See ਰਾਮ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "sa",
"3": "राम"
},
"expansion": "Learned borrowing from Sanskrit राम (rāma)",
"name": "lbor"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Sanskrit राम (rāma).",
"forms": [
{
"form": "rām",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "رام",
"tags": [
"Shahmukhi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pa-noun-m-c",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ਰਾਮ",
"roman": "rām",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "ਰਾਮ",
"roman": "rām",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "ਰਾਮ",
"roman": "rām",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "ਰਾਮਾਂ",
"roman": "rāmā̃",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "ਰਾਮਾ",
"roman": "rāmā",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ਰਾਮੋ",
"roman": "rāmo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ਰਾਮੋਂ",
"roman": "rāmõ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ਰਾਮੇ",
"roman": "rāme",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ਰਾਮੀਂ",
"roman": "rāmī̃",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ਰਾਮੇ",
"roman": "rāme",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ਰਾਮੀਂ",
"roman": "rāmī̃",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"sha": "رام"
},
"expansion": "ਰਾਮ • (rām) m (Shahmukhi spelling رام)",
"name": "pa-proper noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ਰਾਮ",
"10": "ਰਾਮੀਂ",
"11": "ਰਾਮੇ",
"12": "ਰਾਮੀਂ",
"2": "ਰਾਮ",
"3": "ਰਾਮ",
"4": "ਰਾਮਾਂ",
"5": "ਰਾਮਾ",
"6": "ਰਾਮੋ",
"7": "ਰਾਮੋਂ",
"8": "—",
"9": "ਰਾਮੇ"
},
"name": "pa-decl-noun"
}
],
"lang": "Punjabi",
"lang_code": "pa",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "pa",
"name": "Hinduism",
"orig": "pa:Hinduism",
"parents": [
"India",
"Religion",
"Asia",
"Culture",
"Earth",
"Eurasia",
"Society",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Rama"
],
"id": "en-ਰਾਮ-pa-name-D8GKDTAS",
"links": [
[
"Hinduism",
"Hinduism"
],
[
"Rama",
"Rama"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hinduism) Rama"
],
"tags": [
"Hinduism"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "pa",
"name": "Sikhism",
"orig": "pa:Sikhism",
"parents": [
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "12 88",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 94",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 98",
"kind": "other",
"name": "Punjabi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 74",
"kind": "other",
"name": "Punjabi nouns with declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Kabeer, it does make a difference, how you chant the Lord's Name, Raam. This is something to consider.\nEveryone uses the same word for the son of Dasrath and the Wondrous Lord.\nKabeer, use the word Raam, only to speak of the All-pervading Lord. You must make that distinction.\nOne Raam is pervading everywhere, while the other is contained only in himself.",
"ref": "Guru Granth Sahib, Bhagat Kabir, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 1374",
"text": "ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਕਹਨ ਮਹਿ ਭੇਦੁ ਹੈ ਤਾ ਮਹਿ ਏਕੁ ਬਿਚਾਰੁ ॥\nਸੋਈ ਰਾਮੁ ਸਭੈ ਕਹਹਿ ਸੋਈ ਕਉਤਕਹਾਰ ॥੧੯੦॥\nਕਬੀਰ ਰਾਮੈ ਰਾਮ ਕਹੁ ਕਹਿਬੇ ਮਾਹਿ ਬਿਬੇਕ ॥\nਏਕੁ ਅਨੇਕਹਿ ਮਿਲਿ ਗਇਆ ਏਕ ਸਮਾਨਾ ਏਕ ॥੧੯੧॥\nkabīr rām kahan mahe bhed hae tā mahe eik bichār ॥\nsoē rām sabhae kaheh soē kautakhār ॥190॥\nkabīr rāmae rām kahu kahebe māhe bibek ॥\neik anekahe mil geā eik samānā eik ॥191॥",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"all pervading God"
],
"id": "en-ਰਾਮ-pa-name-tQSEYOVj",
"links": [
[
"Sikhism",
"Sikhism"
],
[
"God",
"God"
]
],
"raw_glosses": [
"(Sikhism) all pervading God"
],
"synonyms": [
{
"word": "ਵਾਹਿਗੁਰੂ"
},
{
"word": "ਰੱਬ"
}
],
"tags": [
"Sikhism"
]
}
],
"word": "ਰਾਮ"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Punjabi entries with incorrect language header",
"Punjabi learned borrowings from Sanskrit",
"Punjabi lemmas",
"Punjabi masculine nouns",
"Punjabi nouns with declension",
"Punjabi proper nouns",
"Punjabi proper nouns in Gurmukhi script",
"Punjabi terms borrowed from Sanskrit",
"Punjabi terms derived from Sanskrit"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "sa",
"3": "राम"
},
"expansion": "Learned borrowing from Sanskrit राम (rāma)",
"name": "lbor"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Sanskrit राम (rāma).",
"forms": [
{
"form": "rām",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "رام",
"tags": [
"Shahmukhi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pa-noun-m-c",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ਰਾਮ",
"roman": "rām",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "ਰਾਮ",
"roman": "rām",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "ਰਾਮ",
"roman": "rām",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "ਰਾਮਾਂ",
"roman": "rāmā̃",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "ਰਾਮਾ",
"roman": "rāmā",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ਰਾਮੋ",
"roman": "rāmo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ਰਾਮੋਂ",
"roman": "rāmõ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ਰਾਮੇ",
"roman": "rāme",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ਰਾਮੀਂ",
"roman": "rāmī̃",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ਰਾਮੇ",
"roman": "rāme",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ਰਾਮੀਂ",
"roman": "rāmī̃",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"sha": "رام"
},
"expansion": "ਰਾਮ • (rām) m (Shahmukhi spelling رام)",
"name": "pa-proper noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ਰਾਮ",
"10": "ਰਾਮੀਂ",
"11": "ਰਾਮੇ",
"12": "ਰਾਮੀਂ",
"2": "ਰਾਮ",
"3": "ਰਾਮ",
"4": "ਰਾਮਾਂ",
"5": "ਰਾਮਾ",
"6": "ਰਾਮੋ",
"7": "ਰਾਮੋਂ",
"8": "—",
"9": "ਰਾਮੇ"
},
"name": "pa-decl-noun"
}
],
"lang": "Punjabi",
"lang_code": "pa",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"pa:Hinduism"
],
"glosses": [
"Rama"
],
"links": [
[
"Hinduism",
"Hinduism"
],
[
"Rama",
"Rama"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hinduism) Rama"
],
"tags": [
"Hinduism"
]
},
{
"categories": [
"Punjabi terms with quotations",
"pa:Sikhism"
],
"examples": [
{
"english": "Kabeer, it does make a difference, how you chant the Lord's Name, Raam. This is something to consider.\nEveryone uses the same word for the son of Dasrath and the Wondrous Lord.\nKabeer, use the word Raam, only to speak of the All-pervading Lord. You must make that distinction.\nOne Raam is pervading everywhere, while the other is contained only in himself.",
"ref": "Guru Granth Sahib, Bhagat Kabir, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 1374",
"text": "ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਕਹਨ ਮਹਿ ਭੇਦੁ ਹੈ ਤਾ ਮਹਿ ਏਕੁ ਬਿਚਾਰੁ ॥\nਸੋਈ ਰਾਮੁ ਸਭੈ ਕਹਹਿ ਸੋਈ ਕਉਤਕਹਾਰ ॥੧੯੦॥\nਕਬੀਰ ਰਾਮੈ ਰਾਮ ਕਹੁ ਕਹਿਬੇ ਮਾਹਿ ਬਿਬੇਕ ॥\nਏਕੁ ਅਨੇਕਹਿ ਮਿਲਿ ਗਇਆ ਏਕ ਸਮਾਨਾ ਏਕ ॥੧੯੧॥\nkabīr rām kahan mahe bhed hae tā mahe eik bichār ॥\nsoē rām sabhae kaheh soē kautakhār ॥190॥\nkabīr rāmae rām kahu kahebe māhe bibek ॥\neik anekahe mil geā eik samānā eik ॥191॥",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"all pervading God"
],
"links": [
[
"Sikhism",
"Sikhism"
],
[
"God",
"God"
]
],
"raw_glosses": [
"(Sikhism) all pervading God"
],
"synonyms": [
{
"word": "ਵਾਹਿਗੁਰੂ"
},
{
"word": "ਰੱਬ"
}
],
"tags": [
"Sikhism"
]
}
],
"word": "ਰਾਮ"
}
Download raw JSONL data for ਰਾਮ meaning in Punjabi (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Punjabi dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.