See رنگ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "inh",
"3": "pra>𑀭𑀁𑀕>colour",
"id": "colour",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nSanskrit रङ्ग (raṅga)\nPrakrit 𑀭𑀁𑀕 (raṃga)\nPunjabi رنگ (rng)",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "pra",
"3": "𑀭𑀁𑀕",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Prakrit 𑀭𑀁𑀕 (raṃga)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "pra",
"3": "𑀭𑀁𑀕"
},
"expansion": "Inherited from Prakrit 𑀭𑀁𑀕 (raṃga)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "sa",
"3": "रङ्ग"
},
"expansion": "Sanskrit रङ्ग (raṅga)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nSanskrit रङ्ग (raṅga)\nPrakrit 𑀭𑀁𑀕 (raṃga)\nPunjabi رنگ (rng)\nInherited from Prakrit 𑀭𑀁𑀕 (raṃga), from Sanskrit रङ्ग (raṅga).",
"forms": [
{
"form": "رَن٘گ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "raṉg",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ਰੰਗ",
"tags": [
"Gurmukhi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pnb-noun-m-c",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "رَن٘گ",
"roman": "raṉg",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "رَن٘گ",
"roman": "raṉg",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "رَن٘گ",
"roman": "raṉg",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "رَن٘گاں",
"roman": "raṉgāṉ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "رَن٘گا",
"roman": "raṉgā",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "رَن٘گو",
"roman": "raṉgo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "رَن٘گوں",
"roman": "raṉgoṉ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "رَن٘گاں",
"roman": "raṉgāṉ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "رَن٘گے",
"roman": "raṉge",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "رَن٘گِیں",
"roman": "raṉgīṉ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "رَن٘گوں",
"roman": "raṉgoṉ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"gur": "ਰੰਗ",
"head": "رَن٘گ"
},
"expansion": "رَن٘گ • (raṉg) m (Gurmukhi spelling ਰੰਗ)",
"name": "pa-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "رَن٘گ",
"10": "رَن٘گِیں",
"11": "رَن٘گوں",
"12": "–",
"2": "رَن٘گ",
"3": "رَن٘گ",
"4": "رَن٘گاں",
"5": "رَن٘گا",
"6": "رَن٘گو",
"7": "رَن٘گوں",
"8": "رَن٘گاں",
"9": "رَن٘گے"
},
"name": "pa-decl-noun"
}
],
"lang": "Punjabi",
"lang_code": "pa",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "ciṭṭā",
"word": "چِٹّا"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "baggā",
"word": "بَگّا"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "kāḷā",
"word": "کاࣇا"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "lāl",
"word": "لال"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "rattā",
"word": "رَتّا"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "sūhā",
"word": "سُوہا"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "mālṭā",
"word": "مالْٹا"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "nāraṉgī",
"word": "نارَن٘گی"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "bhūrā",
"word": "بُھورا"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "pīḷā",
"word": "پِیࣇا"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "khaṭṭā",
"word": "کَھٹّا"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "nimbū",
"word": "نِمبُو"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "pistah",
"word": "پِسْتَہ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "اَن٘گُوری"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "sāvā",
"word": "ساوا"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "harā",
"word": "ہَرا"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "āsmānī",
"word": "آسمانی"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "nīlā",
"word": "نِیلا"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "jāmnī",
"word": "جامنی"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "ūdā",
"word": "اُودا"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "baiṉgaṇī",
"word": "بَین٘گَݨی"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "gulābī",
"word": "گُلابی"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "40 17 10 8 9 16",
"kind": "topical",
"langcode": "pa",
"name": "Colors",
"orig": "pa:Colors",
"parents": [
"Light",
"Vision",
"Energy",
"Senses",
"Nature",
"Perception",
"All topics",
"Body",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"color"
],
"id": "en-رنگ-pa-noun-dChNncvM",
"links": [
[
"color",
"color"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "10 23 14 16 20 17",
"kind": "other",
"name": "Punjabi nouns with declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"complexion"
],
"id": "en-رنگ-pa-noun-c0pBR-cw",
"links": [
[
"complexion",
"complexion"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "10 23 14 16 20 17",
"kind": "other",
"name": "Punjabi nouns with declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"dye or paint"
],
"id": "en-رنگ-pa-noun-MUyYZFAZ",
"links": [
[
"dye",
"dye"
],
[
"paint",
"paint"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "10 23 14 16 20 17",
"kind": "other",
"name": "Punjabi nouns with declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"condition, state"
],
"id": "en-رنگ-pa-noun-cBvK76DK",
"links": [
[
"condition",
"condition"
],
[
"state",
"state"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) condition, state"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "10 23 14 16 20 17",
"kind": "other",
"name": "Punjabi nouns with declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"guise"
],
"id": "en-رنگ-pa-noun-QdV7ZBrr",
"links": [
[
"guise",
"guise"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) guise"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "pa",
"name": "Card games",
"orig": "pa:Card games",
"parents": [
"Games",
"Recreation",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "5 18 12 16 18 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 16 10 14 16 41",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 19 8 17 13 40",
"kind": "other",
"name": "Punjabi entries with etymology trees",
"parents": [
"Entries with etymology trees",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 12 5 11 8 62",
"kind": "other",
"name": "Punjabi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 23 14 16 20 17",
"kind": "other",
"name": "Punjabi nouns with declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"suit, trump suit"
],
"id": "en-رنگ-pa-noun-DDndoiqs",
"links": [
[
"card game",
"card game"
],
[
"suit",
"suit"
]
],
"raw_glosses": [
"(card games) suit, trump suit"
],
"topics": [
"card-games",
"games"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɾəŋɡᵊ/",
"note": "Standard Punjabi"
},
{
"ipa": "[ɾɐ˨ŋɡə̆]",
"note": "Standard Punjabi"
}
],
"word": "رنگ"
}
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Punjabi entries with etymology trees",
"Punjabi entries with incorrect language header",
"Punjabi lemmas",
"Punjabi masculine nouns",
"Punjabi nouns",
"Punjabi nouns in Shahmukhi script",
"Punjabi nouns with declension",
"Punjabi terms derived from Prakrit",
"Punjabi terms derived from Sanskrit",
"Punjabi terms inherited from Prakrit",
"Punjabi terms inherited from Sanskrit",
"pa:Colors"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "inh",
"3": "pra>𑀭𑀁𑀕>colour",
"id": "colour",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nSanskrit रङ्ग (raṅga)\nPrakrit 𑀭𑀁𑀕 (raṃga)\nPunjabi رنگ (rng)",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "pra",
"3": "𑀭𑀁𑀕",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Prakrit 𑀭𑀁𑀕 (raṃga)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "pra",
"3": "𑀭𑀁𑀕"
},
"expansion": "Inherited from Prakrit 𑀭𑀁𑀕 (raṃga)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "sa",
"3": "रङ्ग"
},
"expansion": "Sanskrit रङ्ग (raṅga)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nSanskrit रङ्ग (raṅga)\nPrakrit 𑀭𑀁𑀕 (raṃga)\nPunjabi رنگ (rng)\nInherited from Prakrit 𑀭𑀁𑀕 (raṃga), from Sanskrit रङ्ग (raṅga).",
"forms": [
{
"form": "رَن٘گ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "raṉg",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ਰੰਗ",
"tags": [
"Gurmukhi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pnb-noun-m-c",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "رَن٘گ",
"roman": "raṉg",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "رَن٘گ",
"roman": "raṉg",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "رَن٘گ",
"roman": "raṉg",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "رَن٘گاں",
"roman": "raṉgāṉ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "رَن٘گا",
"roman": "raṉgā",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "رَن٘گو",
"roman": "raṉgo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "رَن٘گوں",
"roman": "raṉgoṉ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "رَن٘گاں",
"roman": "raṉgāṉ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "رَن٘گے",
"roman": "raṉge",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "رَن٘گِیں",
"roman": "raṉgīṉ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "رَن٘گوں",
"roman": "raṉgoṉ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"gur": "ਰੰਗ",
"head": "رَن٘گ"
},
"expansion": "رَن٘گ • (raṉg) m (Gurmukhi spelling ਰੰਗ)",
"name": "pa-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "رَن٘گ",
"10": "رَن٘گِیں",
"11": "رَن٘گوں",
"12": "–",
"2": "رَن٘گ",
"3": "رَن٘گ",
"4": "رَن٘گاں",
"5": "رَن٘گا",
"6": "رَن٘گو",
"7": "رَن٘گوں",
"8": "رَن٘گاں",
"9": "رَن٘گے"
},
"name": "pa-decl-noun"
}
],
"lang": "Punjabi",
"lang_code": "pa",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "ciṭṭā",
"word": "چِٹّا"
},
{
"roman": "baggā",
"word": "بَگّا"
},
{
"roman": "kāḷā",
"word": "کاࣇا"
},
{
"roman": "lāl",
"word": "لال"
},
{
"roman": "rattā",
"word": "رَتّا"
},
{
"roman": "sūhā",
"word": "سُوہا"
},
{
"roman": "mālṭā",
"word": "مالْٹا"
},
{
"roman": "nāraṉgī",
"word": "نارَن٘گی"
},
{
"roman": "bhūrā",
"word": "بُھورا"
},
{
"roman": "pīḷā",
"word": "پِیࣇا"
},
{
"roman": "khaṭṭā",
"word": "کَھٹّا"
},
{
"roman": "nimbū",
"word": "نِمبُو"
},
{
"roman": "pistah",
"word": "پِسْتَہ"
},
{
"word": "اَن٘گُوری"
},
{
"roman": "sāvā",
"word": "ساوا"
},
{
"roman": "harā",
"word": "ہَرا"
},
{
"roman": "āsmānī",
"word": "آسمانی"
},
{
"roman": "nīlā",
"word": "نِیلا"
},
{
"roman": "jāmnī",
"word": "جامنی"
},
{
"roman": "ūdā",
"word": "اُودا"
},
{
"roman": "baiṉgaṇī",
"word": "بَین٘گَݨی"
},
{
"roman": "gulābī",
"word": "گُلابی"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"color"
],
"links": [
[
"color",
"color"
]
]
},
{
"glosses": [
"complexion"
],
"links": [
[
"complexion",
"complexion"
]
]
},
{
"glosses": [
"dye or paint"
],
"links": [
[
"dye",
"dye"
],
[
"paint",
"paint"
]
]
},
{
"glosses": [
"condition, state"
],
"links": [
[
"condition",
"condition"
],
[
"state",
"state"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) condition, state"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"guise"
],
"links": [
[
"guise",
"guise"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) guise"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"pa:Card games"
],
"glosses": [
"suit, trump suit"
],
"links": [
[
"card game",
"card game"
],
[
"suit",
"suit"
]
],
"raw_glosses": [
"(card games) suit, trump suit"
],
"topics": [
"card-games",
"games"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɾəŋɡᵊ/",
"note": "Standard Punjabi"
},
{
"ipa": "[ɾɐ˨ŋɡə̆]",
"note": "Standard Punjabi"
}
],
"word": "رنگ"
}
Download raw JSONL data for رنگ meaning in Punjabi (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Punjabi dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.