ਪੰਜਾਬੀ

pa-adj

ਪੰਜਾਬੀ • (pañjābī) (feminine ਪੰਜਾਬਣ, Shahmukhi spelling پنجابی)

pañjābī (romanization)
ਪੰਜਾਬਣ (feminine)
پنجابی (Shahmukhi)

From ਪੰਜਾਬ (pañjāb) + -ਈ (-ī, adjectival suffix).

af

Punjabi, or relating to the state of Punjab


کالا

کاࣇا (canonical)
kāḷā (romanization)
ਕਾਲ਼ਾ (Gurmukhi)
کالا (direct masculine singular)
کالے (direct masculine plural)
کالی (direct feminine singular)
کالِیاں (direct feminine plural)
کالے (masculine oblique singular)
کالیاں (masculine oblique plural)
کالی (feminine oblique singular)
کالِیاں (feminine oblique plural)

Inherited from Sanskrit काल (kāla). Cognate with Marathi काळा (kāḷā) and Urdu کالا (kālā).


چینی

pa-adj

چِینِی • (cīnī) (Gurmukhi spelling ਚੀਨੀ)

چِینِی (canonical)
cīnī (romanization)
ਚੀਨੀ (Gurmukhi)


عالم

عالَم (canonical)
ʻālam (romanization)
ਆਲਮ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian عَالِم (ālim), borrowed from Arabic عَالِم (ʕālim), from عَلِمَ (ʕalima).


چوڑا

pa-adj

چَوڑا • (cauṛā) (Gurmukhi spelling ਚੌੜਾ)

چَوڑا (canonical)
cauṛā (romanization)
ਚੌੜਾ (Gurmukhi)
چوڑاا (direct masculine singular)
چوڑاے (direct masculine plural)
چوڑای (direct feminine singular)
چوڑاِیاں (direct feminine plural)
چوڑاے (masculine oblique singular)
چوڑایاں (masculine oblique plural)
چوڑای (feminine oblique singular)
چوڑاِیاں (feminine oblique plural)

Inherited from Proto-Indo-Aryan *ćaHuḍa-.


غلط

pa-adj

غَلَط • (ġalat̤) (indeclinable, Gurmukhi spelling ਗ਼ਲਤ)

غَلَط (canonical)
ġalat̤ (romanization)
ਗ਼ਲਤ (Gurmukhi)

Etymology tree
Arabic غَلَط (ḡalaṭ)bor.
Classical Persian غَلَط (ğalat)bor.
Punjabi غَلَط (ġalat̤)
Borrowed from Classical Persian غَلَط (ğalat), borrowed from Arabic غَلَط (ḡalaṭ).

etymon

غَلَط


بچہ

pa-adj

بَچَّہ • (baccah) (feminine بچی, Gurmukhi spelling ਬੱਚਾ)

بَچَّہ (canonical)
baccah (romanization)
بچی (feminine)
ਬੱਚਾ (Gurmukhi)

/bət͡ʃ.t͡ʃäː/

[bɐt͡ʃ.t͡ʃäː]

Etymology tree
Proto-Indo-European *wet-
Proto-Indo-European *-os
Proto-Indo-European *wétos
Proto-Indo-European *-ós
Proto-Indo-Iranian *watsás
Proto-Iranian *wacáh
Classical Persian بَچَّه (bačča)bor.
Punjabi بَچَّہ (baccah)
Borrowed from Classical Persian بَچَّه (bačča), from Proto-Iranian *wacáh, from Proto-Indo-Iranian *watsás, from Proto-Indo-European *wétos + *-ós.

etymon

بَچَّہ

(figuratively, belittling) unaware, inexperienced


ਮਨਮੌਜੀ

pa-adj

ਮਨਮੌਜੀ • (manmaujī) (Shahmukhi spelling من موجی)

manmaujī (romanization)
من موجی (Shahmukhi)


اسلامی

اِسْلامِی • (īslāmī) (Gurmukhi spelling ਇਸਲਾਮੀ)

اِسْلامِی (canonical)
īslāmī (romanization)
ਇਸਲਾਮੀ (Gurmukhi)


طبی

طِبّی • (t̤ibbī) (Gurmukhi spelling ਤਿੱਬੀ)

طِبّی (canonical)
t̤ibbī (romanization)
ਤਿੱਬੀ (Gurmukhi)

Borrowed from Arabic طِبِّيّ (ṭibbiyy). By surface analysis, طِبّ (t̤ibb, “medicine”) + ـی (-ī).


سنا

pa-adj

سُنّا • (sunnā) (Gurmukhi spelling ਸੁੰਨਾ)

سُنّا (canonical)
sunnā (romanization)
ਸੁੰਨਾ (Gurmukhi)
سُنّا (direct masculine singular)
سُنّے (direct masculine plural)
سُنّی (direct feminine singular)
سُنِّیاں (direct feminine plural)
سُنّے (masculine oblique singular)
سُنّیاں (masculine oblique plural)
سُنّی (feminine oblique singular)
سُنِّیاں (feminine oblique plural)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀼𑀡𑁆𑀡 (suṇṇa), from Sanskrit शून्य (śūnya, “empty”). Cognate with Urdu سُونا (sūnā) and Saraiki سُن٘ڄا (suṉǰā)

inh+

سُن٘جا سنجا#Punjabi

Alternative form of سُن٘جا (suṉjā, “desolate; deserted; empty; lonely”)


شیطان

pa-adj

شَیطان • (śait̤ān) (Gurmukhi spelling ਸ਼ੈਤਾਨ)

شَیطان (canonical)
śait̤ān (romanization)
ਸ਼ੈਤਾਨ (Gurmukhi)

Borrowed from Arabic شَيْطَان (šayṭān), likely through Classical Persian شَیْطان (šaytān).


اقتصادی

اِقْتِصادِی • (īqtiṣādī) (Gurmukhi spelling ਇਕਤਿਸਾਦੀ)

اِقْتِصادِی (canonical)
īqtiṣādī (romanization)
ਇਕਤਿਸਾਦੀ (Gurmukhi)

Borrowed from Arabic اِقْتِصَادِيّ (iqtiṣādiyy). By surface analysis, اِقْتِصاد (īqtiṣād, “economy”) + ـِی (-ī).

bor+

اِقْتِصَادِيّ


تیز

Borrowed from Classical Persian تیز (tēz).

bor+

(depending on context) fast, rapid, clever, hot, fiery


ساحلی

pa-adj

ساحِلِی • (sāḥilī) (Gurmukhi spelling ਸਾਹਿਲੀ)

ساحِلِی (canonical)
sāḥilī (romanization)
ਸਾਹਿਲੀ (Gurmukhi)

Borrowed from Arabic سَاحِلِيّ (sāḥiliyy). By surface analysis, ساحِل (sāḥil, “coast”) + ـی (-ī).


ਬਿੱਲੀ

pa-adj

ਬਿੱਲੀ • (billī) (Shahmukhi spelling بِلّی)


لما

لَمّا • (lammā) (feminine لمى, Gurmukhi spelling ਲੰਮਾ)

لَمّا (canonical)
lammā (romanization)
لمى (feminine)
ਲੰਮਾ (Gurmukhi)
لَمّا (direct masculine singular)
لَمّے (direct masculine plural)
لَمّی (direct feminine singular)
لَمِّیاں (direct feminine plural)
لَمّے (masculine oblique singular)
لَمّیاں (masculine oblique plural)
لَمّی (feminine oblique singular)
لَمِّیاں (feminine oblique plural)

Inherited from Prakrit 𑀮𑀁𑀩 (laṃba), from Sanskrit लम्ब (lamba). Compare Urdu لمبا / Hindi लम्बा (lambā).


پنجابی

پَن٘جابِی • (paṉjābī) (indeclinable, Gurmukhi spelling ਪੰਜਾਬੀ)

پَن٘جابِی (canonical)
paṉjābī (romanization)
ਪੰਜਾਬੀ (Gurmukhi)

From پنجاب (pañjāb) + ـی (-ī, adjectival suffix).


ਅਸਾਨ

pa-adj

ਅਸਾਨ • (asān) (indeclinable, Shahmukhi spelling اَسَانْ)

Borrowed from Classical Persian آسان (āsān). Compare Hindi आसान (āsān).

bor+

(more common)


مشغول

pa-adj

مَشْغُول • (maśġūl) (Gurmukhi spelling ਮਸ਼ਗ਼ੂਲ)

مَشْغُول (canonical)
maśġūl (romanization)
ਮਸ਼ਗ਼ੂਲ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian مشغول (mašğūl), from Arabic مَشْغُول (mašḡūl).

bor

Arabic مَشْغُول (mašḡūl)


سوکھا

pa-adj

سَوکھا or سَوکّھا • (saukhā or saukkhā) (Gurmukhi spelling ਸੌਖਾ)

سَوکھا (canonical)
سَوکّھا (canonical)
saukhā (romanization)
saukkhā (romanization)
ਸੌਖਾ (Gurmukhi)
سَوکھا (direct masculine singular)
سَوکھے (direct masculine plural)
سَوکھی (direct feminine singular)
سَوکھِیاں (direct feminine plural)
سَوکھے (masculine oblique singular)
سَوکھیاں (masculine oblique plural)
سَوکھی (feminine oblique singular)
سَوکھِیاں (feminine oblique plural)

[sɔːk̚.kʰäː]

Inherited from Sanskrit सुख (sukhá). Doublet of سُکّھ (sukkh).


بڑا

بَڑا (canonical)
baṛā (romanization)
ਬੜਾ (Gurmukhi)
بَڑا (direct masculine singular)
بَڑے (direct masculine plural)
بَڑی (direct feminine singular)
بَڑِیاں (direct feminine plural)
بَڑے (masculine oblique singular)
بَڑیاں (masculine oblique plural)
بَڑی (feminine oblique singular)
بَڑِیاں (feminine oblique plural)

Inherited from Sanskrit वृद्ध (vṛddha). Cognate with Urdu بَڑا (baṛā) / Hindi बड़ा (baṛā, “big; large”). Doublet of وَڈّا (vaḍḍā).


کلا

کَلّا • (kallā) (Gurmukhi spelling ਕੱਲਾ)

کَلّا (canonical)
kallā (romanization)
ਕੱਲਾ (Gurmukhi)
کَلّا ({{{2}}}ā) (direct masculine singular)
کَلّے ({{{2}}}e) (direct masculine plural)
کَلّی ({{{2}}}ī) (direct feminine singular)
کَلِّیاں ({{{2}}}iyāṉ) (direct feminine plural)
کَلّے ({{{2}}}e) (masculine oblique singular)
کَلّیاں ({{{2}}}eyāṉ) (masculine oblique plural)
کَلّی ({{{2}}}ī) (feminine oblique singular)
کَلِّیاں ({{{2}}}iyāṉ) (feminine oblique plural)

Inherited from Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑀬 (ĕkkalaya), from Ashokan Prakrit *𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆𑀮 (*ekkalla) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-) (compare Sanskrit एकल (ekala)), probably from Sanskrit एक (éka, “one”).


کلا

pa-adj

کُلّا • (kullā) (Gurmukhi spelling ਕੁੱਲਾ)

کُلّا (canonical)
kullā (romanization)
ਕੁੱਲਾ (Gurmukhi)
کُلّا ({{{2}}}ā) (direct masculine singular)
کُلّے ({{{2}}}e) (direct masculine plural)
کُلّی ({{{2}}}ī) (direct feminine singular)
کُلِّیاں ({{{2}}}iyāṉ) (direct feminine plural)
کُلّے ({{{2}}}e) (masculine oblique singular)
کُلّیاں ({{{2}}}eyāṉ) (masculine oblique plural)
کُلّی ({{{2}}}ī) (feminine oblique singular)
کُلِّیاں ({{{2}}}iyāṉ) (feminine oblique plural)

a complexion (of a horse) between light bay and light brown


سور

سُوْر • (sūr)


ਖਰਾਬ

ਖਰਾਬ • (kharāb) (Shahmukhi spelling خراب)

ਖ਼ਰਾਬ ਖ਼ਰਾਬ#Punjabi


ਕਾਲਾ

ਕਾਲਾ • (kālā)

ਕਾਲ਼ਾ ਕਾਲ਼ਾ#Punjabi


ਲਾਲ

Borrowed from Classical Persian لال (lāl). Compare Hindustani لَال (lāl) / लाल (lāl).

bor+

ਲਾਲ:


ਮਜੀਠਾ

pa-adj

ਮਜੀਠਾ • (majīṭhā) (Shahmukhi spelling مجیٹھا)

majīṭhā (romanization)
مجیٹھا (Shahmukhi)
ਮਜੀਠਾ (direct masculine singular)
ਮਜੀਠੇ (direct masculine plural)
ਮਜੀਠੀ (direct feminine singular)
ਮਜੀਠੀਆਂ (direct feminine plural)
ਮਜੀਠੇ (masculine oblique singular)
ਮਜੀਠਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਮਜੀਠੀ (feminine oblique singular)
ਮਜੀਠੀਆਂ (feminine oblique plural)

Inherited from Sanskrit माञ्जिष्ठ (māñjiṣṭha, “bright red”).


منع

pa-adj

مَنَع • (manaʻ) (indeclinable, Gurmukhi spelling ਮਨ੍ਹਾ)

مَنَع (canonical)
manaʻ (romanization)
ਮਨ੍ਹਾ (Gurmukhi)


ਕਾਫ਼ੀ

ਕਾਫ਼ੀ • (kāfī) (Shahmukhi spelling کافی)

Borrowed from Classical Persian کافی (kāfī), from Arabic كَافٍ (kāfin, “enough”). Compare Hindi काफ़ी (kāfī).


ਠੀਕ

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀞𑀻𑀓𑁆𑀓 (*ṭhīkka). Related to ਟਿਕਾਣਾ (ṭikāṇā). Cognate with Hindustani ٹِھیک (ṭhīk) / ठीक (ṭhīk), Gujarati ઠીક (ṭhīk), Sindhi ٺيِڪُ / ठीकु, Marathi ठीक (ṭhīk), Odia ଠିକ (ṭhika), Bengali ঠিক (ṭhik).

inh+

appropriate, apposite, fit, proper, apt, suitable


برابر

pa-adj

برابر • (barābar) (Gurmukhi spelling ਬਰਾਬਰ)


ਵੀਰਾਨ

ਵੀਰਾਨ • (vīrān) (Shahmukhi spelling ویران)

Borrowed from Classical Persian ویران (wīrān).


ویران

pa-adj

ویران • (vīrān) (Gurmukhi spelling ਵੀਰਾਨ)


نکما

نِکَمّا • (nikammā) (Gurmukhi spelling ਨਿਕੱਮਾ)

نِکَمّا (canonical)
nikammā (romanization)
ਨਿਕੱਮਾ (Gurmukhi)
نِکَمّا (direct masculine singular)
نِکَمّے (direct masculine plural)
نِکَمّی (direct feminine singular)
نِکَمِّیاں (direct feminine plural)
نِکَمّے (masculine oblique singular)
نِکَمّیاں (masculine oblique plural)
نِکَمّی (feminine oblique singular)
نِکَمِّیاں (feminine oblique plural)

Hindustani: nikammā

desc

→ Hindi: निकम्मा

→ Hindi: निकम्मा

→ Urdu: نکما

→ Urdu: نکما

Inherited from Prakrit णिक्कम्म (ṇikkamma) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit निष्कर्म (niṣkarma), from निस्- (nis-) + कर्म (karma).

inh+

اجّ کلھ اوہ بہت نِکمّا ہے۔


ਤੇਜ਼

Borrowed from Classical Persian تیز (tēz). Compare Hindi तेज़ (tez).


سریانی

pa-adj

سُرْیانِی • (suryānī) (Gurmukhi spelling ਸੁਰਯਾਨੀ)

سُرْیانِی (canonical)
suryānī (romanization)
ਸੁਰਯਾਨੀ (Gurmukhi)

Borrowed from Arabic سُرْيَانِيّ (suryāniyy).


ਅੱਛਾ

pa-adj

ਅੱਛਾ • (acchā) (Shahmukhi spelling اچھا)

acchā (romanization)
اچھا (Shahmukhi)
ਅੱਛਾ (direct masculine singular)
ਅੱਛੇ (direct masculine plural)
ਅੱਛੀ (direct feminine singular)
ਅੱਛੀਆਂ (direct feminine plural)
ਅੱਛੇ (masculine oblique singular)
ਅੱਛਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਅੱਛੀ (feminine oblique singular)
ਅੱਛੀਆਂ (feminine oblique plural)

[ɐt̚.t͡ʃʰäː]


کانا

کاݨا (canonical)
kāṇā (romanization)
ਕਾਣਾ (Gurmukhi)
کاݨا (direct masculine singular)
کاݨے (direct masculine plural)
کاݨی (direct feminine singular)
کاݨِیاں (direct feminine plural)
کاݨے (masculine oblique singular)
کاݨیاں (masculine oblique plural)
کاݨی (feminine oblique singular)
کاݨِیاں (feminine oblique plural)

Inherited from Prakrit 𑀓𑀸𑀡 (kāṇa), from Sanskrit काण (kāṇá).


ਚੰਗਾ

ਚੰਗਾ • (caṅgā) (Shahmukhi spelling چنگا)

caṅgā (romanization)
چنگا (Shahmukhi)
ਚੰਗਾ (direct masculine singular)
ਚੰਗੇ (direct masculine plural)
ਚੰਗੀ (direct feminine singular)
ਚੰਗੀਆਂ (direct feminine plural)
ਚੰਗੇ (masculine oblique singular)
ਚੰਗਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਚੰਗੀ (feminine oblique singular)
ਚੰਗੀਆਂ (feminine oblique plural)

From Prakrit 𑀘𑀁𑀕 (caṃga). Cognate to Hindi चंगा (caṅgā) and Marathi चांगला (ċāṅglā).

ਮੈਂ ਚੰਗਾ ਹਾਂ, ਧੰਨਵਾਦ।


جوگی

head

جوگی • (jogī)

جوگا جوگا#Punjabi


مرکزی

pa-adj

مَرْکَزِی • (markazī) (Gurmukhi spelling ਮਰਕਜ਼ੀ)

مَرْکَزِی (canonical)
markazī (romanization)
ਮਰਕਜ਼ੀ (Gurmukhi)

Borrowed from Arabic مَرْكَزِيّ (markaziyy). By surface analysis, مَرْکَز (markaz, “center”) + ـِی (-ī).


صحیح

pa-adj

صَحِیح • (ṣaḥīḥ) (indeclinable, Gurmukhi spelling ਸਹੀ)

صَحِیح (canonical)
ṣaḥīḥ (romanization)
ਸਹੀ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian صحیح (sahih), from Arabic صَحِيح (ṣaḥīḥ). Compare Urdu صَحِیح (sahīh).

der

Arabic صَحِيح (ṣaḥīḥ)


خلاف

pa-adj

خلاف • (xilāf) (Gurmukhi spelling ਖ਼ਿਲਾਫ਼)


ویر

وِیر • (vīr) (indeclinable, Gurmukhi spelling ਵੀਰ)

وِیر (canonical)
vīr (romanization)
ਵੀਰ (Gurmukhi)

Inherited from Prakrit 𑀯𑀻𑀭 (vīra), from Sanskrit वीर (vīrá).

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “vīrá”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

a vigorous person, a brave warrior, a hero


ختم

pa-adj

خَتَم • (xatam) (Gurmukhi spelling ਖ਼ਤਮ)

خَتَم (canonical)
xatam (romanization)
ਖ਼ਤਮ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian ختم (xatm), from Arabic خَتْم (ḵatm, “seal”).

bor+

چاوَل خَتَم ہوْ گَئے نے۔


ਅਮੀਰ

From Arabic أَمِير (ʔamīr), possibly via Persian.


ਵੱਡਾ

vaḍḍā (romanization)
وڈا (Shahmukhi)
ਵੱਡਾ (direct masculine singular)
ਵੱਡੇ (direct masculine plural)
ਵੱਡੀ (direct feminine singular)
ਵੱਡੀਆਂ (direct feminine plural)
ਵੱਡੇ (masculine oblique singular)
ਵੱਡਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਵੱਡੀ (feminine oblique singular)
ਵੱਡੀਆਂ (feminine oblique plural)

From Sanskrit वड्र (vaḍra). Cognate to Hindi बड़ा (baṛā).


ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ

pa-adj

ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ • (pākistānī) (Shahmukhi spelling پاکستانی)

pākistānī (romanization)
پاکستانی (Shahmukhi)


ਕਾਹਲਾ

ਕਾਹਲਾ • (kāhlā) (Shahmukhi spelling کاہلا)

kāhlā (romanization)
کاہلا (Shahmukhi)
ਕਾਹਲਾ (direct masculine singular)
ਕਾਹਲੇ (direct masculine plural)
ਕਾਹਲੀ (direct feminine singular)
ਕਾਹਲੀਆਂ (direct feminine plural)
ਕਾਹਲੇ (masculine oblique singular)
ਕਾਹਲਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਕਾਹਲੀ (feminine oblique singular)
ਕਾਹਲੀਆਂ (feminine oblique plural)


ਖੁਸ਼

ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ੁਸ਼#Punjabi


ਤਨਖ਼ਾਹੀਆ

ਤਨਖ਼ਾਹੀਆ • (tanxāhīā) (Shahmukhi spelling تنخواہیہ)

tanxāhīā (romanization)
تنخواہیہ (Shahmukhi)

punished by Sikh ecclesiastical court or congregation


ਬਹੁਤ

Inherited from Prakrit बहुत्त (bahutta), from Sanskrit बहुत्व (bahutva, “abundance”).


ਮਾਫ

ਮਾਫ਼ ਮਾਫ਼#Punjabi


ਅਕੇਲਾ

ਅਕੇਲਾ • (akelā) (Shahmukhi spelling اکیلا)

akelā (romanization)
اکیلا (Shahmukhi)
ਅਕੇਲਾ (direct masculine singular)
ਅਕੇਲੇ (direct masculine plural)
ਅਕੇਲੀ (direct feminine singular)
ਅਕੇਲੀਆਂ (direct feminine plural)
ਅਕੇਲੇ (masculine oblique singular)
ਅਕੇਲਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਅਕੇਲੀ (feminine oblique singular)
ਅਕੇਲੀਆਂ (feminine oblique plural)

Inherited from Old Punjabi ਏਕਲਾ (ekalā), ਇਕੇਲਾ (ikelā), from Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆𑀮𑀬 (ĕkkallaya), from Sanskrit एकल (ekala) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-).


ਛੋਟਾ

ਛੋਟਾ • (choṭā) (Shahmukhi spelling چھوٹا)

choṭā (romanization)
چھوٹا (Shahmukhi)
ਛੋਟਾ (direct masculine singular)
ਛੋਟੇ (direct masculine plural)
ਛੋਟੀ (direct feminine singular)
ਛੋਟੀਆਂ (direct feminine plural)
ਛੋਟੇ (masculine oblique singular)
ਛੋਟਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਛੋਟੀ (feminine oblique singular)
ਛੋਟੀਆਂ (feminine oblique plural)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀙𑁄𑀝𑁆𑀝 (*choṭṭa). Compare Nepali छोटो (choṭo, “small”), Gujarati છોટું (choṭũ), Hindi छोटा (choṭā, “small”), Odia ଛୋଟ (choṭa, “small, lesser”), Assamese ছোট (süto, “junior, low grade”).
Earlier lexicographers suggested Sanskrit क्षुद्रक (kṣudraka, “small, insignificant”).


ਕੋਈ

pa-adj

ਕੋਈ • (koī) (indeclinable, Shahmukhi spelling کوئی)

Inherited from Old Punjabi ਕੋਇ (koi). Compare Hindi कोई (koī).


ਖ਼ਤਮ

Borrowed from Classical Persian ختم (xatm), from Arabic خَتْم (ḵatm).

ਖ਼ਤਮ ਕਰਨਾ


ਪੁਲਿੰਗ

ਪੁਲਿੰਗ • (puliṅg)

Learned borrowing from Sanskrit पुल्लिङ्ग (pulliṅga). Cognate with Hindi पुल्लिंग (pulliṅg).


ਖ਼ਾਸ

pa-adj

ਖ਼ਾਸ • (xās)

Borrowed from Classical Persian خاص (xāss), from Arabic خَاصّ (ḵāṣṣ). Compare Hindi ख़ास (xās).

der

Arabic خَاصّ (ḵāṣṣ)


ਭੂਰਾ

pa-adj

ਭੂਰਾ • (bhūrā) (Shahmukhi spelling بھورا)

bhūrā (romanization)
بھورا (Shahmukhi)
ਭੂਰਾ (direct masculine singular)
ਭੂਰੇ (direct masculine plural)
ਭੂਰੀ (direct feminine singular)
ਭੂਰੀਆਂ (direct feminine plural)
ਭੂਰੇ (masculine oblique singular)
ਭੂਰਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਭੂਰੀ (feminine oblique singular)
ਭੂਰੀਆਂ (feminine oblique plural)


ਬਿੱਲਾ

ਬਿੱਲਾ • (billā)

billā (romanization)
ਬਿੱਲਾ (direct masculine singular)
ਬਿੱਲੇ (direct masculine plural)
ਬਿੱਲੀ (direct feminine singular)
ਬਿੱਲੀਆਂ (direct feminine plural)
ਬਿੱਲੇ (masculine oblique singular)
ਬਿੱਲਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਬਿੱਲੀ (feminine oblique singular)
ਬਿੱਲੀਆਂ (feminine oblique plural)


ਅਦਿੱਖ

ਅਦਿੱਖ • (adikkha) (Shahmukhi spelling ادکھ)

ਅ- (a-, “not, a-”) + ਦਿੱਖ (dikkha, “seen”).


ਸ਼ਾਂਤ

pa-adj

ਸ਼ਾਂਤ • (śānt)


ਅਬਾਦ

Borrowed from Classical Persian آباد (ābād). Compare Hindi आबाद (ābād).


ਅਖੰਡ

pa-adj

ਅਖੰਡ • (akhaṇḍ) (Shahmukhi spelling اکھنڈ)


ਸਹੀ

ਸਹੀ • (sahī) (indeclinable, Shahmukhi spelling صحیح)

Borrowed from Classical Persian صحیح (sahih), from Arabic صَحِيح (ṣaḥīḥ). Compare Hindi सही (sahī).

der

Arabic صَحِيح (ṣaḥīḥ)


ਹਰ

Borrowed from Classical Persian هر (har). Compare Hindi हर (har).


ਆਦਿ

existing since the beginning, old, early


ਪਤਾ

patā (romanization)
پتہ (Shahmukhi)
ਪਤਾ (direct masculine singular)
ਪਤੇ (direct masculine plural)
ਪਤੀ (direct feminine singular)
ਪਤੀਆਂ (direct feminine plural)
ਪਤੇ (masculine oblique singular)
ਪਤਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਪਤੀ (feminine oblique singular)
ਪਤੀਆਂ (feminine oblique plural)

ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ


ਮਹਿੰਗਾ

pa-adj

ਮਹਿੰਗਾ • (mahiṅgā) (Shahmukhi spelling مہنگا)

mahiṅgā (romanization)
مہنگا (Shahmukhi)
ਮਹਿੰਗਾ (direct masculine singular)
ਮਹਿੰਗੇ (direct masculine plural)
ਮਹਿੰਗੀ (direct feminine singular)
ਮਹਿੰਗੀਆਂ (direct feminine plural)
ਮਹਿੰਗੇ (masculine oblique singular)
ਮਹਿੰਗਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਮਹਿੰਗੀ (feminine oblique singular)
ਮਹਿੰਗੀਆਂ (feminine oblique plural)


ਸਸਤਾ

ਸਸਤਾ • (sastā)

sastā (romanization)
ਸਸਤਾ (direct masculine singular)
ਸਸਤੇ (direct masculine plural)
ਸਸਤੀ (direct feminine singular)
ਸਸਤੀਆਂ (direct feminine plural)
ਸਸਤੇ (masculine oblique singular)
ਸਸਤਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਸਸਤੀ (feminine oblique singular)
ਸਸਤੀਆਂ (feminine oblique plural)

ਇਹ ਗੱਡੀ ਬਹੁਤ ਸਸਤੀ ਹੈ।


ਮੁਫ਼ਤ

Borrowed from Classical Persian مفت (muft). Compare Hindi मुफ़्त (muft).


ਵੱਖਰਾ

pa-adj

ਵੱਖਰਾ • (vakkharā) (Shahmukhi spelling وَکّھرا)

vakkharā (romanization)
وَکّھرا (Shahmukhi)


ਔਖਾ

ਔਖਾ • (aukhā) (Shahmukhi spelling اوکھا)

aukhā (romanization)
اوکھا (Shahmukhi)
ਔਖਾ (direct masculine singular)
ਔਖੇ (direct masculine plural)
ਔਖੀ (direct feminine singular)
ਔਖੀਆਂ (direct feminine plural)
ਔਖੇ (masculine oblique singular)
ਔਖਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਔਖੀ (feminine oblique singular)
ਔਖੀਆਂ (feminine oblique plural)

Inherited from Prakrit *𑀅𑀯𑀓𑁆𑀔 (*avakkha) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit अपक्ष (apakṣa, “wingless”).


ਸੰਭਵ

Borrowed from Sanskrit सम्भव (sambhava).


ਜ਼ਰੂਰੀ

pa-adj

ਜ਼ਰੂਰੀ • (zarūrī)

Borrowed from Classical Persian ضروری (zarūrī), from Arabic ضَرُورِيّ (ḍarūriyy). Compare Hindi ज़रूरी (zarūrī).


ਪਸੰਦ

Borrowed from Classical Persian پسند (pasand). Compare Hindi पसंद (pasand).

ਮਨ ਪਸੰਦ


ਅਸਲ

Etymology tree
Arabic أَصْل (ʔaṣl)bor.
Classical Persian اَصْل (asl)bor.
Punjabi ਅਸਲ (asal)
Borrowed from Classical Persian اَصْل (asl), borrowed from Arabic أَصْل (ʔaṣl).


ਸੱਜਾ

pa-adj

ਸੱਜਾ • (sajjā)

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀲𑀚𑁆𑀚 (sajja)), from Sanskrit सज्य (sajya).


ਪ੍ਰਧਾਨ

ਪ੍ਰਧਾਨ • (prdhān)

Borrowed from Sanskrit प्रधान (pradhāna).


ਵੱਧ

pa-adj

ਵੱਧ • (vaddha) (indeclinable, Shahmukhi spelling ودّھ)


ਵਾਂਗ

ਵਾਂਗ • (vāṅg)


ਤਿਆਰ

Borrowed from Classical Persian تیار (tayār), from Arabic طَيَّار (ṭayyār). Compare Hindi तैयार (taiyār), Marathi तयार (tayār).


ਲੰਬਾ

pa-adj

ਲੰਬਾ • (lambā)

From Sanskrit लम्ब (lamba). Compare Hindi लंबा (lambā).


ਚਿੱਟਾ

ਚਿੱਟਾ • (ciṭṭā) (Shahmukhi spelling چِٹّا)

ciṭṭā (romanization)
چِٹّا (Shahmukhi)
ਚਿੱਟਾ (direct masculine singular)
ਚਿੱਟੇ (direct masculine plural)
ਚਿੱਟੀ (direct feminine singular)
ਚਿੱਟੀਆਂ (direct feminine plural)
ਚਿੱਟੇ (masculine oblique singular)
ਚਿੱਟਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਚਿੱਟੀ (feminine oblique singular)
ਚਿੱਟੀਆਂ (feminine oblique plural)

/t͡ʃɪʈ̚.ʈäː/

Inherited from Old Punjabi ਚਿਟਾ (ciṭā /ciṭṭā/), a Middle Indo-Aryan borrowing from Proto-Nuristani *crittá, from Proto-Indo-Iranian *ćwitrás, from Proto-Indo-European *ḱwit-ró-s (whence Sanskrit श्वित्र (śvitrá)).


ਸਫ਼ੈਦ

pa-adj

ਸਫ਼ੈਦ • (safaid) (Shahmukhi spelling سَفَید)

safaid (romanization)
سَفَید (Shahmukhi)

Borrowed from Classical Persian سفید (safēd). First attested as Old Punjabi ਸੁਪੇਦੁ (supedu).


ਭਲਾ

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀪𑀮𑁆𑀮 (bhalla)), from Sanskrit भल्ल (bhalla).

ਉਹ ਬਹੁਤ ਭਲਾ ਆਦਮੀ ਹੈ।
uha bahut bhalā ādamī hai.
He is a good-hearted man.


ਮੁੱਖ

pa-adj

ਮੁੱਖ • (mukkha) (indeclinable, Shahmukhi spelling مُکّھ)


ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ

ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ • (pārdaraśī)

Borrowed from Sanskrit पारदर्शी (pāradarśī).


ਵਧੇਰਾ

vadherā (romanization)
ਵਧੇਰਾ (direct masculine singular)
ਵਧੇਰੇ (direct masculine plural)
ਵਧੇਰੀ (direct feminine singular)
ਵਧੇਰੀਆਂ (direct feminine plural)
ਵਧੇਰੇ (masculine oblique singular)
ਵਧੇਰਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਵਧੇਰੀ (feminine oblique singular)
ਵਧੇਰੀਆਂ (feminine oblique plural)

Inherited from Sanskrit वृद्धतर (vṛddhatara, “larger, more, greater”). Cognate to Gujarati વધારે (vadhāre).


ਸਾਬਿਤ

pa-adj

ਸਾਬਿਤ • (sābit)

Borrowed from Classical Persian ثابت (sābit), from Arabic ثَابِت (ṯābit). Compare Hindi साबित (sābit).


ਪਹਿਲਾ

pa-adj

ਪਹਿਲਾ • (pahilā) (Shahmukhi spelling پہلا)

pahilā (romanization)
پہلا (Shahmukhi)
ਪਹਿਲਾ (direct masculine singular)
ਪਹਿਲੇ (direct masculine plural)
ਪਹਿਲੀ (direct feminine singular)
ਪਹਿਲੀਆਂ (direct feminine plural)
ਪਹਿਲੇ (masculine oblique singular)
ਪਹਿਲਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਪਹਿਲੀ (feminine oblique singular)
ਪਹਿਲੀਆਂ (feminine oblique plural)

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀧𑀳𑀺𑀮 (pahila)), from Proto-Indo-Aryan *pratʰila. Cognate to Hindi पहला (pahlā).


ਅਨਾਥ

ਅਨਾਥ • (anāth)


ਹਿੰਦੀ

Borrowed from Hindi हिंदी (hindī), from Classical Persian هندی (hindī).

belonging or relating to India, anything Indian


ਲੰਮਾ

ਲੰਮਾ • (lammā)

lammā (romanization)
ਲੰਮਾ (direct masculine singular)
ਲੰਮੇ (direct masculine plural)
ਲੰਮੀ (direct feminine singular)
ਲੰਮੀਆਂ (direct feminine plural)
ਲੰਮੇ (masculine oblique singular)
ਲੰਮਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਲੰਮੀ (feminine oblique singular)
ਲੰਮੀਆਂ (feminine oblique plural)

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀮𑀁𑀩 (laṃba)), from Sanskrit लम्ब (lamba). Cognate to Hindi लंबा (lambā).


سجا

سَجّا • (sajjā) (Gurmukhi spelling ਸੱਜਾ)

سَجّا (canonical)
sajjā (romanization)
ਸੱਜਾ (Gurmukhi)
سَجّا (direct masculine singular)
سَجّے (direct masculine plural)
سَجّی (direct feminine singular)
سَجِّیاں (direct feminine plural)
سَجّے (masculine oblique singular)
سَجّیاں (masculine oblique plural)
سَجّی (feminine oblique singular)
سَجِّیاں (feminine oblique plural)

/səd͡ʒ.d͡ʒäː/

[sɐd͡ʒ.d͡ʒäː]

Inherited from Prakrit 𑀲𑀚𑁆𑀚 (sajja), from Sanskrit सज्य (sajya). Cognate with Saraiki سَڄّا (saǰǰā).


ਨਿੱਕਾ

ਨਿੱਕਾ • (nikkā) (Shahmukhi spelling نکا)

nikkā (romanization)
نکا (Shahmukhi)
ਨਿੱਕਾ (direct masculine singular)
ਨਿੱਕੇ (direct masculine plural)
ਨਿੱਕੀ (direct feminine singular)
ਨਿੱਕੀਆਂ (direct feminine plural)
ਨਿੱਕੇ (masculine oblique singular)
ਨਿੱਕਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਨਿੱਕੀ (feminine oblique singular)
ਨਿੱਕੀਆਂ (feminine oblique plural)

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀡𑀺𑀓𑁆𑀓 (ṇikka)), from Sanskrit निक्त (niktá).


نکا

نکا • (nikkā) (feminine نکی, Gurmukhi spelling ਨਿੱਕਾ)

nikkā (romanization)
نکی (feminine)
ਨਿੱਕਾ (Gurmukhi)
نِکّا (direct masculine singular)
نِکّے (direct masculine plural)
نِکّی (direct feminine singular)
نِکِّیاں (direct feminine plural)
نِکّے (masculine oblique singular)
نِکّیاں (masculine oblique plural)
نِکّی (feminine oblique singular)
نِکِّیاں (feminine oblique plural)


چھوٹا

چھوٹا • (choṭā) (Gurmukhi spelling ਛੋਟਾ)

choṭā (romanization)
ਛੋਟਾ (Gurmukhi)
چھوٹا (direct masculine singular)
چھوٹے (direct masculine plural)
چھوٹی (direct feminine singular)
چھوٹِیاں (direct feminine plural)
چھوٹے (masculine oblique singular)
چھوٹیاں (masculine oblique plural)
چھوٹی (feminine oblique singular)
چھوٹِیاں (feminine oblique plural)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀙𑁄𑀝𑁆𑀝 (*choṭṭa). Compare Nepali छोटो (choṭo, “small”), Gujarati છોટું (choṭũ), Urdu چھوٹا (choṭā, “small”), Odia ଛୋଟ (choṭa, “small, lesser”), Assamese ছোট (süto, “junior, low grade”).
Earlier lexicographers suggested Sanskrit क्षुद्रक (kṣudraka, “small, insignificant”).


ਦੂਸਰਾ

pa-adj

ਦੂਸਰਾ • (dūsrā) (Shahmukhi spelling دوسرا)

dūsrā (romanization)
دوسرا (Shahmukhi)
ਦੂਸਰਾ (direct masculine singular)
ਦੂਸਰੇ (direct masculine plural)
ਦੂਸਰੀ (direct feminine singular)
ਦੂਸਰੀਆਂ (direct feminine plural)
ਦੂਸਰੇ (masculine oblique singular)
ਦੂਸਰਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਦੂਸਰੀ (feminine oblique singular)
ਦੂਸਰੀਆਂ (feminine oblique plural)

ਦੂਜਾ ਦੂਜਾ#Punjabi


ਦੂਜਾ

ਦੂਜਾ • (dūjā) (Shahmukhi spelling دُوجا)

dūjā (romanization)
دُوجا (Shahmukhi)
ਦੂਜਾ (direct masculine singular)
ਦੂਜੇ (direct masculine plural)
ਦੂਜੀ (direct feminine singular)
ਦੂਜੀਆਂ (direct feminine plural)
ਦੂਜੇ (masculine oblique singular)
ਦੂਜਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਦੂਜੀ (feminine oblique singular)
ਦੂਜੀਆਂ (feminine oblique plural)

/d̪uː.d͡ʒäː/

Inherited from Sanskrit द्वितीय (dvitīya).


دوجا

دُوجا (canonical)
dūjā (romanization)
ਦੂਜਾ (Gurmukhi)
دُوجا (direct masculine singular)
دُوجے (direct masculine plural)
دُوجی (direct feminine singular)
دُوجِیاں (direct feminine plural)
دُوجے (masculine oblique singular)
دُوجیاں (masculine oblique plural)
دُوجی (feminine oblique singular)
دُوجِیاں (feminine oblique plural)


ਪੱਥਰ

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀧𑀢𑁆𑀣𑀭 (patthara)), from Sanskrit प्रस्तर (prastará).


ਚੌੜਾ

pa-adj

ਚੌੜਾ • (cauṛā) (Shahmukhi spelling چوڑا)

cauṛā (romanization)
چوڑا (Shahmukhi)
ਚੌੜਾ (direct masculine singular)
ਚੌੜੇ (direct masculine plural)
ਚੌੜੀ (direct feminine singular)
ਚੌੜੀਆਂ (direct feminine plural)
ਚੌੜੇ (masculine oblique singular)
ਚੌੜਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਚੌੜੀ (feminine oblique singular)
ਚੌੜੀਆਂ (feminine oblique plural)

Inherited from Proto-Indo-Aryan *ćaHuḍa-.


ਵਿਚਲਾ

pa-adj

ਵਿਚਲਾ • (viclā) (Shahmukhi spelling وچلا)

viclā (romanization)
وچلا (Shahmukhi)
ਵਿਚਲਾ (direct masculine singular)
ਵਿਚਲੇ (direct masculine plural)
ਵਿਚਲੀ (direct feminine singular)
ਵਿਚਲੀਆਂ (direct feminine plural)
ਵਿਚਲੇ (masculine oblique singular)
ਵਿਚਲਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਵਿਚਲੀ (feminine oblique singular)
ਵਿਚਲੀਆਂ (feminine oblique plural)

From ਵਿੱਚ (vicca, “in”). Cognate with Hindi बिचला (biclā), Gujarati વચલું (vaclũ).


ਕੱਚਾ

kaccā (romanization)
کچا (Shahmukhi)
ਕੱਚਾ (direct masculine singular)
ਕੱਚੇ (direct masculine plural)
ਕੱਚੀ (direct feminine singular)
ਕੱਚੀਆਂ (direct feminine plural)
ਕੱਚੇ (masculine oblique singular)
ਕੱਚਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਕੱਚੀ (feminine oblique singular)
ਕੱਚੀਆਂ (feminine oblique plural)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀓𑀘𑁆𑀘- (*kacca-). Compare Sanskrit काषण (kāṣaṇa, “unripe”).

inh+

ਕੱਚੀ ਡੋਰਿਯੋਂ, ਡੋਰਿਯੋਂ, ਡੋਰਿਯੋਂ ਸੇ
ਮੈਨੂੰ ਤੂੰ ਬਾਂਧ ਲੈ

2017, “Dil Diyan Gallan”, in Irshad Kamil (lyrics), Vishal Shekar (music), Tiger Zinda Hai, performed by Atif Aslam:

kaccī ḍoriyõ, ḍoriyõ, ḍoriyõ se
mainū̃ tū̃ bāndh lai


ਸੋਹਣਾ

pa-adj

ਸੋਹਣਾ • (sohṇā) (Shahmukhi spelling سوہݨا)

sohṇā (romanization)
سوہݨا (Shahmukhi)
ਸੋਹਣਾ (direct masculine singular)
ਸੋਹਣੇ (direct masculine plural)
ਸੋਹਣੀ (direct feminine singular)
ਸੋਹਣੀਆਂ (direct feminine plural)
ਸੋਹਣੇ (masculine oblique singular)
ਸੋਹਣਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਸੋਹਣੀ (feminine oblique singular)
ਸੋਹਣੀਆਂ (feminine oblique plural)

Inherited from Prakrit सोहण (sohaṇa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit शोभन (śobhana, “beautiful”).


ਲਾਗੂ

Compare ਲੱਗਣਾ (laggaṇā, “to be applied”).

ਇਹ ਟੈਕਸ ੨੦੦੬ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

iha ṭaikas 2006 vicca lāgū kittā giā sī.

ਇਹ ਸਾਲ ਹੋਰ ਨਵੇਂ ਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।

This year, no new laws will be put into force.

iha sāl hor navẽ niyam lāgū nahī̃ hoṇge.


ਨਵਾਂ

ਨਵਾਂ • (navā̃) (Shahmukhi spelling نوَاں)

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀡𑀯𑀺𑀅 (ṇavia)), from Sanskrit नविय (náviya), नव्य (návya), from Proto-Indo-Iranian *náwyas, from Proto-Indo-European *néwyos.

ਇਹ ਮੇਰਾ ਨਵਾਂ ਦੋਸਤ ਹੈ।


ਮੋਟਾ

ਮੋਟਾ • (moṭṭā) (Shahmukhi spelling موٹا)

moṭṭā (romanization)
موٹا (Shahmukhi)
ਮੋਟਾ (direct masculine singular)
ਮੋਟੇ (direct masculine plural)
ਮੋਟੀ (direct feminine singular)
ਮੋਟੀਆਂ (direct feminine plural)
ਮੋਟੇ (masculine oblique singular)
ਮੋਟਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਮੋਟੀ (feminine oblique singular)
ਮੋਟੀਆਂ (feminine oblique plural)

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit *𑀫𑁄𑀝𑁆𑀝 (*moṭṭa)), from Ashokan Prakrit *𑀫𑁄𑀝 (*moṭa). Cognate with Hindi मोटा (moṭā).

ਤੂੰ ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਮੋਟਾ ਹੋ ਗਿਐਂ!


ਪਤਲਾ

ਪਤਲਾ • (patlā) (Shahmukhi spelling پتلا)

patlā (romanization)
پتلا (Shahmukhi)
ਪਤਲਾ (direct masculine singular)
ਪਤਲੇ (direct masculine plural)
ਪਤਲੀ (direct feminine singular)
ਪਤਲੀਆਂ (direct feminine plural)
ਪਤਲੇ (masculine oblique singular)
ਪਤਲਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਪਤਲੀ (feminine oblique singular)
ਪਤਲੀਆਂ (feminine oblique plural)

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀧𑀢𑁆𑀢𑀮 (pattala, “thin”)), from Sanskrit पत्त्रल (pattralá, “leafy”).


ਭਾਰਾ

pa-adj

ਭਾਰਾ • (bhārā) (Shahmukhi spelling بھارا)

bhārā (romanization)
بھارا (Shahmukhi)
ਭਾਰਾ (direct masculine singular)
ਭਾਰੇ (direct masculine plural)
ਭਾਰੀ (direct feminine singular)
ਭਾਰੀਆਂ (direct feminine plural)
ਭਾਰੇ (masculine oblique singular)
ਭਾਰਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਭਾਰੀ (feminine oblique singular)
ਭਾਰੀਆਂ (feminine oblique plural)

/bhɑː˩˨.ɾɑː/

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀪𑀸𑀭 (bhāra)), from Sanskrit भार (bhārá).


ਦਰਜ

Borrowed from Classical Persian درج (darj), from Arabic دَرْج (darj, “roll of paper”).


ਖੱਬਾ

khabbā (romanization)
ਖੱਬਾ (direct masculine singular)
ਖੱਬੇ (direct masculine plural)
ਖੱਬੀ (direct feminine singular)
ਖੱਬੀਆਂ (direct feminine plural)
ਖੱਬੇ (masculine oblique singular)
ਖੱਬਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਖੱਬੀ (feminine oblique singular)
ਖੱਬੀਆਂ (feminine oblique plural)

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀔𑀯𑁆𑀯 (khavva)), from Sanskrit खर्व (kharva, literally “imperfect, dwarvish”).


ਮਾਮੂਲੀ

pa-adj

ਮਾਮੂਲੀ • (māmūlī) (Shahmukhi spelling معمولی)

māmūlī (romanization)
معمولی (Shahmukhi)

Borrowed from Classical Persian معمولی (ma'mūlī), suffixed from Arabic مَعْمُول (maʕmūl). Compare Hindi मामूली (māmūlī).


ਖ਼ਿਲਾਫ਼

pa-adj

ਖ਼ਿਲਾਫ਼ • (xilāf) (Shahmukhi spelling خلاف)


ਭਵਿੱਖ

Borrowed from Sanskrit भविष्य (bhaviṣya).


ਹਨੇਰਾ

pa-adj

ਹਨੇਰਾ • (hanerā) (Shahmukhi spelling ہَنیْرا)

hanerā (romanization)
ہَنیْرا (Shahmukhi)
ਹਨੇਰਾ (direct masculine singular)
ਹਨੇਰੇ (direct masculine plural)
ਹਨੇਰੀ (direct feminine singular)
ਹਨੇਰੀਆਂ (direct feminine plural)
ਹਨੇਰੇ (masculine oblique singular)
ਹਨੇਰਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਹਨੇਰੀ (feminine oblique singular)
ਹਨੇਰੀਆਂ (feminine oblique plural)


ਰਜ਼ਾਮੰਦ

ਰਜ਼ਾਮੰਦ • (razāmand) (Shahmukhi spelling رضامند)

razāmand (romanization)
رضامند (Shahmukhi)

From ਰਜ਼ਾ (razā, “assent, acceptance”) + -ਮੰਦ (-mand, adjectival suffix). Cognate with Hindi रज़ामंद (razāmand).


ਬੇਈਮਾਨ

pa-adj

ਬੇਈਮਾਨ • (beīmān) (Shahmukhi spelling ایمان)

From بی (-less, un-, in-, “bi”) + إيمان (faith, belief, “ʾīmān”).

af

ਇੱਥੇ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਬੇਈਮਾਨ ਆ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਆਪਾਂ ਬਾਹਰ ਜਾ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣਾ.

The government here is corrupt, so we'll emigrate to escape them.

itthe dī sarkār beīmān ā, isa karke āpā̃ bāhar jā chuṭkārā pāuṇā.


ਮਸ਼ਹੂਰ

pa-adj

ਮਸ਼ਹੂਰ • (maśhūr) (Shahmukhi spelling مشہور)

Borrowed from Arabic مَشْهُور (mašhūr, “famous, notorious”).

bor+

ਆਬਾਦਾਨੁ ਸਦਾ ਮਸਹੂਰ ਊਹਾਂ ਗਨੀ ਬਸਹਿ ਮਾਮੂਰ

Guru Granth Sahib, Bhagat Ravidas, translation by Inni Kaur and Harinder Singh, ang 345

Always populated and famous. The contented wealthy dwell there.

ābādān sadā mashhūr ūhā̃ ġanī basah māmūr

famous, famed, well-known, renowned, eminent, prominent


ਵਤਨ

ਅਬ ਮੋਹਿ ਖੂਬ ਵਤਨ ਗਹ ਪਾਈ ਊਹਾਂ ਖੈਰਿ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਭਾਈ

Now I have discovered a great homeland. O! My brother there is always goodness there.

ab mohe khūb vatan gah pāē ūhā̃ khaer sadā mere bhāē


ਖ਼ੌਫ਼

Borrowed from Classical Persian خوف (xawf), from Arabic خَوْف (ḵawf).

ਨਾਂ ਤਸਵੀਸ ਖਿਰਾਜੁ ਨ ਮਾਲੁ ਖਉਫੁ ਨ ਖਤਾ ਨ ਤਰਸੁ ਜਵਾਲੁ

No grief, no taxes on commodities. No fear of error, no fear of loss.

nā̃ tasvīs khirāju na mālu khauphu na khatā na tarsu javālu


ਦਹਿਲ

ਉਹ ਸੱਪ ਵੇਖ ਦਹਿਲ ਗਿਆ.

He was struck by fear on seeing the snake.

ਜੈਕਾਰੇ ਲਾਉਂਦੇ ਆਖਣ ਜੀ ਉਸਰਨ ਦਿਉ ਕੰਦਾਂ ਨੂੰ. ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਸੀ ਨਿੱਕੀਆਂ ਉਮਰਾਂ ਦਹਿਸ਼ਤ ਵਿੱਚ ਦਹਿਲ ਦੀਆਂ?

2013, “Sardaar Ji”, Satinder Sartaj (lyrics):

They challenged the tyrant while being bricked alive. Why did the children not tremble with fear?

jaikāre lāunde ākhaṇ jī usaran diu kandā̃ nū̃. kiũ nahī̃ sī nikkīā̃ umarā̃ dahiśat vicca dahil dīā̃?

sudden and extreme fear, fright, dread, terror


ਭਲ਼ਕ

pa-adj

ਭਲ਼ਕ • (bhaḷak) (Shahmukhi spelling بھلک)


ਮਾਹਰ

ਮਾਹਰ • (māhar) (Shahmukhi spelling ماہر)


ਸਾਂਝਾ

ਸਾਂਝਾ • (sāñjhā) (Shahmukhi spelling سانجھا)

sāñjhā (romanization)
سانجھا (Shahmukhi)
ਸਾਂਝਾ (direct masculine singular)
ਸਾਂਝੇ (direct masculine plural)
ਸਾਂਝੀ (direct feminine singular)
ਸਾਂਝੀਆਂ (direct feminine plural)
ਸਾਂਝੇ (masculine oblique singular)
ਸਾਂਝਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਸਾਂਝੀ (feminine oblique singular)
ਸਾਂਝੀਆਂ (feminine oblique plural)


ਖ਼ਾਮੋਸ਼

ਖ਼ਾਮੋਸ਼ • (xāmoś) (indeclinable, Shahmukhi spelling خاموش)

Borrowed from Classical Persian خاموش (xāmōš). Compare Hindi ख़ामोश (xāmoś).


ਖਾਮੋਸ਼

pa-adj

ਖਾਮੋਸ਼ • (khāmoś) (indeclinable, Shahmukhi spelling خاموش)

ਖ਼ਾਮੋਸ਼ ਖ਼ਾਮੋਸ਼#Punjabi


ਸੁਨਹਿਰਾ

ਸੁਨਹਿਰਾ • (sunhirā) (Shahmukhi spelling سُنہِرا)

sunhirā (romanization)
سُنہِرا (Shahmukhi)
ਸੁਨਹਿਰਾ (direct masculine singular)
ਸੁਨਹਿਰੇ (direct masculine plural)
ਸੁਨਹਿਰੀ (direct feminine singular)
ਸੁਨਹਿਰੀਆਂ (direct feminine plural)
ਸੁਨਹਿਰੇ (masculine oblique singular)
ਸੁਨਹਿਰਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਸੁਨਹਿਰੀ (feminine oblique singular)
ਸੁਨਹਿਰੀਆਂ (feminine oblique plural)

Cognate with Hindustani سُنَہْرَا (sunahrā) / सुनहरा (sunahrā), Sindhi سونَهريِ / सोंनहरी, Gujarati સોનેરી (sonerī), Marathi सोनेरी (sonerī).

cog

Sindhi سونَهريِ


ਕੋਸਾ

kosā (romanization)
کوسا (Shahmukhi)
ਕੋਸਾ (direct masculine singular)
ਕੋਸੇ (direct masculine plural)
ਕੋਸੀ (direct feminine singular)
ਕੋਸੀਆਂ (direct feminine plural)
ਕੋਸੇ (masculine oblique singular)
ਕੋਸਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਕੋਸੀ (feminine oblique singular)
ਕੋਸੀਆਂ (feminine oblique plural)


ਚੰਦਰਾ

pa-adj

ਚੰਦਰਾ • (candrā) (Shahmukhi spelling چندرا)

candrā (romanization)
چندرا (Shahmukhi)
ਚੰਦਰਾ (direct masculine singular)
ਚੰਦਰੇ (direct masculine plural)
ਚੰਦਰੀ (direct feminine singular)
ਚੰਦਰੀਆਂ (direct feminine plural)
ਚੰਦਰੇ (masculine oblique singular)
ਚੰਦਰਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਚੰਦਰੀ (feminine oblique singular)
ਚੰਦਰੀਆਂ (feminine oblique plural)


ਕੋਰਾ

korā (romanization)
کورا (Shahmukhi)
ਕੋਰਾ (direct masculine singular)
ਕੋਰੇ (direct masculine plural)
ਕੋਰੀ (direct feminine singular)
ਕੋਰੀਆਂ (direct feminine plural)
ਕੋਰੇ (masculine oblique singular)
ਕੋਰਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਕੋਰੀ (feminine oblique singular)
ਕੋਰੀਆਂ (feminine oblique plural)

new, not yet washed or bleached (for cloth)

not sociable, unsocial, unobliging (for person or behaviour)


ਸਰੂ ਕੱਦ

ਸਰੂ ਕੱਦ • (sarū kadda) (indeclinable, Shahmukhi spelling سرو قد)

sarū kadda (romanization)
سرو قد (Shahmukhi)


ਕੰਡਿਆਲ਼ਾ

ਕੰਡਿਆਲ਼ਾ • (kaṇḍiāḷā) (Shahmukhi spelling کنڈیالا)

kaṇḍiāḷā (romanization)
کنڈیالا (Shahmukhi)
ਕੰਡਿਆਲ਼ਾ (direct masculine singular)
ਕੰਡਿਆਲ਼ੇ (direct masculine plural)
ਕੰਡਿਆਲ਼ੀ (direct feminine singular)
ਕੰਡਿਆਲ਼ੀਆਂ (direct feminine plural)
ਕੰਡਿਆਲ਼ੇ (masculine oblique singular)
ਕੰਡਿਆਲ਼ਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਕੰਡਿਆਲ਼ੀ (feminine oblique singular)
ਕੰਡਿਆਲ਼ੀਆਂ (feminine oblique plural)


ਜਰਮਨੀ

ਜਰਮਨੀ • (jarmanī) (Shahmukhi spelling جرمنی)

jarmanī (romanization)
جرمنی (Shahmukhi)

From Middle English Germanie, from Old English Germania, from Latin Germānia (“land of the Germans”), from Germānī, a people living around and east of the Rhine first attested in the 1st century B.C.E. works of Julius Caesar and of uncertain etymology.

nowrap

1st century <small class='ce-date'>B.C.E.</small>

ਜਰਮਨ ਜਰਮਨ#Punjabi

Alternative form of ਜਰਮਨ (jarman): Germany (a country in Central Europe, formed in 1949 as West Germany, with its provisional capital Bonn until 1990, when it incorporated East Germany)


ਬਰਾਬਰ

pa-adj

ਬਰਾਬਰ • (barābar) (Shahmukhi spelling برابر)

barābar (romanization)
برابر (Shahmukhi)

Borrowed from Classical Persian برابر (barābar). Compare Hindustani بَرَابَر (barābar) / बराबर (barābar), Gujarati બરાબર (barābar), Marathi बरोबर (barobar), Bengali বরাবর (borabor).


ਬਰੋਬਰ

pa-adj

ਬਰੋਬਰ • (barobar) (Shahmukhi spelling بروبر)

barobar (romanization)
بروبر (Shahmukhi)

ਬਰਾਬਰ ਬਰਾਬਰ#Punjabi


ਕਾਇਮ

Borrowed from Classical Persian قَائِم (qā'im), from Arabic قَائِم (qāʔim).


ਕੈਮ

ਕਾਇਮ ਕਾਇਮ#Punjabi


کیم

قایم قایم#Punjabi


ਅਰਾਮ

Borrowed from Classical Persian آرام (ārām). Compare Hindi आराम (ārām).


مشہور

pa-adj

مَشْہُور • (maśhūr) (Gurmukhi spelling ਮਸ਼ਹੂਰ)

مَشْہُور (canonical)
maśhūr (romanization)
ਮਸ਼ਹੂਰ (Gurmukhi)

/mə.ʃuː˨ɾə̆/

Borrowed from Classical Persian مشهور (mašhūr), from Arabic مَشْهُور (mašhūr, “famous, notorious”).

der

عربی دا اک مشہور مقوالا اے

2001, غلام مصطفى بسمل [Ghulam Mustafa Bismil], پرکھ مہار [Parkh muhār], Lahore: Institute of Punjabi Language and Culture, →OCLC, page 55:


ਨੇੜੇ

Inherited from Sanskrit निकट (nikaṭa, “near”). Cognate with Garhwali न्याड़ (nyāṛ) and dialectal Hindi नियर (niyar). Unrelated to English near.

inh+

ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ

According to their own actions, some are drawn closer, and some are driven farther away.


ਗੁੰਝਲ਼ਦਾਰ

pa-adj

ਗੁੰਝਲ਼ਦਾਰ • (guñjhḷadār) (Shahmukhi spelling گنجھࣇدار)

guñjhḷadār (romanization)
گنجھࣇدار (Shahmukhi)

/ɡʊɳ.d͡ʒə.ɭə̆.daː.ɾə̆/

ਅਮਲ ਇੱਕ ਗੁੰਝਲ਼ਦਾਰ ਰੋਗ ਹੈ ।


گنجھلدار

گُن٘جَھࣇدار • (guṉjhaḷdār) (Gurmukhi spelling ਗੁੰਝਲ਼ਦਾਰ)

گُن٘جَھࣇدار (canonical)
guṉjhaḷdār (romanization)
ਗੁੰਝਲ਼ਦਾਰ (Gurmukhi)

/ɡʊɳ.d͡ʒə.ɭə̆.daː.ɾə̆/

اَمَل اِکّ گُن٘جَھࣇدار روْگ اے۔


نواں

نَوَاں • (navāṉ) (feminine نوِیں, Gurmukhi spelling ਨਵਾਂ)

نَوَاں (canonical)
navāṉ (romanization)
نوِیں (feminine)
ਨਵਾਂ (Gurmukhi)
نَوَاں (direct masculine singular)
نَوَیں (direct masculine plural)
نَوَیں (direct feminine singular)
نَوَیاں (direct feminine plural)
نَوَیں (masculine oblique singular)
نَوَیاں (masculine oblique plural)
نَوَیں (feminine oblique singular)
نَوَیاں (feminine oblique plural)

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀡𑀯𑀺𑀅 (ṇavia)), from Sanskrit नविय (náviya), नव्य (návya), from Proto-Indo-Iranian *náwyas, from Proto-Indo-European *néwyos. Compare Urdu نیا (nayā).

ایْہہ میرا نَواں یار اے۔


لمى

لَمّی • (lammī) (Gurmukhi spelling ਲੰਮੀ)

لَمّی (canonical)
lammī (romanization)
ਲੰਮੀ (Gurmukhi)

لَمّا لما#Punjabi


چول

چَوَل • (caval) (indeclinable, Gurmukhi spelling ਚਵਲ)

چَوَل (canonical)
caval (romanization)
ਚਵਲ (Gurmukhi)


ਨਿਕੱਮਾ

ਨਿਕੱਮਾ • (nikammā) (Shahmukhi spelling نِکمّا)

nikammā (romanization)
نِکمّا (Shahmukhi)
ਨਿਕੱਮਾ (direct masculine singular)
ਨਿਕੱਮੇ (direct masculine plural)
ਨਿਕੱਮੀ (direct feminine singular)
ਨਿਕੱਮੀਆਂ (direct feminine plural)
ਨਿਕੱਮੇ (masculine oblique singular)
ਨਿਕੱਮਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਨਿਕੱਮੀ (feminine oblique singular)
ਨਿਕੱਮੀਆਂ (feminine oblique plural)

Hindustani: nikammā

desc

→ Hindi: निकम्मा

→ Hindi: निकम्मा

→ Urdu: نکما

→ Urdu: نکما

From Sanskrit निः (niḥ, “without, free of”) + कर्म (karmá, “action, work”). Compare Hindi निकम्मा (nikammā).

ਅੱਜ ਕੱਲ੍ਹ ਉਹ ਬਹੁਤ ਨਿਕੱਮਾ ਹੈ।


ਭਾਰੀ

pa-adj

ਭਾਰੀ • (bhārī) (masculine ਭਾਰਾ, Shahmukhi spelling بھاری)

bhārī (romanization)
ਭਾਰਾ (masculine)
بھاری (Shahmukhi)

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit *𑀪𑀸𑀭𑀺𑀕 (*bhāriga)), from Sanskrit भारिक (bhārika, “heavy”), from भार (bhārá) + -इक (-ika).


ਭੀੜਾ

ਭੀੜਾ • (bhīṛā) (Shahmukhi spelling بھیڑا)

bhīṛā (romanization)
بھیڑا (Shahmukhi)
ਭੀਡ਼ਾ (direct masculine singular)
ਭੀਡ਼ੇ (direct masculine plural)
ਭੀਡ਼ੀ (direct feminine singular)
ਭੀਡ਼ੀਆਂ (direct feminine plural)
ਭੀਡ਼ੇ (masculine oblique singular)
ਭੀਡ਼ਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਭੀਡ਼ੀ (feminine oblique singular)
ਭੀਡ਼ੀਆਂ (feminine oblique plural)


ਸੌੜਾ

ਸੌੜਾ • (sauṛā) (Shahmukhi spelling سوڑا)

sauṛā (romanization)
سوڑا (Shahmukhi)
ਸੌਡ਼ਾ (direct masculine singular)
ਸੌਡ਼ੇ (direct masculine plural)
ਸੌਡ਼ੀ (direct feminine singular)
ਸੌਡ਼ੀਆਂ (direct feminine plural)
ਸੌਡ਼ੇ (masculine oblique singular)
ਸੌਡ਼ਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਸੌਡ਼ੀ (feminine oblique singular)
ਸੌਡ਼ੀਆਂ (feminine oblique plural)

Unknown. Perhaps from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀲𑀁𑀓𑀟 (saṃkaḍa)), from Sanskrit संकट (saṁkaṭá, “narrow”).


ਸਾਵਾ

sāvā (romanization)
ساوا (Shahmukhi)
ਸਾਵਾ (direct masculine singular)
ਸਾਵੇ (direct masculine plural)
ਸਾਵੀ (direct feminine singular)
ਸਾਵੀਆਂ (direct feminine plural)
ਸਾਵੇ (masculine oblique singular)
ਸਾਵਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਸਾਵੀ (feminine oblique singular)
ਸਾਵੀਆਂ (feminine oblique plural)


ساوا

sāvā (romanization)
ਸਾਵਾ (Gurmukhi)
ساوا (direct masculine singular)
ساوے (direct masculine plural)
ساوی (direct feminine singular)
ساوِیاں (direct feminine plural)
ساوے (masculine oblique singular)
ساویاں (masculine oblique plural)
ساوی (feminine oblique singular)
ساوِیاں (feminine oblique plural)

Inherited from Sanskrit श्याव (śyāvá, “dark brown”). Cognate with Sindhi سائو (sāo).


ਵਿਅਸਤ

pa-adj

ਵਿਅਸਤ • (viasat) (Shahmukhi spelling وئست)


وئست

وئست • (vyast) (Gurmukhi spelling ਵ੍ਯਸ੍ਤ)


چوگنا

چَوگُݨا • (cauguṇā) (Gurmukhi spelling ਚੌਗੁਣਾ)

چَوگُݨا (canonical)
cauguṇā (romanization)
ਚੌਗੁਣਾ (Gurmukhi)
چَوگُݨا (direct masculine singular)
چَوگُݨے (direct masculine plural)
چَوگُݨی (direct feminine singular)
چَوگُݨِیاں (direct feminine plural)
چَوگُݨے (masculine oblique singular)
چَوگُݨیاں (masculine oblique plural)
چَوگُݨی (feminine oblique singular)
چَوگُݨِیاں (feminine oblique plural)

Etymology tree
Proto-Indo-European *kʷetwóres
Proto-Indo-Iranian *čatwā́ras
Sanskrit चतुर् (catur)
Sanskrit गुण (guṇa)
Sanskrit चतुर्गुण (caturguṇa)
Prakrit 𑀘𑀉𑀕𑁆𑀕𑀼𑀡 (caügguṇa)
Punjabi چَوگُݨا (cauguṇā)
Inherited from Old Punjabi ਚਉਣਾ (cauṇā), from Prakrit 𑀘𑀉𑀕𑁆𑀕𑀼𑀡 (caügguṇa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit चतुर्गुण (cáturguṇa).

etymon

چَوگُݨا


تیجا

تِیجا (canonical)
tījā (romanization)
ਤੀਜਾ (Gurmukhi)
تِیجا (direct masculine singular)
تِیجے (direct masculine plural)
تِیجی (direct feminine singular)
تِیجِیاں (direct feminine plural)
تِیجے (masculine oblique singular)
تِیجیاں (masculine oblique plural)
تِیجی (feminine oblique singular)
تِیجِیاں (feminine oblique plural)


ਤੀਜਾ

pa-adj

ਤੀਜਾ • (tījā) (Shahmukhi spelling تِیجا)

tījā (romanization)
تِیجا (Shahmukhi)
ਤੀਜਾ (direct masculine singular)
ਤੀਜੇ (direct masculine plural)
ਤੀਜੀ (direct feminine singular)
ਤੀਜੀਆਂ (direct feminine plural)
ਤੀਜੇ (masculine oblique singular)
ਤੀਜਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਤੀਜੀ (feminine oblique singular)
ਤੀਜੀਆਂ (feminine oblique plural)


بتھیرا

بَتھیرا • (batherā) (feminine بتھیری, Gurmukhi spelling ਬਥੇਰਾ)

بَتھیرا (canonical)
batherā (romanization)
بتھیری (feminine)
ਬਥੇਰਾ (Gurmukhi)
بَتھیرا (direct masculine singular)
بَتھیرے (direct masculine plural)
بَتھیری (direct feminine singular)
بَتھیرِیاں (direct feminine plural)
بَتھیرے (masculine oblique singular)
بَتھیریاں (masculine oblique plural)
بَتھیری (feminine oblique singular)
بَتھیرِیاں (feminine oblique plural)

/bə.t̪ʰeː.ɾäː/

Inherited from Prakrit [Term?], ultimately from Sanskrit बहुत्व (bahutva).

میْرے کوْل بَتھیْرا اے کَہَݨ واسطے۔


شوخا

شوخا • (śoxā) (feminine شوخی, Gurmukhi spelling ਸ਼ੋਖ਼ਾ)

śoxā (romanization)
شوخی (feminine)
ਸ਼ੋਖ਼ਾ (Gurmukhi)
شوخا (direct masculine singular)
شوخے (direct masculine plural)
شوخی (direct feminine singular)
شوخِیاں (direct feminine plural)
شوخے (masculine oblique singular)
شوخیاں (masculine oblique plural)
شوخی (feminine oblique singular)
شوخِیاں (feminine oblique plural)

unknown

Probably

af

شوخ (śox) + ا

بوْہْتا شوْخا نہ ہو۔


ਪਾਗਲ

pa-adj

ਪਾਗਲ • (pāgal) (Shahmukhi spelling پاگل)


ਵਧੀਆ

ਵਧੀਆ • (vadhīā) (Shahmukhi spelling ودھیا)

ਇਹ ਸਿਹਤ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ.


وکھرا

وَکّھرا • (vakkhrā) (feminine وکھری, Gurmukhi spelling ਵੱਖਰਾ)

وَکّھرا (canonical)
vakkhrā (romanization)
وکھری (feminine)
ਵੱਖਰਾ (Gurmukhi)
وَکّھرا (direct masculine singular)
وَکّھرے (direct masculine plural)
وَکّھری (direct feminine singular)
وَکّھرِیاں (direct feminine plural)
وَکّھرے (masculine oblique singular)
وَکّھریاں (masculine oblique plural)
وَکّھری (feminine oblique singular)
وَکّھرِیاں (feminine oblique plural)

/ʋəkʰˑᵊ.ɾäː/

/ʋəkʰˑᵊ.ɾäː/


نیارا

نیارا • (neyārā) (feminine نیاری, Gurmukhi spelling ਨਿਆਰਾ)

neyārā (romanization)
نیاری (feminine)
ਨਿਆਰਾ (Gurmukhi)
نیارا (direct masculine singular)
نیارے (direct masculine plural)
نیاری (direct feminine singular)
نیارِیاں (direct feminine plural)
نیارے (masculine oblique singular)
نیاریاں (masculine oblique plural)
نیاری (feminine oblique singular)
نیارِیاں (feminine oblique plural)

/nɪ.jɑː.ɾɑː/


کوجھا

کوجھا • (kojhā) (feminine کوجھی, Gurmukhi spelling ਕੋਝਾ)

kojhā (romanization)
کوجھی (feminine)
ਕੋਝਾ (Gurmukhi)
کوجھا (direct masculine singular)
کوجھے (direct masculine plural)
کوجھی (direct feminine singular)
کوجھِیاں (direct feminine plural)
کوجھے (masculine oblique singular)
کوجھیاں (masculine oblique plural)
کوجھی (feminine oblique singular)
کوجھِیاں (feminine oblique plural)


اٹل

اٹَلّ • (aṭall) (Gurmukhi spelling ਅਟੱਲ)

اٹَلّ (canonical)
aṭall (romanization)
ਅਟੱਲ (Gurmukhi)

From ا (“un-, not”) + ٹَلّنا (ṭallnā, “to move”).


ਚਿਟਾ

pa-adj

ਚਿਟਾ • (ciṭā)

ਚਿੱਟਾ ਚਿੱਟਾ#Punjabi

alternative form of ਚਿੱਟਾ (ciṭṭā, “white”)


ਗਰਮ

ਗਰਮ • (garam) (indeclinable, Shahmukhi spelling گرم)

Borrowed from Classical Persian گرم (garm). Compare Hindi गर्म (garm).


ਸਦਾ

ਸਦਾ ਅਨੰਦ

constant, denotes constancy or continuity, ever-


ਗੰਦਾ

pa-adj

ਗੰਦਾ • (gandā) (Shahmukhi spelling گندہ)

gandā (romanization)
گندہ (Shahmukhi)
ਗੰਦਾ (direct masculine singular)
ਗੰਦੇ (direct masculine plural)
ਗੰਦੀ (direct feminine singular)
ਗੰਦੀਆਂ (direct feminine plural)
ਗੰਦੇ (masculine oblique singular)
ਗੰਦਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਗੰਦੀ (feminine oblique singular)
ਗੰਦੀਆਂ (feminine oblique plural)

ਇਹ ਪਾਣੀ ਗੰਦਾ ਹੈ.


ਸਸਤੇ

ਸਸਤਾ ਸਸਤਾ#Punjabi

inflection of ਸਸਤਾ (sastā):
masculine direct plural

ਸਸਤਾ ਸਸਤਾ#Punjabi

inflection of ਸਸਤਾ (sastā):
masculine oblique singular


ਸਸਤਿਆਂ

head

ਸਸਤਿਆਂ • (sastiā̃)

ਸਸਤਾ ਸਸਤਾ#Punjabi

masculine oblique plural of ਸਸਤਾ (sastā)


ਸਸਤੀ

ਸਸਤੀ • (sastī)

ਸਸਤਾ ਸਸਤਾ#Punjabi

inflection of ਸਸਤਾ (sastā):
feminine direct singular

ਸਸਤਾ ਸਸਤਾ#Punjabi

inflection of ਸਸਤਾ (sastā):
feminine oblique singular


ਸਸਤੀਆਂ

ਸਸਤੀਆਂ • (sastīā̃)

ਸਸਤਾ ਸਸਤਾ#Punjabi

inflection of ਸਸਤਾ (sastā):
feminine direct plural

ਸਸਤਾ ਸਸਤਾ#Punjabi

inflection of ਸਸਤਾ (sastā):
feminine oblique plural


ਮਹਿੰਗੇ

ਮਹਿੰਗੇ • (mahiṅge)

ਮਹਿੰਗਾ ਮਹਿੰਗਾ#Punjabi

inflection of ਮਹਿੰਗਾ (mahiṅgā):
masculine direct plural

ਮਹਿੰਗਾ ਮਹਿੰਗਾ#Punjabi

inflection of ਮਹਿੰਗਾ (mahiṅgā):
masculine oblique singular


ਮਹਿੰਗਿਆਂ

ਮਹਿੰਗਿਆਂ • (mahiṅgiā̃)

ਮਹਿੰਗਾ ਮਹਿੰਗਾ#Punjabi

masculine oblique plural of ਮਹਿੰਗਾ (mahiṅgā)


ਮਹਿੰਗੀ

ਮਹਿੰਗੀ • (mahiṅgī)

ਮਹਿੰਗਾ ਮਹਿੰਗਾ#Punjabi

inflection of ਮਹਿੰਗਾ (mahiṅgā):
feminine direct singular

ਮਹਿੰਗਾ ਮਹਿੰਗਾ#Punjabi

inflection of ਮਹਿੰਗਾ (mahiṅgā):
feminine oblique singular


ਮਹਿੰਗੀਆਂ

ਮਹਿੰਗੀਆਂ • (mahiṅgīā̃)

ਮਹਿੰਗਾ ਮਹਿੰਗਾ#Punjabi

inflection of ਮਹਿੰਗਾ (mahiṅgā):
feminine direct plural

ਮਹਿੰਗਾ ਮਹਿੰਗਾ#Punjabi

inflection of ਮਹਿੰਗਾ (mahiṅgā):
feminine oblique plural


ਸੁੱਕਾ

pa-adj

ਸੁੱਕਾ • (sukkā) (Shahmukhi spelling سُکّا)

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₂sews-
Proto-Indo-European *-kos
Proto-Indo-Iranian *Hsúškas
Sanskrit शुष्क॑ (śúṣka)
Prakrit 𑀲𑀼𑀓𑁆𑀔 (sukkha)
Punjabi ਸੁੱਕਾ (sukkā)
Inherited from Prakrit 𑀲𑀼𑀓𑁆𑀔 (sukkha), from Sanskrit शुष्क॑ (śúṣka), from Proto-Indo-Iranian *Hsúškas, from Proto-Indo-European *h₂sews- + *-kos.


ਚਿਕਨਾ

pa-adj

ਚਿਕਨਾ • (ciknā) (Shahmukhi spelling چِکنا)

Inherited from Prakrit 𑀘𑀺𑀓𑁆𑀓𑀡 (cikkaṇa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-).


ਕੂਲ਼ਾ

ਕੂਲ਼ਾ • (kūḷā)


ਖੁੰਢਾ

ਖੁੰਢਾ • (khuṇḍhā)

(figurative) insensitive, rude, gruff, surly, churlish


ਸਿੱਧਾ

ਸਿੱਧਾ • (siddhā)

siddhā (romanization)
ਸਿੱਧਾ (direct masculine singular)
ਸਿੱਧੇ (direct masculine plural)
ਸਿੱਧੀ (direct feminine singular)
ਸਿੱਧੀਆਂ (direct feminine plural)
ਸਿੱਧੇ (masculine oblique singular)
ਸਿੱਧਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਸਿੱਧੀ (feminine oblique singular)
ਸਿੱਧੀਆਂ (feminine oblique plural)

From Prakrit 𑀲𑀺𑀤𑁆𑀥 (siddha), from Sanskrit सिद्ध (siddha).


ਸੜਿਆ

ਸੜਿਆ • (saṛiā)

saṛiā (romanization)
ਸੜਿਾ (direct masculine singular)
ਸੜਿੇ (direct masculine plural)
ਸੜਿੀ (direct feminine singular)
ਸੜਿੀਆਂ (direct feminine plural)
ਸੜਿੇ (masculine oblique singular)
ਸੜਿਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਸੜਿੀ (feminine oblique singular)
ਸੜਿੀਆਂ (feminine oblique plural)


ਖ਼ਰਾਬ

ਖ਼ਰਾਬ • (xarāb) (indeclinable, Shahmukhi spelling خراب)

From Old Punjabi ਖਰਾਬੁ (kharābu), from Classical Persian خراب (xarāb), from Arabic خَرَاب (ḵarāb). Compare Hindi ख़राब (xarāb).


ਪੁਰਾਣਾ

ਪੁਰਾਣਾ • (purāṇā) (Shahmukhi spelling پُرانا)

purāṇā (romanization)
پُرانا (Shahmukhi)
ਪੁਰਾਣਾ (direct masculine singular)
ਪੁਰਾਣੇ (direct masculine plural)
ਪੁਰਾਣੀ (direct feminine singular)
ਪੁਰਾਣੀਆਂ (direct feminine plural)
ਪੁਰਾਣੇ (masculine oblique singular)
ਪੁਰਾਣਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਪੁਰਾਣੀ (feminine oblique singular)
ਪੁਰਾਣੀਆਂ (feminine oblique plural)

Inherited from Prakrit 𑀧𑀼𑀭𑀸𑀡 (purāṇa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit पुराण (purāṇa). Cognate with Hindi पुराना (purānā).


ਪੂਰਾ

ਪੂਰਾ • (pūrā)

pūrā (romanization)
ਪੂਰਾ (direct masculine singular)
ਪੂਰੇ (direct masculine plural)
ਪੂਰੀ (direct feminine singular)
ਪੂਰੀਆਂ (direct feminine plural)
ਪੂਰੇ (masculine oblique singular)
ਪੂਰਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਪੂਰੀ (feminine oblique singular)
ਪੂਰੀਆਂ (feminine oblique plural)

Inherited from Prakrit 𑀧𑀽𑀭𑀬 (pūraya), from Sanskrit पूरक (pūraka, “filling, completing”) (compare पूर्ण (pūrṇa)).


ਠੰਡਾ

pa-adj

ਠੰਡਾ • (ṭhaṇḍā) (Shahmukhi spelling ٹھنڈا)

ਠੰਢਾ ਠੰਢਾ#Punjabi

Alternative form of ਠੰਢਾ (ṭhaṇḍhā); cold


ਪੀਲਾ

ਪੀਲਾ • (pīlā)

ਪੀਲ਼ਾ ਪੀਲ਼ਾ#Punjabi


ਹਰਾ

harā (romanization)
ہَرا (Shahmukhi)
ਹਰਾ (direct masculine singular)
ਹਰੇ (direct masculine plural)
ਹਰੀ (direct feminine singular)
ਹਰੀਆਂ (direct feminine plural)
ਹਰੇ (masculine oblique singular)
ਹਰਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਹਰੀ (feminine oblique singular)
ਹਰੀਆਂ (feminine oblique plural)


ਥੋਡ਼ਾ

ਥੋਡ਼ਾ • (thoṛā)


ਘੱਟ

ਘੱਟ • (ghaṭṭa)


ਅਸਮਾਨ

ਅਸਮਾਨ • (asamān) (indeclinable, Shahmukhi spelling اسمان)

Learned borrowing from Sanskrit असमान (asamāna).


ਹਿੰਮਤ

Borrowed from Classical Persian همت (himmat), from Arabic هِمَّة (himma). Compare Gujarati હિંમત (himmat), Hindi हिम्मत (himmat), Marathi हिंमत (himmat).


ਲੜਾਕਾ

laṛākā (romanization)
لڑاکا (comparative)
ਲੜਾਕਾ (direct masculine singular)
ਲੜਾਕੇ (direct masculine plural)
ਲੜਾਕੀ (direct feminine singular)
ਲੜਾਕੀਆਂ (direct feminine plural)
ਲੜਾਕੇ (masculine oblique singular)
ਲੜਾਕਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਲੜਾਕੀ (feminine oblique singular)
ਲੜਾਕੀਆਂ (feminine oblique plural)

Compare Hindustani لَڑَاکَا (laṛākā) / लड़ाका (laṛākā).

fighting, combative, belligerent, militant


چٹا

pa-adj

چِٹّا • (ciṭṭā) (Gurmukhi spelling ਚਿੱਟਾ)

چِٹّا (canonical)
ciṭṭā (romanization)
ਚਿੱਟਾ (Gurmukhi)
چِٹّا (direct masculine singular)
چِٹّے (direct masculine plural)
چِٹّی (direct feminine singular)
چِٹِّیاں (direct feminine plural)
چِٹّے (masculine oblique singular)
چِٹّیاں (masculine oblique plural)
چِٹّی (feminine oblique singular)
چِٹِّیاں (feminine oblique plural)

Inherited from Old Punjabi ਚਿਟਾ (ciṭā /ciṭṭā/), a Middle Indo-Aryan borrowing from Proto-Nuristani *crittá, from Proto-Indo-Iranian *ćwitrás, from Proto-Indo-European *ḱwit-ró-s (whence Sanskrit श्वित्र (śvitrá)).


ਅਲੱਭ

Inherited from Sanskrit अलभ्य (alabhya).


انملا

pa-adj

اَنمُلّا • (anmullā) (Gurmukhi spelling ਅਨਮੁੱਲਾ)

اَنمُلّا (canonical)
anmullā (romanization)
ਅਨਮੁੱਲਾ (Gurmukhi)
انملا (direct masculine singular)
انملے (direct masculine plural)
انملی (direct feminine singular)
انملِیاں (direct feminine plural)
انملے (masculine oblique singular)
انملیاں (masculine oblique plural)
انملی (feminine oblique singular)
انملِیاں (feminine oblique plural)

/ənə̆.mʊlː.äː/

اَنْ‧مُلْ‧لا

From انـ (an-) + مُلّ (mull, value, price) + ـا (-ā). Compare Urdu اَنْمول (anmol) / Hindi अनमोल (anmol).


پٹھان

pa-adj

پَٹھاݨ • (paṭhāṇ) (indeclinable, Gurmukhi spelling ਪਠਾਣ)

پَٹھاݨ (canonical)
paṭhāṇ (romanization)
ਪਠਾਣ (Gurmukhi)

/pə.ʈʰäːɳə̆/

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀧𑀝𑁆𑀞𑀸𑀦 (*paṭṭhāna), from earlier *𑀧𑀱𑁆𑀝𑀸𑀦 (*paṣṭāna), a borrowing from Old Iranian. Compare Pashto پښتانه.

cog

Pashto پښتانه


ਕਾਇਰ

pa-adj

ਕਾਇਰ • (kāiră) (Shahmukhi spelling کائِر)

Inherited from Old Punjabi ਕਾਇਰੁ (kāiru), from Prakrit 𑀓𑀸𑀬𑀭 (kāyara), from Sanskrit कातर (kātara).

ਕਾਇਰ ਹੁਇ ਤਿਹ ਪੇਖ ਡਰੇ ਨਹਿ ਆਪ ਮਰੇ ਉਨ ਕਉ ਨਹਿ ਮਾਰਯੋ।

1969, Bhagwant Singh, Dasam Granth Tuk Tatkara, Sri Guru Granth Sahib Khoj Vibhag, Punjabi University, →OCLC, page 327:

Don't be afraid to look at the cowardly ones. Don't kill them.

kāira hui tih pekh ḍare nahi āpa mare una kau nahi māryo.


ਸੰਯੁਕਤ

ਸੰਯੁਕਤ • (sãyukat)

/səɲ.d͡ʒʊktə̆/

Borrowed from Sanskrit संयुक्त (saṃyukta, “joined together, combined”).


ਮੂਰਖ

pa-adj

ਮੂਰਖ • (mūrakha) (Shahmukhi spelling مورکھ)

mūrakha (romanization)
مورکھ (Shahmukhi)

Learned borrowing from Sanskrit मूर्ख (mūrkha).


ਸੱਤਾਧਾਰੀ

pa-adj

ਸੱਤਾਧਾਰੀ • (sattādhārī) (Shahmukhi spelling ستّادھاری)

sattādhārī (romanization)
ستّادھاری (Shahmukhi)

ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਸੱਤਾਧਾਰੀ ਕਾਂਗਰਸ ਪਾਰਟੀ ਦੀਆਂ 2022 ਦੀਆਂ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਚੋਣਾਂ ਦੌਰਾਨ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਮੁੱਖ ਫੈਕਟਰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।

Two major factors are affecting the prospects of Punjab's ruling Congress party in the 2022 Assembly elections.

pañjāb dī sattādhārī kāṅgras pārṭī dīā̃ 2022 dīā̃ vidhān sabhā coṇā̃ daurān sambhāvnāvā̃ nū̃ do mukkha phaikṭar prbhāvit kar rahe hana.


ਉਦਾਸ

ਉਦਾਸ • (udāsă) (indeclinable, Shahmukhi spelling اُداس)


ਪੇਤਲ਼ਾ

ਪੇਤਲ਼ਾ • (petḷā) (Shahmukhi spelling پیتلا)

petḷā (romanization)
پیتلا (Shahmukhi)
ਪੇਤਲ਼ਾ (direct masculine singular)
ਪੇਤਲ਼ੇ (direct masculine plural)
ਪੇਤਲ਼ੀ (direct feminine singular)
ਪੇਤਲ਼ੀਆਂ (direct feminine plural)
ਪੇਤਲ਼ੇ (masculine oblique singular)
ਪੇਤਲ਼ਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਪੇਤਲ਼ੀ (feminine oblique singular)
ਪੇਤਲ਼ੀਆਂ (feminine oblique plural)


بنگالی

بَنگالِی • (bangālī) (Gurmukhi spelling ਬੰਗਾਲੀ)

بَنگالِی (canonical)
bangālī (romanization)
ਬੰਗਾਲੀ (Gurmukhi)

/bə̃ŋ.ɡäː.liː/


ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ

ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ • (beśumār) (Shahmukhi spelling بے شُمار)

beśumār (romanization)
بے شُمار (Shahmukhi)

Borrowed from Classical Persian بیشمار (bē-šumār). First attested as Old Punjabi ਬੇਸੁਮਾਰੁ (besumāru).

bor+

ਇਥੋਂ ਤਕ ਵੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਵਿਚੋਂ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਕਰਣਾਂ ਨਿਕਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਣੂ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਅਵਤਾਰੀ ਰੂਪ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ।

1994, Rattan Singh Jaggi, Pañjābī sāhita sandarabha kosha, Publication Bureau, Punjabi University, →ISBN, page 763:

It is even said that just as innumerable rays emanate from the sun, so also many incarnations of Vishnu appear.

ithõ tak vī kihā giā hai ki jivẽ sūraj vicõ beśumār karṇā̃ nikladīā̃ hana, use tarhā̃ viśṇū de anekā̃ avatārī rūp prgaṭ hunde han.


ਡਰਪੋਕ

pa-adj

ਡਰਪੋਕ • (ḍarpok) (indeclinable, Shahmukhi spelling ڈرپوک)

/ɖəɾᵊ.poːkə̆/


ਖਸਤਾ

ਖਸਤਾ • (khastā) (Shahmukhi spelling خستہ)

khastā (romanization)
خستہ (Shahmukhi)
ਖਸਤਾ (direct masculine singular)
ਖਸਤੇ (direct masculine plural)
ਖਸਤੀ (direct feminine singular)
ਖਸਤੀਆਂ (direct feminine plural)
ਖਸਤੇ (masculine oblique singular)
ਖਸਤਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਖਸਤੀ (feminine oblique singular)
ਖਸਤੀਆਂ (feminine oblique plural)


ਨੀਗਰੋ

ਨੀਗਰੋ • (nīgro) (indeclinable, Shahmukhi spelling نیگرو)


ਸਾਫ਼

ਸਾਫ਼ • (sāf) (indeclinable, Shahmukhi spelling صاف)

Borrowed from Classical Persian صاف (sāf), from Arabic صَافٍ (ṣāfin). Compare Hindi साफ़ (sāf).

bor+

ਪਾਣੀ ਸਾਫ਼ ਹੈ।

ਪਾਣੀ ਅਸਮਾਨ ਵਾਂਗ ਸਾਫ਼ ਹੈ।


ਗੱਭਣ

pa-adj

ਗੱਭਣ • (gabbhaṇ) (Shahmukhi spelling گبھݨ)


ਗਰਿਫ਼ਤਾਰ

ਗਰਿਫ਼ਤਾਰ • (griftār) (indeclinable, Shahmukhi spelling گرِفتار)

griftār (romanization)
گرِفتار (Shahmukhi)

/ɡɾɪf.t̪äɾə̆/

Borrowed from Classical Persian گرفتار (giriftār, “prisoner; slave”). Compare Hindi गिरफ़्तार (giraftār).


جرمن

pa-adj

جَرْمَن • (jarman) (Gurmukhi spelling ਜਰਮਨ)

جَرْمَن (canonical)
jarman (romanization)
ਜਰਮਨ (Gurmukhi)

/d͡ʒəɾə̆.mənə̆/

(by extension) relating to people of German descent

(by extension) relating to the German language


انھا

اَنّھا • (annhā) (Gurmukhi spelling ਅੰਨ੍ਹਾ)

اَنّھا (canonical)
annhā (romanization)
ਅੰਨ੍ਹਾ (Gurmukhi)
اَنّھا (direct masculine singular)
اَنّھے (direct masculine plural)
اَنّھی (direct feminine singular)
اَنّھِیاں (direct feminine plural)
اَنّھے (masculine oblique singular)
اَنّھیاں (masculine oblique plural)
اَنّھی (feminine oblique singular)
اَنّھِیاں (feminine oblique plural)

Inherited from Prakrit 𑀅𑀦𑁆𑀥𑀬 (andhaya), from Sanskrit अन्ध (andha) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-). Cognate with Sindhi انڌو (andho), Hindustani अंधा / اندھا (andhā).


سیانا

سیْاݨا • (siyāṇā) (feminine سیاݨی, Gurmukhi spelling ਸਿਆਣਾ)

سیْاݨا (canonical)
siyāṇā (romanization)
سیاݨی (feminine)
ਸਿਆਣਾ (Gurmukhi)
سیْاݨا (direct masculine singular)
سیْاݨے (direct masculine plural)
سیْاݨی (direct feminine singular)
سیْاݨِیاں (direct feminine plural)
سیْاݨے (masculine oblique singular)
سیْاݨیاں (masculine oblique plural)
سیْاݨی (feminine oblique singular)
سیْاݨِیاں (feminine oblique plural)

/sɪ.ˈjäː.ɳäː/

Inherited from Sanskrit सज्ञान (sajñāna). Compare Marathi शाणा (śāṇā).


ਕ਼ੁਰਬਾਨ

pa-adj

ਕ਼ੁਰਬਾਨ • (qurbān) (indeclinable, Shahmukhi spelling قُربان)

qurbān (romanization)
قُربان (Shahmukhi)

Borrowed from Classical Persian قربان (qurbān), from Arabic قُرْبَان (qurbān).

bor+

ਕੁਰਬਾਨ ਹੋਣਾ

to die for, become a martyr or give one's life for

ਕੁਰਬਾਨ ਕਰਨਾ


کھجل

pa-adj

کَھجَّل • (khajjal) (Gurmukhi spelling ਖੱਜਲ)

کَھجَّل (canonical)
khajjal (romanization)
ਖੱਜਲ (Gurmukhi)

/kʰə.d͡ʒː.ələ̆/

Corrupted from Arabic خَجَّلَ (ḵajjala, “to embarrass, put to shame”),
through Classical Persian خجل (xajjal, “ashamed”).

bor

embarrassed, distressed, degraded (ie. having to put a lot of degrading effort to achieve something)


سکھی

سَکھی (canonical)
sakhī (romanization)
ਸਖੀ (Gurmukhi)

Corrupted from Classical Persian سخی (saxī), itself from Arabic سَخِي (saḵī).


بھیڑا

pa-adj

بَھیڑا • (bhaeṛā) (feminine بھیڑی, Gurmukhi spelling ਭੈੜਾ)

بَھیڑا (canonical)
bhaeṛā (romanization)
بھیڑی (feminine)
ਭੈੜਾ (Gurmukhi)
بَھیڑا (direct masculine singular)
بَھیڑے (direct masculine plural)
بَھیڑی (direct feminine singular)
بَھیڑِیاں (direct feminine plural)
بَھیڑے (masculine oblique singular)
بَھیڑیاں (masculine oblique plural)
بَھیڑی (feminine oblique singular)
بَھیڑِیاں (feminine oblique plural)


جوگا

jogā (romanization)
ਜੋਗਾ (Gurmukhi)
جوگا (direct masculine singular)
جوگے (direct masculine plural)
جوگی (direct feminine singular)
جوگِیاں (direct feminine plural)
جوگے (masculine oblique singular)
جوگیاں (masculine oblique plural)
جوگی (feminine oblique singular)
جوگِیاں (feminine oblique plural)

Etymology tree
Proto-Indo-European *yówg-yo-s
Sanskrit योग्य (yogya)
Prakrit 𑀚𑁄𑀕𑁆𑀕 (jŏgga)
Punjabi جوگا (jogā)
Inherited from Prakrit 𑀚𑁄𑀕𑁆𑀕 (jŏgga), from Sanskrit योग्य (yogya), from Proto-Indo-European *yówg-yo-s. Compare Saraiki جوڳا (jog̈ā) and Sindhi جوڳو (jog̠o).

etymon

اوْہ اِنّا جوگا ہَے ہی نَئیں۔


بسورا

pa-adj

بَسُورا • (basūrā) (Gurmukhi spelling ਬਸੂਰਾ)

بَسُورا (canonical)
basūrā (romanization)
ਬਸੂਰਾ (Gurmukhi)
بَسُورا (direct masculine singular)
بَسُورے (direct masculine plural)
بَسُوری (direct feminine singular)
بَسُورِیاں (direct feminine plural)
بَسُورے (masculine oblique singular)
بَسُوریاں (masculine oblique plural)
بَسُوری (feminine oblique singular)
بَسُورِیاں (feminine oblique plural)

Unknown. Compare Spanish basura (“trash; garbage”).


ستھرا

سُتْھرا • (suthrā) (feminine سُتْھری, Gurmukhi spelling ਸੁਥਰਾ)

سُتْھرا (canonical)
suthrā (romanization)
سُتْھری (feminine)
ਸੁਥਰਾ (Gurmukhi)
سُتْھرا (direct masculine singular)
سُتْھرے (direct masculine plural)
سُتْھری (direct feminine singular)
سُتْھرِیاں (direct feminine plural)
سُتْھرے (masculine oblique singular)
سُتْھریاں (masculine oblique plural)
سُتْھری (feminine oblique singular)
سُتْھرِیاں (feminine oblique plural)

/sʊt̪ʰə̆.ɾäː/

Inherited from Prakrit 𑀲𑀼𑀢𑁆𑀣𑀺𑀭 (sutthira), from Sanskrit सुस्थिर (susthira).


ستھری

pa-adj

سُتْھری • (suthrī) (Gurmukhi spelling ਸੁਥਰੀ)

سُتْھری (canonical)
suthrī (romanization)
ਸੁਥਰੀ (Gurmukhi)

/sʊt̪ʰə̆.ɾiː/

سُتْھرا ستھرا#Punjabi

feminine of سُتْھرا (suthrā, “clean; neat”)


وڈا

وَڈّا • (vaḍḍā) (feminine وڈّی, Gurmukhi spelling ਵੱਡਾ)

وَڈّا (canonical)
vaḍḍā (romanization)
وڈّی (feminine)
ਵੱਡਾ (Gurmukhi)
وَڈّا (direct masculine singular)
وَڈّے (direct masculine plural)
وَڈّی (direct feminine singular)
وَڈِّیاں (direct feminine plural)
وَڈّے (masculine oblique singular)
وَڈّیاں (masculine oblique plural)
وَڈّی (feminine oblique singular)
وَڈِّیاں (feminine oblique plural)

Inherited from Sanskrit वड्र (vaḍra, “big”), from वृद्ध (vṛddha). Compare Urdu بَڑا (baṛā) / Hindi बड़ा (baṛā). Doublet of بَڑا (baṛā)


سہی

pa-adj

سَہِی • (sahī) (indeclinable, Gurmukhi spelling ਸਹੀ)

سَہِی (canonical)
sahī (romanization)
ਸਹੀ (Gurmukhi)

Corrupted from صَحِیح (ṣaḥīḥ), itself from Classical Persian صحیح (sahih), from Arabic صَحِيح (ṣaḥīḥ). Compare Hindi सही (sahī).

der

Arabic صَحِيح (ṣaḥīḥ)

صَحِیح صحیح#Punjabi


تتا

pa-adj

تَتّا • (tattā) (Gurmukhi spelling ਤੱਤਾ)

تَتّا (canonical)
tattā (romanization)
ਤੱਤਾ (Gurmukhi)
تَتّا (direct masculine singular)
تَتّے (direct masculine plural)
تَتّی (direct feminine singular)
تَتِّیاں (direct feminine plural)
تَتّے (masculine oblique singular)
تَتّیاں (masculine oblique plural)
تَتّی (feminine oblique singular)
تَتِّیاں (feminine oblique plural)

Inherited from Prakrit 𑀢𑀢𑁆𑀢 (tatta), from Sanskrit तप्त (taptá), ultimately from Proto-Indo-European *tep- (“to be hot, warm”).

inh

/t̪ət̪.t̪äː/

(figuratively, rare) stubborn, obstinate


شطونگڑا

pa-adj

شَطُون٘گڑا • (śat̤ūṉgṛā) (Gurmukhi spelling ਸ਼ਤੂੰਗੜਾ)

شَطُون٘گڑا (canonical)
śat̤ūṉgṛā (romanization)
ਸ਼ਤੂੰਗੜਾ (Gurmukhi)
شَطُون٘گْڑا (direct masculine singular)
شَطُون٘گْڑے (direct masculine plural)
شَطُون٘گْڑی (direct feminine singular)
شَطُون٘گْڑِیاں (direct feminine plural)
شَطُون٘گْڑے (masculine oblique singular)
شَطُون٘گْڑیاں (masculine oblique plural)
شَطُون٘گْڑی (feminine oblique singular)
شَطُون٘گْڑِیاں (feminine oblique plural)

/ʃə.t̪ũːŋ.ɡə̆ɽäː/

Corrupted from Arabic شَيْطَان (šayṭān). By surface analysis, شَیطان (śait̤ān) + ڑا (ṛā).

der

Arabic شَيْطَان (šayṭān)

surf

(chiefly Pakistan, slang) mischievous, devious


ستونگڑا

pa-adj

سَتُون٘گْڑا • (satūṉgṛā) (Gurmukhi spelling ਸਤੂੰਗੜਾ)

سَتُون٘گْڑا (canonical)
satūṉgṛā (romanization)
ਸਤੂੰਗੜਾ (Gurmukhi)
سَتُون٘گڑا (direct masculine singular)
سَتُون٘گڑے (direct masculine plural)
سَتُون٘گڑی (direct feminine singular)
سَتُون٘گڑِیاں (direct feminine plural)
سَتُون٘گڑے (masculine oblique singular)
سَتُون٘گڑیاں (masculine oblique plural)
سَتُون٘گڑی (feminine oblique singular)
سَتُون٘گڑِیاں (feminine oblique plural)

/sə.t̪ũːŋ.ɡə̆ɽäː/

شَتُون٘گْڑا شتونگڑا#Punjabi

Alternative form of شَتُون٘گْڑا (śatūṉgṛā, “mischievous”)


چنگا

چَن٘گا • (caṉgā) (feminine چنگی, Gurmukhi spelling ਚੰਗਾ)

چَن٘گا (canonical)
caṉgā (romanization)
چنگی (feminine)
ਚੰਗਾ (Gurmukhi)
چَن٘گا (direct masculine singular)
چَن٘گے (direct masculine plural)
چَن٘گی (direct feminine singular)
چَن٘گِیاں (direct feminine plural)
چَن٘گے (masculine oblique singular)
چَن٘گیاں (masculine oblique plural)
چَن٘گی (feminine oblique singular)
چَن٘گِیاں (feminine oblique plural)

Inherited from Sanskrit चंग (caṃga). Cognate to Hindi चंगा (caṅgā) and Marathi चांगला (ċāṅglā).

میں چنگا ہاں, شکریا


یگانہ

یَگانَہ • (yagānah) (Gurmukhi spelling ਯਗਾਨਾ)

یَگانَہ (canonical)
yagānah (romanization)
ਯਗਾਨਾ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian یَگَانَه (yagāna).


واہوا

pa-adj

وَاہْوَا • (vāhvā) (Gurmukhi spelling ਵਾਹਵਾ)

وَاہْوَا (canonical)
vāhvā (romanization)
ਵਾਹਵਾ (Gurmukhi)
وَاہْوا (direct masculine singular)
وَاہْوے (direct masculine plural)
وَاہْوی (direct feminine singular)
وَاہْوِیاں (direct feminine plural)
وَاہْوے (masculine oblique singular)
وَاہْویاں (masculine oblique plural)
وَاہْوی (feminine oblique singular)
وَاہْوِیاں (feminine oblique plural)


ਕਰੀਮ

ਕਰੀਮ • (karīm) (Shahmukhi spelling كَرِيم)

From Arabic كَرِيم (karīm, “kind, honourable, noble, generous”).


ਸਿੰਧੀ

pa-adj

ਸਿੰਧੀ • (sindhī) (Shahmukhi spelling سندھی)

Sindhi (relating or pertaining to the province of Sindh in Pakistan)


ਤਾਜ਼ਾ

ਤਾਜ਼ਾ • (tāzā) (Shahmukhi spelling تازه)

From Classical Persian تازه (tāza). Compare Hindi ताज़ा (tāzā).


ਪਹਾੜੀ

head

ਪਹਾੜੀ • (pahāṛī)


ਜਰਮਨ

pa-adj

ਜਰਮਨ • (jarman) (Shahmukhi spelling جَرْمَن)

jarman (romanization)
جَرْمَن (Shahmukhi)

/d͡ʒəɾə̆.mənə̆/


ਪੈਦਾ

ਪੈਦਾ • (paidā) (Shahmukhi spelling پیدا)

Borrowed from Classical Persian پیدا (paydā).


ਪੈਦਾਇਸ਼ੀ

pa-adj

ਪੈਦਾਇਸ਼ੀ • (paidāiśī) (Shahmukhi spelling پیدائشی)

paidāiśī (romanization)
پیدائشی (Shahmukhi)


ਚੂਰ

From Sanskrit चूर्ण (cūrṇa, “powder”). Cognate to Hindi चूर् (cūr).


ਚੂਰ ਚੂਰ

ਚੂਰ ਚੂਰ • (cūr cūr) (Shahmukhi spelling چور چور)

cūr cūr (romanization)
چور چور (Shahmukhi)


ਕੌੜਾ

ਕੌੜਾ • (kauṛā) (Shahmukhi spelling کَوڑا)

kauṛā (romanization)
کَوڑا (Shahmukhi)
ਕੌੜਾ (direct masculine singular)
ਕੌੜੇ (direct masculine plural)
ਕੌੜੀ (direct feminine singular)
ਕੌੜੀਆਂ (direct feminine plural)
ਕੌੜੇ (masculine oblique singular)
ਕੌੜਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਕੌੜੀ (feminine oblique singular)
ਕੌੜੀਆਂ (feminine oblique plural)


ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣੀ

ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣੀ • (viśeśṇī)

ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ (viśeśaṇ) + -ਈ (-ī)

af

ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ (viśeśaṇ) + -ਈ (-ī)


ਰਸਹੀਣ

pa-adj

ਰਸਹੀਣ • (rashīṇ)


ਅੰਗਹੀਣ

ਅੰਗਹੀਣ • (aṅgahīṇ)

ਅੰਗ (aṅga, “limb, member”) + -ਹੀਣ (-hīṇ)


ਬਲਹੀਣ

pa-adj

ਬਲਹੀਣ • (balhīṇ) (Shahmukhi spelling بلہین)


ਬਲਵੰਤ

ਬਲਵੰਤ • (balvant) (Shahmukhi spelling بلوںت)

balvant (romanization)
بلوںت (Shahmukhi)


ਧਨ

From Sanskrit धन (dhána, “prize, booty”).


ਧਨਹੀਣ

head

ਧਨਹੀਣ • (dhanhīṇ)


ਵਾਚਕ

pa-adj

ਵਾਚਕ • (vācak) (Shahmukhi spelling واچک)

From ਵਾਚਣਾ (vācṇā, “read, recite”) + -ਕ (-ka)


ਆਜ਼ਾਦ

pa-adj

ਆਜ਼ਾਦ • (āzād)

ਅਜ਼ਾਦ ਅਜ਼ਾਦ#Punjabi

Alternative form of ਅਜ਼ਾਦ (azād, “free”)


ਅਜ਼ਾਦ

ਅਜ਼ਾਦ • (azād)

Borrowed from Classical Persian آزاد (āzād). Compare Hindi आज़ाद (āzād).


ਅਜ਼ਾਦ ਖਿਆਲ

pa-adj

ਅਜ਼ਾਦ ਖਿਆਲ • (azād khiāla)

ਅਜ਼ਾਦ (azād, “free”) + ਖਿਆਲ (khiāla, “thought”)


ਖਿਆਲੀ

pa-adj

ਖਿਆਲੀ • (khiālī) (Shahmukhi spelling خیالی)

Borrowed from Classical Persian خیالی, itself from Arabic خَيَالِيّ (ḵayāliyy).


ਪੱਕਾ

pakkā (romanization)
پکا (Shahmukhi)
ਪੱਕਾ (direct masculine singular)
ਪੱਕੇ (direct masculine plural)
ਪੱਕੀ (direct feminine singular)
ਪੱਕੀਆਂ (direct feminine plural)
ਪੱਕੇ (masculine oblique singular)
ਪੱਕਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਪੱਕੀ (feminine oblique singular)
ਪੱਕੀਆਂ (feminine oblique plural)

Inherited from Prakrit *𑀧𑀓𑁆𑀓𑀓 (*pakkaka), from Sanskrit पक्वक (pakvaka), a derivative of Sanskrit पक्व (pakva, “cooked”).


ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ

pa-adj

ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ • (bādśāhī)

ਬਾਦਸ਼ਾਹ (bādśāh) + -ਈ (-ī).

af

ਬਾਦਸ਼ਾਹ (bādśāh) + -ਈ (-ī)


ਮੌਜੂਦਾ

pa-adj

ਮੌਜੂਦਾ • (maujūdā)

maujūdā (romanization)
ਮੌਜੂਦਾ (direct masculine singular)
ਮੌਜੂਦੇ (direct masculine plural)
ਮੌਜੂਦੀ (direct feminine singular)
ਮੌਜੂਦੀਆਂ (direct feminine plural)
ਮੌਜੂਦੇ (masculine oblique singular)
ਮੌਜੂਦਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਮੌਜੂਦੀ (feminine oblique singular)
ਮੌਜੂਦੀਆਂ (feminine oblique plural)


ਮੌਜੂਦ

ਮੌਜੂਦ • (maujūd) (Shahmukhi spelling موجود)

Borrowed from Arabic مَوْجُود (mawjūd, “existing”). Compare Hindi मौजूद (maujūd).


ਰਾਸ਼ਟਰੀ

pa-adj

ਰਾਸ਼ਟਰੀ • (rāśṭarī)

Borrowed from Sanskrit राष्ट्रीय (rāṣṭrīya).


انوکھا

pa-adj

اَݨوکھا • (aṇokhā) (Gurmukhi spelling ਅਣੋਖਾ)

اَݨوکھا (canonical)
aṇokhā (romanization)
ਅਣੋਖਾ (Gurmukhi)
اَݨوکھا (direct masculine singular)
اَݨوکھے (direct masculine plural)
اَݨوکھی (direct feminine singular)
اَݨوکھِیاں (direct feminine plural)
اَݨوکھے (masculine oblique singular)
اَݨوکھیاں (masculine oblique plural)
اَݨوکھی (feminine oblique singular)
اَݨوکھِیاں (feminine oblique plural)

/ə.ɳoː.kʰäː/

Inherited from Prakrit 𑀅𑀡𑁄𑀓𑁆𑀔 (aṇŏkkha), *𑀅𑀡𑀯𑁂𑀓𑁆𑀔 (*aṇavekkha), from Sanskrit अनपेक्ष (anapekṣa). Doublet of اَݨوکھ (aṇokh).


ٹھیٹھ

ٹھیٹھ • (ṭheṭh) (indeclinable, Gurmukhi spelling ਠੇਠ)

Inherited from Prakrit, from Sanskrit स्थेष्ठ (stheṣṭha). Compare Hindi ठेठ (ṭheṭh) / ٹھیٹ (ṭheṭ), Gujarati ઠેઠ (ṭheṭh) and Marathi थेट (theṭ).

ٹھیٹھ پَنْجابی
ṭheṭh panjābī
pure Punjabi; Punjabi without Sanskrit or Perso-Arabic loanwords

(of languages) unmixed with other languages, pure


ਝਿਰੀਦਾਰ

ਝਿਰੀਦਾਰ • (jhirīdār)


ਲੋੜੀਂਦਾ

ਲੋੜੀਂਦਾ • (loṛīndā)

loṛīndā (romanization)
ਲੋੜੀਂਦਾ (direct masculine singular)
ਲੋੜੀਂਦੇ (direct masculine plural)
ਲੋੜੀਂਦੀ (direct feminine singular)
ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ (direct feminine plural)
ਲੋੜੀਂਦੇ (masculine oblique singular)
ਲੋੜੀਂਦਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਲੋੜੀਂਦੀ (feminine oblique singular)
ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ (feminine oblique plural)


ਇਸਲਾਮੀ

ਇਸਲਾਮੀ • (isalāmī) (Shahmukhi spelling اسلامی)

isalāmī (romanization)
اسلامی (Shahmukhi)

Borrowed from Classical Persian اسلامی (islâmî). Equivalent to ਇਸਲਾਮ (isalām) + -ਈ (-ī).


ਮੁਸਤਤੀ

pa-adj

ਮੁਸਤਤੀ • (mustatī)


ਮੁਸਤਤੀਲ

ਮੁਸਤਤੀਲ • (mustatīl) (Shahmukhi spelling مستطیل)

mustatīl (romanization)
مستطیل (Shahmukhi)

Borrowed from Arabic مُسْتَطِيل (mustaṭīl)..


ਮਾਸਖੋਰਾ

pa-adj

ਮਾਸਖੋਰਾ • (māskhorā)

māskhorā (romanization)
ਮਾਸਖੋਰਾ (direct masculine singular)
ਮਾਸਖੋਰੇ (direct masculine plural)
ਮਾਸਖੋਰੀ (direct feminine singular)
ਮਾਸਖੋਰੀਆਂ (direct feminine plural)
ਮਾਸਖੋਰੇ (masculine oblique singular)
ਮਾਸਖੋਰਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਮਾਸਖੋਰੀ (feminine oblique singular)
ਮਾਸਖੋਰੀਆਂ (feminine oblique plural)

ਮਾਸ (mās, “meat”) + -ਖੋਰਾ (-khorā, “eating”)


ਗਰਮੀਖੋਰਾ

head

ਗਰਮੀਖੋਰਾ • (garmīkhorā)

garmīkhorā (romanization)
ਗਰਮੀਖੋਰਾ (direct masculine singular)
ਗਰਮੀਖੋਰੇ (direct masculine plural)
ਗਰਮੀਖੋਰੀ (direct feminine singular)
ਗਰਮੀਖੋਰੀਆਂ (direct feminine plural)
ਗਰਮੀਖੋਰੇ (masculine oblique singular)
ਗਰਮੀਖੋਰਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਗਰਮੀਖੋਰੀ (feminine oblique singular)
ਗਰਮੀਖੋਰੀਆਂ (feminine oblique plural)

ਗਰਮੀ (garmī, “heat”) + -ਖੋਰਾ (-khorā, “eating”)

af

Susceptible to the ill-effects of heat; heat-sensitive.


ਮਾਰਖੋਰਾ

head

ਮਾਰਖੋਰਾ • (mārkhorā)

mārkhorā (romanization)
ਮਾਰਖੋਰਾ (direct masculine singular)
ਮਾਰਖੋਰੇ (direct masculine plural)
ਮਾਰਖੋਰੀ (direct feminine singular)
ਮਾਰਖੋਰੀਆਂ (direct feminine plural)
ਮਾਰਖੋਰੇ (masculine oblique singular)
ਮਾਰਖੋਰਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਮਾਰਖੋਰੀ (feminine oblique singular)
ਮਾਰਖੋਰੀਆਂ (feminine oblique plural)

ਮਾਰ (mār, “prey”) + ਖੋਰਾ (khorā, “-eating”)


ਦੇਸੀ

Belonging to one's own country; native, indigenous.


ਕਜੋੜ

pa-adj

ਕਜੋੜ • (kajoṛ) (Shahmukhi spelling کجوڑ)

/kə.d͡ʒoː.ɽə̆/


ਕਿਤਾਬੀ

ਕਿਤਾਬੀ • (kitābī) (Shahmukhi spelling كتابی)


ਬੇਕਰਾਰ

ਬੇਕਰਾਰ • (bekrār)

ਬੇ- (be-, “without”) + ਕਰਾਰ (karār, “mental calm”)

af

agitated, mentally or emotionally disturbed


ਬਰਕਰਾਰ

pa-adj

ਬਰਕਰਾਰ • (barkarār) (Shahmukhi spelling برقرار)

barkarār (romanization)
برقرار (Shahmukhi)

Borrowed from Classical Persian برقرار (bar-qarār, “firm, solid, established”), from بر (bar) + قرار (qarār). Compare Hindi बरक़रार (barqarār).


ਬੇਗੁਨਾਹ

pa-adj

ਬੇਗੁਨਾਹ • (begunāh) (Shahmukhi spelling بیگُناه)

begunāh (romanization)
بیگُناه (Shahmukhi)

Borrowed from Classical Persian بیگُناه (bê-gunâh, “innocent”, literally “without sin”). Equivalent to ਬੇ- (be-) + ਗੁਨਾਹ (gunāh). Compare Hindi बेगुनाह (begunāh).


ਅਰਬੀ

pa-adj

ਅਰਬੀ • (arabī) (Shahmukhi spelling عربی)

Borrowed from Classical Persian عربی ('arabi).


ਜੋਤਸ਼ੀ

pa-adj

ਜੋਤਸ਼ੀ • (jotśī) (Shahmukhi spelling جوتشی)


ਬੇਜਾਨ

ਬੇਜਾਨ • (bejān) (Shahmukhi spelling بی جان)

Borrowed from Classical Persian بیجان. Equivalent to ਬੇ- (be-, “without”) + ਜਾਨ (jān, “soul, spirit”).


ਬੇਕਾਇਦਾ

pa-adj

ਬੇਕਾਇਦਾ • (bekāidā)

ਬੇ- (be-, “without”) + ਕਾਇਦਾ (kāidā, “rule; method”)


ਰਸਮੀ

pa-adj

ਰਸਮੀ • (rasmī) (Shahmukhi spelling رسمی)

Borrowed from Classical Persian رسمی (rasmī), from Arabic رَسْمِيّ (rasmiyy). Compare Hindustani رسمی / रस्मी (rasmī).


ਰਸਦਾਰ

pa-adj

ਰਸਦਾਰ • (rasdār) (Shahmukhi spelling رسدار)


ਦਸਤੂਰੀ

ਦਸਤੂਰੀ • (dastūrī) (Shahmukhi spelling دستوری)

dastūrī (romanization)
دستوری (Shahmukhi)

fastidious about manners or customs (of persons)


ਕਾਰੀਗਰ

ਕਾਰੀਗਰ • (kārīgar) (Shahmukhi spelling کاریگر)

kārīgar (romanization)
کاریگر (Shahmukhi)

Borrowed from Classical Persian کارگر (kârgar). Compare Hindi कारीगर (kārīgar).

bor+

skillful, adept, adroit, expert, proficient


ਬੇਕਾਰ

pa-adj

ਬੇਕਾਰ • (bekār) (Shahmukhi spelling بیکار)

Borrowed from Classical Persian بیکار (bêkâr).


ڈھیر

→ Pashto: ډير


ਕ਼ੀਮਤੀ

head

ਕ਼ੀਮਤੀ • (qīmtī)

Borrowed from Classical Persian قیمتی (qîmatî).


ਗੰਧਹੀਣ

pa-adj

ਗੰਧਹੀਣ • (gandhhīṇ)


ਦਰਿਆਈ

ਦਰਿਆਈ • (dariāī) (Shahmukhi spelling دریائی)

dariāī (romanization)
دریائی (Shahmukhi)

Borrowed from Classical Persian دریائی (daryā'ī). Compare Hindi दर्याई (daryāī).


ਪਿੱਦਾ

head

ਪਿੱਦਾ • (piddā)

piddā (romanization)
ਪਿੱਦਾ (direct masculine singular)
ਪਿੱਦੇ (direct masculine plural)
ਪਿੱਦੀ (direct feminine singular)
ਪਿੱਦੀਆਂ (direct feminine plural)
ਪਿੱਦੇ (masculine oblique singular)
ਪਿੱਦਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਪਿੱਦੀ (feminine oblique singular)
ਪਿੱਦੀਆਂ (feminine oblique plural)


ਬਦਨੀ

pa-adj

ਬਦਨੀ • (badnī) (Shahmukhi spelling بدنی)

Borrowed from Arabic بَدَنِيّ (badaniyy).


ਲਾਲਚੀ

pa-adj

ਲਾਲਚੀ • (lālcī) (Shahmukhi spelling لالچی)


ਡੱਬੀ

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

ਡੱਬਾ ਡੱਬਾ#Punjabi


ਡੱਬਾ

pa-adj

ਡੱਬਾ • (ḍabbā)

ḍabbā (romanization)
ਡੱਬਾ (direct masculine singular)
ਡੱਬੇ (direct masculine plural)
ਡੱਬੀ (direct feminine singular)
ਡੱਬੀਆਂ (direct feminine plural)
ਡੱਬੇ (masculine oblique singular)
ਡੱਬਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਡੱਬੀ (feminine oblique singular)
ਡੱਬੀਆਂ (feminine oblique plural)


ਡੱਬਾਬੰਦ

ਡੱਬਾਬੰਦ • (ḍabbāband)

ਡੱਬਾ (ḍabbā, “box”) + ਬੰਦ (band, “shut”)


ਬੰਦ

Borrowed from Classical Persian بند (band)


ਬੰਦੀ

pa-adj

ਬੰਦੀ • (bandī) (Shahmukhi spelling بندی)

Borrowed from Classical Persian بندی (bandî).


ਮੁੰਨਾ

pa-adj

ਮੁੰਨਾ • (munnā) (Shahmukhi spelling مُنّا)

munnā (romanization)
مُنّا (Shahmukhi)
ਮੁੰਨਾ (direct masculine singular)
ਮੁੰਨੇ (direct masculine plural)
ਮੁੰਨੀ (direct feminine singular)
ਮੁੰਨੀਆਂ (direct feminine plural)
ਮੁੰਨੇ (masculine oblique singular)
ਮੁੰਨਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਮੁੰਨੀ (feminine oblique singular)
ਮੁੰਨੀਆਂ (feminine oblique plural)


ਪੌਣਾ

ਪੌਣਾ • (pauṇā) (Shahmukhi spelling پَوݨا)

pauṇā (romanization)
پَوݨا (Shahmukhi)
ਪੌਣਾ (direct masculine singular)
ਪੌਣੇ (direct masculine plural)
ਪੌਣੀ (direct feminine singular)
ਪੌਣੀਆਂ (direct feminine plural)
ਪੌਣੇ (masculine oblique singular)
ਪੌਣਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਪੌਣੀ (feminine oblique singular)
ਪੌਣੀਆਂ (feminine oblique plural)

ਪੌਣੇ ਪੰਜ ਵਜੇ


خچر

خَچَّر • (xaccar) (Gurmukhi spelling ਖੱਚਰ)

خَچَّر (canonical)
xaccar (romanization)
ਖੱਚਰ (Gurmukhi)

/xət.t͡ʃəɾᵊ/


ਜ਼ਹਿਰ

ਜ਼ਹਿਰ • (zahir) (Shahmukhi spelling زہر)

Borrowed from Classical Persian زهر (zahr).


ਜ਼ਹਿਰੀਲਾ

head

ਜ਼ਹਿਰੀਲਾ • (zahirīlā)

zahirīlā (romanization)
ਜ਼ਹਿਰੀਲਾ (direct masculine singular)
ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ (direct masculine plural)
ਜ਼ਹਿਰੀਲੀ (direct feminine singular)
ਜ਼ਹਿਰੀਲੀਆਂ (direct feminine plural)
ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ (masculine oblique singular)
ਜ਼ਹਿਰੀਲਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਜ਼ਹਿਰੀਲੀ (feminine oblique singular)
ਜ਼ਹਿਰੀਲੀਆਂ (feminine oblique plural)

ਜ਼ਹਿਰ (zahir, “poison, venom”) + -ਈਲਾ (-īlā)


ਵਿਹੁ ਵਰਗਾ

pa-adj

ਵਿਹੁ ਵਰਗਾ • (vihu vargā)

vihu vargā (romanization)
ਵਿਹੁ ਵਰਗਾ (direct masculine singular)
ਵਿਹੁ ਵਰਗੇ (direct masculine plural)
ਵਿਹੁ ਵਰਗੀ (direct feminine singular)
ਵਿਹੁ ਵਰਗੀਆਂ (direct feminine plural)
ਵਿਹੁ ਵਰਗੇ (masculine oblique singular)
ਵਿਹੁ ਵਰਗਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਵਿਹੁ ਵਰਗੀ (feminine oblique singular)
ਵਿਹੁ ਵਰਗੀਆਂ (feminine oblique plural)


ਬਦ ਤਮੀਜ਼

ਬਦ ਤਮੀਜ਼ • (bad tamīz)

Borrowed from Classical Persian, from بد (bad, “bad; un-”) + تمیز (tamīz, “discernment”).

discourteous, ill-mannered, rude, impolite


ਬਦਮਾਸ਼

ਬਦਮਾਸ਼ • (badmāś) (Shahmukhi spelling بدمعاش)

badmāś (romanization)
بدمعاش (Shahmukhi)

Etymology tree
Proto-Iranian *watah
Classical Persian بَد (bad)
Arabic عَاشَ (ʕāša)
Arabic مَعَاش (maʕāš)bor.
Classical Persian مَعَاش (ma'āš)
Classical Persian بَدْمَعَاش (badma'āš)bor.
Urdu بَدْمَعَاش (badma'āś)bor.
Punjabi ਬਦਮਾਸ਼ (badmāś)
Borrowed from Urdu بَدْمَعَاش (badma'āś), borrowed from Classical Persian بَدْمَعَاش (badma'āš), from بَد (bad) + مَعَاش (ma'āš).

etymon

ur>بَدْمَعَاش>rascal


ਲਾਜਵਰਦ

Borrowed from Classical Persian لاجورد (lājaward). Compare Hindi लाजवर्द (lājvard).


ਚੁੰਬਕੀ

head

ਚੁੰਬਕੀ • (cumbkī)


ਉੱਤਰੀ

pa-adj

ਉੱਤਰੀ • (uttarī)


ਉੱਤਰ

Learned borrowing from Sanskrit उत्तर (uttara).


ਕਾਠਾ

pa-adj

ਕਾਠਾ • (kāṭhā)

kāṭhā (romanization)
ਕਾਠਾ (direct masculine singular)
ਕਾਠੇ (direct masculine plural)
ਕਾਠੀ (direct feminine singular)
ਕਾਠੀਆਂ (direct feminine plural)
ਕਾਠੇ (masculine oblique singular)
ਕਾਠਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਕਾਠੀ (feminine oblique singular)
ਕਾਠੀਆਂ (feminine oblique plural)


ਠੋਸ

ਠੋਸ • (ṭhos)


ਅਸ਼ੋਕ

ਅਸ਼ੋਕ • (aśok)


ਸਬਜ਼

Borrowed from Classical Persian سبز (sabz). Compare Hindi सब्ज़ (sabz).


ਮਸਤ

pa-adj

ਮਸਤ • (mast) (indeclinable, Shahmukhi spelling مَسْت)

Etymology tree
Proto-Indo-European *meh₂d-
Proto-Indo-European *-tós
Proto-Indo-Iranian *matˢtás
Classical Persian مَسْت (mast)bor.
Punjabi ਮਸਤ (masat)
Borrowed from Classical Persian مَسْت (mast). First attested as Old Punjabi ਮਸਤੁ (masatu). Compare Hindi मस्त (mast).

bor+

(figurative) happy, gay, carefree, indifferent


ਮਤਵਾਲਾ

pa-adj

ਮਤਵਾਲਾ • (matvālā) (Shahmukhi spelling متوالہ)

matvālā (romanization)
متوالہ (Shahmukhi)
ਮਤਵਾਲਾ (direct masculine singular)
ਮਤਵਾਲੇ (direct masculine plural)
ਮਤਵਾਲੀ (direct feminine singular)
ਮਤਵਾਲੀਆਂ (direct feminine plural)
ਮਤਵਾਲੇ (masculine oblique singular)
ਮਤਵਾਲਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਮਤਵਾਲੀ (feminine oblique singular)
ਮਤਵਾਲੀਆਂ (feminine oblique plural)

Inherited from Prakrit 𑀫𑀢𑁆𑀢𑀯𑀸𑀮 (mattavāla) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit *मत्तपाल (mattapāla).

inh+

ਹਰ ਕੋਈ ਬਣ ਗਿਆ ਉਹਦਾ ਮਤਵਾਲਾ ਏ।

charmed, enamorated, mad (for), extremely fond (of), in love (with)


ਇਥੋਪੀਆਈ

pa-adj

ਇਥੋਪੀਆਈ • (ithopīāī)


ਪੂਰਬੀ

ਪੂਰਬੀ • (pūrbī)


ਪਿਸ਼ਾਚੀ

ਪਿਸ਼ਾਚੀ • (piśācī)

ਪਿਸ਼ਾਚ (piśāc) + -ਈ (-ī)

af

ਪਿਸ਼ਾਚ (piśāc) + -ਈ (-ī)


ਕੁਕਰਮੀ

pa-adj

ਕੁਕਰਮੀ • (kukramī)


ਕਿਰਤ

nonlemma

See the etymology of the corresponding lemma form.

ਕ੍ਰਿਤ ਕ੍ਰਿਤ#Punjabi


زیادہ

pa-adj

زیادَہ • (zyāda)

[d͡ʒjäː.d̪ä]

Borrowed from Classical Persian زیاده (ziyāda), from Arabic زِيَادَة (ziyāda). Compare Urdu زِیَادہ.

cog

Urdu زِیَادہ


ਕਮਖਰਚ

ਕਮ- (kama-, “less”) + ਖਰਚ (kharac, “expenditure”)


ਪਾਰਸੀ

pa-adj

ਪਾਰਸੀ • (pārsī) (Shahmukhi spelling پارسی)

Inherited from Sanskrit पारसिक (pārasika), borrowed from Middle Persian pʾlsyk' (pārsīg).

inh+

Parsi (pertaining to Indian Zoroastrianism)


ਇਸਾਈ

pa-adj

ਇਸਾਈ • (isāī) (Shahmukhi spelling عیسائی)


ਇਸਤਰੀਲਿੰਗ

ਇਸਤਰੀਲਿੰਗ • (isatrīliṅg)

Borrowed from Sanskrit स्त्रीलिङ्ग (strīliṅga).


ਸ਼ੈਵ

pa-adj

ਸ਼ੈਵ • (śaiv)

Shaivite (pertaining or relating to the Hindu deity Shiva)


ਨਾਨਕਪੰਥੀ

ਨਾਨਕਪੰਥੀ • (nānkapanthī)

ਨਾਨਕ (nānak, “Guru Nanak”) + -ਪੰਥੀ (-panthī, “follower of”)

af

Pertaining to the Nanakpanthis or to sects which venerate the teachings of Guru Nanak.


ਬੁੱਧ

Learned borrowing from Sanskrit बुद्ध (buddha).


ਪਾਕ

Borrowed from Classical Persian پاک (pāk).


ہندوانا

pa-noun

ہِن٘دوَاݨا • (hindvāṇā) m (Gurmukhi spelling ਹਿੰਦਵਾਣਾ)

ہِن٘دوَاݨا (canonical)
hindvāṇā (romanization)
ਹਿੰਦਵਾਣਾ (Gurmukhi)

First attested as Old Punjabi ہندواݨا (hindavāṇā).

/ɦɪnd̪.ʋäː.ɳäː/


ਬੇਖਬਰ

pa-adj

ਬੇਖਬਰ • (bekhabar) (Shahmukhi spelling بےخبر)

bekhabar (romanization)
بےخبر (Shahmukhi)

Borrowed from Classical Persian بیخبر (bē-xabar).


ویہلا

pa-adj

ویہلا • (vehlā) (Gurmukhi spelling ਵੇਹਲਾ)

vehlā (romanization)
ਵੇਹਲਾ (Gurmukhi)
ویہلا (direct masculine singular)
ویہلے (direct masculine plural)
ویہلی (direct feminine singular)
ویہلِیاں (direct feminine plural)
ویہلے (masculine oblique singular)
ویہلیاں (masculine oblique plural)
ویہلی (feminine oblique singular)
ویہلِیاں (feminine oblique plural)

See the etymology of the corresponding lemma form.

ویلھا ویلھا#Punjabi


وہلا

وِہْلا • (vihlā) (Gurmukhi spelling ਵਿਹਲਾ)

وِہْلا (canonical)
vihlā (romanization)
ਵਿਹਲਾ (Gurmukhi)

ویلھا ویلھا#Punjabi


وہلا

وِہُࣇا • (vihuḷā) (Gurmukhi spelling ਵਿਹੁਲ਼ਾ)

وِہُࣇا (canonical)
vihuḷā (romanization)
ਵਿਹੁਲ਼ਾ (Gurmukhi)

وسوࣇا وسولا#Punjabi


ਤਲਾਕਸ਼ੁਦਾ

ਤਲਾਕਸ਼ੁਦਾ • (talākśudā) (Shahmukhi spelling طلاق شدہ)

talākśudā (romanization)
طلاق شدہ (Shahmukhi)

Borrowed from Classical Persian طلاق شدہ (talâq-śudah), from طلاق (talâq, “divorce”) and شده (šodah), from شُدَن (śudan, “become”).


ਹਵਾਈ

pa-adj

ਹਵਾਈ • (havāī) (Shahmukhi spelling ہوائی)

Borrowed from Classical Persian هوایی (hawāyī), from Arabic هَوَائِيّ (hawāʔiyy).

bor+

aerial (pertaining to air, flight, or the atmosphere)


ਗਾਂਡੂ

pa-adj

ਗਾਂਡੂ • (gāṇḍū)

ਗਾਂਡ (gāṇḍ) + -ਊ (-ū)

af

ਗਾਂਡ (gāṇḍ) + -ਊ (-ū)


سمندری

pa-adj

سمندری • (samandrī) (Gurmukhi spelling ਸਮੁੰਦਰੀ)

samandrī (romanization)
ਸਮੁੰਦਰੀ (Gurmukhi)


ਬਤੀਤ

ਬਤੀਤ • (batīt)


ਬਲੋਚੀ

ਬਲੋਚੀ • (balocī) (Shahmukhi spelling بلوچی)

Balochi (pertaining to Balochistan, the Balochs, or the Baluchi language)


ਅਧਮੋਇਆ

adhamoiā (romanization)
ਅਧਮੋਇਾ (direct masculine singular)
ਅਧਮੋਇੇ (direct masculine plural)
ਅਧਮੋਇੀ (direct feminine singular)
ਅਧਮੋਇੀਆਂ (direct feminine plural)
ਅਧਮੋਇੇ (masculine oblique singular)
ਅਧਮੋਇਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਅਧਮੋਇੀ (feminine oblique singular)
ਅਧਮੋਇੀਆਂ (feminine oblique plural)

ਅਧ- (adha-, “half”) + ਮੋਇਆ (moiā, “dead”)


ਮੋਇਆ

pa-adj

ਮੋਇਆ • (moiā)

moiā (romanization)
ਮੋਇਾ (direct masculine singular)
ਮੋਇੇ (direct masculine plural)
ਮੋਇੀ (direct feminine singular)
ਮੋਇੀਆਂ (direct feminine plural)
ਮੋਇੇ (masculine oblique singular)
ਮੋਇਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਮੋਇੀ (feminine oblique singular)
ਮੋਇੀਆਂ (feminine oblique plural)


ਅਧੂਰਾ

head

ਅਧੂਰਾ • (adhūrā)

adhūrā (romanization)
ਅਧੂਰਾ (direct masculine singular)
ਅਧੂਰੇ (direct masculine plural)
ਅਧੂਰੀ (direct feminine singular)
ਅਧੂਰੀਆਂ (direct feminine plural)
ਅਧੂਰੇ (masculine oblique singular)
ਅਧੂਰਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਅਧੂਰੀ (feminine oblique singular)
ਅਧੂਰੀਆਂ (feminine oblique plural)

ਅਧ- (adha-, “half-”) + ਊਰਾ (ūrā, “deficient”)


ਆਮ

Borrowed from Arabic عَامّ (ʕāmm). Compare Hindustani عام ('ām) / आम (ām).


ਖੱਟਾ

pa-adj

ਖੱਟਾ • (khaṭṭā) (Shahmukhi spelling کھَٹّا)

khaṭṭā (romanization)
کھَٹّا (Shahmukhi)
ਖੱਟਾ (direct masculine singular)
ਖੱਟੇ (direct masculine plural)
ਖੱਟੀ (direct feminine singular)
ਖੱਟੀਆਂ (direct feminine plural)
ਖੱਟੇ (masculine oblique singular)
ਖੱਟਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਖੱਟੀ (feminine oblique singular)
ਖੱਟੀਆਂ (feminine oblique plural)

→ Hindustani: khaṭṭā

Hindi: खट्टा

Urdu: کھٹا


ਖੱਦਾ

khaddā (romanization)
ਖੱਦਾ (direct masculine singular)
ਖੱਦੇ (direct masculine plural)
ਖੱਦੀ (direct feminine singular)
ਖੱਦੀਆਂ (direct feminine plural)
ਖੱਦੇ (masculine oblique singular)
ਖੱਦਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਖੱਦੀ (feminine oblique singular)
ਖੱਦੀਆਂ (feminine oblique plural)


ਵਿਅਕਤ

Learned borrowing from Sanskrit व्यक्त (vyakta).


ਵਿਅਕਤਿਤਵਹੀਨ

ਵਿਅਕਤਿਤਵ (viakatitav, “personality”) + -ਹੀਨ (-hīn, “-less”)


ਹੀਣ

Learned borrowing from Sanskrit हीन (hīna, “deficient”).

lbor

inferior, low, base, abject, abased, humiliated


ਜ਼ਿਆਦਾ

pa-adj

ਜ਼ਿਆਦਾ • (ziādā) (Shahmukhi spelling زیادہ)

/d͡ʒɪ.äː.d̪äː~zɪ.äː.d̪äː/

[d͡ʒjäː.d̪ä]

Borrowed from Classical Persian زیاده (ziyāda), from Arabic زِيَادَة (ziyāda). Compare Hindi ज़्यादा (zyādā).


ਜਿਆਦਾ

pa-adj

ਜਿਆਦਾ • (jiādā)

ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾ#Punjabi


ਅਧਿਕ

ਅਧਿਕ • (adhik) (Shahmukhi spelling ادھک)

Learned borrowing from Sanskrit अधिक (adhika).


ਚਗਲ਼

head

ਚਗਲ਼ • (cagaḷ)


ਭੈੜਾ

pa-adj

ਭੈੜਾ • (bhaiṛā) (Shahmukhi spelling بھیڑا)

bhaiṛā (romanization)
بھیڑا (Shahmukhi)
ਭੈੜਾ (direct masculine singular)
ਭੈੜੇ (direct masculine plural)
ਭੈੜੀ (direct feminine singular)
ਭੈੜੀਆਂ (direct feminine plural)
ਭੈੜੇ (masculine oblique singular)
ਭੈੜਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਭੈੜੀ (feminine oblique singular)
ਭੈੜੀਆਂ (feminine oblique plural)

spoiled, unfit for use, defiled, contaminated


ਖ਼ੂਬ

Borrowed from Classical Persian خوب (xūb). Compare Hindustani خُوب (xūb) / ख़ूब (xūb).


ਸ਼ਾਦ

Borrowed from Classical Persian شاد (šâd). Compare Hindi शाद (śād).


ਖ਼ੁਸ਼

Borrowed from Classical Persian خوش (xuš).


ਉਪਲਬਧ

pa-adj

ਉਪਲਬਧ • (uplabdh) (Shahmukhi spelling اپلبدھ)

uplabdh (romanization)
اپلبدھ (Shahmukhi)

Learned borrowing from Sanskrit उपलब्ध (upalabdha).


ਜਰਦ

ਜ਼ਰਦ ਜ਼ਰਦ#Punjabi


ਜ਼ਰਦ

pa-adj

ਜ਼ਰਦ • (zarad) (Shahmukhi spelling زردی)

Borrowed from Classical Persian زرد (zard). Compare Hindi ज़र्द (zard).


ਪੀਲ਼ਾ

pa-adj

ਪੀਲ਼ਾ • (pīḷā) (Shahmukhi spelling پیࣇا)

From Sanskrit पीतल (pītala). Doublet of ਪਿੱਤਲ਼ (pittaḷ) and ਪੀਣਾ (pīṇā).


ਮੁਜੱਸਮ

pa-adj

ਮੁਜੱਸਮ • (mujassam) (Shahmukhi spelling مجسم)

mujassam (romanization)
مجسم (Shahmukhi)

Borrowed from Arabic مُجَسَّم (mujassam)..


ਖਣਿਜ

Learned borrowing from Sanskrit खनिज (khanija).

lbor

extracted from a mine; (relational) mineral


ਕੁਦਰਤੀ

pa-adj

ਕੁਦਰਤੀ • (kudratī) (Shahmukhi spelling قدرتی)

kudratī (romanization)
قدرتی (Shahmukhi)

Borrowed from Classical Persian قدرتی (qudratî).


ਧੀਮਾ

pa-adj

ਧੀਮਾ • (dhīmā) (Shahmukhi spelling دهيما)

dhīmā (romanization)
دهيما (Shahmukhi)
ਧੀਮਾ (direct masculine singular)
ਧੀਮੇ (direct masculine plural)
ਧੀਮੀ (direct feminine singular)
ਧੀਮੀਆਂ (direct feminine plural)
ਧੀਮੇ (masculine oblique singular)
ਧੀਮਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਧੀਮੀ (feminine oblique singular)
ਧੀਮੀਆਂ (feminine oblique plural)


ਅਦਬੀ

ਅਦਬੀ • (adabī) (Shahmukhi spelling ادبی)

Borrowed from Classical Persian ادبی (adbī).


ਮਾਇਲ

pa-adj

ਮਾਇਲ • (māila)


ਗੁੱਟ

ਗੁੱਟ • (guṭṭa)


ਸਮੀਪਵਰਤੀ

head

ਸਮੀਪਵਰਤੀ • (samīpvaratī)

adjoining, contiguous, proximate, near, close


ਨਿਸ਼ਚਿਤ

pa-adj

ਨਿਸ਼ਚਿਤ • (niścit)

Learned borrowing from Sanskrit निश्चित (niścita).


ਨਿਦੋਸਾ

head

ਨਿਦੋਸਾ • (nidosā)

nidosā (romanization)
ਨਿਦੋਸਾ (direct masculine singular)
ਨਿਦੋਸੇ (direct masculine plural)
ਨਿਦੋਸੀ (direct feminine singular)
ਨਿਦੋਸੀਆਂ (direct feminine plural)
ਨਿਦੋਸੇ (masculine oblique singular)
ਨਿਦੋਸਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਨਿਦੋਸੀ (feminine oblique singular)
ਨਿਦੋਸੀਆਂ (feminine oblique plural)


ਦੋਸ਼ੀ

pa-adj

ਦੋਸ਼ੀ • (dośī)

Learned borrowing from Sanskrit दोषी (doṣī). Doublet of ਦੋਖੀ (dokhī).


ਦੋਖੀ

pa-adj

ਦੋਖੀ • (dokhī)

inimical, malevolent, ill-disposed, jealous


ਹੈਰਾਨ

ਹੈਰਾਨ • (hairān) (Shahmukhi spelling حیران)

Inherited from Old Punjabi ਹੈਰਾਨੁ (hairānu), a borrowing from Classical Persian حیران (hayrân), from Arabic حَيْرَان (ḥayrān).


ਅਗਿਆਤ

pa-adj

ਅਗਿਆਤ • (agiāta)

Learned borrowing from Sanskrit अज्ञात (ajñāta), from अ- (a-, “un-, not”) and ज्ञात (jñāta, “known”).


ਸਮਾਨ

pa-adj

ਸਮਾਨ • (samān)

Learned borrowing from Sanskrit समान (samāna).


ਦਰਾਵੜ

pa-adj

ਦਰਾਵੜ • (darāvaṛ)


ਤੇਲੁਗੂ

ਤੇਲੁਗੂ • (telugū)


ਗਿਆਤ

ਗਿਆਤ • (giāta)

Learned borrowing from Sanskrit ज्ञात (jñāta).

lbor

known, comprehended, understood, familiar


ਦਾਨਸ਼ਮੰਦ

pa-adj

ਦਾਨਸ਼ਮੰਦ • (dānaśmand) (Shahmukhi spelling دإنشمند)

dānaśmand (romanization)
دإنشمند (Shahmukhi)

Borrowed from Classical Persian دانشمند (dânišmand).


ਹਾਸਲ

pa-adj

ਹਾਸਲ • (hāsal) (Shahmukhi spelling حاصل)

Borrowed from Classical Persian حاصل (hâsil), from Arabic حَاصِل (ḥāṣil)..


ਕੇਂਦਰੀ

pa-adj

ਕੇਂਦਰੀ • (kendrī)

From ਕੇਂਦਰ (kendar, “centre”) + -ਈ (-ī).


ਸਫਲ

ਸਫਲ • (saphal) (Shahmukhi spelling سپھل)


ਬਰਾਦਰਾਨਾ

ਬਰਾਦਰਾਨਾ • (barādrānā) (Shahmukhi spelling برادرانا)

barādrānā (romanization)
برادرانا (Shahmukhi)

Borrowed from Classical Persian برادرانه (birādarāna).


ਭਿਆਨਕ

dreadful, fearsome, fearful, terrible, terrifying, dire, horrible, horrifying, horrific, horrendous


ਜਲਦਬਾਜ਼

pa-adj

ਜਲਦਬਾਜ਼ • (jaldabāz) (Shahmukhi spelling جلدباز)

jaldabāz (romanization)
جلدباز (Shahmukhi)

Borrowed from Classical Persian جلد باز (jald-bāz), from جلد (jald, “quick”) and باز (bāz, “player”).


ਧੂੰਆਂਧਾਰ

pa-adj

ਧੂੰਆਂਧਾਰ • (dhū̃āndhār)

ਧੂੰਆਂ (dhū̃ā̃) + ਧਾਰ (dhār)

com

ਧੂੰਆਂ (dhū̃ā̃) + ਧਾਰ (dhār)


ਮੂਸਲਾਧਾਰ

pa-adj

ਮੂਸਲਾਧਾਰ • (mūslādhār)

ਮੂਸਲ (mūsal, “pestle”) + ਧਾਰ (dhār, “stream”)

com

ਮੂਸਲਾਧਾਰ ਮੀਂਹ ਪੈਣਾ


ਡੂੰਘਾ

pa-adj

ਡੂੰਘਾ • (ḍūṅghā)

ḍūṅghā (romanization)
ਡੂੰਘਾ (direct masculine singular)
ਡੂੰਘੇ (direct masculine plural)
ਡੂੰਘੀ (direct feminine singular)
ਡੂੰਘੀਆਂ (direct feminine plural)
ਡੂੰਘੇ (masculine oblique singular)
ਡੂੰਘਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਡੂੰਘੀ (feminine oblique singular)
ਡੂੰਘੀਆਂ (feminine oblique plural)

From Sanskrit दीर्घ (dīrgha). Doublet of ਦੀਰਘ (dīragh), a learned borrowing.


ਬਾਹਰਲਾ

ਬਾਹਰਲਾ • (bāhralā)

bāhralā (romanization)
ਬਾਹਰਲਾ (direct masculine singular)
ਬਾਹਰਲੇ (direct masculine plural)
ਬਾਹਰਲੀ (direct feminine singular)
ਬਾਹਰਲੀਆਂ (direct feminine plural)
ਬਾਹਰਲੇ (masculine oblique singular)
ਬਾਹਰਲਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਬਾਹਰਲੀ (feminine oblique singular)
ਬਾਹਰਲੀਆਂ (feminine oblique plural)


ਅੰਦਰਲਾ

ਅੰਦਰਲਾ • (andarlā)

andarlā (romanization)
ਅੰਦਰਲਾ (direct masculine singular)
ਅੰਦਰਲੇ (direct masculine plural)
ਅੰਦਰਲੀ (direct feminine singular)
ਅੰਦਰਲੀਆਂ (direct feminine plural)
ਅੰਦਰਲੇ (masculine oblique singular)
ਅੰਦਰਲਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਅੰਦਰਲੀ (feminine oblique singular)
ਅੰਦਰਲੀਆਂ (feminine oblique plural)


ਉਤਲਾ

ਉਤਲਾ • (utalā) (Shahmukhi spelling اُتْلا)

utalā (romanization)
اُتْلا (Shahmukhi)
ਉਤਲਾ (direct masculine singular)
ਉਤਲੇ (direct masculine plural)
ਉਤਲੀ (direct feminine singular)
ਉਤਲੀਆਂ (direct feminine plural)
ਉਤਲੇ (masculine oblique singular)
ਉਤਲਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਉਤਲੀ (feminine oblique singular)
ਉਤਲੀਆਂ (feminine oblique plural)

Inherited from Sanskrit उत्तर (úttara). Doublet of ਉੱਤਰ (uttar).


ਕੌਮੀ

ਕੌਮੀ • (kaumī)

Borrowed from Classical Persian قومی (qaumî).


ਕੌਮਪ੍ਰਸਤ

ਕੌਮ (kaum, “nation”) + -ਪ੍ਰਸਤ (-prsat, “worshipping”)


ਮਾਦਾ

Borrowed from Classical Persian ماده (māda).


ਖੁਦਾਈ

pa-adj

ਖੁਦਾਈ • (khudāī) (Shahmukhi spelling خداۍ)

Borrowed from Classical Persian خداۍ (xudâî). Equivalent to ਖੁਦਾ (khudā) + -ਈ (-ī).


ਹਲੀਮ

pa-adj

ਹਲੀਮ • (halīm) (Shahmukhi spelling حليم)


ਖੁਸ਼ਬੂਦਾਰ

ਖੁਸ਼ਬੂਦਾਰ • (khuśbūdār)


ਰੁਜ਼ਾਨਾ

ਰੁਜ਼ਾਨਾ • (ruzānā) (Shahmukhi spelling روزانہ)

ruzānā (romanization)
روزانہ (Shahmukhi)
ਰੁਜ਼ਾਨਾ (direct masculine singular)
ਰੁਜ਼ਾਨੇ (direct masculine plural)
ਰੁਜ਼ਾਨੀ (direct feminine singular)
ਰੁਜ਼ਾਨੀਆਂ (direct feminine plural)
ਰੁਜ਼ਾਨੇ (masculine oblique singular)
ਰੁਜ਼ਾਨਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਰੁਜ਼ਾਨੀ (feminine oblique singular)
ਰੁਜ਼ਾਨੀਆਂ (feminine oblique plural)

Borrowed from Classical Persian روزانه (rōzāna).


ਰੋਜ਼ਾਨਾ

pa-adj

ਰੋਜ਼ਾਨਾ • (rozānā) (Shahmukhi spelling روزانہ)

rozānā (romanization)
روزانہ (Shahmukhi)

ਰੁਜ਼ਾਨਾ ਰੁਜ਼ਾਨਾ#Punjabi


ਨਿਆਂਸ਼ੀਲ

ਨਿਆਂਸ਼ੀਲ • (niā̃śīl)


ਨਿਆਂਹੀਣ

ਨਿਆਂਹੀਣ • (niā̃hīṇ)


ਨੇਮਬਧ

ਨਿਯਮਬਧ ਨਿਯਮਬਧ#Punjabi


ਫ਼ਿਕਰਮੰਦ

worried, anxious, concerned, apprehensive


ਅਕ਼ਲਮੰਦ

ਅਕ਼ਲ (aqal, “intelligence”) + -ਮੰਦ (-mand)

af

intelligent, astute, wise, sensible, sagacious, prudent


ਪਰੇਸ਼ਾਨ

pa-adj

ਪਰੇਸ਼ਾਨ • (pareśān) (Shahmukhi spelling پریشان)

pareśān (romanization)
پریشان (Shahmukhi)

Borrowed from Classical Persian پریشان (parēšān). Compare Hindi परेशान (pareśān).

bor+

distraught, troubled, harassed, vexed, distressed


ਹਾਸੋਹੀਣਾ

pa-adj

ਹਾਸੋਹੀਣਾ • (hāsohīṇā) (Shahmukhi spelling ہاسوہينا)

hāsohīṇā (romanization)
ہاسوہينا (Shahmukhi)
ਹਾਸੋਹੀਣਾ (direct masculine singular)
ਹਾਸੋਹੀਣੇ (direct masculine plural)
ਹਾਸੋਹੀਣੀ (direct feminine singular)
ਹਾਸੋਹੀਣੀਆਂ (direct feminine plural)
ਹਾਸੋਹੀਣੇ (masculine oblique singular)
ਹਾਸੋਹੀਣਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਹਾਸੋਹੀਣੀ (feminine oblique singular)
ਹਾਸੋਹੀਣੀਆਂ (feminine oblique plural)

Derived from Sanskrit हास (hāsa, “laughter”).

ridiculous, ludicrous, absurd, comical, laughable


ਰਾਜ਼ੀ

ਰਾਜ਼ੀ • (rāzī) (Shahmukhi spelling راضی)

Borrowed from Classical Persian راضی (rāzī), from Arabic رَاضٍ (rāḍin). Compare Hindi राज़ी (rāzī).

ਰਾਜ਼ੀ ਹੋ ਜਾਣਾ

rāzī ho jāṇā

recovered (from illness); healthy, strong


ਅਸਮਾਨੀ

pa-adj

ਅਸਮਾਨੀ • (asamānī) (Shahmukhi spelling آسمانی)

asamānī (romanization)
آسمانی (Shahmukhi)

Borrowed from Classical Persian آسمانی (āsmānī). Compare Hindi आसमानी (āsmānī).


ਕਾਦਰ

pa-adj

ਕਾਦਰ • (kādar) (Shahmukhi spelling قادر)


ਗਲਤ

Borrowed from Classical Persian غلط (ğalat), from Arabic غَلَط (ḡalaṭ). Compare Hindi ग़लत (ġalat).


ਗੋਰਾ

gorā (romanization)
گورا (Shahmukhi)
ਗੋਰਾ (direct masculine singular)
ਗੋਰੇ (direct masculine plural)
ਗੋਰੀ (direct feminine singular)
ਗੋਰੀਆਂ (direct feminine plural)
ਗੋਰੇ (masculine oblique singular)
ਗੋਰਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਗੋਰੀ (feminine oblique singular)
ਗੋਰੀਆਂ (feminine oblique plural)


ਯਗਾਨਾ

pa-adj

ਯਗਾਨਾ • (yagānā) (Shahmukhi spelling یگانہ)

Borrowed from Classical Persian یَگَانَه (yagāna). Compare Hindi यगाना (yagānā).


ਤੱਪੜ

unploughed, uncultivated, fallow (of land)


ਜੋਧਪੁਰੀ

pa-adj

ਜੋਧਪੁਰੀ • (jodhpurī)

Relating or pertaining to the city of former princely state of Jodhpur in India.


ਤੁਰਸ਼

ਤੁਰਸ਼ • (turaś) (Shahmukhi spelling ترش)

Borrowed from Classical Persian ترش (turš).


ڈاڈھا

pa-adj

ڈاڈھا • (ḍāḍhā) (feminine ڈاڈھی, Gurmukhi spelling ਡਾਢਾ)

ḍāḍhā (romanization)
ڈاڈھی (feminine)
ਡਾਢਾ (Gurmukhi)
ڈاڈھا (direct masculine singular)
ڈاڈھے (direct masculine plural)
ڈاڈھی (direct feminine singular)
ڈاڈھِیاں (direct feminine plural)
ڈاڈھے (masculine oblique singular)
ڈاڈھیاں (masculine oblique plural)
ڈاڈھی (feminine oblique singular)
ڈاڈھِیاں (feminine oblique plural)

/ɖäː˦.ɖ(ː)äː/

Inherited from Sanskrit दार्ढ्य (dā́rḍhya), from दृढ (dṛḍha). Cognate with Saraiki ݙاڈھا (ḏāḍhā), Kannada ಡಾಡ (ḍāḍa) and Marathi डाढा (ḍāḍhā).

inh+

البتہ اپݨے بھاڑے نے بارے اوہ ڈاڈھا حساب کتاب رکھنا ہیا۔

1986, سجاد حیدر [sjād ḥedr, Sajad Haidar], چونویں کہانی [Convīn̲ kahānī], Lahore: پاکستان پنجابی ادبی بورڈ [Pakistan Punjabi Adabi Board], →ISBN, →OCLC, page 218:


ਤਿੱਬਤੀ

pa-adj

ਤਿੱਬਤੀ • (tibbatī) (Shahmukhi spelling تبتی)


ਬਣਾਉਟੀ

ਬਣਾਉਟੀ • (baṇāuṭī)


ਮਸ਼ੀਨੀ

ਮਸ਼ੀਨੀ • (maśīnī) (Shahmukhi spelling مشینی)


ਪਰਕਿਰਤਿਕ

ਪ੍ਰਾਕ੍ਰਿਤਿਕ ਪ੍ਰਾਕ੍ਰਿਤਿਕ#Punjabi

Alternative form of ਪ੍ਰਾਕ੍ਰਿਤਿਕ (prākritik)


ਪ੍ਰਾਕ੍ਰਿਤਿਕ

ਪ੍ਰਾਕ੍ਰਿਤਿਕ • (prākritik)

Learned borrowing from Sanskrit प्राकृतिक (prākṛtika).


ਮਖਮਲੀ

Borrowed from Classical Persian مخملی (maxmalī).


ਅੱਲ੍ਹੜ

pa-adj

ਅੱਲ੍ਹੜ • (állaṛ) (Shahmukhi spelling الہڑ)


ਗਿੱਲਾ

ਗਿੱਲਾ • (gillā) (Shahmukhi spelling گلا)

gillā (romanization)
گلا (Shahmukhi)
ਗਿੱਲਾ (direct masculine singular)
ਗਿੱਲੇ (direct masculine plural)
ਗਿੱਲੀ (direct feminine singular)
ਗਿੱਲੀਆਂ (direct feminine plural)
ਗਿੱਲੇ (masculine oblique singular)
ਗਿੱਲਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਗਿੱਲੀ (feminine oblique singular)
ਗਿੱਲੀਆਂ (feminine oblique plural)


ਸਾਜ਼ਗਾਰ

ਸਾਜ਼ਗਾਰ • (sāzgār) (Shahmukhi spelling سازگار)

sāzgār (romanization)
سازگار (Shahmukhi)

Borrowed from Classical Persian سازگار (sāzgār).


ਆਧੁਨਿਕ

pa-adj

ਆਧੁਨਿਕ • (ādhunik) (Shahmukhi spelling آدھونک)

ādhunik (romanization)
آدھونک (Shahmukhi)

Learned borrowing from Sanskrit आधुनिक (ādhunika).


ਪਰਾਇਆ

pa-adj

ਪਰਾਇਆ • (parāiā)

parāiā (romanization)
ਪਰਾਇਾ (direct masculine singular)
ਪਰਾਇੇ (direct masculine plural)
ਪਰਾਇੀ (direct feminine singular)
ਪਰਾਇੀਆਂ (direct feminine plural)
ਪਰਾਇੇ (masculine oblique singular)
ਪਰਾਇਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਪਰਾਇੀ (feminine oblique singular)
ਪਰਾਇੀਆਂ (feminine oblique plural)

From Sanskrit परगत (paragata). Compare Hindi पराया (parāyā).

alien, foreign (belonging to someone else)


ਪਰਾਈਵੇਟ

ਪਰਾਈਵੇਟ • (parāīveṭ)

ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ#Punjabi


ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ

ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ • (prāīveṭ)


ਤਰਫਦਾਰ

ਤਰਫਦਾਰ • (taraphdār) (Shahmukhi spelling طرفدار)

taraphdār (romanization)
طرفدار (Shahmukhi)

Borrowed from Classical Persian طرفدار (tarafdār). Equivalent to ਤਰਫ (taraph) + -ਦਾਰ (-dār). Compare Hindi तरफ़दार (tarafdār).


ਕਾਂਟਾ

pa-adj

ਕਾਂਟਾ • (kāṇṭā)


ਵਾਜਬ

ਵਾਜਬ • (vājab) (Shahmukhi spelling واجب)

Borrowed from Classical Persian واجب (vâjib), from Arabic وَاجِب (wājib).

bor+

reasonable, proper, appropriate, suitable, fitting


ਵਾਜਬੀ

pa-adj

ਵਾਜਬੀ • (vājabī)

ਵਾਜਬ ਵਾਜਬ#Punjabi


ਹਸਾਉਣਾ

ਹਸਾਉਣਾ • (hasāuṇā)

comic, comical, funny, amusing, humorous, witty, laughable


ਮਸਖ਼ਰਾ

ਮਸਖ਼ਰਾ • (masxarā) (Shahmukhi spelling مشکرا)

masxarā (romanization)
مشکرا (Shahmukhi)

Borrowed from Arabic مَسْخَرَة (masḵara).


ਮਖਮੂਰ

pa-adj

ਮਖਮੂਰ • (makhmūr) (Shahmukhi spelling مخمور)

makhmūr (romanization)
مخمور (Shahmukhi)

From Arabic مَخْمُور (maḵmūr, “intoxicated”).


ਮਜ਼ੀਦ

ਮਜ਼ੀਦ • (mazīd) (Shahmukhi spelling مزيد)

Borrowed from Classical Persian مزيد (mazīd), from Arabic مَزِيد (mazīd). Compare Urdu مزید (mazīd).


ਪੂਰੀ

head

ਪੂਰੀ • (pūrī)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

ਪੂਰਾ ਪੂਰਾ#Punjabi


ਗੁੱਛੇਦਾਰ

pa-adj

ਗੁੱਛੇਦਾਰ • (gucchedār)

ਗੁੱਛਾ (gucchā, “tuft, curl”) + -ਦਾਰ (-dār)


ਮਰੂਆ

pa-adj

ਮਰੂਆ • (marūā)

marūā (romanization)
ਮਰੂਾ (direct masculine singular)
ਮਰੂੇ (direct masculine plural)
ਮਰੂੀ (direct feminine singular)
ਮਰੂੀਆਂ (direct feminine plural)
ਮਰੂੇ (masculine oblique singular)
ਮਰੂਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਮਰੂੀ (feminine oblique singular)
ਮਰੂੀਆਂ (feminine oblique plural)

wasted, emaciated, sickly, feeble, debilitated


ਕੁਆਰਾ

ਕੁਆਰਾ • (kuārā)

kuārā (romanization)
ਕੁਆਰਾ (direct masculine singular)
ਕੁਆਰੇ (direct masculine plural)
ਕੁਆਰੀ (direct feminine singular)
ਕੁਆਰੀਆਂ (direct feminine plural)
ਕੁਆਰੇ (masculine oblique singular)
ਕੁਆਰਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਕੁਆਰੀ (feminine oblique singular)
ਕੁਆਰੀਆਂ (feminine oblique plural)


ਕੁਆਰੀ

head

ਕੁਆਰੀ • (kuārī) f sg

ਕੁਆਰਾ ਕੁਆਰਾ#Punjabi


ਭਾਂਜਵਾਦੀ

pa-adj

ਭਾਂਜਵਾਦੀ • (bhāñjvādī)

ਭਾਂਜਵਾਦ (bhāñjvād) + -ਈ (-ī)

af

ਭਾਂਜਵਾਦ (bhāñjvād) + -ਈ (-ī)


ਸਿਆਲੀ

pa-adj

ਸਿਆਲੀ • (siālī)

ਸਿਆਲ਼ੀ ਸਿਆਲ਼ੀ#Punjabi


ਸਿਆਲ਼ੀ

ਸਿਆਲ਼ੀ • (siāḷī)


ਖਾੜਕੂ

ਖਾੜਕੂ • (khāṛkū) (Shahmukhi spelling کھاڑکو)

khāṛkū (romanization)
کھاڑکو (Shahmukhi)

dreaded, feared, domineering, dominating, assertive


ਖੜਗਧਾਰੀ

ਖੜਗਧਾਰੀ • (khaṛgadhārī)


ਬਾਵਰਦੀ

ਬਾਵਰਦੀ • (bāvradī)


ਬੇਅੰਦਾਜ਼

ਬੇਅੰਦਾਜ਼ • (beandāz) (Shahmukhi spelling بیانداز)

beandāz (romanization)
بیانداز (Shahmukhi)

From ਬੇ- (be-) + ਅੰਦਾਜ਼ (andāz). Compare Persian بیاندازه.

cog

Persian بیاندازه


ਸਖ਼ਤ

Borrowed from Classical Persian سخت (saxt). Compare Hindi सख़्त (saxt).

bor+

hard, rigid, stiff, inflexible, firm, sturdy


ਦਰਮਾਂਦਾ

pa-adj

ਦਰਮਾਂਦਾ • (darmāndā) (Shahmukhi spelling درماندہ)

darmāndā (romanization)
درماندہ (Shahmukhi)

Borrowed from Classical Persian درماندہ (darmânda)


ਰੁਪਹਿਲਾ

pa-adj

ਰੁਪਹਿਲਾ • (ruphilā)

ruphilā (romanization)
ਰੁਪਹਿਲਾ (direct masculine singular)
ਰੁਪਹਿਲੇ (direct masculine plural)
ਰੁਪਹਿਲੀ (direct feminine singular)
ਰੁਪਹਿਲੀਆਂ (direct feminine plural)
ਰੁਪਹਿਲੇ (masculine oblique singular)
ਰੁਪਹਿਲਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਰੁਪਹਿਲੀ (feminine oblique singular)
ਰੁਪਹਿਲੀਆਂ (feminine oblique plural)


ਕਾਗ਼ਜ਼ੀ

ਕਾਗ਼ਜ਼ੀ • (kāġazī) (Shahmukhi spelling کاغذی)

Borrowed from Classical Persian کاغذی (kāğazī). Compare Hindi काग़ज़ी (kāġazī).

cog

Hindi काग़ज़ी (kāġazī)


ਸੁੰਨ

Borrowed from Sanskrit शून्य (śūnya, “empty”). Doublet of ਸੁੰਞ (sũñ), an inherited form.


ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ

pa-adj

ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ • (suniścit)

Sanskrit सुनिश्चित (suniścita), from सु- (su-) and निश्चित (niścita).


ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ

ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ • (sreśaṭh)

Learned borrowing from Sanskrit श्रेष्ठ (śreṣṭha).


ਕੱਟੜ

pa-adj

ਕੱਟੜ • (kaṭṭaṛ)


ਬੁਨਿਆਦੀ

ਬੁਨਿਆਦੀ • (buniādī) (Shahmukhi spelling بنیادی)

buniādī (romanization)
بنیادی (Shahmukhi)

Borrowed from Classical Persian بنیادی (bunyâdî).


ਫ਼ਰਮਾਬਰਦਾਰ

pa-adj

ਫ਼ਰਮਾਬਰਦਾਰ • (farmābardār) (Shahmukhi spelling فرمانبردار)

farmābardār (romanization)
فرمانبردار (Shahmukhi)

Borrowed from Classical Persian فرمان بردار (farmān-bardār).

bor+

obedient, dutiful, compliant, loyal, docile


ਬੇਮਿਸਾਲ

pa-adj

ਬੇਮਿਸਾਲ • (bemisāl)

unparalleled, matchless, peerless, unrivalled, incomparable


ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਗੋਚਰ

ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਗੋਚਰ • (driśṭīgocar)

ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ (driśṭī, “sight”) + ਗੋਚਰ (gocar, “fit for”)


ਲੋਕਤੰਤਰੀ

ਸਰਕਾਰ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਨੀਂਹ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ

The government is trying to shake the democratic foundation of the country.

sarkār deś dī loktantarī nī̃h nū̃ hilāuṇa dī kośiś kar rahī hai


ਸਮੁੰਦਰੀ

pa-adj

ਸਮੁੰਦਰੀ • (samundrī) (Shahmukhi spelling سمندری)

samundrī (romanization)
سمندری (Shahmukhi)


ਜਹਾਜ਼ੀ

ਜਹਾਜ਼ੀ • (jahāzī) (Shahmukhi spelling جہازی)

Borrowed from Classical Persian جهازی (jahāzī).

bor+

(relational) ship, shipping; nautical, naval


ਜ਼ਲੀਲ

pa-adj

ਜ਼ਲੀਲ • (zalīl) (Shahmukhi spelling ذليل)

Borrowed from Classical Persian ذليل (zalīl), from Arabic ذَلِيل (ḏalīl). Compare Hindustani ذلیل / ज़लील (zalīl).


ਮਰਦ

Borrowed from Classical Persian مرد (mard). Compare Hindi मर्द (mard).


ਮਰਦਾਨਾ

pa-adj

ਮਰਦਾਨਾ • (mardānā) (Shahmukhi spelling مردانہ)

mardānā (romanization)
مردانہ (Shahmukhi)

Borrowed from Classical Persian مردانه (mardâna).