singular)
ਪੈਸੇ (direct plural)
ਪੈਸੇ (oblique singular)
ਪੈਸਿਆਂ (oblique plural)
ਪੈਸਿਆ (singular vocative)
ਪੈਸਿਓ (plural vocative)
ਪੈਸਿਓਂ (ablative singular)
ਪੈਸੇ (locative singular)
ਪੈਸੇ (instrumental singular)

ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਪੈਸੇ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਕਰਦੇ ਹੋ!


ਰਾਜਾ

ਰਾਜਾ • (rājā) m (Shahmukhi spelling راجا)

rājā (romanization)
راجا (Shahmukhi)
ਰਾਜਾ (direct singular)
ਰਾਜੇ (direct plural)
ਰਾਜੇ (oblique singular)
ਰਾਜਿਆਂ (oblique plural)
ਰਾਜਿਆ (singular vocative)
ਰਾਜਿਓ (plural vocative)
ਰਾਜਿਓਂ (ablative singular)
ਰਾਜੇ (locative singular)
ਰਾਜੇ (instrumental singular)

Borrowed from Sanskrit राजा (rājā, “king”, nominative singular of राजन् (rājan)). Doublet of ਰਾਇ (rāi).

bor+

ਉਹ ਸਾਡਾ ਰਾਜਾ ਹੈ.


ਹਬਸ਼ੀ

pa-noun

ਹਬਸ਼ੀ • (habśī) m or f (Shahmukhi spelling حبشی)

habśī (romanization)
حبشی (Shahmukhi)
ਹਬਸ਼ੀ (direct singular)
ਹਬਸ਼ੀਆਂ (direct plural)
ਹਬਸ਼ੀ (oblique singular)
ਹਬਸ਼ੀਆਂ (oblique plural)
ਹਬਸ਼ੀਏ (singular vocative)
ਹਬਸ਼ੀਓ (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian حبشی (habašī, “Abyssinian; Negro; black slave”), from Arabic حَبَشِيّ (ḥabašiyy).


ਕ਼ਿਸਮਤ

pa-noun

ਕ਼ਿਸਮਤ • (qismat) f (Shahmukhi spelling قسمت)

Borrowed from Classical Persian قسمت (qismat), from Arabic قِسْمَة (qisma). Compare Hindi क़िस्मत (qismat).


ਵਣ

vaṇ (romanization)
ون (Shahmukhi)
ਵਣ (direct singular)
ਵਣ (direct plural)
ਵਣ (oblique singular)
ਵਣਾਂ (oblique plural)
ਵਣਾ (singular vocative)
ਵਣੋ (plural vocative)
ਵਣੋਂ (ablative singular)
ਵਣੇ (locative singular)
ਵਣੀਂ (locative plural)
ਵਣੇ (instrumental singular)
ਵਣੀਂ (instrumental plural)

Inherited from Prakrit वण (vaṇa), from Sanskrit वन (vana).


ਬਿਸਕੁਟ

pa-noun

ਬਿਸਕੁਟ • (biskuṭ) m (Shahmukhi spelling بسکٹ)

biskuṭ (romanization)
بسکٹ (Shahmukhi)
ਬਿਸਕੁਟ (direct singular)
ਬਿਸਕੁਟ (direct plural)
ਬਿਸਕੁਟ (oblique singular)
ਬਿਸਕੁਟਾਂ (oblique plural)
ਬਿਸਕੁਟਾ (singular vocative)
ਬਿਸਕੁਟੋ (plural vocative)
ਬਿਸਕੁਟੋਂ (ablative singular)
ਬਿਸਕੁਟੇ (locative singular)
ਬਿਸਕੁਟੀਂ (locative plural)
ਬਿਸਕੁਟੇ (instrumental singular)
ਬਿਸਕੁਟੀਂ (instrumental plural)

ਬਿਸਕੁਟ ਬਹੁਤ ਸੁਆਦ ਹਨ.


معجزہ

مُعْجِزَہ • (muʻjizah) m

مُعْجِزَہ (canonical)
muʻjizah (romanization)

Borrowed from Arabic مُعْجِزَة (muʕjiza).


ਪਾਣੀਆਂ

head

ਪਾਣੀਆਂ • (pāṇīā̃)

ਪਾਣੀ ਪਾਣੀ#Punjabi


ਘਰਾਂ

ਘਰਾਂ • (gharā̃)


ਪਾਣੀਏ

ਪਾਣੀਏ • (pāṇīē)

ਪਾਣੀ ਪਾਣੀ#Punjabi

vocative singular of ਪਾਣੀ (pāṇī, “water”)


ਬੱਚਿਆਂ

ਬੱਚਿਆਂ • (bacciā̃)

ਬੱਚਾ ਬੱਚਾ#Punjabi


ਬੱਚਿਓ

ਬੱਚਾ ਬੱਚਾ#Punjabi


ਬੱਚਿਆ

ਬੱਚਿਆ • (bacciā)

ਬੱਚਾ ਬੱਚਾ#Punjabi

vocative singular of ਬੱਚਾ (baccā, “kid”)


ਪਾਣੀਓ

ਪਾਣੀਓ • (pāṇīo)

ਪਾਣੀ ਪਾਣੀ#Punjabi


ਪਰਸੋਂ

pa-noun

ਪਰਸੋਂ • (parsõ) m (Shahmukhi spelling پَرسوْں)

parsõ (romanization)
پَرسوْں (Shahmukhi)

Inherited from Sanskrit परश्वः (paraśvaḥ).

inh+

day before yesterday
day before yesterday


ਆਦਮਿਆਂ

head

ਆਦਮਿਆਂ • (ādamiā̃)

ਆਦਮੀ ਆਦਮੀ#Punjabi


ਆਦਮਿਓ

ਆਦਮਿਓ • (ādamio)

ਆਦਮੀ ਆਦਮੀ#Punjabi


ਆਦਮੀਆ

ਆਦਮੀਆਂ • (ādamīā̃)

ਆਦਮੀਆ ਂ (canonical)
ādamīā̃ (romanization)

ਆਦਮੀ ਆਦਮੀ#Punjabi


ਡੰਡਿਓ

ਡੰਡਿਓ • (ḍaṇḍio)

ਡੰਡਾ ਡੰਡਾ#Punjabi


ਡੰਡੇ

ਡੰਡੇ • (ḍaṇḍe)

ਡੰਡਾ ਡੰਡਾ#Punjabi

inflection of ਡੰਡਾ (ḍaṇḍā):
direct plural

ਡੰਡਾ ਡੰਡਾ#Punjabi

inflection of ਡੰਡਾ (ḍaṇḍā):
oblique singular


ਡੰਡਿਆ

ਡੰਡਿਆ • (ḍaṇḍiā)

ਡੰਡਾ ਡੰਡਾ#Punjabi


ਡੰਡਿਆਂ

ਡੰਡਿਆਂ • (ḍaṇḍiā̃)

ਤੁਸੀਂ ਡੰਡਿਆਂ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖੇ ਹਨ?

ਡੰਡਾ ਡੰਡਾ#Punjabi


ਚਿੱਟੀਆਂ

ਚਿੱਟੀਆਂ • (ciṭṭīā̃)

ਚਿੱਟਾ ਚਿੱਟਾ#Punjabi

inflection of ਚਿੱਟਾ (ciṭṭā):
feminine direct plural

ਚਿੱਟਾ ਚਿੱਟਾ#Punjabi

inflection of ਚਿੱਟਾ (ciṭṭā):
feminine oblique plural


ਚਿੱਟਿਆਂ

ਚਿੱਟਿਆਂ • (ciṭṭiā̃)

ਚਿੱਟਾ ਚਿੱਟਾ#Punjabi

masculine oblique plural of ਚਿੱਟਾ (ciṭṭā)


ਚਿੱਟੇ

ਚਿੱਟੇ • (ciṭṭe)

ਚਿੱਟਾ ਚਿੱਟਾ#Punjabi

inflection of ਚਿੱਟਾ (ciṭṭā):
masculine direct plural

ਚਿੱਟਾ ਚਿੱਟਾ#Punjabi

inflection of ਚਿੱਟਾ (ciṭṭā):
masculine oblique singular