See چلنا in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "inc-pro",
"3": "iir-pro",
"4": "ine-pro",
"inh": "3"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "sa",
"3": "चल्"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ine-pro",
"3": "*kʷel-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "pra",
"3": "𑀘𑀮𑀇",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Prakrit 𑀘𑀮𑀇 (calaï)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "pra",
"3": "𑀘𑀮𑀇"
},
"expansion": "Inherited from Prakrit 𑀘𑀮𑀇 (calaï)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "sa",
"3": "चलति"
},
"expansion": "Sanskrit चलति (calati)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "inc-pro",
"3": "*čálHati"
},
"expansion": "Proto-Indo-Aryan *čálHati",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "iir-pro",
"3": "*čálHati"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *čálHati",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*kʷél-e-ti"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *kʷél-e-ti",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Prakrit 𑀘𑀮𑀇 (calaï), from Sanskrit चलति (calati), from Proto-Indo-Aryan *čálHati, from Proto-Indo-Iranian *čálHati, from Proto-Indo-European *kʷél-e-ti, from *kʷel- (“to move; to turn (around)”).",
"forms": [
{
"form": "چَلّݨا",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "callṇā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ਚੱਲਣਾ",
"tags": [
"Gurmukhi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "m-self",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "چَلّ",
"roman": "call",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "چَلّݨا",
"roman": "callṇā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "چَلَّݨ",
"roman": "callaṇ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "چَلّ کے",
"roman": "call ke",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "چَلّدے چَلّدے",
"roman": "callde callde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "چَلّدا",
"roman": "calldā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "چَلّدے",
"roman": "callde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "چَلّدی",
"roman": "calldī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"participle",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّدِیاں",
"roman": "calldīyāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"participle",
"plural"
]
},
{
"form": "چَلّیْا",
"roman": "calliyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"participle",
"perfective"
]
},
{
"form": "چَلّے",
"roman": "calle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"participle",
"perfective"
]
},
{
"form": "چَلّی",
"roman": "callī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلِّیاں",
"roman": "calliyāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "چَلَّݨ آلا",
"roman": "callaṇ ālā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"participle"
]
},
{
"form": "چَلَّݨ آلے",
"roman": "callaṇ āle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"participle"
]
},
{
"form": "چَلَّݨ آلی",
"roman": "callaṇ ālī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"participle",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلَّݨ آلِیاں",
"roman": "callaṇ ālīyāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"participle",
"plural"
]
},
{
"form": "چَلّیْا ہویْا",
"roman": "calliyā hoyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"error-unrecognized-form",
"participle",
"perfective"
]
},
{
"form": "چَلّے ہوئے",
"roman": "calle ho'e",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"error-unrecognized-form",
"participle",
"perfective"
]
},
{
"form": "چَلّی ہوئی",
"roman": "callī ho'ī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"feminine",
"participle",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّدِیاں ہوئِیاں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"feminine",
"participle",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "چَلّدا ہویْا",
"roman": "calldā hoyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"participle"
]
},
{
"form": "چَلّدے ہوئے",
"roman": "callde ho'e",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"participle"
]
},
{
"form": "چَلّدی ہوئی",
"roman": "calldī ho'ī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"feminine",
"habitual",
"participle",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّدِیاں ہوئِیاں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"feminine",
"habitual",
"participle",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "m-self",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "چَلّیْا",
"roman": "calliyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"masculine",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّے",
"roman": "calle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"masculine",
"perfective"
]
},
{
"form": "چَلّی",
"roman": "callī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"indicative",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلِّیاں",
"roman": "calliyāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"indicative",
"perfective"
]
},
{
"form": "چَلّاں گا",
"roman": "callāṉ gā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّیْں گا",
"roman": "calleṉ gā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّے گا",
"roman": "calle gā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّو گے",
"roman": "callo ge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"masculine"
]
},
{
"form": "چَلّاں گے",
"roman": "callāṉ ge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"masculine"
]
},
{
"form": "چَلَّݨ گے",
"roman": "callaṇ ge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"masculine"
]
},
{
"form": "چَلّاں گی",
"roman": "callāṉ gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّیْں گی",
"roman": "calleṉ gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّے گی",
"roman": "calle gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّو گے",
"roman": "callo ge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"future",
"indicative"
]
},
{
"form": "چَلّاں گے",
"roman": "callāṉ ge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"future",
"indicative"
]
},
{
"form": "چَلَّݨ گِیاں",
"roman": "callaṇ gīyāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"future",
"indicative"
]
},
{
"form": "چَلّاں",
"roman": "callāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "چَلّیْں",
"roman": "calleṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "چَلّے",
"roman": "calle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "چَلّو",
"roman": "callo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "چَلّئِیے",
"roman": "call'iye",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "چَلَّݨ",
"roman": "callaṇ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "چَلّ",
"roman": "call",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"familiar",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّو",
"roman": "callo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"familiar",
"imperative"
]
},
{
"form": "چَلِّیں",
"roman": "calliīṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"polite",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلِّیو",
"roman": "callīyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"polite"
]
},
{
"form": "چَلّدا",
"roman": "calldā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلَّنْدا",
"roman": "callandā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّدے",
"roman": "callde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"present"
]
},
{
"form": "چَلَّنْدے",
"roman": "callande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"present"
]
},
{
"form": "چَلّدی",
"roman": "calldī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلَّنْدی",
"roman": "callandī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّدِیاں",
"roman": "calldīyāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"present"
]
},
{
"form": "چَلَّنْدِیاں",
"roman": "callandīyāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"present"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "m-self",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "چَلّدا واں",
"roman": "calldā vāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّدا ایْں",
"roman": "calldā eṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّدا اَے",
"roman": "calldā ai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّدے او",
"roman": "calldā o",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"masculine",
"present"
]
},
{
"form": "چَلّدے آں",
"roman": "callde āṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"masculine",
"present"
]
},
{
"form": "چَلّدے نیْں",
"roman": "callde neṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"masculine",
"present"
]
},
{
"form": "چَلّدی آں",
"roman": "calldī āṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّدی ایْں",
"roman": "calldī eṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّدی اَے",
"roman": "calldī ai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّدِیاں او",
"roman": "calldīyāṉ o",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "چَلّدِیاں آں",
"roman": "calldīyāṉ āṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "چَلّدِیاں نیْں",
"roman": "calldīyāṉ neṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "چَلّدا سی",
"roman": "calldā sī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّدے سی",
"roman": "callde sī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"masculine",
"past"
]
},
{
"form": "چَلّدا ساں",
"roman": "calldā sāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّدا سَیں",
"roman": "calldā saiṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّدا سی",
"roman": "calldā ai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّدے سو",
"roman": "callde so",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"masculine",
"past"
]
},
{
"form": "چَلّدے ساں",
"roman": "callde sāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"masculine",
"past"
]
},
{
"form": "چَلّدے سَن",
"roman": "callde san",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"masculine",
"past"
]
},
{
"form": "چَلّدی سی",
"roman": "calldī sī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّدِیاں سی",
"roman": "calldīyāṉ sī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "چَلّدی ساں",
"roman": "calldī sāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّدی سَیں",
"roman": "calldī saiṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّدی سی",
"roman": "calldā ai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّدِیاں سو",
"roman": "calldīyāṉ so",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "چَلّدِیاں ساں",
"roman": "calldīyāṉ sāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "چَلّدِیاں سَن",
"roman": "calldīyāṉ san",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "چَلّداں ہوواں گا",
"roman": "calldāṉ hovāṉ gā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"presumptive",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّدا ہوویْں گا",
"roman": "calldā hoveṉ gā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"presumptive",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّدا ہووے گا",
"roman": "calldā hove gā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"presumptive",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّدے ہووو گے",
"roman": "callde hovo ge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"presumptive"
]
},
{
"form": "چَلّدے ہوواں گے",
"roman": "callde hovāṉ ge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"presumptive"
]
},
{
"form": "چَلّدے ہوݨ گا",
"roman": "callde hoṇ gā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"presumptive"
]
},
{
"form": "چَلّدی ہوواں گی",
"roman": "calldī hovāṉ gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"presumptive",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّدی ہوویْں گی",
"roman": "calldī hoveṉ gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"presumptive",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّدی ہووے گی",
"roman": "calldī hove gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"presumptive",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّدِیاں ہووو گِیاں",
"roman": "calldīyāṉ hovo gīyāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"presumptive"
]
},
{
"form": "چَلّدِیاں ہوواں گِیاں",
"roman": "calldīyāṉ hovāṉ gīyāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"presumptive"
]
},
{
"form": "چَلّدِیاں ہوݨ گِیاں",
"roman": "calldīyāṉ hoṇ gīyāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"presumptive"
]
},
{
"form": "چَلّداں ہوواں",
"roman": "calldāṉ hovāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "چَلّدا ہوویْں",
"roman": "calldā hoveṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "چَلّدا ہووے",
"roman": "calldā hove",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "چَلّدے ہووو",
"roman": "callde hovo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "چَلّدے ہوئیے",
"roman": "callde ho'iye",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "چَلّدے ہوݨ",
"roman": "callde hoṇ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "چَلّدی ہوواں",
"roman": "calldī hovāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "چَلّدی ہوویْں",
"roman": "calldī hoveṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "چَلّدی ہووے",
"roman": "calldī hove",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "چَلّدِیاں ہووو",
"roman": "calldīyāṉ hovo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "چَلّدِیاں ہوئیے",
"roman": "calldīyāṉ ho'iye",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "چَلّدِیاں ہوݨ",
"roman": "calldīyāṉ hoṇ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "چَلّدا ہونْدا",
"roman": "calldā hondā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّدے ہونْدے",
"roman": "callde honde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"present"
]
},
{
"form": "چَلّدی ہونْدی",
"roman": "calldī hondī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّدِیاں ہونْدِیاں",
"roman": "calldīyāṉ hondīyāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"present"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "i",
"gur": "ਚੱਲਣਾ",
"head": "چَلّݨا"
},
"expansion": "چَلّݨا • (callṇā) (intransitive, Gurmukhi spelling ਚੱਲਣਾ)",
"name": "pa-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "direct",
"2": "dir"
},
"name": "pnb-conj-imps/abbr"
},
{
"args": {
"1": "oblique",
"2": "obl"
},
"name": "pnb-conj-imps/abbr"
},
{
"args": {
"1": "چَلّ"
},
"name": "pnb-conj-hab"
}
],
"lang": "Punjabi",
"lang_code": "pa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "16 9 28 9 9 29",
"kind": "other",
"name": "Punjabi entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to go, move"
],
"id": "en-چلنا-pa-verb-1H7QKVit",
"links": [
[
"go",
"go"
],
[
"move",
"move"
]
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"to walk"
],
"id": "en-چلنا-pa-verb-icLBTR14",
"links": [
[
"walk",
"walk"
]
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "16 9 28 9 9 29",
"kind": "other",
"name": "Punjabi entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to leave, depart"
],
"id": "en-چلنا-pa-verb-TmIV4Fe0",
"links": [
[
"leave",
"leave"
],
[
"depart",
"depart"
]
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"to function, work (of a machine or device)"
],
"id": "en-چلنا-pa-verb-4Tg7KAfx",
"links": [
[
"function",
"function"
],
[
"work",
"work"
],
[
"machine",
"machine#English"
],
[
"device",
"device#English"
]
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"to blow (of the wind; weather)"
],
"id": "en-چلنا-pa-verb-NWtTUNZH",
"links": [
[
"blow",
"blow"
],
[
"wind",
"wind#English"
],
[
"weather",
"weather#English"
]
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "18 13 17 13 13 26",
"kind": "other",
"name": "Pages linking to anchors not found in Appendix:Glossary",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 10 14 10 10 18 10 10 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 10 14 10 10 18 10 10 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 9 28 9 9 29",
"kind": "other",
"name": "Punjabi entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 8 21 8 8 39",
"kind": "other",
"name": "Punjabi terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to progress, advance; to move along"
],
"id": "en-چلنا-pa-verb-3DjaQKvq",
"links": [
[
"progress",
"progress"
],
[
"advance",
"advance"
],
[
"move along",
"move along"
]
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃəl.lɳäː/",
"note": "Standard Punjabi"
},
{
"ipa": "[t͡ʃɐlˑᵊ.ɳäː]",
"note": "Standard Punjabi"
}
],
"word": "چلنا"
}
{
"categories": [
"Pages linking to anchors not found in Appendix:Glossary",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Punjabi entries with incorrect language header",
"Punjabi intransitive verbs",
"Punjabi lemmas",
"Punjabi terms derived from Prakrit",
"Punjabi terms derived from Proto-Indo-Aryan",
"Punjabi terms derived from Proto-Indo-European",
"Punjabi terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Punjabi terms derived from Sanskrit",
"Punjabi terms derived from the Proto-Indo-European root *kʷel-",
"Punjabi terms derived from the Sanskrit root चल्",
"Punjabi terms inherited from Prakrit",
"Punjabi terms inherited from Proto-Indo-Aryan",
"Punjabi terms inherited from Proto-Indo-European",
"Punjabi terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Punjabi terms inherited from Sanskrit",
"Punjabi terms with non-redundant manual transliterations",
"Punjabi verbs",
"Punjabi verbs in Shahmukhi script"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "inc-pro",
"3": "iir-pro",
"4": "ine-pro",
"inh": "3"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "sa",
"3": "चल्"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ine-pro",
"3": "*kʷel-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "pra",
"3": "𑀘𑀮𑀇",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Prakrit 𑀘𑀮𑀇 (calaï)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "pra",
"3": "𑀘𑀮𑀇"
},
"expansion": "Inherited from Prakrit 𑀘𑀮𑀇 (calaï)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "sa",
"3": "चलति"
},
"expansion": "Sanskrit चलति (calati)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "inc-pro",
"3": "*čálHati"
},
"expansion": "Proto-Indo-Aryan *čálHati",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "iir-pro",
"3": "*čálHati"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *čálHati",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*kʷél-e-ti"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *kʷél-e-ti",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Prakrit 𑀘𑀮𑀇 (calaï), from Sanskrit चलति (calati), from Proto-Indo-Aryan *čálHati, from Proto-Indo-Iranian *čálHati, from Proto-Indo-European *kʷél-e-ti, from *kʷel- (“to move; to turn (around)”).",
"forms": [
{
"form": "چَلّݨا",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "callṇā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ਚੱਲਣਾ",
"tags": [
"Gurmukhi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "m-self",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "چَلّ",
"roman": "call",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "چَلّݨا",
"roman": "callṇā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "چَلَّݨ",
"roman": "callaṇ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "چَلّ کے",
"roman": "call ke",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "چَلّدے چَلّدے",
"roman": "callde callde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "چَلّدا",
"roman": "calldā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "چَلّدے",
"roman": "callde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "چَلّدی",
"roman": "calldī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"participle",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّدِیاں",
"roman": "calldīyāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"participle",
"plural"
]
},
{
"form": "چَلّیْا",
"roman": "calliyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"participle",
"perfective"
]
},
{
"form": "چَلّے",
"roman": "calle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"participle",
"perfective"
]
},
{
"form": "چَلّی",
"roman": "callī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلِّیاں",
"roman": "calliyāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "چَلَّݨ آلا",
"roman": "callaṇ ālā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"participle"
]
},
{
"form": "چَلَّݨ آلے",
"roman": "callaṇ āle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"participle"
]
},
{
"form": "چَلَّݨ آلی",
"roman": "callaṇ ālī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"participle",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلَّݨ آلِیاں",
"roman": "callaṇ ālīyāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"participle",
"plural"
]
},
{
"form": "چَلّیْا ہویْا",
"roman": "calliyā hoyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"error-unrecognized-form",
"participle",
"perfective"
]
},
{
"form": "چَلّے ہوئے",
"roman": "calle ho'e",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"error-unrecognized-form",
"participle",
"perfective"
]
},
{
"form": "چَلّی ہوئی",
"roman": "callī ho'ī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"feminine",
"participle",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّدِیاں ہوئِیاں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"feminine",
"participle",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "چَلّدا ہویْا",
"roman": "calldā hoyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"participle"
]
},
{
"form": "چَلّدے ہوئے",
"roman": "callde ho'e",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"participle"
]
},
{
"form": "چَلّدی ہوئی",
"roman": "calldī ho'ī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"feminine",
"habitual",
"participle",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّدِیاں ہوئِیاں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"feminine",
"habitual",
"participle",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "m-self",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "چَلّیْا",
"roman": "calliyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"masculine",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّے",
"roman": "calle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"masculine",
"perfective"
]
},
{
"form": "چَلّی",
"roman": "callī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"indicative",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلِّیاں",
"roman": "calliyāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"indicative",
"perfective"
]
},
{
"form": "چَلّاں گا",
"roman": "callāṉ gā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّیْں گا",
"roman": "calleṉ gā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّے گا",
"roman": "calle gā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّو گے",
"roman": "callo ge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"masculine"
]
},
{
"form": "چَلّاں گے",
"roman": "callāṉ ge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"masculine"
]
},
{
"form": "چَلَّݨ گے",
"roman": "callaṇ ge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"masculine"
]
},
{
"form": "چَلّاں گی",
"roman": "callāṉ gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّیْں گی",
"roman": "calleṉ gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّے گی",
"roman": "calle gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّو گے",
"roman": "callo ge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"future",
"indicative"
]
},
{
"form": "چَلّاں گے",
"roman": "callāṉ ge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"future",
"indicative"
]
},
{
"form": "چَلَّݨ گِیاں",
"roman": "callaṇ gīyāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"future",
"indicative"
]
},
{
"form": "چَلّاں",
"roman": "callāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "چَلّیْں",
"roman": "calleṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "چَلّے",
"roman": "calle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "چَلّو",
"roman": "callo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "چَلّئِیے",
"roman": "call'iye",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "چَلَّݨ",
"roman": "callaṇ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "چَلّ",
"roman": "call",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"familiar",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّو",
"roman": "callo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"familiar",
"imperative"
]
},
{
"form": "چَلِّیں",
"roman": "calliīṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"polite",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلِّیو",
"roman": "callīyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"polite"
]
},
{
"form": "چَلّدا",
"roman": "calldā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلَّنْدا",
"roman": "callandā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّدے",
"roman": "callde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"present"
]
},
{
"form": "چَلَّنْدے",
"roman": "callande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"present"
]
},
{
"form": "چَلّدی",
"roman": "calldī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلَّنْدی",
"roman": "callandī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّدِیاں",
"roman": "calldīyāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"present"
]
},
{
"form": "چَلَّنْدِیاں",
"roman": "callandīyāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"present"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "m-self",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "چَلّدا واں",
"roman": "calldā vāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّدا ایْں",
"roman": "calldā eṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّدا اَے",
"roman": "calldā ai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّدے او",
"roman": "calldā o",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"masculine",
"present"
]
},
{
"form": "چَلّدے آں",
"roman": "callde āṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"masculine",
"present"
]
},
{
"form": "چَلّدے نیْں",
"roman": "callde neṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"masculine",
"present"
]
},
{
"form": "چَلّدی آں",
"roman": "calldī āṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّدی ایْں",
"roman": "calldī eṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّدی اَے",
"roman": "calldī ai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّدِیاں او",
"roman": "calldīyāṉ o",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "چَلّدِیاں آں",
"roman": "calldīyāṉ āṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "چَلّدِیاں نیْں",
"roman": "calldīyāṉ neṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "چَلّدا سی",
"roman": "calldā sī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّدے سی",
"roman": "callde sī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"masculine",
"past"
]
},
{
"form": "چَلّدا ساں",
"roman": "calldā sāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّدا سَیں",
"roman": "calldā saiṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّدا سی",
"roman": "calldā ai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّدے سو",
"roman": "callde so",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"masculine",
"past"
]
},
{
"form": "چَلّدے ساں",
"roman": "callde sāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"masculine",
"past"
]
},
{
"form": "چَلّدے سَن",
"roman": "callde san",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"masculine",
"past"
]
},
{
"form": "چَلّدی سی",
"roman": "calldī sī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّدِیاں سی",
"roman": "calldīyāṉ sī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "چَلّدی ساں",
"roman": "calldī sāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّدی سَیں",
"roman": "calldī saiṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّدی سی",
"roman": "calldā ai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّدِیاں سو",
"roman": "calldīyāṉ so",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "چَلّدِیاں ساں",
"roman": "calldīyāṉ sāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "چَلّدِیاں سَن",
"roman": "calldīyāṉ san",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "چَلّداں ہوواں گا",
"roman": "calldāṉ hovāṉ gā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"presumptive",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّدا ہوویْں گا",
"roman": "calldā hoveṉ gā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"presumptive",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّدا ہووے گا",
"roman": "calldā hove gā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"presumptive",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّدے ہووو گے",
"roman": "callde hovo ge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"presumptive"
]
},
{
"form": "چَلّدے ہوواں گے",
"roman": "callde hovāṉ ge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"presumptive"
]
},
{
"form": "چَلّدے ہوݨ گا",
"roman": "callde hoṇ gā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"presumptive"
]
},
{
"form": "چَلّدی ہوواں گی",
"roman": "calldī hovāṉ gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"presumptive",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّدی ہوویْں گی",
"roman": "calldī hoveṉ gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"presumptive",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّدی ہووے گی",
"roman": "calldī hove gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"presumptive",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّدِیاں ہووو گِیاں",
"roman": "calldīyāṉ hovo gīyāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"presumptive"
]
},
{
"form": "چَلّدِیاں ہوواں گِیاں",
"roman": "calldīyāṉ hovāṉ gīyāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"presumptive"
]
},
{
"form": "چَلّدِیاں ہوݨ گِیاں",
"roman": "calldīyāṉ hoṇ gīyāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"presumptive"
]
},
{
"form": "چَلّداں ہوواں",
"roman": "calldāṉ hovāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "چَلّدا ہوویْں",
"roman": "calldā hoveṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "چَلّدا ہووے",
"roman": "calldā hove",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "چَلّدے ہووو",
"roman": "callde hovo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "چَلّدے ہوئیے",
"roman": "callde ho'iye",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "چَلّدے ہوݨ",
"roman": "callde hoṇ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "چَلّدی ہوواں",
"roman": "calldī hovāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "چَلّدی ہوویْں",
"roman": "calldī hoveṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "چَلّدی ہووے",
"roman": "calldī hove",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "چَلّدِیاں ہووو",
"roman": "calldīyāṉ hovo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "چَلّدِیاں ہوئیے",
"roman": "calldīyāṉ ho'iye",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "چَلّدِیاں ہوݨ",
"roman": "calldīyāṉ hoṇ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "چَلّدا ہونْدا",
"roman": "calldā hondā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّدے ہونْدے",
"roman": "callde honde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"present"
]
},
{
"form": "چَلّدی ہونْدی",
"roman": "calldī hondī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "چَلّدِیاں ہونْدِیاں",
"roman": "calldīyāṉ hondīyāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"present"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "i",
"gur": "ਚੱਲਣਾ",
"head": "چَلّݨا"
},
"expansion": "چَلّݨا • (callṇā) (intransitive, Gurmukhi spelling ਚੱਲਣਾ)",
"name": "pa-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "direct",
"2": "dir"
},
"name": "pnb-conj-imps/abbr"
},
{
"args": {
"1": "oblique",
"2": "obl"
},
"name": "pnb-conj-imps/abbr"
},
{
"args": {
"1": "چَلّ"
},
"name": "pnb-conj-hab"
}
],
"lang": "Punjabi",
"lang_code": "pa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to go, move"
],
"links": [
[
"go",
"go"
],
[
"move",
"move"
]
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"to walk"
],
"links": [
[
"walk",
"walk"
]
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"to leave, depart"
],
"links": [
[
"leave",
"leave"
],
[
"depart",
"depart"
]
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"to function, work (of a machine or device)"
],
"links": [
[
"function",
"function"
],
[
"work",
"work"
],
[
"machine",
"machine#English"
],
[
"device",
"device#English"
]
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"to blow (of the wind; weather)"
],
"links": [
[
"blow",
"blow"
],
[
"wind",
"wind#English"
],
[
"weather",
"weather#English"
]
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"to progress, advance; to move along"
],
"links": [
[
"progress",
"progress"
],
[
"advance",
"advance"
],
[
"move along",
"move along"
]
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃəl.lɳäː/",
"note": "Standard Punjabi"
},
{
"ipa": "[t͡ʃɐlˑᵊ.ɳäː]",
"note": "Standard Punjabi"
}
],
"word": "چلنا"
}
Download raw JSONL data for چلنا meaning in Punjabi (22.2kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"چلنا"
],
"section": "Punjabi",
"subsection": "verb",
"title": "چلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"چلنا"
],
"section": "Punjabi",
"subsection": "verb",
"title": "چلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"چلنا"
],
"section": "Punjabi",
"subsection": "verb",
"title": "چلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"چلنا"
],
"section": "Punjabi",
"subsection": "verb",
"title": "چلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Oblique infinitive'",
"path": [
"چلنا"
],
"section": "Punjabi",
"subsection": "verb",
"title": "چلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'dir m sg'",
"path": [
"چلنا"
],
"section": "Punjabi",
"subsection": "verb",
"title": "چلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'm pl obl m sg'",
"path": [
"چلنا"
],
"section": "Punjabi",
"subsection": "verb",
"title": "چلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Prospective agentive'",
"path": [
"چلنا"
],
"section": "Punjabi",
"subsection": "verb",
"title": "چلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'S Formal / Plural'",
"path": [
"چلنا"
],
"section": "Punjabi",
"subsection": "verb",
"title": "چلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Plural / S Formal'",
"path": [
"چلنا"
],
"section": "Punjabi",
"subsection": "verb",
"title": "چلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '1ˢᵗ میں'",
"path": [
"چلنا"
],
"section": "Punjabi",
"subsection": "verb",
"title": "چلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '2ⁿᵈ تُوں'",
"path": [
"چلنا"
],
"section": "Punjabi",
"subsection": "verb",
"title": "چلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '3ʳᵈ ایہہ / اوہ'",
"path": [
"چلنا"
],
"section": "Punjabi",
"subsection": "verb",
"title": "چلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '2ⁿᵈ تُسیں'",
"path": [
"چلنا"
],
"section": "Punjabi",
"subsection": "verb",
"title": "چلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '1ˢᵗ اسیں'",
"path": [
"چلنا"
],
"section": "Punjabi",
"subsection": "verb",
"title": "چلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '2ⁿᵈ f / 3ʳᵈ ایہہ / اوہ'",
"path": [
"چلنا"
],
"section": "Punjabi",
"subsection": "verb",
"title": "چلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'S Formal / Plural'",
"path": [
"چلنا"
],
"section": "Punjabi",
"subsection": "verb",
"title": "چلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Plural / S Formal'",
"path": [
"چلنا"
],
"section": "Punjabi",
"subsection": "verb",
"title": "چلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '1ˢᵗ میں'",
"path": [
"چلنا"
],
"section": "Punjabi",
"subsection": "verb",
"title": "چلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '2ⁿᵈ تُوں'",
"path": [
"چلنا"
],
"section": "Punjabi",
"subsection": "verb",
"title": "چلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '3ʳᵈ ایہہ / اوہ'",
"path": [
"چلنا"
],
"section": "Punjabi",
"subsection": "verb",
"title": "چلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '2ⁿᵈ تُسیں'",
"path": [
"چلنا"
],
"section": "Punjabi",
"subsection": "verb",
"title": "چلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '1ˢᵗ اسیں'",
"path": [
"چلنا"
],
"section": "Punjabi",
"subsection": "verb",
"title": "چلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '2ⁿᵈ f / 3ʳᵈ ایہہ / اوہ'",
"path": [
"چلنا"
],
"section": "Punjabi",
"subsection": "verb",
"title": "چلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Present / Past'",
"path": [
"چلنا"
],
"section": "Punjabi",
"subsection": "verb",
"title": "چلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Present / Past'",
"path": [
"چلنا"
],
"section": "Punjabi",
"subsection": "verb",
"title": "چلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/1896",
"msg": "Template nesting error: template_nesting = 1 couldn't split inflection templates, چلنا/Punjabi section conjugation",
"path": [
"چلنا"
],
"section": "Punjabi",
"subsection": "verb",
"title": "چلنا",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Punjabi dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-03 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.