اچھا

pa-interj

اَچّھا • (acchā) (Gurmukhi spelling ਅੱਛਾ)

اَچّھا (canonical)
acchā (romanization)
ਅੱਛਾ (Gurmukhi)

اچھا, میں سمجھ گیا۔


شکریہ

شُکْرِیَہ • (śukriyah) (Gurmukhi spelling ਸ਼ੁਕਰੀਆ)

شُکْرِیَہ (canonical)
śukriyah (romanization)
ਸ਼ੁਕਰੀਆ (Gurmukhi)

LL-Q58635 (pan)-Usmaan (Middle river exports)-ਸ਼ੁਕਰਿਆ.wav

An Indo-Aryan innovation, derived from Arabic شُكْر (šukr, “thankfulness, gratitude”, the verbal noun of شَكَرَ (šakara, “to thank”)) + ـِيَّة (-iyya). Compare Bengali শুকরিয়া (śukriẏa), Dhivehi ޝުކުރިއްޔާ (šukuriyyā), Hindi शुक्रिया (śukriyā)/Urdu شُکْرِیَہ (śukriya) (see Arabic شُكْر (šukr) for all cognates).
Not borrowed from Arabic شُكْرِيَّة (šukriyya) nor from Persian شکریه (šokriyye), which don't have such meanings.

der

the verbal noun of <i class="Arab mention" lang="ar">شَكَرَ</i> (šakara, “to thank”)


ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ

pa-interj

ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ • (sat srī akāl)

Sanskritic formation from ਸਤਿ (sat, “truth”) + ਸ੍ਰੀ (srī, “great”) + ਅਕਾਲ (akāl, “timeless”), literally “timeless being, i.e. god”.


ਸ਼ੁਕਰੀਆ

pa-interj

ਸ਼ੁਕਰੀਆ • (śukrīā) (Shahmukhi spelling شکریہ)


ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

head

ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ • (jī āiā̃ nū̃) (Shahmukhi spelling جی آیاں نوں)

jī āiā̃ nū̃ (romanization)
جی آیاں نوں (Shahmukhi)

Pahari-Potwari: jī āyāṉ nūṉ

Gurmukhi script: ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

Shahmukhi script: جی آیاں نوں

/d͡ʒiː aːe̯ãː nũː/

Pa-ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ.ogg

ਜੀ (jī) + ਆਇਆਂ (āiā̃) + ਨੂੰ (nū̃), literally "yes to having come".

com

ਜੀ (jī) + ਆਇਆਂ (āiā̃) + ਨੂੰ (nū̃)


ਨਮਸਕਾਰ

From Sanskrit नमस्कार (namaskāra, “respectful greetings”).


ਧੰਨਵਾਦ

/t̪ə˥˩n̪ː.ˈʋaːd̪/

Semi-learned borrowing from Sanskrit धन्यवाद (dhanyavāda), from धन्य (dhanya) + वाद (vāda). Compare Hindi धन्यवाद (dhanyavād).

slbor

For quotations using this term, see Citations:ਧੰਨਵਾਦ.


ਅੱਛਾ

pa-interj

ਅੱਛਾ • (acchā) (Shahmukhi spelling اچھا)

[ɐt̚.t͡ʃʰäː]

ਅੱਛਾ, ਮੈਂ ਸਮਝ ਗਿਆ।


ਚੰਗਾ

head

ਚੰਗਾ • (caṅgā)

From Prakrit 𑀘𑀁𑀕 (caṃga). Cognate to Hindi चंगा (caṅgā) and Marathi चांगला (ċāṅglā).


ਬੱਸ

Borrowed from Classical Persian بس (bas, “enough”).


ਕਿਉਂ

kiũ (romanization)
کیوں (Shahmukhi)
ਕਿਓਂ (alternative)

Punjabi interrogative set
 ਕਿਉਂ (kiũ)
 ਜਿਉਂ (jiũ)
 ਏਉਂ (ēũ)
 ਓਉਂ (oũ)
Compare Hindi क्यों (kyõ).


ਭਲਾ

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀪𑀮𑁆𑀮 (bhalla)), from Sanskrit भल्ल (bhalla).


ਜੀ ਆਇਆ ਨੂੰ

pa-interj

ਜੀ ਆਇਆ ਨੂੰ • (jī āiā nū̃) (Shahmukhi spelling جی آیا نوں)

jī āiā nū̃ (romanization)
جی آیا نوں (Shahmukhi)


ਸ਼ਾਬਾਸ਼

ਸ਼ਾਬਾਸ਼ • (śābāś) (Shahmukhi spelling شاباش)

Borrowed from Classical Persian شاباش (šābāš), from شاد (šād, “happy”) + باش (bāš, “be (imperative)”). Compare Hindi शाबाश (śābāś), Gujarati શાબાશ (śābāś), Bengali শাবাশ (śabaś), Marathi शाबास (śābās).

cog

Hindi शाबाश (śābāś)


شاباش

pa-interj

شاباش • (śābāś) (Gurmukhi spelling ਸ਼ਾਬਾਸ਼)

Borrowed from Classical Persian شاباش (šābāš).


ਜ਼ਿੰਦਾਬਾਦ

ਜ਼ਿੰਦਾਬਾਦ • (zindābād) (Shahmukhi spelling زندہ باد)

zindābād (romanization)
زندہ باد (Shahmukhi)

Borrowed from Classical Persian زنده باد, from زنده (zinda, “alive”) + باد (bād, “may ... be”). Compare Hindi ज़िंदाबाद (zindābād).

bor+

ਯਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਾਬਾਦ!


ਵਾਹ

Punjabi: ਵਾਹਿਗੁਰੂ (vāhigurū)

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ

Guru Granth Sahib, Guru Amar Das, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 515

Amazing! Amazing! He is the self-existent Lord. Amazing! Amazing! As He wills, so it comes to pass.

vāhu vāhu vepravāhu hai vāhu vāhu kare su hoi

an indication of excitement, surprise, astonishment, or pleasure

ਵਾਹ, ਇਹਨਾ ਨੇ ਹਾਹ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ?

An expression of amazement, awe, or admiration.

ਵਾਹ..., ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਤੇਰੇ ਵਲੋਂ ਇਹ ਕੁਸ਼ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ.

vāh..., mainū̃ yakīn nahī̃ hundā ki tere valõ iha kuś ho sakdā sī.

Wow... I can't believe you would do such a thing.

Used sarcastically to express disapproval of something.


پراں مر

pa-interj

پَراں مَر • (parāṉ mar) (Gurmukhi spelling ਪਰਾਂ ਮਰ)

پَراں مَر (canonical)
parāṉ mar (romanization)
ਪਰਾਂ ਮਰ (Gurmukhi)

/pə.ɾɑ̃ː‿məɾᵊ/

(dismissal, vulgar) Used to rudely tell somebody to go away or leave one alone: get lost


اللہ دے حوالے

ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਹਵਾਲੇ

اللہ دے حَوالے

اللہ دے حَوالے • (transliteration needed) (Gurmukhi spelling ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਹਵਾਲੇ)

اللہ دے حَوالے (canonical)
ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਹਵਾਲੇ (Gurmukhi)

/ə.lːɑː‿d̪eː‿ə.ʋɑː.leː/

Farewell; a formula used to another person or persons when the speaker, writer, or person addressed is departing.


ਦਫ਼ਾ ਹੋ ਜਾ

ਦਫ਼ਾ ਹੋ ਜਾ • (dafā ho jā) (Shahmukhi spelling دفع ہو جا)

dafā ho jā (romanization)
دفع ہو جا (Shahmukhi)

ਇੱਥੋਂ ਦਫ਼ਾ ਹੋ ਜਾ!


ਵਧੀਆ

head

ਵਧੀਆ • (vadhīā) (Shahmukhi spelling ودھیا)


ਪਰਾਂ ਮਰ

pa-interj

ਪਰਾਂ ਮਰ • (parā̃ mar) (Shahmukhi spelling پراں مر)

parā̃ mar (romanization)
پراں مر (Shahmukhi)

/pə.ɾɑ̃ː‿məɾᵊ/


ਦਫ਼ਾ ਹੋ

ਦਫ਼ਾ ਹੋ • (dafā ho) (Shahmukhi spelling دفع ہو)

dafā ho (romanization)
دفع ہو (Shahmukhi)

ਇੱਥੋਂ ਦਫ਼ਾ ਹੋ!


ਚੁੱਪ

ਚੁੱਪ ਕਰ


ਹੈਂ

haĩ (romanization)
ہَے (Shahmukhi)
ਐਂ (alternative)
ਏਂ (alternative)

what?, huh? (used to express confusion, amusement, or surprise)

don't!, take care!, look out!, is it so!


تتا

تَتّا • (tattā) (Gurmukhi spelling ਤੱਤਾ)

تَتّا (canonical)
tattā (romanization)
ਤੱਤਾ (Gurmukhi)

/t̪ət̪.t̪äː/

Ploughman's call to bullocks to go slightly to the right.


چنگا

head

چَن٘گا • (caṉgā)

Inherited from Sanskrit चंग (caṃga). Cognate to Hindi चंगा (caṅgā) and Marathi चांगला (ċāṅglā).


واہوا

pa-interj

وَاہْوا • (vāhvā) (Gurmukhi spelling ਵਾਹਵਾ)

وَاہْوا (canonical)
vāhvā (romanization)
ਵਾਹਵਾ (Gurmukhi)


ہلا

ہَلا (canonical)
halā (romanization)
ਹਲਾ (Gurmukhi)

ہلا پھر ٹھیک ہے۔


ਮਰਹਬਾ

ਮਰਹਬਾ • (marhabā) (Shahmukhi spelling مرحبا)

marhabā (romanization)
مرحبا (Shahmukhi)

Borrowed from Classical Persian مرحبا (marhaba), from Arabic مَرْحَبًا (marḥaban).


آہو

آہوْ (canonical)
āho (romanization)
ਆਹੋ (Gurmukhi)


ਛੀ ਛੀ

pa-interj

ਛੀ ਛੀ • (chī chī) (Shahmukhi spelling چھی چھی)

chī chī (romanization)
چھی چھی (Shahmukhi)

[t͡ʃʰiː t͡ʃʰiː]

LL-Q58635 (pan)-عُثمان (Middle river exports)-چھی چھی - ਛੀ ਛੀ.wav

ਛੀ, ਛੀ, ਕਿਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦੇ ਘਰ ਵੀ ਕੋਈ ਰਹਿਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?

chī, chī, kite riśtedārā̃ de ghar vī koī rahiṇ jāndā hai?

Tsk tsk, doesn't anyone go stay with their relatives?


ਜੈ

hail, hurrah (cry of acclamation, congratulation, triumph, etc.)


ਤੱਤਾ

[t̪ɐt̪.t̪äː]


نینہہ

نِین٘ہہ • (nīṉh) (Gurmukhi spelling ਨੀਂਹ)

نِین٘ہہ (canonical)
nīṉh (romanization)
ਨੀਂਹ (Gurmukhi)


ਵਾਹਵਾ

ਵਾਹਵਾ • (vāhvā) (Shahmukhi spelling وَاہْوا)

vāhvā (romanization)
وَاہْوا (Shahmukhi)


ਮਿਹਰਬਾਨੀ

head

ਮਿਹਰਬਾਨੀ • (mihrabānī)

[ˈmeː˩˥.ɾə̆.ˌbäːn̪.n̪iː]

Borrowed from Classical Persian مهربانی (mihrbānī), equivalent to ਮਿਹਰਬਾਨ (mihrabān) + -ਈ (-ī).


ਅਫਸੋਸ

Borrowed from Classical Persian افسوس (afsōs).


ਸਲਾਮ

pa-interj

ਸਲਾਮ • (salām) (Shahmukhi spelling سَلام)

Borrowed from Classical Persian سلام (salām).

bor+

(chiefly among Muslims) hello, greetings, salaam


ودھیا

head

وَدِھیَا • (vadhiyā) (Gurmukhi spelling ਵਧੀਆ)

وَدِھیَا (canonical)
vadhiyā (romanization)
ਵਧੀਆ (Gurmukhi)

From وَدّھݨا (vaddhṇā, “to continue forward”) + -ِیا (-iyā). Cognate with Hindi बढ़िया (baṛhiyā).


ਹਲਾ

ਹਲਾ ਫਿਰ ਠੀਕ ਹੈ।


جی آیاں نوں

head

جی آیاں نُوں

جی آیاں نُوں • (jī āyāṉ nūṉ) (Gurmukhi spelling ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ)

جی آیاں نُوں (canonical)
jī āyāṉ nūṉ (romanization)
ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ (Gurmukhi)

→ Pahari-Potwari: jī āyāṉ nūṉ

Gurmukhi script: ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

Shahmukhi script: جی آیاں نوں

/d͡ʒiː aːe̯ãː nũː/

Pa-ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ.ogg

جی (jī) + آیَاں (āyāṉ) + نُوں (nūṉ), literally "yes to having come".

com

جی (jī) + آیَاں (āyāṉ) + نُوں (nūṉ)


در پھٹے مونہہ

pa-interj

دُر پھِٹے مُوْن٘ہہ

ਦੁਰ ਫਿਟੇ ਮੂੰਹ

دُر پھِٹے مُوْن٘ہہ • (dur phiṭe mūṉh) (Gurmukhi spelling ਦੁਰ ਫਿਟੇ ਮੂੰਹ)

دُر پھِٹے مُوْن٘ہہ (canonical)
dur phiṭe mūṉh (romanization)
ਦੁਰ ਫਿਟੇ ਮੂੰਹ (Gurmukhi)

curse, lit. let (your) face be damned; be damned, fie on you! damn you!


head

واہگرو جی کا خالصہ واہگرو جی کی فتح

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕਾ ਖ਼ਾਲਸਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਿਹ • (vāhigurū jī kā xālsā vāhigurū jī kī fatih) (Shahmukhi spelling واہگرو جی کا خالصہ واہگرو جی کی فتح)

واہگرو جی کا خالصہ واہگرو جی کی فتح (Shahmukhi)

/ʋaː˩˥e.ɡʊ.ɾuː d͡ʒiː kaː xaː.lɪ̆.saː ʋaː˩˥e.ɡʊ.ɾuː d͡ʒiː kiː fə˩˥.teː/

Coined from a Central Indo-Aryan dialect or perhaps in the Puadhi dialect of Punjabi, in line with folk etymology.

(Sikhism) an interjection, translating to "Khalsa belongs to Waheguru, victory belongs to Waheguru"

en-ਵਾਹਿਗੁਰੂ_ਜੀ_ਕਾ_ਖ਼ਾਲਸਾ_ਵਾਹਿਗੁਰੂ_ਜੀ_ਕੀ_ਫ਼ਤਿਹ-pa-intj-NCKwfKM0


استغفر اللہ

pa-interj

اَسْتَغْفِرُ اللّٰہ

ਅਸਤਗ਼ਫ਼ਿਰੁੱ ਲਾਹ

اَسْتَغْفِرُ اللّٰہ • (astaġfiru-llāh) (Gurmukhi spelling ਅਸਤਗ਼ਫ਼ਿਰੁੱ ਲਾਹ)

اَسْتَغْفِرُ اللّٰہ (canonical)
astaġfiru-llāh (romanization)
ਅਸਤਗ਼ਫ਼ਿਰੁੱ ਲਾਹ (Gurmukhi)

/ə̆sᵊ.təɣᵊ.fɪ̆.ɾʊ‿l.laː˩˥/

Borrowed from Classical Persian اَسْتَغْفِرُاللّٰه (astaġfiru-l-lāh).

bor+

اَسْتَغْفِرُاللّٰه


ਖ਼ਬਰਦਾਰ

head

ਖ਼ਬਰਦਾਰ • (xabradār)

xabradār (romanization)
ਖਬਰਦਾਰ (alternative)

Borrowed from Classical Persian خَبَرْدَار (xabardār).