ਬਹੁੜਨਾ

pa-verb

ਬਹੁੜਨਾ • (bahuṛnā) (Shahmukhi spelling بہُڑنا)

bahuṛnā (romanization)
بہُڑنا (Shahmukhi)
ਬਹੁੜ (stem)
ਬਹੁੜਣਾ (infinitive)
ਬਹੁੜਣ (infinitive oblique)
ਬਹੁੜਕੇ (conjunctive)
ਬਹੁੜਦੇ-ਬਹੁੜਦੇ (progressive)
ਬਹੁੜਦਾ (direct habitual masculine singular)
ਬਹੁੜਦੇ (habitual masculine oblique singular)
ਬਹੁੜਦੇ (habitual masculine plural)
ਬਹੁੜਦੀ (feminine habitual singular)
ਬਹੁੜਦਿਆਂ (feminine habitual plural)
ਬਹੁੜਿਆ (direct masculine perfective singular)
ਬਹੁੜੇ (masculine oblique perfective singular)
ਬਹੁੜੇ (masculine perfective plural)
ਬਹੁੜੀ (feminine perfective singular)
ਬਹੁੜਿਆਂ (feminine perfective plural)
ਬਹੁੜਣ ਵਾਲ਼ਾ (agentive direct masculine prospective singular)
ਬਹੁੜਣ ਵਾਲ਼ੇ (agentive masculine prospective singular)
ਬਹੁੜਣ ਵਾਲ਼ੇ (agentive masculine plural prospective)
ਬਹੁੜਣ ਵਾਲ਼ੀ (agentive feminine prospective singular)
ਬਹੁੜਣ ਵਾਲ਼ਿਆਂ (agentive feminine plural prospective)
ਬਹੁੜਿਆ ਹੋਇਆ (adjectival direct masculine perfective singular)
ਬਹੁੜੇ ਹੋਏ (adjectival masculine oblique perfective singular)
ਬਹੁੜੇ ਹੋਏ (adjectival masculine perfective plural)
ਬਹੁੜੀ ਹੋਈ (adjectival feminine perfective singular)
ਬਹੁੜਿਆਂ ਹੋਇਆਂ (adjectival feminine perfective plural)
ਬਹੁੜਦਾ ਹੋਇਆ (adjectival direct habitual masculine singular)
ਬਹੁੜਦੇ ਹੋਏ (adjectival habitual masculine oblique singular)
ਬਹੁੜਦੇ ਹੋਏ (adjectival habitual masculine plural)
ਬਹੁੜਦੀ ਹੋਈ (adjectival feminine habitual singular)
ਬਹੁੜਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ (adjectival feminine habitual plural)
ਬਹੁੜਿਆ (first-person indicative masculine perfect singular third-person)
ਬਹੁੜਿਆ (indicative intimate masculine perfect second-person singular)
ਬਹੁੜੇ (familiar formal indicative masculine perfect second-person singular)
ਬਹੁੜੇ (indicative masculine perfect third-person)
ਬਹੁੜੀ (feminine first-person indicative perfect singular third-person)
ਬਹੁੜੀ (feminine indicative intimate perfect second-person singular)
ਬਹੁੜਿਆਂ (familiar feminine formal indicative perfect second-person singular)
ਬਹੁੜਿਆਂ (feminine indicative perfect third-person)
ਬਹੁੜਾਂਗਾ (first-person future indicative masculine singular)
ਬਹੁੜੂਂਗਾ (dialectal first-person future indicative masculine singular)
ਬਹੁੜੇਗਾ (future indicative intimate masculine second-person singular)
ਬਹੁੜੇਗਾ (future indicative masculine singular third-person)
ਬਹੁੜੋਗੇ (familiar future indicative masculine second-person singular)
ਬਹੁੜਾਂਗੇ (future indicative masculine third-person)
ਬਹੁੜਣਗੇ (formal future indicative masculine second-person singular)
ਬਹੁੜਣਗੇ (future indicative masculine third-person)
ਬਹੁੜਾਂਗੀ (feminine first-person future indicative singular)
ਬਹੁੜੂਂਗੀ (dialectal feminine first-person future indicative singular)
ਬਹੁੜੇਗੀ (feminine future indicative intimate second-person singular)
ਬਹੁੜੇਗੀ (feminine future indicative singular third-person)
ਬਹੁੜੋਗਿਆਂ (familiar feminine future indicative second-person singular)
ਬਹੁੜਾਂਗਿਆਂ (feminine future indicative third-person)
ਬਹੁੜਣਗਿਆਂ (feminine formal future indicative second-person singular)
ਬਹੁੜਣਗਿਆਂ (feminine future indicative third-person)
ਬਹੁੜਾਂ (feminine first-person future masculine singular subjunctive)
ਬਹੁੜੂਂ (dialectal feminine first-person future masculine singular subjunctive)
ਬਹੁੜੇ (feminine future intimate masculine second-person singular subjunctive)
ਬਹੁੜੇ (feminine future masculine singular subjunctive third-person)
ਬਹੁੜੋ (familiar feminine future masculine second-person singular subjunctive)
ਬਹੁੜਾਂ (feminine future masculine subjunctive third-person)
ਬਹੁੜਣ (feminine formal future masculine second-person singular subjunctive)
ਬਹੁੜਣ (feminine future masculine subjunctive third-person)
ਬਹੁੜਦਾ (counterfactual first-person masculine past singular third-person)
ਬਹੁੜਦਾ (counterfactual intimate masculine past second-person singular)
ਬਹੁੜਦੇ (counterfactual familiar formal masculine past second-person singular)
ਬਹੁੜਦੇ (counterfactual masculine past third-person)
ਬਹੁੜਦੀ (counterfactual feminine first-person past singular third-person)
ਬਹੁੜਦੀ (counterfactual feminine intimate past second-person singular)
ਬਹੁੜਦਿਆਂ (counterfactual familiar feminine formal past second-person singular)
ਬਹੁੜਦਿਆਂ (counterfactual feminine past third-person)
ਬਹੁੜ (feminine imperative intimate masculine second-person singular)
ਬਹੁੜੋ (familiar feminine imperative masculine second-person singular)
ਬਹੁੜੋ (feminine formal imperative masculine second-person singular)
ਬਹੁੜੋ (feminine imperative masculine third-person)
ਬਹੁੜੀਂ (feminine imperative intimate masculine polite second-person singular)
ਬਹੁੜਿਓ (familiar feminine imperative masculine polite second-person singular)
ਬਹੁੜਿਓ (feminine formal imperative masculine polite second-person singular)
ਬਹੁੜਿਓ (feminine imperative masculine polite third-person)
ਬਹੁੜਦਾ ਹਾਂ (first-person indicative masculine present singular)
ਬਹੁੜਦਾ ਹੈ (indicative intimate masculine present second-person singular)
ਬਹੁੜਦਾ ਹੈ (indicative masculine present singular third-person)
ਬਹੁੜਦੇ ਹੋ (familiar indicative masculine present second-person singular)
ਬਹੁੜਦੇ ਹਾਂ (indicative masculine present third-person)
ਬਹੁੜਦੇ ਹਨ (formal indicative masculine present second-person singular)
ਬਹੁੜਦੇ ਹਨ (indicative masculine present third-person)
ਬਹੁੜਦੀ ਹਾਂ (feminine first-person indicative present singular)
ਬਹੁੜਦੀ ਹੈ (feminine indicative intimate present second-person singular)
ਬਹੁੜਦੀ ਹੈ (feminine indicative present singular third-person)
ਬਹੁੜਦਿਆਂ ਹੋ (familiar feminine indicative present second-person singular)
ਬਹੁੜਦਿਆਂ ਹਾਂ (feminine indicative present third-person)
ਬਹੁੜਦਿਆਂ ਹਨ (feminine formal indicative present second-person singular)
ਬਹੁੜਦਿਆਂ ਹਨ (feminine indicative present third-person)
ਬਹੁੜਦਾ ਸੀ (first-person indicative masculine past singular third-person)
ਬਹੁੜਦਾ ਸੀ (indicative intimate masculine past second-person singular)
ਬਹੁੜਦੇ ਸੀ (familiar formal indicative masculine past second-person singular)
ਬਹੁੜਦੇ ਸੀ (indicative masculine past third-person)
ਬਹੁੜਦੀ ਸੀ (feminine first-person indicative past singular third-person)
ਬਹੁੜਦੀ ਸੀ (feminine indicative intimate past second-person singular)
ਬਹੁੜਦਿਆਂ ਸੀ (familiar feminine formal indicative past second-person singular)
ਬਹੁੜਦਿਆਂ ਸੀ (feminine indicative past third-person)
ਬਹੁੜਦਾ ਹੋਵਾਂਗਾ (first-person masculine past present presumptive singular)
ਬਹੁੜਦਾ ਹੋਵੇਗਾ (intimate masculine past present presumptive second-person singular)
ਬਹੁੜਦਾ ਹੋਵੇਗਾ (masculine past present presumptive singular third-person)
ਬਹੁੜਦੇ ਹੋਵੋਗੇ (familiar masculine past present presumptive second-person singular)
ਬਹੁੜਦੇ ਹੋਵਾਂਗੇ (masculine past present presumptive third-person)
ਬਹੁੜਦੇ ਹੋਣਗੇ (formal masculine past present presumptive second-person singular)
ਬਹੁੜਦੇ ਹੋਣਗੇ (masculine past present presumptive third-person)
ਬਹੁੜਦੀ ਹੋਵਾਂਗੀ (feminine first-person past present presumptive singular)
ਬਹੁੜਦੀ ਹੋਵੇਗੀ (feminine intimate past present presumptive second-person singular)
ਬਹੁੜਦੀ ਹੋਵੇਗੀ (feminine past present presumptive singular third-person)
ਬਹੁੜਦਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ (familiar feminine past present presumptive second-person singular)
ਬਹੁੜਦਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ (feminine past present presumptive third-person)
ਬਹੁੜਦਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ (feminine formal past present presumptive second-person singular)
ਬਹੁੜਦਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ (feminine past present presumptive third-person)
ਬਹੁੜਦਾ ਹੋਵਾਂ (first-person masculine present singular subjunctive)
ਬਹੁੜਦਾ ਹੋਵੇ (intimate masculine present second-person singular subjunctive)
ਬਹੁੜਦਾ ਹੋਵੇ (masculine present singular subjunctive third-person)
ਬਹੁੜਦੇ ਹੋਵੋ (familiar masculine present second-person singular subjunctive)
ਬਹੁੜਦੇ ਹੋਇਏ (masculine present subjunctive third-person)
ਬਹੁੜਦੇ ਹੋਣ (formal masculine present second-person singular subjunctive)
ਬਹੁੜਦੇ ਹੋਣ (masculine present subjunctive third-person)
ਬਹੁੜਦੀ ਹੋਵਾਂ (feminine first-person present singular subjunctive)
ਬਹੁੜਦੀ ਹੋਵੇ (feminine intimate present second-person singular subjunctive)
ਬਹੁੜਦੀ ਹੋਵੇ (feminine present singular subjunctive third-person)
ਬਹੁੜਦਿਆਂ ਹੋਵੋ (familiar feminine present second-person singular subjunctive)
ਬਹੁੜਦਿਆਂ ਹੋਇਏ (feminine present subjunctive third-person)
ਬਹੁੜਦਿਆਂ ਹੋਣ (feminine formal present second-person singular subjunctive)
ਬਹੁੜਦਿਆਂ ਹੋਣ (feminine present subjunctive third-person)
ਬਹੁੜਦਾ ਹੁੰਦਾ (counterfactual first-person masculine past singular third-person)
ਬਹੁੜਦਾ ਹੁੰਦਾ (counterfactual intimate masculine past second-person singular)
ਬਹੁੜਦੇ ਹੁੰਦੇ (counterfactual familiar formal masculine past second-person singular)
ਬਹੁੜਦੇ ਹੁੰਦੇ (counterfactual masculine past third-person)
ਬਹੁੜਦੀ ਹੁੰਦੀ (counterfactual feminine first-person past singular third-person)
ਬਹੁੜਦੀ ਹੁੰਦੀ (counterfactual feminine intimate past second-person singular)
ਬਹੁੜਦਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ (counterfactual familiar feminine formal past second-person singular)
ਬਹੁੜਦਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ (counterfactual feminine past third-person)
ਬਹੁੜਿਆ ਹਾਂ (first-person indicative masculine present singular)
ਬਹੁੜਿਆ ਹੈ (indicative intimate masculine present second-person singular)
ਬਹੁੜਿਆ ਹੈ (indicative masculine present singular third-person)
ਬਹੁੜੇ ਹੋ (familiar indicative masculine present second-person singular)
ਬਹੁੜੇ ਹਾਂ (indicative masculine present third-person)
ਬਹੁੜੇ ਹਨ (formal indicative masculine present second-person singular)
ਬਹੁੜੇ ਹਨ (indicative masculine present third-person)
ਬਹੁੜੀ ਹਾਂ (feminine first-person indicative present singular)
ਬਹੁੜੀ ਹੈ (feminine indicative intimate present second-person singular)
ਬਹੁੜੀ ਹੈ (feminine indicative present singular third-person)
ਬਹੁੜਿਆਂ ਹੋ (familiar feminine indicative present second-person singular)
ਬਹੁੜਿਆਂ ਹਾਂ (feminine indicative present third-person)
ਬਹੁੜਿਆਂ ਹਨ (feminine formal indicative present second-person singular)
ਬਹੁੜਿਆਂ ਹਨ (feminine indicative present third-person)
ਬਹੁੜਿਆ ਸੀ (first-person indicative masculine past singular third-person)
ਬਹੁੜਿਆ ਸੀ (indicative intimate masculine past second-person singular)
ਬਹੁੜੇ ਸੀ (familiar formal indicative masculine past second-person singular)
ਬਹੁੜੇ ਸੀ (indicative masculine past third-person)
ਬਹੁੜੀ ਸੀ (feminine first-person indicative past singular third-person)
ਬਹੁੜੀ ਸੀ (feminine indicative intimate past second-person singular)
ਬਹੁੜਿਆਂ ਸੀ (familiar feminine formal indicative past second-person singular)
ਬਹੁੜਿਆਂ ਸੀ (feminine indicative past third-person)
ਬਹੁੜਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ (first-person future indicative masculine singular)
ਬਹੁੜਿਆ ਹੋਵੇਗਾ (future indicative intimate masculine second-person singular)
ਬਹੁੜਿਆ ਹੋਵੇਗਾ (future indicative masculine singular third-person)
ਬਹੁੜੇ ਹੋਵੋਗੇ (familiar future indicative masculine second-person singular)
ਬਹੁੜੇ ਹੋਵਾਂਗੇ (future indicative masculine third-person)
ਬਹੁੜੇ ਹੋਣਗੇ (formal future indicative masculine second-person singular)
ਬਹੁੜੇ ਹੋਣਗੇ (future indicative masculine third-person)
ਬਹੁੜੀ ਹੋਵਾਂਗਾ (feminine first-person future indicative singular)
ਬਹੁੜੀ ਹੋਵੇਗਾ (feminine future indicative intimate second-person singular)
ਬਹੁੜੀ ਹੋਵੇਗਾ (feminine future indicative singular third-person)
ਬਹੁੜਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ (familiar feminine future indicative second-person singular)
ਬਹੁੜਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ (feminine future indicative third-person)
ਬਹੁੜਿਆਂ ਹੋਣਗੇ (feminine formal future indicative second-person singular)
ਬਹੁੜਿਆਂ ਹੋਣਗੇ (feminine future indicative third-person)
ਬਹੁੜਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ (first-person masculine past present presumptive singular)
ਬਹੁੜਿਆ ਹੋਵੇਗਾ (intimate masculine past present presumptive second-person singular)
ਬਹੁੜਿਆ ਹੋਵੇਗਾ (masculine past present presumptive singular third-person)
ਬਹੁੜੇ ਹੋਵੋਗੇ (familiar masculine past present presumptive second-person singular)
ਬਹੁੜੇ ਹੋਵਾਂਗੇ (masculine past present presumptive third-person)
ਬਹੁੜੇ ਹੋਣਗੇ (formal masculine past present presumptive second-person singular)
ਬਹੁੜੇ ਹੋਣਗੇ (masculine past present presumptive third-person)
ਬਹੁੜੀ ਹੋਵਾਂਗਾ (feminine first-person past present presumptive singular)
ਬਹੁੜੀ ਹੋਵੇਗਾ (feminine intimate past present presumptive second-person singular)
ਬਹੁੜੀ ਹੋਵੇਗਾ (feminine past present presumptive singular third-person)
ਬਹੁੜਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ (familiar feminine past present presumptive second-person singular)
ਬਹੁੜਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ (feminine past present presumptive third-person)
ਬਹੁੜਿਆਂ ਹੋਣਗੇ (feminine formal past present presumptive second-person singular)
ਬਹੁੜਿਆਂ ਹੋਣਗੇ (feminine past present presumptive third-person)
ਬਹੁੜਿਆ ਹੋਵਾਂ (first-person masculine present singular subjunctive)
ਬਹੁੜਿਆ ਹੋਵੇ (intimate masculine present second-person singular subjunctive)
ਬਹੁੜਿਆ ਹੋਵੇ (masculine present singular subjunctive third-person)
ਬਹੁੜੇ ਹੋਵੋ (familiar masculine present second-person singular subjunctive)
ਬਹੁੜੇ ਹੋਇਏ (masculine present subjunctive third-person)
ਬਹੁੜੇ ਹੋਣ (formal masculine present second-person singular subjunctive)
ਬਹੁੜੇ ਹੋਣ (masculine present subjunctive third-person)
ਬਹੁੜੀ ਹੋਵਾਂ (feminine first-person present singular subjunctive)
ਬਹੁੜੀ ਹੋਵੇ (feminine intimate present second-person singular subjunctive)
ਬਹੁੜੀ ਹੋਵੇ (feminine present singular subjunctive third-person)
ਬਹੁੜਿਆਂ ਹੋਵੋ (familiar feminine present second-person singular subjunctive)
ਬਹੁੜਿਆਂ ਹੋਇਏ (feminine present subjunctive third-person)
ਬਹੁੜਿਆਂ ਹੋਣ (feminine formal present second-person singular subjunctive)
ਬਹੁੜਿਆਂ ਹੋਣ (feminine present subjunctive third-person)
ਬਹੁੜਿਆ ਹੁੰਦਾ (counterfactual first-person masculine past singular third-person)
ਬਹੁੜਿਆ ਹੁੰਦਾ (counterfactual intimate masculine past second-person singular)
ਬਹੁੜੇ ਹੁੰਦੇ (counterfactual familiar formal masculine past second-person singular)
ਬਹੁੜੇ ਹੁੰਦੇ (counterfactual masculine past third-person)
ਬਹੁੜੀ ਹੁੰਦੀ (counterfactual feminine first-person past singular third-person)
ਬਹੁੜੀ ਹੁੰਦੀ (counterfactual feminine intimate past second-person singular)
ਬਹੁੜਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ (counterfactual familiar feminine formal past second-person singular)
ਬਹੁੜਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ (counterfactual feminine past third-person)
ਬਹੁੜ ਰਿਹਾ ਹਾਂ (first-person indicative masculine present singular)
ਬਹੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ (indicative intimate masculine present second-person singular)
ਬਹੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ (indicative masculine present singular third-person)
ਬਹੁੜ ਰਹੇ ਹੋ (familiar indicative masculine present second-person singular)
ਬਹੁੜ ਰਹੇ ਹਾਂ (indicative masculine present third-person)
ਬਹੁੜ ਰਹੇ ਹਨ (formal indicative masculine present second-person singular)
ਬਹੁੜ ਰਹੇ ਹਨ (indicative masculine present third-person)
ਬਹੁੜ ਰਹੀ ਹਾਂ (feminine first-person indicative present singular)
ਬਹੁੜ ਰਹੀ ਹੈ (feminine indicative intimate present second-person singular)
ਬਹੁੜ ਰਹੀ ਹੈ (feminine indicative present singular third-person)
ਬਹੁੜ ਰਹਿਆਂ ਹੋ (familiar feminine indicative present second-person singular)
ਬਹੁੜ ਰਹਿਆਂ ਹਾਂ (feminine indicative present third-person)
ਬਹੁੜ ਰਹਿਆਂ ਹਨ (feminine formal indicative present second-person singular)
ਬਹੁੜ ਰਹਿਆਂ ਹਨ (feminine indicative present third-person)
ਬਹੁੜ ਰਿਹਾ ਸੀ (first-person indicative masculine past singular third-person)
ਬਹੁੜ ਰਿਹਾ ਸੀ (indicative intimate masculine past second-person singular)
ਬਹੁੜ ਰਹੇ ਸੀ (familiar formal indicative masculine past second-person singular)
ਬਹੁੜ ਰਹੇ ਸੀ (indicative masculine past third-person)
ਬਹੁੜ ਰਹੀ ਸੀ (feminine first-person indicative past singular third-person)
ਬਹੁੜ ਰਹੀ ਸੀ (feminine indicative intimate past second-person singular)
ਬਹੁੜ ਰਹਿਆਂ ਸੀ (familiar feminine formal indicative past second-person singular)
ਬਹੁੜ ਰਹਿਆਂ ਸੀ (feminine indicative past third-person)
ਬਹੁੜ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ (first-person future indicative masculine singular)
ਬਹੁੜ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ (future indicative intimate masculine second-person singular)
ਬਹੁੜ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ (future indicative masculine singular third-person)
ਬਹੁੜ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ (familiar future indicative masculine second-person singular)
ਬਹੁੜ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ (future indicative masculine third-person)
ਬਹੁੜ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ (formal future indicative masculine second-person singular)
ਬਹੁੜ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ (future indicative masculine third-person)
ਬਹੁੜ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ (feminine first-person future indicative singular)
ਬਹੁੜ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ (feminine future indicative intimate second-person singular)
ਬਹੁੜ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ (feminine future indicative singular third-person)
ਬਹੁੜ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ (familiar feminine future indicative second-person singular)
ਬਹੁੜ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ (feminine future indicative third-person)
ਬਹੁੜ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ (feminine formal future indicative second-person singular)
ਬਹੁੜ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ (feminine future indicative third-person)
ਬਹੁੜ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ (first-person future masculine past present presumptive singular)
ਬਹੁੜ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ (future intimate masculine past present presumptive second-person singular)
ਬਹੁੜ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ (future masculine past present presumptive singular third-person)
ਬਹੁੜ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ (familiar future masculine past present presumptive second-person singular)
ਬਹੁੜ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ (future masculine past present presumptive third-person)
ਬਹੁੜ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ (formal future masculine past present presumptive second-person singular)
ਬਹੁੜ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ (future masculine past present presumptive third-person)
ਬਹੁੜ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ (feminine first-person future past present presumptive singular)
ਬਹੁੜ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ (feminine future intimate past present presumptive second-person singular)
ਬਹੁੜ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ (feminine future past present presumptive singular third-person)
ਬਹੁੜ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ (familiar feminine future past present presumptive second-person singular)
ਬਹੁੜ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ (feminine future past present presumptive third-person)
ਬਹੁੜ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ (feminine formal future past present presumptive second-person singular)
ਬਹੁੜ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ (feminine future past present presumptive third-person)
ਬਹੁੜ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂ (first-person masculine present singular subjunctive)
ਬਹੁੜ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ (intimate masculine present second-person singular subjunctive)
ਬਹੁੜ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ (masculine present singular subjunctive third-person)
ਬਹੁੜ ਰਹੇ ਹੋਵੋ (familiar masculine present second-person singular subjunctive)
ਬਹੁੜ ਰਹੇ ਹੋਇਏ (masculine present subjunctive third-person)
ਬਹੁੜ ਰਹੇ ਹੋਣ (formal masculine present second-person singular subjunctive)
ਬਹੁੜ ਰਹੇ ਹੋਣ (masculine present subjunctive third-person)
ਬਹੁੜ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂ (feminine first-person present singular subjunctive)
ਬਹੁੜ ਰਹੀ ਹੋਵੇ (feminine intimate present second-person singular subjunctive)
ਬਹੁੜ ਰਹੀ ਹੋਵੇ (feminine present singular subjunctive third-person)
ਬਹੁੜ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋ (familiar feminine present second-person singular subjunctive)
ਬਹੁੜ ਰਹਿਆਂ ਹੋਇਏ (feminine present subjunctive third-person)
ਬਹੁੜ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣ (feminine formal present second-person singular subjunctive)
ਬਹੁੜ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣ (feminine present subjunctive third-person)
ਬਹੁੜ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ (counterfactual first-person masculine past singular third-person)
ਬਹੁੜ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ (counterfactual intimate masculine past second-person singular)
ਬਹੁੜ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ (counterfactual familiar formal masculine past second-person singular)
ਬਹੁੜ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ (counterfactual masculine past third-person)
ਬਹੁੜ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ (counterfactual feminine first-person past singular third-person)
ਬਹੁੜ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ (counterfactual feminine intimate past second-person singular)
ਬਹੁੜ ਰਹਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ (counterfactual familiar feminine formal past second-person singular)
ਬਹੁੜ ਰਹਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ (counterfactual feminine past third-person)

to come to someone's help or rescue, succour


ਸਿੰਜਣਾ

ਸਿੰਜਣਾ • (siñjṇā) (Shahmukhi spelling سِنجنا)

siñjṇā (romanization)
سِنجنا (Shahmukhi)
ਸਿੰਜ (stem)
ਸਿੰਜਣਾ (infinitive)
ਸਿੰਜਣ (infinitive oblique)
ਸਿੰਜਕੇ (conjunctive)
ਸਿੰਜਦੇ-ਸਿੰਜਦੇ (progressive)
ਸਿੰਜਦਾ (direct habitual masculine singular)
ਸਿੰਜਦੇ (habitual masculine oblique singular)
ਸਿੰਜਦੇ (habitual masculine plural)
ਸਿੰਜਦੀ (feminine habitual singular)
ਸਿੰਜਦਿਆਂ (feminine habitual plural)
ਸਿੰਜਿਆ (direct masculine perfective singular)
ਸਿੰਜੇ (masculine oblique perfective singular)
ਸਿੰਜੇ (masculine perfective plural)
ਸਿੰਜੀ (feminine perfective singular)
ਸਿੰਜਿਆਂ (feminine perfective plural)
ਸਿੰਜਣ ਵਾਲ਼ਾ (agentive direct masculine prospective singular)
ਸਿੰਜਣ ਵਾਲ਼ੇ (agentive masculine prospective singular)
ਸਿੰਜਣ ਵਾਲ਼ੇ (agentive masculine plural prospective)
ਸਿੰਜਣ ਵਾਲ਼ੀ (agentive feminine prospective singular)
ਸਿੰਜਣ ਵਾਲ਼ਿਆਂ (agentive feminine plural prospective)
ਸਿੰਜਿਆ ਹੋਇਆ (adjectival direct masculine perfective singular)
ਸਿੰਜੇ ਹੋਏ (adjectival masculine oblique perfective singular)
ਸਿੰਜੇ ਹੋਏ (adjectival masculine perfective plural)
ਸਿੰਜੀ ਹੋਈ (adjectival feminine perfective singular)
ਸਿੰਜਿਆਂ ਹੋਇਆਂ (adjectival feminine perfective plural)
ਸਿੰਜਦਾ ਹੋਇਆ (adjectival direct habitual masculine singular)
ਸਿੰਜਦੇ ਹੋਏ (adjectival habitual masculine oblique singular)
ਸਿੰਜਦੇ ਹੋਏ (adjectival habitual masculine plural)
ਸਿੰਜਦੀ ਹੋਈ (adjectival feminine habitual singular)
ਸਿੰਜਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ (adjectival feminine habitual plural)
ਸਿੰਜਿਆ (first-person indicative masculine perfect singular third-person)
ਸਿੰਜਿਆ (indicative intimate masculine perfect second-person singular)
ਸਿੰਜੇ (familiar formal indicative masculine perfect second-person singular)
ਸਿੰਜੇ (indicative masculine perfect third-person)
ਸਿੰਜੀ (feminine first-person indicative perfect singular third-person)
ਸਿੰਜੀ (feminine indicative intimate perfect second-person singular)
ਸਿੰਜਿਆਂ (familiar feminine formal indicative perfect second-person singular)
ਸਿੰਜਿਆਂ (feminine indicative perfect third-person)
ਸਿੰਜਾਂਗਾ (first-person future indicative masculine singular)
ਸਿੰਜੂਂਗਾ (dialectal first-person future indicative masculine singular)
ਸਿੰਜੇਗਾ (future indicative intimate masculine second-person singular)
ਸਿੰਜੇਗਾ (future indicative masculine singular third-person)
ਸਿੰਜੋਗੇ (familiar future indicative masculine second-person singular)
ਸਿੰਜਾਂਗੇ (future indicative masculine third-person)
ਸਿੰਜਣਗੇ (formal future indicative masculine second-person singular)
ਸਿੰਜਣਗੇ (future indicative masculine third-person)
ਸਿੰਜਾਂਗੀ (feminine first-person future indicative singular)
ਸਿੰਜੂਂਗੀ (dialectal feminine first-person future indicative singular)
ਸਿੰਜੇਗੀ (feminine future indicative intimate second-person singular)
ਸਿੰਜੇਗੀ (feminine future indicative singular third-person)
ਸਿੰਜੋਗਿਆਂ (familiar feminine future indicative second-person singular)
ਸਿੰਜਾਂਗਿਆਂ (feminine future indicative third-person)
ਸਿੰਜਣਗਿਆਂ (feminine formal future indicative second-person singular)
ਸਿੰਜਣਗਿਆਂ (feminine future indicative third-person)
ਸਿੰਜਾਂ (feminine first-person future masculine singular subjunctive)
ਸਿੰਜੂਂ (dialectal feminine first-person future masculine singular subjunctive)
ਸਿੰਜੇ (feminine future intimate masculine second-person singular subjunctive)
ਸਿੰਜੇ (feminine future masculine singular subjunctive third-person)
ਸਿੰਜੋ (familiar feminine future masculine second-person singular subjunctive)
ਸਿੰਜਾਂ (feminine future masculine subjunctive third-person)
ਸਿੰਜਣ (feminine formal future masculine second-person singular subjunctive)
ਸਿੰਜਣ (feminine future masculine subjunctive third-person)
ਸਿੰਜਦਾ (counterfactual first-person masculine past singular third-person)
ਸਿੰਜਦਾ (counterfactual intimate masculine past second-person singular)
ਸਿੰਜਦੇ (counterfactual familiar formal masculine past second-person singular)
ਸਿੰਜਦੇ (counterfactual masculine past third-person)
ਸਿੰਜਦੀ (counterfactual feminine first-person past singular third-person)
ਸਿੰਜਦੀ (counterfactual feminine intimate past second-person singular)
ਸਿੰਜਦਿਆਂ (counterfactual familiar feminine formal past second-person singular)
ਸਿੰਜਦਿਆਂ (counterfactual feminine past third-person)
ਸਿੰਜ (feminine imperative intimate masculine second-person singular)
ਸਿੰਜੋ (familiar feminine imperative masculine second-person singular)
ਸਿੰਜੋ (feminine formal imperative masculine second-person singular)
ਸਿੰਜੋ (feminine imperative masculine third-person)
ਸਿੰਜੀਂ (feminine imperative intimate masculine polite second-person singular)
ਸਿੰਜਿਓ (familiar feminine imperative masculine polite second-person singular)
ਸਿੰਜਿਓ (feminine formal imperative masculine polite second-person singular)
ਸਿੰਜਿਓ (feminine imperative masculine polite third-person)
ਸਿੰਜਦਾ ਹਾਂ (first-person indicative masculine present singular)
ਸਿੰਜਦਾ ਹੈ (indicative intimate masculine present second-person singular)
ਸਿੰਜਦਾ ਹੈ (indicative masculine present singular third-person)
ਸਿੰਜਦੇ ਹੋ (familiar indicative masculine present second-person singular)
ਸਿੰਜਦੇ ਹਾਂ (indicative masculine present third-person)
ਸਿੰਜਦੇ ਹਨ (formal indicative masculine present second-person singular)
ਸਿੰਜਦੇ ਹਨ (indicative masculine present third-person)
ਸਿੰਜਦੀ ਹਾਂ (feminine first-person indicative present singular)
ਸਿੰਜਦੀ ਹੈ (feminine indicative intimate present second-person singular)
ਸਿੰਜਦੀ ਹੈ (feminine indicative present singular third-person)
ਸਿੰਜਦਿਆਂ ਹੋ (familiar feminine indicative present second-person singular)
ਸਿੰਜਦਿਆਂ ਹਾਂ (feminine indicative present third-person)
ਸਿੰਜਦਿਆਂ ਹਨ (feminine formal indicative present second-person singular)
ਸਿੰਜਦਿਆਂ ਹਨ (feminine indicative present third-person)
ਸਿੰਜਦਾ ਸੀ (first-person indicative masculine past singular third-person)
ਸਿੰਜਦਾ ਸੀ (indicative intimate masculine past second-person singular)
ਸਿੰਜਦੇ ਸੀ (familiar formal indicative masculine past second-person singular)
ਸਿੰਜਦੇ ਸੀ (indicative masculine past third-person)
ਸਿੰਜਦੀ ਸੀ (feminine first-person indicative past singular third-person)
ਸਿੰਜਦੀ ਸੀ (feminine indicative intimate past second-person singular)
ਸਿੰਜਦਿਆਂ ਸੀ (familiar feminine formal indicative past second-person singular)
ਸਿੰਜਦਿਆਂ ਸੀ (feminine indicative past third-person)
ਸਿੰਜਦਾ ਹੋਵਾਂਗਾ (first-person masculine past present presumptive singular)
ਸਿੰਜਦਾ ਹੋਵੇਗਾ (intimate masculine past present presumptive second-person singular)
ਸਿੰਜਦਾ ਹੋਵੇਗਾ (masculine past present presumptive singular third-person)
ਸਿੰਜਦੇ ਹੋਵੋਗੇ (familiar masculine past present presumptive second-person singular)
ਸਿੰਜਦੇ ਹੋਵਾਂਗੇ (masculine past present presumptive third-person)
ਸਿੰਜਦੇ ਹੋਣਗੇ (formal masculine past present presumptive second-person singular)
ਸਿੰਜਦੇ ਹੋਣਗੇ (masculine past present presumptive third-person)
ਸਿੰਜਦੀ ਹੋਵਾਂਗੀ (feminine first-person past present presumptive singular)
ਸਿੰਜਦੀ ਹੋਵੇਗੀ (feminine intimate past present presumptive second-person singular)
ਸਿੰਜਦੀ ਹੋਵੇਗੀ (feminine past present presumptive singular third-person)
ਸਿੰਜਦਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ (familiar feminine past present presumptive second-person singular)
ਸਿੰਜਦਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ (feminine past present presumptive third-person)
ਸਿੰਜਦਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ (feminine formal past present presumptive second-person singular)
ਸਿੰਜਦਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ (feminine past present presumptive third-person)
ਸਿੰਜਦਾ ਹੋਵਾਂ (first-person masculine present singular subjunctive)
ਸਿੰਜਦਾ ਹੋਵੇ (intimate masculine present second-person singular subjunctive)
ਸਿੰਜਦਾ ਹੋਵੇ (masculine present singular subjunctive third-person)
ਸਿੰਜਦੇ ਹੋਵੋ (familiar masculine present second-person singular subjunctive)
ਸਿੰਜਦੇ ਹੋਇਏ (masculine present subjunctive third-person)
ਸਿੰਜਦੇ ਹੋਣ (formal masculine present second-person singular subjunctive)
ਸਿੰਜਦੇ ਹੋਣ (masculine present subjunctive third-person)
ਸਿੰਜਦੀ ਹੋਵਾਂ (feminine first-person present singular subjunctive)
ਸਿੰਜਦੀ ਹੋਵੇ (feminine intimate present second-person singular subjunctive)
ਸਿੰਜਦੀ ਹੋਵੇ (feminine present singular subjunctive third-person)
ਸਿੰਜਦਿਆਂ ਹੋਵੋ (familiar feminine present second-person singular subjunctive)
ਸਿੰਜਦਿਆਂ ਹੋਇਏ (feminine present subjunctive third-person)
ਸਿੰਜਦਿਆਂ ਹੋਣ (feminine formal present second-person singular subjunctive)
ਸਿੰਜਦਿਆਂ ਹੋਣ (feminine present subjunctive third-person)
ਸਿੰਜਦਾ ਹੁੰਦਾ (counterfactual first-person masculine past singular third-person)
ਸਿੰਜਦਾ ਹੁੰਦਾ (counterfactual intimate masculine past second-person singular)
ਸਿੰਜਦੇ ਹੁੰਦੇ (counterfactual familiar formal masculine past second-person singular)
ਸਿੰਜਦੇ ਹੁੰਦੇ (counterfactual masculine past third-person)
ਸਿੰਜਦੀ ਹੁੰਦੀ (counterfactual feminine first-person past singular third-person)
ਸਿੰਜਦੀ ਹੁੰਦੀ (counterfactual feminine intimate past second-person singular)
ਸਿੰਜਦਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ (counterfactual familiar feminine formal past second-person singular)
ਸਿੰਜਦਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ (counterfactual feminine past third-person)
ਸਿੰਜਿਆ ਹਾਂ (first-person indicative masculine present singular)
ਸਿੰਜਿਆ ਹੈ (indicative intimate masculine present second-person singular)
ਸਿੰਜਿਆ ਹੈ (indicative masculine present singular third-person)
ਸਿੰਜੇ ਹੋ (familiar indicative masculine present second-person singular)
ਸਿੰਜੇ ਹਾਂ (indicative masculine present third-person)
ਸਿੰਜੇ ਹਨ (formal indicative masculine present second-person singular)
ਸਿੰਜੇ ਹਨ (indicative masculine present third-person)
ਸਿੰਜੀ ਹਾਂ (feminine first-person indicative present singular)
ਸਿੰਜੀ ਹੈ (feminine indicative intimate present second-person singular)
ਸਿੰਜੀ ਹੈ (feminine indicative present singular third-person)
ਸਿੰਜਿਆਂ ਹੋ (familiar feminine indicative present second-person singular)
ਸਿੰਜਿਆਂ ਹਾਂ (feminine indicative present third-person)
ਸਿੰਜਿਆਂ ਹਨ (feminine formal indicative present second-person singular)
ਸਿੰਜਿਆਂ ਹਨ (feminine indicative present third-person)
ਸਿੰਜਿਆ ਸੀ (first-person indicative masculine past singular third-person)
ਸਿੰਜਿਆ ਸੀ (indicative intimate masculine past second-person singular)
ਸਿੰਜੇ ਸੀ (familiar formal indicative masculine past second-person singular)
ਸਿੰਜੇ ਸੀ (indicative masculine past third-person)
ਸਿੰਜੀ ਸੀ (feminine first-person indicative past singular third-person)
ਸਿੰਜੀ ਸੀ (feminine indicative intimate past second-person singular)
ਸਿੰਜਿਆਂ ਸੀ (familiar feminine formal indicative past second-person singular)
ਸਿੰਜਿਆਂ ਸੀ (feminine indicative past third-person)
ਸਿੰਜਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ (first-person future indicative masculine singular)
ਸਿੰਜਿਆ ਹੋਵੇਗਾ (future indicative intimate masculine second-person singular)
ਸਿੰਜਿਆ ਹੋਵੇਗਾ (future indicative masculine singular third-person)
ਸਿੰਜੇ ਹੋਵੋਗੇ (familiar future indicative masculine second-person singular)
ਸਿੰਜੇ ਹੋਵਾਂਗੇ (future indicative masculine third-person)
ਸਿੰਜੇ ਹੋਣਗੇ (formal future indicative masculine second-person singular)
ਸਿੰਜੇ ਹੋਣਗੇ (future indicative masculine third-person)
ਸਿੰਜੀ ਹੋਵਾਂਗਾ (feminine first-person future indicative singular)
ਸਿੰਜੀ ਹੋਵੇਗਾ (feminine future indicative intimate second-person singular)
ਸਿੰਜੀ ਹੋਵੇਗਾ (feminine future indicative singular third-person)
ਸਿੰਜਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ (familiar feminine future indicative second-person singular)
ਸਿੰਜਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ (feminine future indicative third-person)
ਸਿੰਜਿਆਂ ਹੋਣਗੇ (feminine formal future indicative second-person singular)
ਸਿੰਜਿਆਂ ਹੋਣਗੇ (feminine future indicative third-person)
ਸਿੰਜਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ (first-person masculine past present presumptive singular)
ਸਿੰਜਿਆ ਹੋਵੇਗਾ (intimate masculine past present presumptive second-person singular)
ਸਿੰਜਿਆ ਹੋਵੇਗਾ (masculine past present presumptive singular third-person)
ਸਿੰਜੇ ਹੋਵੋਗੇ (familiar masculine past present presumptive second-person singular)
ਸਿੰਜੇ ਹੋਵਾਂਗੇ (masculine past present presumptive third-person)
ਸਿੰਜੇ ਹੋਣਗੇ (formal masculine past present presumptive second-person singular)
ਸਿੰਜੇ ਹੋਣਗੇ (masculine past present presumptive third-person)
ਸਿੰਜੀ ਹੋਵਾਂਗਾ (feminine first-person past present presumptive singular)
ਸਿੰਜੀ ਹੋਵੇਗਾ (feminine intimate past present presumptive second-person singular)
ਸਿੰਜੀ ਹੋਵੇਗਾ (feminine past present presumptive singular third-person)
ਸਿੰਜਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ (familiar feminine past present presumptive second-person singular)
ਸਿੰਜਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ (feminine past present presumptive third-person)
ਸਿੰਜਿਆਂ ਹੋਣਗੇ (feminine formal past present presumptive second-person singular)
ਸਿੰਜਿਆਂ ਹੋਣਗੇ (feminine past present presumptive third-person)
ਸਿੰਜਿਆ ਹੋਵਾਂ (first-person masculine present singular subjunctive)
ਸਿੰਜਿਆ ਹੋਵੇ (intimate masculine present second-person singular subjunctive)
ਸਿੰਜਿਆ ਹੋਵੇ (masculine present singular subjunctive third-person)
ਸਿੰਜੇ ਹੋਵੋ (familiar masculine present second-person singular subjunctive)
ਸਿੰਜੇ ਹੋਇਏ (masculine present subjunctive third-person)
ਸਿੰਜੇ ਹੋਣ (formal masculine present second-person singular subjunctive)
ਸਿੰਜੇ ਹੋਣ (masculine present subjunctive third-person)
ਸਿੰਜੀ ਹੋਵਾਂ (feminine first-person present singular subjunctive)
ਸਿੰਜੀ ਹੋਵੇ (feminine intimate present second-person singular subjunctive)
ਸਿੰਜੀ ਹੋਵੇ (feminine present singular subjunctive third-person)
ਸਿੰਜਿਆਂ ਹੋਵੋ (familiar feminine present second-person singular subjunctive)
ਸਿੰਜਿਆਂ ਹੋਇਏ (feminine present subjunctive third-person)
ਸਿੰਜਿਆਂ ਹੋਣ (feminine formal present second-person singular subjunctive)
ਸਿੰਜਿਆਂ ਹੋਣ (feminine present subjunctive third-person)
ਸਿੰਜਿਆ ਹੁੰਦਾ (counterfactual first-person masculine past singular third-person)
ਸਿੰਜਿਆ ਹੁੰਦਾ (counterfactual intimate masculine past second-person singular)
ਸਿੰਜੇ ਹੁੰਦੇ (counterfactual familiar formal masculine past second-person singular)
ਸਿੰਜੇ ਹੁੰਦੇ (counterfactual masculine past third-person)
ਸਿੰਜੀ ਹੁੰਦੀ (counterfactual feminine first-person past singular third-person)
ਸਿੰਜੀ ਹੁੰਦੀ (counterfactual feminine intimate past second-person singular)
ਸਿੰਜਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ (counterfactual familiar feminine formal past second-person singular)
ਸਿੰਜਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ (counterfactual feminine past third-person)
ਸਿੰਜ ਰਿਹਾ ਹਾਂ (first-person indicative masculine present singular)
ਸਿੰਜ ਰਿਹਾ ਹੈ (indicative intimate masculine present second-person singular)
ਸਿੰਜ ਰਿਹਾ ਹੈ (indicative masculine present singular third-person)
ਸਿੰਜ ਰਹੇ ਹੋ (familiar indicative masculine present second-person singular)
ਸਿੰਜ ਰਹੇ ਹਾਂ (indicative masculine present third-person)
ਸਿੰਜ ਰਹੇ ਹਨ (formal indicative masculine present second-person singular)
ਸਿੰਜ ਰਹੇ ਹਨ (indicative masculine present third-person)
ਸਿੰਜ ਰਹੀ ਹਾਂ (feminine first-person indicative present singular)
ਸਿੰਜ ਰਹੀ ਹੈ (feminine indicative intimate present second-person singular)
ਸਿੰਜ ਰਹੀ ਹੈ (feminine indicative present singular third-person)
ਸਿੰਜ ਰਹਿਆਂ ਹੋ (familiar feminine indicative present second-person singular)
ਸਿੰਜ ਰਹਿਆਂ ਹਾਂ (feminine indicative present third-person)
ਸਿੰਜ ਰਹਿਆਂ ਹਨ (feminine formal indicative present second-person singular)
ਸਿੰਜ ਰਹਿਆਂ ਹਨ (feminine indicative present third-person)
ਸਿੰਜ ਰਿਹਾ ਸੀ (first-person indicative masculine past singular third-person)
ਸਿੰਜ ਰਿਹਾ ਸੀ (indicative intimate masculine past second-person singular)
ਸਿੰਜ ਰਹੇ ਸੀ (familiar formal indicative masculine past second-person singular)
ਸਿੰਜ ਰਹੇ ਸੀ (indicative masculine past third-person)
ਸਿੰਜ ਰਹੀ ਸੀ (feminine first-person indicative past singular third-person)
ਸਿੰਜ ਰਹੀ ਸੀ (feminine indicative intimate past second-person singular)
ਸਿੰਜ ਰਹਿਆਂ ਸੀ (familiar feminine formal indicative past second-person singular)
ਸਿੰਜ ਰਹਿਆਂ ਸੀ (feminine indicative past third-person)
ਸਿੰਜ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ (first-person future indicative masculine singular)
ਸਿੰਜ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ (future indicative intimate masculine second-person singular)
ਸਿੰਜ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ (future indicative masculine singular third-person)
ਸਿੰਜ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ (familiar future indicative masculine second-person singular)
ਸਿੰਜ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ (future indicative masculine third-person)
ਸਿੰਜ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ (formal future indicative masculine second-person singular)
ਸਿੰਜ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ (future indicative masculine third-person)
ਸਿੰਜ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ (feminine first-person future indicative singular)
ਸਿੰਜ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ (feminine future indicative intimate second-person singular)
ਸਿੰਜ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ (feminine future indicative singular third-person)
ਸਿੰਜ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ (familiar feminine future indicative second-person singular)
ਸਿੰਜ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ (feminine future indicative third-person)
ਸਿੰਜ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ (feminine formal future indicative second-person singular)
ਸਿੰਜ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ (feminine future indicative third-person)
ਸਿੰਜ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ (first-person future masculine past present presumptive singular)
ਸਿੰਜ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ (future intimate masculine past present presumptive second-person singular)
ਸਿੰਜ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ (future masculine past present presumptive singular third-person)
ਸਿੰਜ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ (familiar future masculine past present presumptive second-person singular)
ਸਿੰਜ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ (future masculine past present presumptive third-person)
ਸਿੰਜ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ (formal future masculine past present presumptive second-person singular)
ਸਿੰਜ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ (future masculine past present presumptive third-person)
ਸਿੰਜ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ (feminine first-person future past present presumptive singular)
ਸਿੰਜ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ (feminine future intimate past present presumptive second-person singular)
ਸਿੰਜ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ (feminine future past present presumptive singular third-person)
ਸਿੰਜ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ (familiar feminine future past present presumptive second-person singular)
ਸਿੰਜ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ (feminine future past present presumptive third-person)
ਸਿੰਜ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ (feminine formal future past present presumptive second-person singular)
ਸਿੰਜ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ (feminine future past present presumptive third-person)
ਸਿੰਜ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂ (first-person masculine present singular subjunctive)
ਸਿੰਜ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ (intimate masculine present second-person singular subjunctive)
ਸਿੰਜ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ (masculine present singular subjunctive third-person)
ਸਿੰਜ ਰਹੇ ਹੋਵੋ (familiar masculine present second-person singular subjunctive)
ਸਿੰਜ ਰਹੇ ਹੋਇਏ (masculine present subjunctive third-person)
ਸਿੰਜ ਰਹੇ ਹੋਣ (formal masculine present second-person singular subjunctive)
ਸਿੰਜ ਰਹੇ ਹੋਣ (masculine present subjunctive third-person)
ਸਿੰਜ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂ (feminine first-person present singular subjunctive)
ਸਿੰਜ ਰਹੀ ਹੋਵੇ (feminine intimate present second-person singular subjunctive)
ਸਿੰਜ ਰਹੀ ਹੋਵੇ (feminine present singular subjunctive third-person)
ਸਿੰਜ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋ (familiar feminine present second-person singular subjunctive)
ਸਿੰਜ ਰਹਿਆਂ ਹੋਇਏ (feminine present subjunctive third-person)
ਸਿੰਜ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣ (feminine formal present second-person singular subjunctive)
ਸਿੰਜ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣ (feminine present subjunctive third-person)
ਸਿੰਜ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ (counterfactual first-person masculine past singular third-person)
ਸਿੰਜ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ (counterfactual intimate masculine past second-person singular)
ਸਿੰਜ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ (counterfactual familiar formal masculine past second-person singular)
ਸਿੰਜ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ (counterfactual masculine past third-person)
ਸਿੰਜ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ (counterfactual feminine first-person past singular third-person)
ਸਿੰਜ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ (counterfactual feminine intimate past second-person singular)
ਸਿੰਜ ਰਹਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ (counterfactual familiar feminine formal past second-person singular)
ਸਿੰਜ ਰਹਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ (counterfactual feminine past third-person)

Likely from Sanskrit सिञ्चति (siñcati). Cognate to Gujarati સીંચવું (sī̃cvũ).


ਲਫ਼ਾਫ਼ਾ

pa-noun

ਲਫ਼ਾਫ਼ਾ • (lafāfā) m (Shahmukhi spelling لفافا)


ਕਰਤਾਰਪੁਰ

head

ਕਰਤਾਰਪੁਰ • (kartārpur) (Shahmukhi کرتارپور)

kartārpur (romanization)
کرتارپور (Shahmukhi)

ਕਰਤਾਰ (kartār, “Creator”) + ਪੁਰ (pur, “city, town, village”)

com

ਕਰਤਾਰਪੁਰਿ ਕਰਤਾ ਵਸੈ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਾਸਿ

Guru Granth Sahib, Guru Arjan, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 816

In Kartaarpur, the City of the Creator Lord, the Saints dwell with the Creator.


ਰਹਾਉਣਾ

pa-verb

ਰਹਾਉਣਾ • (rahāuṇā) (Shahmukhi spelling رہاؤݨا)

rahāuṇā (romanization)
رہاؤݨا (Shahmukhi)

From ਰਹਿਣਾ (rahiṇā, “remain”).
 Punjabi verb set
 ਰਹਿਣਾ (rahiṇā)
 ਰਹਾਉਣਾ (rahāuṇā)


ਰਹਾਉਣਾ

pa-verb

ਰਹਾਉਣਾ • (rahāuṇā) (transitive, Shahmukhi spelling رہاؤݨا)

From ਰਾਹਣਾ (rāhṇā, “plough; groove”).
 Punjabi verb set
 ਰਾਹਣਾ (rāhṇā)
 ਰਹਾਉਣਾ (rahāuṇā)

pa-verb set

ਰਾਹਣਾ ਰਾਹਣਾ#Punjabi

ਰਹਾਈ

payment for having a millstone roughened


ਕਰਤਾਰ

pa-proper noun

ਕਰਤਾਰ • (kartār) m (Shahmukhi spelling کرتار)

/kəɾ(ᵊ).t̪ɑːɾᵊ/

Inherited from Sanskrit कर्तृ (kartṛ, “maker, doer”).

inh+

ਰਸ ਕਸ ਆਪੁ ਸਲਾਹਣਾ ਏ ਕਰਮ ਮੇਰੇ ਕਰਤਾਰ

Guru Granth Sahib, Guru Nanak, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 15

I am caught in these tastes and flavors, and in self-conceited praise. These are my actions, O my Creator!


ਸਵਖਤਾ

pa-noun

ਸਵਖਤਾ • (savkhatā) m (Shahmukhi spelling سوکھتا)

savkhatā (romanization)
سوکھتا (Shahmukhi)


ਸਾਝਰਾ

ਸਾਝਰਾ • (sājhrā) m (Shahmukhi spelling ساجھرا)

sājhrā (romanization)
ساجھرا (Shahmukhi)


ਝਲਾਂਗ

ਝਲਾਂਗ • (jhalāṅg) m (Shahmukhi spelling جھلانگ)

jhalāṅg (romanization)
جھلانگ (Shahmukhi)


ਸਵੇਰ

ਸਵੇਰ • (saver) m (Shahmukhi spelling سویر)

ਭਾਈ ਬੰਧ ਕੁਟੰਬ ਸਹੇਰਾ ਉਇ ਭੀ ਲਾਗੇ ਕਾਢ ਸਵੇਰਾ

Guru Granth Sahib, Bhagat Ravidas, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 794

Even relatives, family and friends begin to say, take his body out, immediately!

bhāē bandh kuṭamb saherā ue bhī lāge kāḍh saverā


ਤੜਕਾ

ਤੜਕਾ • (taṛkā) m (Shahmukhi spelling تڑکا)

From ਤੜ (taṛ, “immediately”). Cognate with Hindi तड़का (taṛkā).


ਕਨੇਡਾ

pa-proper noun

ਕਨੇਡਾ • (kaneḍā) m (Shahmukhi spelling کنیڈا)

ਕੈਨੇਡਾ ਕੈਨੇਡਾ#Punjabi

Alternative spelling of ਕੈਨੇਡਾ (kaineḍā)


ਔਸਟ੍ਰੇਲੀਆ

ਔਸਟ੍ਰੇਲੀਆ • (ausaṭrelīā) m (Shahmukhi spelling اؤسٹریلیا)

ausaṭrelīā (romanization)
اؤسٹریلیا (Shahmukhi)

ਅਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਅਸਟ੍ਰੇਲੀਆ#Punjabi

Alternative spelling of ਅਸਟ੍ਰੇਲੀਆ (asaṭrelīā)


ਇਸਤੋਨੀਆ

ਇਸਤੋਨੀਆ • (isatonīā) m (Shahmukhi spelling استونیا)

isatonīā (romanization)
استونیا (Shahmukhi)

ਇਸਟੋਨੀਆ ਇਸਟੋਨੀਆ#Punjabi

Alternative spelling of ਇਸਟੋਨੀਆ (isaṭonīā)


ਮੀਆਂਮਾਰ

ਮੀਆਂਮਾਰ • (mīāmmār) m (Shahmukhi spelling میانمار)

mīāmmār (romanization)
میانمار (Shahmukhi)

ਮਿਆਂਮਾਰ ਮਿਆਂਮਾਰ#Punjabi

Alternative spelling of ਮਿਆਂਮਾਰ (miāmmār)


ਫ਼ਜਰ

pa-noun

ਫ਼ਜਰ • (fajar) m (Shahmukhi spelling فجر)

Borrowed from Arabic فَجْر (fajr). Compare Hindustani فجر / फ़जर (fajar).


کرتارپور

pa-proper noun

کرتارپور • (kartārpur) m (Gurmukhi spelling ਕਰਤਾਰਪੁਰ)

kartārpur (romanization)
ਕਰਤਾਰਪੁਰ (Gurmukhi)

From کرتار (kartār, “Creator”) + پور (por, “city, town, village”).


ਖ਼ਾਲਸਤਾਨ

pa-proper noun

ਖ਼ਾਲਸਤਾਨ • (xālsatān) m (Shahmukhi spelling خالستان)

xālsatān (romanization)
خالستان (Shahmukhi)

ਖ਼ਾਲਿਸਤਾਨ ਖ਼ਾਲਿਸਤਾਨ#Punjabi

Alternative spelling of ਖ਼ਾਲਿਸਤਾਨ (xālistān)


ਬਰਤਾਨੀਆ

ਬਰਤਾਨੀਆ • (bartānīā) m (Shahmukhi spelling برطانیہ)

bartānīā (romanization)
برطانیہ (Shahmukhi)

ਬ੍ਰਿਟਨ ਬ੍ਰਿਟਨ#Punjabi


ਬ੍ਰਿਟੇਨ

ਬ੍ਰਿਟੇਨ • (briṭen) m (Shahmukhi spelling برٹین)

ਬ੍ਰਿਟਨ ਬ੍ਰਿਟਨ#Punjabi


ਚਾਈਨਾ

ਚਾਈਨਾ • (cāīnā) m (Shahmukhi spelling چائینا)


ਮਕਸੀਕੋ

ਮਕਸੀਕੋ • (maksīko) m (Shahmukhi spelling مکسیکو)

maksīko (romanization)
مکسیکو (Shahmukhi)

ਮੈਕਸੀਕੋ ਮੈਕਸੀਕੋ#Punjabi

Alternative spelling of ਮੈਕਸੀਕੋ (maiksīko)


ਈਰਾਨ

ਈਰਾਨ • (īrān) m (Shahmukhi spelling ایران)

ਇਰਾਨ ਇਰਾਨ#Punjabi


ਅਰਾਨ

ਅਰਾਨ • (arān) m (Shahmukhi spelling اران)

ਇਰਾਨ ਇਰਾਨ#Punjabi


ਆਓਤੇਆਰੋਆ

ਆਓਤੇਆਰੋਆ • (āoteāroā) m (Shahmukhi spelling آؤتیاروآ)

āoteāroā (romanization)
آؤتیاروآ (Shahmukhi)

Borrowed from Maori Aotearoa (“long white cloud; North Island; New Zealand”), see there for more.


ਸੁਬ੍ਹਾ

pa-noun

ਸੁਬ੍ਹਾ • (subhā) m (Shahmukhi spelling صبح)

Borrowed from Arabic صُبْح (ṣubḥ) via Classical Persian صبح (subh).

ਸੁਬਹ ਨਿਵਾਜ ਸਰਾਇ ਗੁਜਾਰਉ

Guru Granth Sahib, Bhagat Kabir, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 792

And I will recite my morning prayers on the way.


ਦੇ

inflection of ਦਾ (dā):
direct masculine plural

inflection of ਦਾ (dā):
oblique masculine singular


ਦੀ

direct/oblique feminine singular of ਦਾ (dā)


ਡੁਬਈ

pa-proper noun

ਡੁਬਈ • (ḍubaī) f (Shahmukhi spelling ڈبئی)

ਦੁਬਈ ਦੁਬਈ#Punjabi


ਕੈਨੇਡਾ

ਕੈਨੇਡਾ • (kaineḍā) m (Shahmukhi spelling کینیڈا)

kaineḍā (romanization)
کینیڈا (Shahmukhi)

Borrowed from English Canada, from the Laurentian kanata (“village, settlement”).


ਮਲੇਸ਼ੀਆ

pa-proper noun

ਮਲੇਸ਼ੀਆ • (maleśīā) m (Shahmukhi spelling ملیشیا)

maleśīā (romanization)
ملیشیا (Shahmukhi)


ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ

ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ • (āsaṭrelīā) m (Shahmukhi spelling آسٹریلیا)

āsaṭrelīā (romanization)
آسٹریلیا (Shahmukhi)

ਅਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਅਸਟ੍ਰੇਲੀਆ#Punjabi

Alternative spelling of ਅਸਟ੍ਰੇਲੀਆ (asaṭrelīā):

ਅਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਅਸਟ੍ਰੇਲੀਆ#Punjabi

Australia (A country in Oceania comprising the islands of Australia, Tasmania and other smaller islands in the Pacific Ocean, as well as a former colony in the British Empire)

(geology) Australia (a continent consisting of the islands of Australia, New Guinea and intervening islands)


ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ

ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ • (niūzīlaiṇḍ) m (Shahmukhi spelling نیوزیلینڈ)

niūzīlaiṇḍ (romanization)
نیوزیلینڈ (Shahmukhi)

From Dutch Nieuw-Zeeland (“new Zeeland”), after the Dutch settlement in Batavia, which in turn had been named after the Dutch province of Zeeland.

pa:ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ


ਬ੍ਰਿਟਨ

ਬ੍ਰਿਟਨ • (briṭan) m (Shahmukhi spelling برٹن)


-ਇਸਤਾਨ

Borrowed from Classical Persian ـستان (-istān), from Middle Persian -stʾn' (-estān), from Old Persian 𐎿𐎫𐎠𐎴 (s-t-a-n /stāna/), from Proto-Iranian *stā́nam, from Proto-Indo-Iranian *stʰáHnam, from Proto-Indo-European *steh₂- (“to stand”).


ਬਰਮਾ

pa-proper noun

ਬਰਮਾ • (barmā) m (Shahmukhi spelling برما)

Borrowed from Burmese ဗမာ (ba.ma), colloquial form of မြန်မာ (mranma); see Myanmar for more.


ਇਟਲੀ

ਇਟਲੀ • (iṭalī) f (Shahmukhi spelling اٹلی)


ਦੁਬਈ

ਦੁਬਈ • (dubaī) f (Shahmukhi spelling دبئی)


ਮਿਆਂਮਾਰ

ਮਿਆਂਮਾਰ • (miāmmār) m (Shahmukhi spelling میانمار)

miāmmār (romanization)
میانمار (Shahmukhi)

Borrowed from Burmese မြန်မာ (mranma), the formal Burmese name of the main ethnic group in Myanmar; ဗမာ (ba.ma), from which Burma is derived, is the informal name. Both Burmese terms are also adjectives meaning "Burmese" (related to Myanmar/Burma, its, people, language, etc). When certain words are attached, the combination may mean specifically Myanmar (Burma) (country) or Burmese (person, language, etc.) - a noun.


ਇਰਾਨ

ਇਰਾਨ • (irān) m (Shahmukhi spelling ایران)

From Persian ایران ('îrân), from Middle Persian 𐭠𐭩𐭥𐭠𐭭 (ʾērān, “of the Aryans”). See ērān for word formation, further etymology and cognates.

der

Iran (a country in West Asia, in the Middle East)


ਮੈਕਸੀਕੋ

pa-proper noun

ਮੈਕਸੀਕੋ • (maiksīko) m (Shahmukhi spelling میکسیکو)

maiksīko (romanization)
میکسیکو (Shahmukhi)

Borrowed from Spanish México, from Classical Nahuatl Mēxihco, a place-name referring to the Mēxihcah (Mexica/Aztecs).


ਅਸਟ੍ਰੇਲੀਆ

ਅਸਟ੍ਰੇਲੀਆ • (asaṭrelīā) m (Shahmukhi spelling اسٹریلیا)

asaṭrelīā (romanization)
اسٹریلیا (Shahmukhi)

Borrowed from English Australia, from Latin terra austrālis incōgnita (“unknown southern land”), from Latin auster (“the south wind”).

der

Australia (a continent and country in Oceania)

pa:ਅਸਟ੍ਰੇਲੀਆ


ਜਪਾਨ

pa-proper noun

ਜਪਾਨ • (japān) m (Shahmukhi spelling جاپان)

From English Japan, from Portuguese Japão or Dutch Japan, from Malay Jepang, from Hokkien 日本 (Ji̍t-pún), from Middle Chinese 日本 (ȵiɪt̚ puən^X).


ਚੀਨ

cīn (romanization)
چین (Shahmukhi)
ਚੀਨ (direct singular)
ਚੀਨ (direct plural)
ਚੀਨ (oblique singular)
ਚੀਨਾਂ (oblique plural)
ਚੀਨਾ (singular vocative)
ਚੀਨੋ (plural vocative)
ਚੀਨੋਂ (ablative singular)
ਚੀਨੇ (locative singular)
ਚੀਨੀਂ (locative plural)
ਚੀਨੇ (instrumental singular)
ਚੀਨੀਂ (instrumental plural)


ਜਰਮਨੀ

ਜਰਮਨੀ • (jarmanī) f (Shahmukhi spelling جرمنی)

jarmanī (romanization)
جرمنی (Shahmukhi)

From Middle English Germanie, from Old English Germania, from Latin Germānia (“land of the Germans”), from Germānī, a people living around and east of the Rhine first attested in the 1st century B.C.E. works of Julius Caesar and of uncertain etymology.

nowrap

1st century <small class='ce-date'>B.C.E.</small>

Germany (a country in Central Europe, formed in 1949 as West Germany, with its provisional capital Bonn until 1990, when it incorporated East Germany)


ਜਰਮਨੀ

pa-adj

ਜਰਮਨੀ • (jarmanī) (Shahmukhi spelling جرمنی)

ਜਰਮਨ ਜਰਮਨ#Punjabi

Alternative form of ਜਰਮਨ (jarman): Germany (a country in Central Europe, formed in 1949 as West Germany, with its provisional capital Bonn until 1990, when it incorporated East Germany)


ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ

pa-proper noun

ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ • (afġānistān) m (Shahmukhi spelling افغانستان)

afġānistān (romanization)
افغانستان (Shahmukhi)

/əfˈɣänˑɪˌst̪äːn/

From Classical Persian افغانستان (afğānistān).

bor

Afghanistan (A landlocked country between Central Asia and South Asia)

pa:ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ


ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼

pa-proper noun

ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ • (baṅglādeś) m (Shahmukhi spelling بنگلہ دیش)

baṅglādeś (romanization)
بنگلہ دیش (Shahmukhi)

Bengali বাংলাদেশ (baṅladeś), from বাংলা (baṅla, “Bengali”) + দেশ (deś, “country”).

pa:ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼


فنکار

pa-noun

فَنکار • (fankār) m (Gurmukhi spelling ਫ਼ਨਕਾਰ)

فَنکار (canonical)
fankār (romanization)
ਫ਼ਨਕਾਰ (Gurmukhi)


ਫ਼ਨਕਾਰ

ਫ਼ਨਕਾਰ • (fankār) m (Shahmukhi spelling فنکار)


ਬਰੋਬਰ

pa-adj

ਬਰੋਬਰ • (barobar) (Shahmukhi spelling بروبر)

barobar (romanization)
بروبر (Shahmukhi)

ਬਰਾਬਰ ਬਰਾਬਰ#Punjabi


ਤਜਰਬਾ

pa-noun

ਤਜਰਬਾ • (tajarabā) m (Shahmukhi spelling تجربہ)

tajarabā (romanization)
تجربہ (Shahmukhi)

From Arabic تَجْرِبَة (tajriba, “experience”).


ਹੁਸਨ

pa-noun

ਹੁਸਨ • (husan) m (Shahmukhi spelling حسن)


ਗਰੇਵਾਲ

pa-proper noun

ਗਰੇਵਾਲ • (garevāl) m (Shahmukhi spelling گریوال)

garevāl (romanization)
گریوال (Shahmukhi)


ਕੈਮ

ਕਾਇਮ ਕਾਇਮ#Punjabi


ਯਤੀਮ

pa-noun

ਯਤੀਮ • (yatīm) m (Shahmukhi spelling یتیم)


کیم

قایم قایم#Punjabi


ਤਾਕੀ

ਤਾਕੀ • (tākkī) f (Shahmukhi spelling طاقی)


ਕਾਇਮ

Borrowed from Classical Persian قَائِم (qā'im), from Arabic قَائِم (qāʔim).


ਗਿੱਲ

pa-proper noun

ਗਿੱਲ • (gill) m (Shahmukhi spelling گلّ)


ਗਿੱਲ

pa-noun

ਗਿੱਲ • (gilla) f (Shahmukhi spelling گلّ)


ਬਰਾਬਰ

pa-adj

ਬਰਾਬਰ • (barābar) (Shahmukhi spelling برابر)

barābar (romanization)
برابر (Shahmukhi)

Borrowed from Classical Persian برابر (barābar). Compare Hindustani بَرَابَر (barābar) / बराबर (barābar), Gujarati બરાબર (barābar), Marathi बरोबर (barobar), Bengali বরাবর (borabor).


ਅਰਾਮ

Borrowed from Classical Persian آرام (ārām). Compare Hindi आराम (ārām).


ਅਰਾਮ

pa-noun

ਅਰਾਮ • (arām) m (Shahmukhi spelling آرام)


ਜੇਠ

ਜੇਠ • (jeṭh) m (Shahmukhi spelling جیٹھ)

jeṭh (romanization)
جیٹھ (Shahmukhi)
ਜੇਠ (direct singular)
ਜੇਠ (direct plural)
ਜੇਠ (oblique singular)
ਜੇਠਾਂ (oblique plural)
ਜੇਠਾ (singular vocative)
ਜੇਠੋ (plural vocative)
ਜੇਠੋਂ (ablative singular)
ਜੇਠੇ (locative singular)
ਜੇਠੀਂ (locative plural)
ਜੇਠੇ (instrumental singular)
ਜੇਠੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Sanskrit ज्येष्ठ (jyeṣṭha).

bor+

Jyestha (the third month of the Hindu lunar calendar)


ਦਿਓਰ

pa-noun

ਦਿਓਰ • (diora) m (Shahmukhi spelling دیور)

Inherited from Proto-Indo-Aryan *daHiwā́, from Proto-Indo-Iranian *daHiwā́, from Proto-Indo-European *dayh₂wḗr (“brother-in-law, husband’s brother”). Cognate with Ancient Greek δᾱήρ (dāḗr), Latin levir, Lithuanian dieveris, Sanskrit देवृ (devṛ́), Old English tācor, Russian де́верь (déverʹ).

inh

husband's younger brother, brother-in-law


ਲੌਂਗ

pa-noun

ਲੌਂਗ • (lauṅg) m (Shahmukhi spelling لونگ)

Inherited from Prakrit लवंग / 𑀮𑀯𑀁𑀕 (lavaṃga), from Sanskrit लवङ्ग (lavaṅga). Cognate with Bengali লঙ্গ (loṅgo), Hindustani لَون٘گ (lauṅg) / लौंग (lauṅg), Nepali ल्वाङ (lwāṅ).


ਵੀਕਐਂਡ

ਵੀਕਐਂਡ • (vīkaaiṇḍa) m (Shahmukhi spelling ویکئینڈ)

vīkaaiṇḍa (romanization)
ویکئینڈ (Shahmukhi)


گریوال

pa-proper noun

گریوال • (garevāl) m (Gurmukhi spelling ਗਰੇਵਾਲ)

garevāl (romanization)
ਗਰੇਵਾਲ (Gurmukhi)


اوجلا

اوجلا • (aujlā) m (Gurmukhi spelling ਔਜਲਾ)


ਔਜਲਾ

ਔਜਲਾ • (aujalā) m (Shahmukhi spelling اؤجلا)


رندھاوا

رندھاوا • (randhāwā) m (Gurmukhi spelling ਰੰਧਾਵਾ)

randhāwā (romanization)
ਰੰਧਾਵਾ (Gurmukhi)


باجوہ

باجوہ • (bājwā) m (Gurmukhi spelling ਬਾਜਵਾ)


ਬਾਜਵਾ

ਬਾਜਵਾ • (bājwā) m (Shahmukhi spelling باجوہ)


ਰੰਧਾਵਾ

ਰੰਧਾਵਾ • (randhāwā) m (Shahmukhi spelling رندھاوا)

randhāwā (romanization)
رندھاوا (Shahmukhi)

a Punjabi surname, Randhawa, used by Jāṭs


ਸੋਹੀ

ਸੋਹੀ • (sohī) f (Shahmukhi spelling سوہی)


چاہل

چاہل • (cāhal) m (Gurmukhi spelling ਚਾਹਲ)


ਚਾਹਲ

ਚਾਹਲ • (cāhal) m (Shahmukhi spelling چاہل)


ਤੱਖਰ

ਤੱਖਰ • (takkhar) m (Shahmukhi spelling تکھر)


شیرگل

شیرگل • (shergill) m (Gurmukhi spelling ਸ਼ੇਰਗਿੱਲ)

shergill (romanization)
ਸ਼ੇਰਗਿੱਲ (Gurmukhi)


ਸ਼ੇਰਗਿੱਲ

ਸ਼ੇਰਗਿੱਲ • (shergill) m (Shahmukhi spelling شیرگلّ)

shergill (romanization)
شیرگلّ (Shahmukhi)


تکھر

تکھر • (takhar) m (Gurmukhi spelling ਤੱਖਰ)


سوہی

سوہی • (sohī) f (Gurmukhi spelling ਸੋਹੀ)


ਸਿੱਧੂ

ਸਿੱਧੂ • (siddhū) m (Shahmukhi spelling سدھو)


براڑ

براڑ • (brāṛ) m (Gurmukhi spelling ਬਰਾੜ)


سدھو

سدھو • (sidhū) m (Gurmukhi spelling ਸਿੱਧੂ)


ਬਰਾੜ

ਬਰਾੜ • (barāṛ) m (Shahmukhi spelling براڑ)

a Punjabi surname, Brar, used by a caste of Jats around Bhaṭhiṇḍā


چیمہ

چیمہ • (chīmā) m (Gurmukhi spelling ਚੀਮਾ)


دوسانجھ

دوسانجھ • (dosāñjh) m (Gurmukhi spelling ਦੋਸਾਂਝ)

dosāñjh (romanization)
ਦੋਸਾਂਝ (Gurmukhi)


ڈھلوں

ڈھلوں • (ḍhillõ) m (Gurmukhi spelling ਢਿੱਲੋਂ)


بھلا

بھلا • (bhallā) m (Gurmukhi spelling ਭੱਲਾ)


ਢਿੱਲੋਂ

ਢਿੱਲੋਂ • (ḍhillõ) m (Shahmukhi spelling ڈھلوں)

a Punjabi surname, Dhillon, used by Jats


ਵਿਰਕ

ਵਿਰਕ • (virak) m (Shahmukhi spelling ورک)


ਦੋਸਾਂਝ

ਦੋਸਾਂਝ • (dosāñjh) m (Shahmukhi spelling دوسانجھ)

dosāñjh (romanization)
دوسانجھ (Shahmukhi)


جیٹھ

pa-noun

جیٹھ • (jeṭh) m (feminine جِٹھانی, Gurmukhi spelling ਜੇਠ)

jeṭh (romanization)
جِٹھانی (feminine)
ਜੇਠ (Gurmukhi)

Inherited from Prakrit 𑀚𑁂𑀝𑁆𑀞 (jĕṭṭha), from Sanskrit ज्येष्ठ (jyḗṣṭha). Cognate with Kachchi જેઠ (jeṭh) and Sindhi ڄيٺُ (j̄eṭhu).

brother-in-law (husband's elder brother)


جیٹھ

Inherited from Prakrit 𑀚𑁂𑀝𑁆𑀞 (jĕṭṭha), from Sanskrit ज्यैष्ठ (jyaiṣṭha). Cognate with Kachchi જેઠ (jeṭh) and Sindhi ڄيٺُ (j̄eṭhu).

Jyeshta (of the Nanakshahi and Hindu calendar)


ਚੀਮਾ

pa-proper noun

ਚੀਮਾ • (cīmā) m (Shahmukhi spelling چیمہ)

a Punjabi surname, Cheema, used by Jats.


ਭੱਲਾ

ਭੱਲਾ • (bhallā) m (Shahmukhi spelling بھلا)

a Punjabi surname, Bhalla, used by Khattrīs of Sarīn


سوڈھی

سوڈھی • (soḍhī) f (Gurmukhi spelling ਸੋਢੀ)


ਸੋਢੀ

ਸੋਢੀ • (soḍhī) f (Shahmukhi spelling سوڈھی)

a Punjabi surname, Sodhi, used by Khatris


ਪਰਮੇਸ਼ਰ

ਪਰਮੇਸ਼ਰ • (parmeśar) m (Shahmukhi spelling پرمیشر)

parmeśar (romanization)
پرمیشر (Shahmukhi)

ਪਰਮ (param, “supreme, ultimate, absolute”) + ਈਸ਼ਵਰ (īśavar, “God”)

af

ਪਰਮੇਸਰਿ ਦਿਤਾ ਬੰਨਾ ਦੁਖ ਰੋਗ ਕਾ ਡੇਰਾ ਭੰਨਾ

Guru Granth Sahib, Guru Arjan, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 684

The Transcendent Lord has given me His support. The house of pain and disease has been demolished.

parmeshar ditā bannā dukh rog kā ḍerā bhannā


ਓਅੰਕਾਰ

pa-proper noun

ਓਅੰਕਾਰ • (oaṅkār) m (Shahmukhi spelling اونکار or اوانکار)

oaṅkār (romanization)
اونکار (Shahmukhi)
اوانکار (Shahmukhi)

/oːə̃ŋ.käːɾᵊ/

From ਓਅੰ (oã, “expansion, satisfaction, protection”) + ਕਾਰ (kār, “do”).

af

ਓਅੰਕਾਰ ਆਦਿ ਮੈ ਜਾਨਾ

Guru Granth Sahib, Kabir, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 340

I know only the One, the Universal Creator, the Primal Being.


ਖਾਲਸਤਾਨ

pa-proper noun

ਖਾਲਸਤਾਨ • (khālsatān) m (Shahmukhi spelling کھالستان)

khālsatān (romanization)
کھالستان (Shahmukhi)

ਖ਼ਾਲਿਸਤਾਨ ਖ਼ਾਲਿਸਤਾਨ#Punjabi

Alternative spelling of ਖ਼ਾਲਿਸਤਾਨ (xālistān)


ਵਰਤ

pa-noun

ਵਰਤ • (varat) m (Shahmukhi spelling ورت)

Borrowed from Sanskrit व्रत (vratá), from Proto-Indo-Aryan *wratám, from Proto-Indo-Iranian *wratám, from Proto-Indo-European *werh₁- (“to speak, say”).


ਫ਼ਾਕਾ

pa-noun

ਫ਼ਾਕਾ • (fākā) m (Shahmukhi spelling فاقہ)


ਰਮਦਾਨ

ਰਮਦਾਨ • (ramdān) m (Shahmukhi spelling رمدان)

Borrowed from Arabic رَمَضَان (ramaḍān).


ورت

وَرَت • (varat) m (Gurmukhi spelling ਵਰਤ)

وَرَت (canonical)
varat (romanization)
ਵਰਤ (Gurmukhi)


ਰਮਜ਼ਾਨ

ਰਮਜ਼ਾਨ • (ramzān) m (Shahmukhi spelling رمضان)

Borrowed from Classical Persian رمضان (ramazān), from Arabic رَمَضَان (ramaḍān).


فاقہ

pa-noun

فاقہ • (fākā) m (Gurmukhi spelling ਫ਼ਾਕਾ)


ਰਮਾਦਾਨ

ਰਮਾਦਾਨ • (ramādān) m (Shahmukhi spelling رمادان)

ramādān (romanization)
رمادان (Shahmukhi)

ਰਮਦਾਨ ਰਮਦਾਨ#Punjabi


ਰੋਜ਼ਾ

ਰੋਜ਼ਾ • (rozā) m (Shahmukhi spelling روزہ)

Borrowed from Classical Persian روزه (rōza). First attested as Old Punjabi ਰੋਜਾ (rojā). Compare Hindi रोज़ा (rozā).

bor+

(Islam) the fast during the month of Ramadan


ਮਹੱਲ

pa-noun

ਮਹੱਲ • (mahalla) m (Shahmukhi spelling محلّ)

ਮਹਿਲ ਮਹਿਲ#Punjabi


کنیڈا

pa-proper noun

کنیڈا • (kaneḍā) m (Gurmukhi spelling ਕਨੇਡਾ)

کینیڈا کینیڈا#Punjabi

Alternative spelling of کینیڈا (kaeneḍā)


ਮਹਿਲ

pa-noun

ਮਹਿਲ • (mahil) m (Shahmukhi spelling محل)

Borrowed from Arabic مَحَلّ (maḥall). Compare Hindi महल (mahal).


کینیڈا

pa-proper noun

کَینیڈا • (kaineḍā) m (Gurmukhi spelling ਕੈਨੇਡਾ)

کَینیڈا (canonical)
kaineḍā (romanization)
ਕੈਨੇਡਾ (Gurmukhi)

/kɛː.nə.ɖäː/

Borrowed from English Canada, from the Laurentian kanata (“village, settlement”).


ٹلا

pa-noun

ٹلا • (ṭilā) m (Gurmukhi spelling ਟਿੱਲਾ)


ਟਿੱਲਾ

ਟਿੱਲਾ • (ṭillā) m (Shahmukhi spelling ٹلا)


ਗੋਸ਼ਤ

ਗੋਸ਼ਤ • (gośat) m (Shahmukhi spelling گوشت)

From Classical Persian گوشت (gōšt). Compare Hindi गोश्त (gośt).


ਫੈਂਟਾ

ਫੈਂਟਾ • (phaiṇṭā) m (Shahmukhi spelling پھینٹا)

phaiṇṭā (romanization)
پھینٹا (Shahmukhi)


استت

اُستَت • (ustat) f (Gurmukhi spelling ਉਸਤਤ)

اُستَت (canonical)
ustat (romanization)
ਉਸਤਤ (Gurmukhi)


پھینٹا

پھینٹا • (phenṭā) m (Gurmukhi spelling ਫੈਂਟਾ)


ਸਿਫ਼ਤ

ਸਿਫ਼ਤ • (sifat) f (Shahmukhi spelling صفت)

Borrowed from Classical Persian صفت (sifat), Arabic صِفَة (ṣifa). Compare Hindi सिफ़त (sifat).

bor+

ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਫਤਿ ਸੁਆਲ੍ਹ੍ਹਿਉ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਸੋ ਪਾਰਿ ਪਇਆ

Guru Granth Sahib, Guru Nanak, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 469

You are the True Lord and Master; Your Praise is so beautiful. One who sings it, is carried across.

tū̃ sachā sāheb sifat suālahiu jin kītī so pār peā


تارہ

pa-noun

تارہ • (tārā) m (Gurmukhi spelling ਤਾਰਾ)

تارا تارا#Punjabi


اورنگ

اَوْرَنْگ • (aurang) m (Gurmukhi spelling ਔਰੰਗ)

اَوْرَنْگ (canonical)
aurang (romanization)
ਔਰੰਗ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian اورنگ (awrang).


مشہور

pa-adj

مَشْہُور • (maśhūr) (Gurmukhi spelling ਮਸ਼ਹੂਰ)

مَشْہُور (canonical)
maśhūr (romanization)
ਮਸ਼ਹੂਰ (Gurmukhi)

/mə.ʃuː˨ɾə̆/

Borrowed from Classical Persian مشهور (mašhūr), from Arabic مَشْهُور (mašhūr, “famous, notorious”).

der

عربی دا اک مشہور مقوالا اے

2001, غلام مصطفى بسمل [Ghulam Mustafa Bismil], پرکھ مہار [Parkh muhār], Lahore: Institute of Punjabi Language and Culture, →OCLC, page 55:


ਗਿਆਨਮੀਮਾਂਸਾ

pa-noun

ਗਿਆਨਮੀਮਾਂਸਾ • (giānamīmānsā) f

From ਗਿਆਨ (giāna, “knowledge”) + ਮੀਮਾਂਸਾ (mīmānsā, “theory”).


پریت

pa-noun

پریت • (prīt) f (Gurmukhi spelling ਪ੍ਰੀਤ)


ਨੇੜੇ

Inherited from Sanskrit निकट (nikaṭa, “near”). Cognate with Garhwali न्याड़ (nyāṛ) and dialectal Hindi नियर (niyar). Unrelated to English near.

inh+

ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ

According to their own actions, some are drawn closer, and some are driven farther away.


ਨੂੰਹ

pa-noun

ਨੂੰਹ • (nū̃h) f (Shahmukhi spelling نُوہ)

Inherited from Prakrit 𑀡𑁄𑀳𑀸 (ṇohā), from Sanskrit स्नुषा (snuṣā).


کھجور

کَھجُور • (khajūr) f (Gurmukhi spelling ਖਜੂਰ)

کَھجُور (canonical)
khajūr (romanization)
ਖਜੂਰ (Gurmukhi)
کَھجُور (direct singular)
کَھجُوراں (direct plural)
کَھجُور (oblique singular)
کَھجُوراں (oblique plural)
کَھجُورے (singular vocative)
کَھجُورو (plural vocative)
کَھجُوروں (ablative singular)
کَھجُوراں (ablative plural)
کَھجُوری (locative singular)
کَھجُورِیں (locative plural)
کَھجُورِیں (instrumental singular)
کَھجُورے (instrumental plural)

/kʰə.d͡ʒuː.ɾə̆/

/xə.d͡ʒuː.ɾə̆/

Inherited from Prakrit खज्जूर m (khajjūra), खज्जूरी f (khajjūrī), from Sanskrit खर्जूर m (kharjūra), खर्जूरी f (kharjūrī). Cognate with Gujarati ખજૂર (khajūr), Hindustani کَھجُور (khajūr) / खजूर (khajūr), Marathi खजूर (khajūr), Bengali খেজুর (khejur), Assamese খেজুৰ (khezur).


ਰਾਜਮਾਂਹ

pa-noun

ਰਾਜਮਾਂਹ • (rājmā̃h) m

→ Hindi: राजमा (rājmā)

→ English: rajma

→ Gujarati: રાજમા (rājmā)

→ Maithili: राजमा (rājᵊmā)

→ Odia: ରାଜମା (rājamā)

→ Tamil: ராச்மா (rācmā)

→ Kashmiri: رازٕماہ (rāzụmāh)

→ Sanskrit: राजमाष (rājamāṣa) (calque)

Compound of ਰਾਜ (rāj, “king, kingly”) + ਮਾਂਹ (mā̃h, “urad”), from their perceived resemblance to urad, a native lentil.


ਮਾਂਹ

pa-noun

ਮਾਂਹ • (mā̃h) m (Shahmukhi spelling مانہہ)

Inherited from Prakrit 𑀫𑀸𑀲 (māsa), from Sanskrit माष (mā́ṣa). Doublet of ਮਾਸ਼ (māś).


شہزادہ

شَہْزَادَہ • (śahzādah) ? (Gurmukhi spelling ਸ਼ਹਿਜ਼ਾਦਾ)

شَہْزَادَہ (canonical)
śahzādah (romanization)
ਸ਼ਹਿਜ਼ਾਦਾ (Gurmukhi)

/ʃɛː˨.zäː˦.d̪äː/

Borrowed from Classical Persian شاهزاده (šāhzāda).


مسیت

pa-noun

مَسِیت • (masīt) f (Gurmukhi spelling ਮਸੀਤ)

مَسِیت (canonical)
masīt (romanization)
ਮਸੀਤ (Gurmukhi)
مَسِیت (direct singular)
مَسِیتاں (direct plural)
مَسِیت (oblique singular)
مَسِیتاں (oblique plural)
مَسِیتے (singular vocative)
مَسِیتو (plural vocative)
مَسِیتوں (ablative singular)
مَسِیتاں (ablative plural)
مَسِیتی (locative singular)
مَسِیتِیں (locative plural)
مَسِیتِیں (instrumental singular)
مَسِیتے (instrumental plural)

Etymology tree
Arabic س ج د (s j d)
Arabic سَجَدَ (sajada)
Arabic مَسْجِد (masjid)bor.
Classical Persian مَسْجِد／مَزْگِت (masjid)der.
Old Punjabi مَسِیتِ (masīti)
Punjabi مَسِیت (masīt)
First attested as Old Punjabi مَسِیتِ (masīti). Compare Marathi मशीद (maśīd) and Marwari मसीद (masīd). Doublet of مَسْجِد (masjid).

etymon

مَسِیت

"ایہنوں مسیت وچ وڑݨ نہیں دینا چاہِدا"۔

1993, Anvar ʻAlī, Nūrī, volume 2, →ISBN, page 100:

"He musn't be allowed inside the mosque".

ehnūṉ masīt vicc vaṛaṇ nahīṉ denā cāhidā.


ࣇ

(nonstandard) The thirty-second letter in the Shahmukhi Punjabi Alphabet, which is a combination of Lām and Diacritic Tāh (لؕ)


پارا

pa-noun

پارا • (pārā) m (Gurmukhi spelling ਪਾਰਾ)


قسطنطنیہ

pa-proper noun

قُسْطُنْطُنِیَہ

ਕ਼ੁਸਤੁਨਤੁਨੀਆ

قُسْطُنْطُنِیَہ • (qustuntuniyah) m (Gurmukhi spelling ਕ਼ੁਸਤੁਨਤੁਨੀਆ)

قُسْطُنْطُنِیَہ (canonical)
qustuntuniyah (romanization)
ਕ਼ੁਸਤੁਨਤੁਨੀਆ (Gurmukhi)

قُسْ‧طَنْ‧طُ‧نِ‧یَہ

Corrupted from Classical Persian قسطنطنیه (qustantaniya), from Arabic الْقُسْطَنْطِينِيَّة (al-qusṭanṭīniyya).

der

الْقُسْطَنْطِينِيَّة

Constantinople (the former name of Istanbul, the largest city of Turkey)


انطاکیہ

pa-proper noun

اَنْطاکِیَہ • (ant̤ākiyah) m

اَنْطاکِیَہ (canonical)
ant̤ākiyah (romanization)

Borrowed from Arabic أَنْطَاكِيَة (ʔanṭākiya), from Ancient Greek Ἀντιόχεια (Antiókheia).

bor+

أَنْطَاكِيَة


بادشاہ

pa-noun

بادشاہ • (bādśāh) ? (Gurmukhi spelling ਬਾਦਸ਼ਾਹ)

bādśāh (romanization)
ਬਾਦਸ਼ਾਹ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian بادشاه (bādšāh), from Arabic بَادْشَاه (bādšāh), from Classical Persian پادشاه (pādišāh, pādšāh). Doublet of پاتشاہ (pātśāh). Compare Urdu بادشاہ.

der

Arabic بَادْشَاه (bādšāh)


گاݨا

pa-noun

گاݨا • (gāṇā) m (Gurmukhi spelling ਗਾਣਾ)

گانا گانا#Punjabi


مونہہ

مُون٘ہہ • (mūṉh) m (Gurmukhi spelling ਮੂੰਹ)

مُون٘ہہ (canonical)
mūṉh (romanization)
ਮੂੰਹ (Gurmukhi)
مُونَ٘ہ (direct singular)
مُون٘ے (direct plural)
مُون٘ے (oblique singular)
مُون٘یْاں (oblique plural)
مُون٘یْا (singular vocative)
مُون٘یو (plural vocative)
مُون٘یوں (ablative singular)
مُونِ٘یں (locative plural)
مُون٘ے (instrumental singular)

Inherited from Prakrit 𑀫𑀼𑀳 (muha), from Sanskrit मुख (mukha). Compare Urdu مُن٘ہ (muṉh).


گنجھلدار

pa-adj

گُنْجَھࣇْدار

گُنْجَھࣇْدار • (gunjhaḷdār) (Gurmukhi spelling ਗੁੰਝਲ਼ਦਾਰ)

گُنْجَھࣇْدار (canonical)
gunjhaḷdār (romanization)
ਗੁੰਝਲ਼ਦਾਰ (Gurmukhi)

/ɡũd͡ʒəl.dɑːɾᵊ/

/ɡũd͡ʒəɭ.dɑːɾᵊ/

اَمَل اِکّ گُنْجَھࣇْدار روْگ اے۔


ਗੁੰਝਲ਼ਦਾਰ

ਗੁੰਝਲ਼ਦਾਰ • (guñjhḷadār) (Shahmukhi spelling گنجھࣇدار)

guñjhḷadār (romanization)
گنجھࣇدار (Shahmukhi)

/ɡũd͡ʒəɭ.dɑːɾᵊ/

ਅਮਲ ਇੱਕ ਗੁੰਝਲ਼ਦਾਰ ਰੋਗ ਹੈ ।


ਅਮਲ

pa-noun

ਅਮਲ • (amal) m (Shahmukhi spelling اَمل)

ਅਮਲ ਇੱਕ ਰੋਗ ਹੈ।


اک

اِکّ (canonical)
īkk (romanization)
ਇੱਕ (Gurmukhi)

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓 (ekka)), from Sanskrit एक (eka), from Proto-Indo-Aryan *Háykas, from Proto-Indo-Iranian *Háykas, from Proto-Indo-European *(H)óykos (“one, single”). Compare Saraiki ہِکّ (hikk) and Urdu ایک (ek).


نواں

pa-adj

نَوَاں • (navāṉ) (feminine نوِیں, Gurmukhi spelling ਨਵਾਂ)

نَوَاں (canonical)
navāṉ (romanization)
نوِیں (feminine)
ਨਵਾਂ (Gurmukhi)
نَوَاں (direct masculine singular)
نَوَیں (direct masculine plural)
نَوَیں (direct feminine singular)
نَوَیاں (direct feminine plural)
نَوَیں (masculine oblique singular)
نَوَیْاں (masculine oblique plural)
نَوَیں (feminine oblique singular)
نَوَیاں (feminine oblique plural)

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀡𑀯𑀺𑀅 (ṇavia)), from Sanskrit नविय (náviya), नव्य (návya), from Proto-Indo-Iranian *náwyas, from Proto-Indo-European *néwyos. Compare Urdu نیا (nayā).

ایْہہ میرا نَواں یار اے۔


لمى

لَمّی • (lammī) (Gurmukhi spelling ਲੰਮੀ)

لَمّی (canonical)
lammī (romanization)
ਲੰਮੀ (Gurmukhi)

لَمّا لما#Punjabi


چول

چَوَل • (caval) (indeclinable, Gurmukhi spelling ਚਵਲ)

چَوَل (canonical)
caval (romanization)
ਚਵਲ (Gurmukhi)


چول

pa-noun

چَوَل • (caval) f (Gurmukhi spelling ਚਵਲ)

چَوَل (canonical)
caval (romanization)
ਚਵਲ (Gurmukhi)
چوَل (direct singular)
چوَلاں (direct plural)
چوَل (oblique singular)
چوَلاں (oblique plural)
چوَلے (singular vocative)
چوَلو (plural vocative)
چوَلوں (ablative singular)
چوَلاں (ablative plural)
چوَلی (locative singular)
چوَلِیں (locative plural)
چوَلِیں (instrumental singular)
چوَلے (instrumental plural)


ਨਿਕੱਮਾ

pa-adj

ਨਿਕੱਮਾ • (nikammā) (Shahmukhi spelling نِکمّا)

nikammā (romanization)
نِکمّا (Shahmukhi)
ਨਿਕੱਮਾ (direct masculine singular)
ਨਿਕੱਮੇ (direct masculine plural)
ਨਿਕੱਮੀ (direct feminine singular)
ਨਿਕੱਮੀਆਂ (direct feminine plural)
ਨਿਕੱਮੇ (masculine oblique singular)
ਨਿਕੱਮਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਨਿਕੱਮੀ (feminine oblique singular)
ਨਿਕੱਮੀਆਂ (feminine oblique plural)

Hindustani: nikammā

desc

→ Hindi: निकम्मा

→ Hindi: निकम्मा

→ Urdu: نکما

→ Urdu: نکما

From Sanskrit निः (niḥ, “without, free of”) + कर्म (karmá, “action, work”). Compare Hindi निकम्मा (nikammā).

ਅੱਜ ਕੱਲ੍ਹ ਉਹ ਬਹੁਤ ਨਿਕੱਮਾ ਹੈ।


شاعری

pa-noun

شاعِرِی • (śā‘irī) f (Gurmukhi spelling ਸ਼ਾਇਰੀ)

شاعِرِی (canonical)
śā‘irī (romanization)
ਸ਼ਾਇਰੀ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian شاعری (šā'irī, “art of poetry”). By surface analysis, شاعِر (śā‘ir, “poet”) + ـِی (-ī).


ملکہ

pa-noun

مَلِکَہ • (malikah) f (Gurmukhi spelling ਮਲਿਕਾ)

مَلِکَہ (canonical)
malikah (romanization)
ਮਲਿਕਾ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian ملکه (malika), from Arabic مَلِكَة (malika), feminine of مَلِك (malik, “king”).


ملکہ

a female given name, Malikah or Malika, from Arabic


شقرا

pa-proper noun

شَقْرا • (śaqrā) ? (Gurmukhi spelling ਸ਼ਕਰਾ)

شَقْرا (canonical)
śaqrā (romanization)
ਸ਼ਕਰਾ (Gurmukhi)

Borrowed from Arabic شَقْرَاء (šaqrāʔ), feminine singular of أَشْقَر (ʔašqar).


ਮਸੀਤ

pa-noun

ਮਸੀਤ • (masīt) f (Shahmukhi spelling مَسِیت)

masīt (romanization)
مَسِیت (Shahmukhi)
ਮਸੀਤ (direct singular)
ਮਸੀਤਾਂ (direct plural)
ਮਸੀਤ (oblique singular)
ਮਸੀਤਾਂ (oblique plural)
ਮਸੀਤੇ (singular vocative)
ਮਸੀਤੋ (plural vocative)
ਮਸੀਤੋਂ (ablative singular)
ਮਸੀਤਿਆੰ (ablative plural)
ਮਸੀਤੇ (locative singular)
ਮਸੀਤੀਂ (locative plural)
ਮਸੀਤੇ (instrumental singular)
ਮਸੀਤੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian مسجد (masjid), from Arabic مَسْجِد (masjid). First attested as Old Punjabi ਮਸੀਤਿ (masīti). Compare Hindi मस्जिद (masjid), Marathi मशीद (maśīd) and Marwari मसीद (masīd).

bor+

ਮੈਂ ਮਸੀਤ ਚਲੀਆਂ ਵਾਂ।
maĩ masīt calīā̃ vā̃.
I am going to the mosque.


ਭੀੜਾ

pa-adj

ਭੀੜਾ • (bhīṛā) (Shahmukhi spelling بھیڑا)

bhīṛā (romanization)
بھیڑا (Shahmukhi)
ਭੀਡ਼ਾ (direct masculine singular)
ਭੀਡ਼ੇ (direct masculine plural)
ਭੀਡ਼ੀ (direct feminine singular)
ਭੀਡ਼ੀਆਂ (direct feminine plural)
ਭੀਡ਼ੇ (masculine oblique singular)
ਭੀਡ਼ਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਭੀਡ਼ੀ (feminine oblique singular)
ਭੀਡ਼ੀਆਂ (feminine oblique plural)


ਸੌੜਾ

ਸੌੜਾ • (sauṛā) (Shahmukhi spelling سوڑا)

sauṛā (romanization)
سوڑا (Shahmukhi)
ਸੌਡ਼ਾ (direct masculine singular)
ਸੌਡ਼ੇ (direct masculine plural)
ਸੌਡ਼ੀ (direct feminine singular)
ਸੌਡ਼ੀਆਂ (direct feminine plural)
ਸੌਡ਼ੇ (masculine oblique singular)
ਸੌਡ਼ਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਸੌਡ਼ੀ (feminine oblique singular)
ਸੌਡ਼ੀਆਂ (feminine oblique plural)

Unknown. Perhaps from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀲𑀁𑀓𑀟 (saṃkaḍa)), from Sanskrit संकट (saṁkaṭá, “narrow”).


ਭਾਰੀ

ਭਾਰੀ • (bhārī) (masculine ਭਾਰਾ, Shahmukhi spelling بھاری)

bhārī (romanization)
ਭਾਰਾ (masculine)
بھاری (Shahmukhi)

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit *𑀪𑀸𑀭𑀺𑀕 (*bhāriga)), from Sanskrit भारिक (bhārika, “heavy”), from भार (bhārá) + -इक (-ika).


ਢਿੱਡ

pa-noun

ਢਿੱਡ • (ḍhiḍḍă) m (Shahmukhi spelling ڈھِڈّ)

ḍhiḍḍă (romanization)
ڈھِڈّ (Shahmukhi)
ਢਿੱਡ (direct singular)
ਢਿੱਡ (direct plural)
ਢਿੱਡ (oblique singular)
ਢਿੱਡਾਂ (oblique plural)
ਢਿੱਡਾ (singular vocative)
ਢਿੱਡੋ (plural vocative)
ਢਿੱਡੋਂ (ablative singular)
ਢਿੱਡੇ (locative singular)
ਢਿੱਡੀਂ (locative plural)
ਢਿੱਡੇ (instrumental singular)
ਢਿੱਡੀਂ (instrumental plural)


ਸਾਵਾ

sāvā (romanization)
ساوا (Shahmukhi)
ਸਾਵਾ (direct masculine singular)
ਸਾਵੇ (direct masculine plural)
ਸਾਵੀ (direct feminine singular)
ਸਾਵੀਆਂ (direct feminine plural)
ਸਾਵੇ (masculine oblique singular)
ਸਾਵਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਸਾਵੀ (feminine oblique singular)
ਸਾਵੀਆਂ (feminine oblique plural)


ਸਾਵਾ

ਸਾਵਾ • (sāvā) m


ساوا

sāvā (romanization)
ਸਾਵਾ (Gurmukhi)
ساوا (direct masculine singular)
ساوے (direct masculine plural)
ساوی (direct feminine singular)
ساوِیاں (direct feminine plural)
ساوے (masculine oblique singular)
ساویْاں (masculine oblique plural)
ساوی (feminine oblique singular)
ساوِیاں (feminine oblique plural)

Inherited from Sanskrit श्याव (śyāvá, “dark brown”). Cognate with Sindhi سائو (sāo).


ساوا

pa-noun

ساوا • (sāvā) m


لک

لُکݨا لکنا#Punjabi

inflection of لُکݨا (lukṇā, “to hide”):
stem

لُکݨا لکنا#Punjabi

second-person singular familiar imperative


ਸੱਟ

ਸੱਟ • (saṭṭa) f (Shahmukhi spelling سٹّ)


سٹ

سَٹّ (canonical)
saṭṭ (romanization)
ਸੱਟ (Gurmukhi)
سَٹّ (direct singular)
سَٹّاں (direct plural)
سَٹّ (oblique singular)
سَٹّاں (oblique plural)
سَٹّے (singular vocative)
سَٹّو (plural vocative)
سَٹّوں (ablative singular)
سَٹّاں (ablative plural)
سَٹّی (locative singular)
سَٹِّیں (locative plural)
سَٹِّیں (instrumental singular)
سَٹّے (instrumental plural)

اوْہ نُوْں سَٹّ لَگی اے۔

مَیْں تیْنُوْں سَٹّ لاݨی اے!

(literally, “I will place a hit on you.”)


روࣇا

رَوࣇا (canonical)
rauḷā (romanization)
ਰੌਲ਼ਾ (Gurmukhi)

رَوْلا رولا#Punjabi


ਰੌਲ਼ਾ

ਰੌਲ਼ਾ • (rauḷā) m (Shahmukhi spelling رَوࣇا)


ਪੁਆਧੀ

ਪੁਆਧੀ • (puādhī) ? (Shahmukhi spelling پوادھی)

puādhī (romanization)
پوادھی (Shahmukhi)

A dialect of Punjabi in the Puadh region of northern India; Powadhi Punjabi, Puadhi.


ਕੁਹੀਰ

ਕੁਹੀਰ • (kuhīr) m (Shahmukhi spelling کہیر)

Cognate with Sindhi ڪوهيڙو (kohīṛo), Hindi कुहरा (kuhrā)


ਬੂਹਾ

ਬੂਹਾ • (būhā) m (Shahmukhi spelling بُوہا)


بوہا

بُوْہا • (būhā) m (Gurmukhi spelling ਬੂਹਾ)

بُوْہا (canonical)
būhā (romanization)
ਬੂਹਾ (Gurmukhi)
بُوہا (direct singular)
بُوہے (direct plural)
بُوہے (oblique singular)
بُوہیْاں (oblique plural)
بُوہیْا (singular vocative)
بُوہیو (plural vocative)
بُوہیوں (ablative singular)
بُوہیْاں (ablative plural)
بُوہِیں (locative plural)
بُوہے (instrumental singular)

Inherited from Prakrit *𑀩𑀽𑀳 (*būha). Cognate with Saraiki ٻُوہا (ḇūhā) and Pahari-Potwari بُوْوَا (būvā).

میں ایہناں دے گھر اَگوں کالج جاݨ لئی پیا لنگھدا ساں دُدھ والے اوہناں دا بُوہا کھڑکا کے مگروں زور دی واج لائی سی

1999, ثناور چدھڑ [S̲anāvar Caddhaṛ], پپل پورانى بھوئیں دا : كہانى پراگا [Pippal purāṇī bhoʼīṉ dā : kahāṇī parāgā, The pipal tree of the old homeland: complete stories], →OCLC, page 37:

I was passing their house on my to college, [when] the milkman knocked on their door and loudly called [out]


لوڑ

اپنے آپ نوں پردے وچ لکان دی کیہ لوڑ اے؟

1997, بابُو جاوید گَرجاکھی [bābū jāved garjākhī], چِٹّا کاں [ciṭṭā kāṉ, White Crow], Lahore, →OCLC, page 8:

What's the need to hide yourself behind a veil?


ਰੁੱਤ

ਰੁੱਤ • (rutta) f (Shahmukhi spelling رُت)

From Sanskrit ऋतु (ṛtú). Cognate with Hindi रुत (rut).


لداخ

pa-proper noun

لَدّاخ • (laddāx) m (Gurmukhi spelling ਲੱਦਾਖ਼)

لَدّاخ (canonical)
laddāx (romanization)
ਲੱਦਾਖ਼ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian لداخ (ladāx), from Tibetan ལ་དྭགས (la dwags).

bor+

Ladakh (a union territory of India), disputed between China and Pakistan.


رت

رَتّ (canonical)
ratt (romanization)
ਰੱਤ (Gurmukhi)
رَتّ (direct singular)
رَتّاں (direct plural)
رَتّ (oblique singular)
رَتّاں (oblique plural)
رَتّے (singular vocative)
رَتّو (plural vocative)
رَتّوں (ablative singular)
رَتّاں (ablative plural)
رَتّی (locative singular)
رَتِّیں (locative plural)
رَتِّیں (instrumental singular)
رَتّے (instrumental plural)

Inherited from Prakrit 𑀭𑀢𑁆𑀢 (ratta), from Sanskrit रक्त (rakta).

(by extension, figuratively):
relationship (by blood)


رت

pa-noun

رُتّ • (rutt) f (Gurmukhi spelling ਰੁੱਤ)

رُتّ (canonical)
rutt (romanization)
ਰੁੱਤ (Gurmukhi)
رُتّ (direct singular)
رُتّاں (direct plural)
رُتّ (oblique singular)
رُتّاں (oblique plural)
رُتّے (singular vocative)
رُتّو (plural vocative)
رُتّوں (ablative singular)
رُتّاں (ablative plural)
رُتّی (locative singular)
رُتِّیں (locative plural)
رُتِّیں (instrumental singular)
رُتّے (instrumental plural)

From Sanskrit ऋतु (ṛtú). Cognate with Urdu رُت (rut).


ਚਪੇੜ

ਚਪੇੜ • (capeṛ) f (Shahmukhi spelling چپیڑ)

/t͡ʃə.peːɽə̆/

(figurative) blow (of fate), affront, insult


چپیڑ

چَپیْڑ • (capeṛ) f (Gurmukhi spelling ਚਪੇੜ)

چَپیْڑ (canonical)
capeṛ (romanization)
ਚਪੇੜ (Gurmukhi)
چَپیْڑ (direct singular)
چَپیْڑاں (direct plural)
چَپیْڑ (oblique singular)
چَپیْڑاں (oblique plural)
چَپیْڑے (singular vocative)
چَپیْڑو (plural vocative)
چَپیْڑوں (ablative singular)
چَپیْڑاں (ablative plural)
چَپیْڑی (locative singular)
چَپیْڑِیں (locative plural)
چَپیْڑِیں (instrumental singular)
چَپیْڑے (instrumental plural)

/t͡ʃə.peːɽə̆/

Inherited from Sanskrit चपेट (*cappēṭa-), borrowed from Dravidian.


پراں مر

pa-interj

پَراں مَر • (parāṉ mar) (Gurmukhi spelling ਪਰਾਂ ਮਰ)

پَراں مَر (canonical)
parāṉ mar (romanization)
ਪਰਾਂ ਮਰ (Gurmukhi)

/pə.ɾɑ̃ː‿məɾᵊ/

(dismissal, vulgar) Used to rudely tell somebody to go away or leave one alone: get lost


ਜਾਲ਼

pa-noun

ਜਾਲ਼ • (jāḷ) m (Shahmukhi spelling جاࣇ or جال)

jāḷ (romanization)
جاࣇ (Shahmukhi)
جال (Shahmukhi)

Inherited from Sanskrit जाल (jāla). Compare Hindi जाल (jāl).

ਉਹ ਆਪਣੇ ਜਾਲ਼ ਵਿੱਚ ਹੀ ਫਸ ਜਾਣ ਗੇ।
uha āpaṇe jāḷ vicca hī phas jāṇ ge.
They will fall into their own trap.

literally, “They own trap in too stuck will be.”


وشانو

وِشاݨُو • (viśāṇū) m (Gurmukhi spelling ਵਿਸ਼ਾਣੂ)

وِشاݨُو (canonical)
viśāṇū (romanization)
ਵਿਸ਼ਾਣੂ (Gurmukhi)


ਵਿਸ਼ਾਣੂ

ਵਿਸ਼ਾਣੂ • (viśāṇū) m (Shahmukhi spelling وِشاݨُو)

viśāṇū (romanization)
وِشاݨُو (Shahmukhi)
ਵਿਸ਼ਾਣੂ (direct singular)
ਵਿਸ਼ਾਣੂ (direct plural)
ਵਿਸ਼ਾਣੂ (oblique singular)
ਵਿਸ਼ਾਣੂਾਂ (oblique plural)
ਵਿਸ਼ਾਣੂਾ (singular vocative)
ਵਿਸ਼ਾਣੂੋ (plural vocative)
ਵਿਸ਼ਾਣੂੋਂ (ablative singular)
ਵਿਸ਼ਾਣੂੇ (locative singular)
ਵਿਸ਼ਾਣੂੀਂ (locative plural)
ਵਿਸ਼ਾਣੂੇ (instrumental singular)
ਵਿਸ਼ਾਣੂੀਂ (instrumental plural)


ਵਿਅਸਤ

pa-adj

ਵਿਅਸਤ • (viasat) (Shahmukhi spelling وئست)


وئست

وئست • (vyast) (Gurmukhi spelling ਵ੍ਯਸ੍ਤ)


پاݨی

pa-noun

پاݨی • (pāṇī) m (Gurmukhi spelling ਪਾਣੀ)

پانِی پانی#Punjabi


اللہ دے حوالے

pa-interj

ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਹਵਾਲੇ

اللہ دے حَوالے

اللہ دے حَوالے • (transliteration needed) (Gurmukhi spelling ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਹਵਾਲੇ)

اللہ دے حَوالے (canonical)
ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਹਵਾਲੇ (Gurmukhi)

/ə.lːɑː‿d̪eː‿ə.ʋɑː.leː/

Farewell; a formula used to another person or persons when the speaker, writer, or person addressed is departing.


ਫੁੱਲ

pa-noun

ਫੁੱਲ • (phullă) m (Shahmukhi spelling پھل)

phullă (romanization)
پھل (Shahmukhi)
ਫੁੱਲ (direct singular)
ਫੁੱਲ (direct plural)
ਫੁੱਲ (oblique singular)
ਫੁੱਲਾਂ (oblique plural)
ਫੁੱਲਾ (singular vocative)
ਫੁੱਲੋ (plural vocative)
ਫੁੱਲੋਂ (ablative singular)
ਫੁੱਲੇ (locative singular)
ਫੁੱਲੀਂ (locative plural)
ਫੁੱਲੇ (instrumental singular)
ਫੁੱਲੀਂ (instrumental plural)

Inherited from Prakrit 𑀨𑀼𑀮𑁆𑀮 (phulla), from Sanskrit फुल्ल (phulla). Cognate with Hindi फूल (phūl).


ਇਨਸਾਨ

ਇਨਸਾਨ • (insān) m (Shahmukhi spelling انسان)

insān (romanization)
انسان (Shahmukhi)
ਇਨਸਾਨ (direct singular)
ਇਨਸਾਨ (direct plural)
ਇਨਸਾਨ (oblique singular)
ਇਨਸਾਨਾਂ (oblique plural)
ਇਨਸਾਨਾ (singular vocative)
ਇਨਸਾਨੋ (plural vocative)
ਇਨਸਾਨੋਂ (ablative singular)
ਇਨਸਾਨੇ (locative singular)
ਇਨਸਾਨੀਂ (locative plural)
ਇਨਸਾਨੇ (instrumental singular)
ਇਨਸਾਨੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian انسان (insān), from Arabic إِنْسَان (ʔinsān). Compare Hindi इंसान (insān).


ਸਕੂਨ

sakūn (romanization)
ਸਕੂਨ (direct singular)
ਸਕੂਨ (direct plural)
ਸਕੂਨ (oblique singular)
ਸਕੂਨਾਂ (oblique plural)
ਸਕੂਨਾ (singular vocative)
ਸਕੂਨੋ (plural vocative)
ਸਕੂਨੋਂ (ablative singular)
ਸਕੂਨੇ (locative singular)
ਸਕੂਨੀਂ (locative plural)
ਸਕੂਨੇ (instrumental singular)
ਸਕੂਨੀਂ (instrumental plural)

calm, quiet, calmness, quietude, tranquility, peace


مسیتاں

head

مَسِیتاں • (masītāṉ) (Gurmukhi spelling ਮਸੀਤਾਂ)

مَسِیتاں (canonical)
masītāṉ (romanization)
ਮਸੀਤਾਂ (Gurmukhi)

مَسِیت مسیت#Punjabi

direct and oblique plural of مَسِیت (masīt, “mosque”)


مسیتے

مَسِیتے • (masīte)

مَسِیتے (canonical)
masīte (romanization)

مَسِیت مسیت#Punjabi

vocative singular of مَسِیت (masīt, “mosque”)


مسیتو

مسیتو • (masīto)

مَسِیت مسیت#Punjabi

vocative plural of مَسِیت (masīt, “mosque”)


ਕੋਠਾ

pa-noun

ਕੋਠਾ • (koṭhā) m

koṭhā (romanization)
ਕੋਠਾ (direct singular)
ਕੋਠੇ (direct plural)
ਕੋਠੇ (oblique singular)
ਕੋਠਿਆਂ (oblique plural)
ਕੋਠਿਆ (singular vocative)
ਕੋਠਿਓ (plural vocative)
ਕੋਠਿਓਂ (ablative singular)
ਕੋਠੇ (locative singular)
ਕੋਠੇ (instrumental singular)

Inherited from Prakrit 𑀓𑁄𑀝𑁆𑀞𑀬 (kŏṭṭhaya), from Sanskrit कोष्ठ (koṣṭha) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-).


ਮਸਾਲ

Borrowed from Classical Persian مشعل (maš'al), from Arabic مَشْعَل (mašʕal, “torch”). Cognate with Hindi मशाल (maśāl), Marathi मशाल (maśāl), Odia ମଶାଲ (maśāla), Sindhi مَشْعَلُ, Konkani मशाल (maśāl), Bengali মশাল (mośal), Assamese মহলা (mohola), Nepali मसाल् (masāl).

cog

Sindhi مَشْعَلُ


ਕੋਇਲਾ

pa-noun

ਕੋਇਲਾ • (koilā) m

Inherited from Prakrit 𑀓𑁄𑀇𑀮 (koila, “black cuckoo; *coal”) (compare 𑀓𑁄𑀇𑀮𑀸 (koilā, “coal”)) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit कोकिल (kokila).


ਬਰਫ਼

pa-noun

ਬਰਫ਼ • (baraf) f (Shahmukhi spelling برف)

Borrowed from Classical Persian برف (barf). Compare Hindi बर्फ़ (barf).


ਖਾਦ

pa-noun

ਖਾਦ • (khādă) f (Shahmukhi spelling کھاد)

khādă (romanization)
کھاد (Shahmukhi)
ਖਾਦ (direct singular)
ਖਾਦਾਂ (direct plural)
ਖਾਦ (oblique singular)
ਖਾਦਾਂ (oblique plural)
ਖਾਦੇ (singular vocative)
ਖਾਦੋ (plural vocative)
ਖਾਦੋਂ (ablative singular)
ਖਾਦਿਆੰ (ablative plural)
ਖਾਦੇ (locative singular)
ਖਾਦੀਂ (locative plural)
ਖਾਦੇ (instrumental singular)
ਖਾਦੀਂ (instrumental plural)

Cognate with Hindi खाद (khād), Marathi खात (khāt), Odia ଖତ (khata).


اوہ

oh (romanization)
ਓਹ (Gurmukhi)
اوہ (direct singular)
اوہ (direct plural)
اوس (oblique singular)
اوہناں (oblique plural)

Inherited from Sanskrit असौ (asáu, “that”).

inh+

(distal) he, she, it; that one (distal third person singular personal pronoun)


اکھ

pa-noun

اَکّھ • (akkh) f (Gurmukhi spelling ਅੱਖ)

اَکّھ (canonical)
akkh (romanization)
ਅੱਖ (Gurmukhi)
اَکّھ (direct singular)
اَکّھاں (direct plural)
اَکّھ (oblique singular)
اَکّھاں (oblique plural)
اَکّھے (singular vocative)
اَکّھو (plural vocative)
اَکّھوں (ablative singular)
اَکّھاں (ablative plural)
اَکّھی (locative singular)
اَکّھِیں (locative plural)
اَکّھِیں (instrumental singular)
اَکّھے (instrumental plural)

Inherited from Paisaci Prakrit 𑀅𑀓𑁆𑀔𑀺 (akkhi) from Sanskrit अक्षि (ákṣi). Cognate with Urdu آن٘کھ (ā̃kh) / Hindi आँख (ā̃kh).


ਘਾਹ

pa-noun

ਘਾਹ • (ghāh) m (Shahmukhi spelling گھاہ)


بیوی

بِیْوی • (bīvī) f (Gurmukhi spelling ਬੀਵੀ)

بِیْوی (canonical)
bīvī (romanization)
ਬੀਵੀ (Gurmukhi)
بِیْوی (direct singular)
بِیْوِیاں (direct plural)
بِیْوی (oblique singular)
بِیْوِیاں (oblique plural)
بِیْوِیے (singular vocative)
بِیْوِیو (plural vocative)
بِیْوِیوں (ablative singular)
بِیْوِیاں (ablative plural)

Derived from Classical Persian بیبی (bibi, “lady”).


تساں

pa-pron

تُساں • (tusāṉ) (Gurmukhi spelling ਤੁਸਾਂ)

تُساں (canonical)
tusāṉ (romanization)
ਤੁਸਾਂ (Gurmukhi)

Inherited from Sanskrit युष्मद् (yuṣmad). Compare Pahari-Potwari تُساں (tusāṉ) and Saraiki تُسّاں (tussāṉ).

inh+

Alternative form: تُہا (tuhā-)

تُسِیں تسیں#Punjabi

oblique form of تُسِیں (tusīṉ) (in conjunction with prepositions)

تُسِیں

تُسِیں تسیں#Punjabi


جھنڈا

pa-noun

جَھنْڈا • (jhanḍā) m (Gurmukhi spelling ਝੰਡਾ)

جَھنْڈا (canonical)
jhanḍā (romanization)
ਝੰਡਾ (Gurmukhi)
جَھنْڈا (direct singular)
جَھنْڈے (direct plural)
جَھنْڈے (oblique singular)
جَھنْڈیْاں (oblique plural)
جَھنْڈیْا (singular vocative)
جَھنْڈیو (plural vocative)
جَھنْڈیوں (ablative singular)
جَھنْڈیْاں (ablative plural)
جَھنْڈِیں (locative plural)
جَھنْڈے (instrumental singular)

/t͡ʃə˨ɳ.ɖäː/

Inherited from Sanskrit *ध्वजदण्ड (dhvajadaṇḍa, “flagstaff”), from ध्वज (dhvaja) + दण्ड (daṇḍa).


ਖਾੜੀ

pa-noun

ਖਾੜੀ • (khāṛī) f (Shahmukhi spelling کھاڑی)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀔𑀸𑀟 (*khāḍa). Cognate with Hindi खाड़ी (khāṛī), Gujarati ખાડી (khāḍī), Bengali খাঁড়ি (khãṛi).


کھاڑی

pa-noun

کھاڑِی • (khāṛī) f (Gurmukhi spelling ਖਾੜੀ)

کھاڑِی (canonical)
khāṛī (romanization)
ਖਾੜੀ (Gurmukhi)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀔𑀸𑀟 (*khāḍa). Cognate with Urdu کھاڑی (khāṛī), Gujarati ખાડી (khāḍī), Bengali খাঁড়ি (khãṛi).

cog

Urdu کھاڑی (khāṛī)

بَنگال دِی کھاڑِی


لانگھا

pa-noun

لان٘گْھا • (lāṉghā) m (Gurmukhi spelling ਲਾਂਘਾ)

لان٘گْھا (canonical)
lāṉghā (romanization)
ਲਾਂਘਾ (Gurmukhi)
لان٘گْھا (direct singular)
لان٘گْھے (direct plural)
لان٘گْھے (oblique singular)
لان٘گْھیْاں (oblique plural)
لان٘گْھیْا (singular vocative)
لان٘گْھیو (plural vocative)
لان٘گْھیوں (ablative singular)
لان٘گْھیْاں (ablative plural)
لان٘گْھِیں (locative plural)
لان٘گْھے (instrumental singular)

/läː˦ŋ.ɡäː˨/

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀮𑀸𑀁𑀖𑀓 (*lāṃghaka, “pertaining to crossing”). Cognate with Sindhi لانگهو / लांघो / 𑋚𑋠𑋟𑊾𑋧 (lāṅgho).

cog

Sindhi لانگهو

سیمینار کراؤن والیاں نے برف دی سل بھن کے اک لانگھا بنایا سی۔

1995, افضل توصیف [afẓal tauṣīf], ہتھ نہ لا کسنبڑے [hth nh lā ksnbṛe], page 20:

The seminar holders broke one of the ice blocks in order to create a passage.

کَرْتارپُوْر لانگھا


منڈا

pa-noun

مُنْڈا • (munḍā) m (Gurmukhi spelling ਮੁੰਡਾ)

مُنْڈا (canonical)
munḍā (romanization)
ਮੁੰਡਾ (Gurmukhi)
مُنڈا (direct singular)
مُنڈے (direct plural)
مُنڈے (oblique singular)
مُنڈیْاں (oblique plural)
مُنڈیْا (singular vocative)
مُنڈیو (plural vocative)
مُنڈیوں (ablative singular)
مُنڈیْاں (ablative plural)
مُنڈِیں (locative plural)
مُنڈے (instrumental singular)

LL-Q58635 (pan)-عُثمان (Middle river exports)-مُنڈا - ਮੁੰਡਾ.wav

Inherited from Prakrit 𑀫𑀼𑀁𑀟 (muṃḍa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit मुण्ड (muṇḍa). Doublet of مُنّا (munnā).


ਤੀਜਾ

pa-num

ਤੀਜਾ • (tījā) (Shahmukhi spelling تِیجا)


ਤੀਜਾ

tījā (romanization)
تِیجا (Shahmukhi)
ਤੀਜਾ (direct masculine singular)
ਤੀਜੇ (direct masculine plural)
ਤੀਜੀ (direct feminine singular)
ਤੀਜੀਆਂ (direct feminine plural)
ਤੀਜੇ (masculine oblique singular)
ਤੀਜਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਤੀਜੀ (feminine oblique singular)
ਤੀਜੀਆਂ (feminine oblique plural)


تیجا

تِیجا (canonical)
tījā (romanization)
ਤੀਜਾ (Gurmukhi)


تیجا

تِیجا (canonical)
tījā (romanization)
ਤੀਜਾ (Gurmukhi)
تِیجا (direct masculine singular)
تِیجے (direct masculine plural)
تِیجی (direct feminine singular)
تِیجِیاں (direct feminine plural)
تِیجے (masculine oblique singular)
تِیجیْاں (masculine oblique plural)
تِیجی (feminine oblique singular)
تِیجِیاں (feminine oblique plural)


چوگنا

pa-adj

چَوگُݨا • (cauguṇā) (Gurmukhi spelling ਚੌਗੁਣਾ)

چَوگُݨا (canonical)
cauguṇā (romanization)
ਚੌਗੁਣਾ (Gurmukhi)
چَوگُݨا (direct masculine singular)
چَوگُݨے (direct masculine plural)
چَوگُݨی (direct feminine singular)
چَوگُݨِیاں (direct feminine plural)
چَوگُݨے (masculine oblique singular)
چَوگُݨیْاں (masculine oblique plural)
چَوگُݨی (feminine oblique singular)
چَوگُݨِیاں (feminine oblique plural)

Etymology tree
Proto-Indo-European *kʷetwóres
Proto-Indo-Iranian *čatwā́ras
Sanskrit चतुर् (catur)
Sanskrit गुण (guṇa)
Sanskrit चतुर्गुण (caturguṇa)
Prakrit 𑀘𑀉𑀕𑁆𑀕𑀼𑀡 (caügguṇa)
Punjabi چَوگُݨا (cauguṇā)
Inherited from Old Punjabi ਚਉਣਾ (cauṇā), from Prakrit 𑀘𑀉𑀕𑁆𑀕𑀼𑀡 (caügguṇa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit चतुर्गुण (cáturguṇa).

etymon

چَوگُݨا


ਲੋੜ

ਮਦਦ ਦੀ ਲੋਡ਼


قسمے

pa-adv

قَسمے • (qasme) (Gurmukhi spelling ਕ਼ਸਮੇ or ਕਸਮੇ)

قَسمے (canonical)
qasme (romanization)
ਕ਼ਸਮੇ (Gurmukhi)
ਕਸਮੇ (Gurmukhi)

Related to قَسَم (qasam, “oath”). Equivalent to Urdu قسم سے (qasam sē, literally “by oath”).

cog

قَسمے خُدائے


کڈھنا

pa-verb

کَڈّھݨا • (kaḍḍhṇā) (transitive, Gurmukhi spelling ਕੱਢਣਾ)

کَڈّھݨا (canonical)
kaḍḍhṇā (romanization)
ਕੱਢਣਾ (Gurmukhi)
کَڈّھدا واں (indicative masculine present singular)
کَڈّھدا ایْں (indicative masculine present singular)
کَڈّھدا اَے (indicative masculine present singular)
کَڈّھدے او (indicative masculine present)
کَڈّھدے آں (indicative masculine present)
کَڈّھدے نیْں (indicative masculine present)
کَڈّھدی آں (feminine indicative present singular)
کَڈّھدی ایْں (feminine indicative present singular)
کَڈّھدی اَے (feminine indicative present singular)
کَڈّھدِیاں او (feminine indicative present)
کَڈّھدِیاں آں (feminine indicative present)
کَڈّھدِیاں نیْں (feminine indicative present)
کَڈّھدا سی (indicative masculine past singular)
کَڈّھدے سی (indicative masculine past)
کَڈّھدا ساں (indicative masculine past singular)
کَڈّھدا سَیں (indicative masculine past singular)
کَڈّھدا سی (indicative masculine past singular)
کَڈّھدے سو (indicative masculine past)
کَڈّھدے ساں (indicative masculine past)
کَڈّھدے سَن (indicative masculine past)
کَڈّھدی سی (feminine indicative past singular)
کَڈّھدِیاں سی (feminine indicative past)
کَڈّھدی ساں (feminine indicative past singular)
کَڈّھدی سَیں (feminine indicative past singular)
کَڈّھدی سی (feminine indicative past singular)
کَڈّھدِیاں سو (feminine indicative past)
کَڈّھدِیاں ساں (feminine indicative past)
کَڈّھدِیاں سَن (feminine indicative past)
کَڈّھداں ہوواں گا (masculine presumptive singular)
کَڈّھدا ہوویْں گا (masculine presumptive singular)
کَڈّھدا ہووے گا (masculine presumptive singular)
کَڈّھدے ہووو گے (masculine presumptive)
کَڈّھدے ہوواں گے (masculine presumptive)
کَڈّھدے ہوݨ گا (masculine presumptive)
کَڈّھدی ہوواں گی (feminine presumptive singular)
کَڈّھدی ہوویْں گی (feminine presumptive singular)
کَڈّھدی ہووے گی (feminine presumptive singular)
کَڈّھدِیاں ہووو گِیاں (feminine presumptive)
کَڈّھدِیاں ہوواں گِیاں (feminine presumptive)
کَڈّھدِیاں ہوݨ گِیاں (feminine presumptive)
کَڈّھداں ہوواں (masculine present singular subjunctive)
کَڈّھدا ہوویْں (masculine present singular subjunctive)
کَڈّھدا ہووے (masculine present singular subjunctive)
کَڈّھدے ہووو (masculine present subjunctive)
کَڈّھدے ہوئیے (masculine present subjunctive)
کَڈّھدے ہوݨ (masculine present subjunctive)
کَڈّھدی ہوواں (feminine present singular subjunctive)
کَڈّھدی ہوویْں (feminine present singular subjunctive)
کَڈّھدی ہووے (feminine present singular subjunctive)
کَڈّھدِیاں ہووو (feminine present subjunctive)
کَڈّھدِیاں ہوئیے (feminine present subjunctive)
کَڈّھدِیاں ہوݨ (feminine present subjunctive)
کَڈّھدا ہونْدا (counterfactual masculine present singular)
کَڈّھدے ہونْدے (counterfactual masculine present)
کَڈّھدی ہونْدی (counterfactual feminine present singular)
کَڈّھدِیاں ہونْدِیاں (counterfactual feminine present)

/kə˦ɖˑᵊ.ɳäː/

Punjabi verb set
 کَڈّھݨا (kaḍḍhṇā)
 کَڈّھاݨا (kaḍḍhāṇā)
 کَڈّھوَاݨا (kaḍḍhoāṇā)
Etymology tree
Proto-Indo-European *kʷels-
Sanskrit कृष् (kṛṣ)
Proto-Indo-European *-tós
Proto-Indo-Iranian *-tás
Sanskrit -त (-ta)
Sanskrit कृष्ट (kṛṣṭa)?
Prakrit -𑀅𑀇 (-aï)?
Prakrit 𑀓𑀟𑁆𑀠𑀇 (kaḍḍhaï)
Old Punjabi ਕਢਿ (kaḍhi)
Punjabi کَڈّھݨا (kaḍḍhṇā)
Inherited from Old Punjabi ਕਢਿ (kaḍhi /kaḍḍhi/), from Prakrit 𑀓𑀟𑁆𑀠𑀇 (kaḍḍhaï). Cognate with Hindustani کاڑْھنا (kāṛhnā) / काढ़ना (kāṛhnā), Sindhi ڪَڍَڻُ / कढणु, Gujarati કાઢવું (kāḍhvũ), Marathi काढणे (kāḍhṇe), Maithili काढ़ब (kāṛhab) / 𑒏𑒰𑒜𑓃𑒥 (kāṛhaba), Nepali काढ्नु (kāḍhnu), Bengali কাড়া (kaṛa), Assamese কঢ়া (korha).

etymon

کَڈّھݨا

cog

Sindhi ڪَڍَڻُ

to deduct, cut, remove (ie. from a list etc.)

to explore (ie. a solution to a problem)

to invent; release; publish (ie. a product to market)


چھیتی

pa-adv

چھیتِی • (chetī) (Gurmukhi spelling ਛੇਤੀ)

چھیتِی (canonical)
chetī (romanization)
ਛੇਤੀ (Gurmukhi)

/t͡ʃʰeːt̪iː/


سویرے

سَویرے • (sauere) (Gurmukhi spelling ਸਵੇਰੇ)

سَویرے (canonical)
sauere (romanization)
ਸਵੇਰੇ (Gurmukhi)

سَویر سویر#Punjabi

locative singular of سَویر (sauer, “morning”)

سَویر سویر#Punjabi

سَویر سویر#Punjabi


ਸਵੇਰੇ

ਸਵੇਰੇ • (savere) (Shahmukhi spelling سویرے)

Oblique singular of ਸਵੇਰ (saver, “morning”). Compare Hindi सवेरे (savere).


بتھیرا

pa-adj

بَتھیرا • (batherā) (feminine بتھیری, Gurmukhi spelling ਬਥੇਰਾ)

بَتھیرا (canonical)
batherā (romanization)
بتھیری (feminine)
ਬਥੇਰਾ (Gurmukhi)
بَتھیرا (direct masculine singular)
بَتھیرے (direct masculine plural)
بَتھیری (direct feminine singular)
بَتھیرِیاں (direct feminine plural)
بَتھیرے (masculine oblique singular)
بَتھیریْاں (masculine oblique plural)
بَتھیری (feminine oblique singular)
بَتھیرِیاں (feminine oblique plural)

/bə.t̪ʰeː.ɾäː/

Inherited from Prakrit [Term?], ultimately from Sanskrit बहुत्व (bahutva).

میْرے کوْل بَتھیْرا اے کَہَݨ واسطے۔


ساڈا

اَسِیں اسیں#Punjabi


واری

pa-noun

وارِی • (vārī) f (Gurmukhi spelling ਵਾਰੀ)

وارِی (canonical)
vārī (romanization)
ਵਾਰੀ (Gurmukhi)

From وار (vār). Compare Urdu باری (bārī).


ورتن

وَرتَݨ • (vartaṇ) m (Gurmukhi spelling ਵਰਤਣ)

وَرتَݨ (canonical)
vartaṇ (romanization)
ਵਰਤਣ (Gurmukhi)


زنانی

زَنانی • (zanānī) f (Gurmukhi spelling ਜ਼ਨਾਨੀ)

زَنانی (canonical)
zanānī (romanization)
ਜ਼ਨਾਨੀ (Gurmukhi)
زَنانی (direct singular)
زَنانِیاں (direct plural)
زَنانی (oblique singular)
زَنانِیاں (oblique plural)
زَنانِیے (singular vocative)
زَنانِیو (plural vocative)
زَنانِیوں (ablative singular)
زَنانِیاں (ablative plural)

PIE word
 *gʷḗn
Borrowed from Classical Persian زنانى (zanānī), from زنان (zanān, “women”) + ی (-ī). Ultimately from Proto-Indo-European *gʷḗn (whence Classical Sanskrit जानि (jāni)). Compare Persian زنانه (zanâna).


شوخا

pa-adj

شوخا • (śoxā) (feminine شوخی, Gurmukhi spelling ਸ਼ੋਖ਼ਾ)

śoxā (romanization)
شوخی (feminine)
ਸ਼ੋਖ਼ਾ (Gurmukhi)
شوخا (direct masculine singular)
شوخے (direct masculine plural)
شوخی (direct feminine singular)
شوخِیاں (direct feminine plural)
شوخے (masculine oblique singular)
شوخیْاں (masculine oblique plural)
شوخی (feminine oblique singular)
شوخِیاں (feminine oblique plural)

unknown

Probably

af

شوخ (śox) + ا

بوْہْتا شوْخا نہ ہو۔


داغستان

pa-proper noun

داغِسْتان • (dāġistān) m (Gurmukhi spelling ਦਾਗ਼ਿਸਤਾਨ)

داغِسْتان (canonical)
dāġistān (romanization)
ਦਾਗ਼ਿਸਤਾਨ (Gurmukhi)

Dagestan (a republic of Russia, located in the Caucasus region)


سرہانا

pa-noun

سِرْہاݨا • (sirhāṇā) m (Gurmukhi spelling ਸਿਰਹਾਣਾ)

سِرْہاݨا (canonical)
sirhāṇā (romanization)
ਸਿਰਹਾਣਾ (Gurmukhi)
سِرْہاݨا (direct singular)
سِرْہاݨے (direct plural)
سِرْہاݨے (oblique singular)
سِرْہاݨیْاں (oblique plural)
سِرْہاݨیْا (singular vocative)
سِرْہاݨیو (plural vocative)
سِرْہاݨیوں (ablative singular)
سِرْہاݨیْاں (ablative plural)
سِرْہاݨِیں (locative plural)
سِرْہاݨے (instrumental singular)

/sɪ.ɾäː˨.ɳäː/

/sə.ɾäː˨.ɳäː/

Inherited from Sanskrit *शिर आधान (*śira-ādhāna). Compare Hindi सिरहाना (sirhānā) and Urdu سِرْہانا (sirhānā).


جوائی

pa-noun

جَوائی • (javā'ī) m (Gurmukhi spelling ਜਵਾਈ)

جَوائی (canonical)
javā'ī (romanization)
ਜਵਾਈ (Gurmukhi)

/d͡ʒə.ʋäː.iː/

Inherited from Old Punjabi ਜਵਾਈ (javāī), from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Maharastri Prakrit 𑀚𑀸𑀫𑀸𑀉𑀅 (jāmāua)), from Sanskrit जामातृ (jā́mātṛ).


دھی

dhī (romanization)
ਧੀ (Gurmukhi)
دھی (direct singular)
دھِیاں (direct plural)
دھی (oblique singular)
دھِیاں (oblique plural)
دھِیے (singular vocative)
دھِیو (plural vocative)
دھِیوں (ablative singular)
دھِیاں (ablative plural)

Inherited from Old Punjabi ਧੀਅ (dhīa), from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀥𑀻𑀤𑀸 (dhīdā)), from Sanskrit दुहितृ (duhitṛ). Cognate with poetic Hindi धिया (dhiyā) and Southern Hindko تہی (thī).


کتیب

کَتیب • (kateb) f (Gurmukhi spelling ਕਤੇਬ)

کَتیب (canonical)
kateb (romanization)
ਕਤੇਬ (Gurmukhi)

Likely a corruption of Arabic كُتُب (kutub), plural of كِتَاب (kitāb). Compare Old Hindi कतेब (kateba).

(religion, Sikhism) scripture (Particularly Abrahamic)

کِتاب کتاب#Punjabi


کوڑ

کُوْڑ (canonical)
kūṛ (romanization)
ਕੂੜ (Gurmukhi)


کہیر

کُہِیر • (kuhīr) m (Gurmukhi spelling ਕੁਹੀਰ)

کُہِیر (canonical)
kuhīr (romanization)
ਕੁਹੀਰ (Gurmukhi)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀓𑀼𑀳 (*kuha) + Middle Indo-Aryan -𑀭- (-ra-) (compare Sanskrit कुहेडी (kuheḍī), कुहेडिका (kuheḍikā)). Cognate with Sindhi ڪوهيڙو (kohīṛo), Hindustani کہرا / कुहरा (kuhrā).


ਧੂੰਆਂ

pa-noun

ਧੂੰਆਂ • (dhū̃ā̃) m (indeclinable, Shahmukhi spelling دھواں)

Inherited from Sanskrit धूम (dhūma), from Proto-Indo-Iranian *dʰuHmás, from Proto-Indo-European *dʰuh₂mós (“smoke”). Cognate with Ancient Greek θυμός (thumós), Latin fūmus, Old Church Slavonic дꙑмъ (dymŭ). Compare Hindi धूआँ (dhūā̃).

ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਧੂੰਆਂ ਆਉਂਦਾ ਪਿਆ ਹੈ


اے

اَے (canonical)
ai (romanization)
ਐ (Gurmukhi)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

ہوݨا ہونا#Punjabi

Alternative spelling of ہَے (hai); third-person singular present indicative of ہوݨا (hoṇā)


اے

Alternative spelling of ہے (he, vocative particle)


سرفراز

pa-proper noun

سَرفَراز • (sarfarāz) m (Gurmukhi spelling ਸਰਫ਼ਰਾਜ਼)

سَرفَراز (canonical)
sarfarāz (romanization)
ਸਰਫ਼ਰਾਜ਼ (Gurmukhi)

/səɾ.f(ə̆)ɾäːd͡ʒə̆/

/səɾ.pʰə̆.ɾäːd͡ʒə̆/

a male given name from Persian, equivalent to English Sarfaraz or Sarfraz


نوں

نُوں (canonical)
nūṉ (romanization)
ਨੂੰ (Gurmukhi)

Perhaps inherited from Old Punjabi کُوں (kūṉ), also attested as Old Punjabi نُوں (nūṉ). Cognate with Saraiki کُوں (kūṉ).

میرے بَھرا نُوں کُجھ پاݨی دِیوْ۔

تُہانُوں کِی ہویا؟


چکڑ

pa-noun

چِکَّڑ • (cikkaṛ) m (Gurmukhi spelling ਚਿੱਕੜ)

چِکَّڑ (canonical)
cikkaṛ (romanization)
ਚਿੱਕੜ (Gurmukhi)
چِکَّڑ (direct singular)
چِکَّڑ (direct plural)
چِکَّڑ (oblique singular)
چِکَّڑاں (oblique plural)
چِکَّڑا (singular vocative)
چِکَّڑو (plural vocative)
چِکَّڑوں (ablative singular)
چِکَّڑاں (ablative plural)
چِکَّڑے (locative singular)
چِکَّڑِیں (locative plural)
چِکَّڑوں (instrumental singular)

/t͡ʃɪkː.əɽə̆/

First attested as Old Punjabi چِکّڑ (cikkaṛ), itself inherited from Sanskrit चिक्क (cikka). Compare Hindustani چِیکَٹ (cīkaṭ) / चीकट (cīkaṭ), Sindhi چِڪَڙُ / चिकड़ु, Gujarati ચીક (cīk), Marathi चीक (cīk).

cog

Sindhi چِڪَڙُ


شے

شَے (canonical)
śai (romanization)
ਸ਼ੈ (Gurmukhi)

Etymology tree
Arabic ش ي ء (š y ʔ)
Arabic شَيْء (šayʔ)bor.
Classical Persian شَیء／شَی (šay')bor.
Punjabi شَے (śai)Borrowed from Classical Persian شَیء／شَی (šay'), borrowed from Arabic شَيْء (šayʔ), from ش ي ء (š y ʔ).

etymon

شَے


کمہیار

pa-noun

کُمْہِیَار • (kumhiyār) m (Gurmukhi spelling ਕੁਮ੍ਹਿਆਰ)

کُمْہِیَار (canonical)
kumhiyār (romanization)
ਕੁਮ੍ਹਿਆਰ (Gurmukhi)

Inherited from Old Punjabi ਕੁਮ੍ਹ੍ਹਿਆਰੁ (kumhiāru), from Prakrit 𑀓𑀼𑀁𑀪𑀸𑀭 (kuṃbhāra), 𑀓𑀼𑀁𑀪𑀆𑀭 (kuṃbhaāra), from Sanskrit कुम्भकार (kumbhakāra).


ਕੁੰਗੂ

pa-noun

ਕੁੰਗੂ • (kuṅgū) m (Shahmukhi spelling کُنگُو)

kuṅgū (romanization)
کُنگُو (Shahmukhi)
ਕੁੰਗੂ (direct singular)
ਕੁੰਗੂ (direct plural)
ਕੁੰਗੂ (oblique singular)
ਕੁੰਗੂਆਂ (oblique plural)
ਕੁੰਗੂਆ (singular vocative)
ਕੁੰਗੂਓ (plural vocative)
ਕੁੰਗੂਓਂ (ablative singular)
ਕੁੰਗੂਏ (locative singular)
ਕੁੰਗੂਈਂ (locative plural)
ਕੁੰਗੂਏ (instrumental singular)
ਕੁੰਗੂਈਂ (instrumental plural)

From Old Punjabi ਕੁੰਗੂ (kuṅgū), from Prakrit 𑀓𑀼𑀁𑀓𑀼𑀫 (kuṃkuma), from Sanskrit कुङ्कुम (kuṅkuma)


ٹوٹی

ٹُوْٹی • (ṭūṭī) f (Gurmukhi spelling ਟੂਟੀ)

ٹُوْٹی (canonical)
ṭūṭī (romanization)
ਟੂਟੀ (Gurmukhi)
ٹُوٹی (direct singular)
ٹُوٹِیاں (direct plural)
ٹُوٹی (oblique singular)
ٹُوٹِیاں (oblique plural)
ٹُوٹِیے (singular vocative)
ٹُوٹِیو (plural vocative)
ٹُوٹِیوں (ablative singular)
ٹُوٹِیاں (ablative plural)

desc

→ Urdu: ٹوٹی (ṭūṭī)

→ Urdu: ٹوٹی (ṭūṭī)

ٹُوْٹِی توں پاݨی لَے کے آ

ṭūṭī toṉ pāṇī lai ke ā

ٹُوْٹِیاں کَڈّ

ṭūṭīyāṉ kaḍḍ

(colloquial, in the plural) headphones, earphones

(colloquial, computing, in the plural) gadgets


ਢਿੱਡੀ

pa-noun

ਢਿੱਡੀ • (ḍhiḍḍī) m

ਤੇਰੀ ਢਿੱਡੀ ਵਿਚ ਪੀੜ ਹੋ ਰਿਹੀ ਹੈ?

Is your belly hurting? (Talking to a child)


ਬੱਚੇ

ਬੱਚਾ ਬੱਚਾ#Punjabi

ਬੱਚਾ ਬੱਚਾ#Punjabi


ਸੂਸੂ

An onomatopoeia that comes from the sound of urinating

ਮੈਂ ਸੂਸੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ. ― maĩ sūsū kar rihā hā̃. ― I'm peeing.

ਸੂਸੂ ਨਾਲ ਨਾ ਖੇਡੋ!


ਦਫ਼ਾ ਹੋ ਜਾ

pa-interj

ਦਫ਼ਾ ਹੋ ਜਾ • (dafā ho jā) (Shahmukhi spelling دفع ہو جا)

dafā ho jā (romanization)
دفع ہو جا (Shahmukhi)

ਇੱਥੋਂ ਦਫ਼ਾ ਹੋ ਜਾ!


ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ

pa-noun

ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ • (sośal mīḍīā) m or f


ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ

pa-adv

ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ • (ajjă-kallhă) (Shahmukhi spelling اج-کلھ)

ajjă-kallhă (romanization)
اج-کلھ (Shahmukhi)

/əd͡ʒːə̆‿kə˦lːə̆/

ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਹੈ.

Nowadays social media is more prevalent.

ajja-kallh sośal mīḍīā vadhere prcalit hai.


ਟੱਟੀ

pa-noun

ਟੱਟੀ • (ṭaṭṭī) f (Shahmukhi spelling ٹٹی)

ṭaṭṭī (romanization)
ٹٹی (Shahmukhi)
ਟੱਟੀ (direct singular)
ਟੱਟੀਆਂ (direct plural)
ਟੱਟੀ (oblique singular)
ਟੱਟੀਆਂ (oblique plural)
ਟੱਟੀਏ (singular vocative)
ਟੱਟੀਓ (plural vocative)


ਡੰਗਰ

ਡੰਗਰ • (ḍaṅgară) m (Shahmukhi spelling ڈنگر)

ḍaṅgară (romanization)
ڈنگر (Shahmukhi)
ਡੰਗਰ (direct singular)
ਡੰਗਰ (direct plural)
ਡੰਗਰ (oblique singular)
ਡੰਗਰਾਂ (oblique plural)
ਡੰਗਰਾ (singular vocative)
ਡੰਗਰੋ (plural vocative)
ਡੰਗਰੋਂ (ablative singular)
ਡੰਗਰੇ (locative singular)
ਡੰਗਰੀਂ (locative plural)
ਡੰਗਰੇ (instrumental singular)
ਡੰਗਰੀਂ (instrumental plural)

ਉਹ ਡੰਗਰ ਹੈ.

(informal, derogatory) An idiot, stupid or a foolish person


ਇੱਥੋਂ

pa-adv

ਇੱਥੋਂ • (itthõ) (Shahmukhi spelling اتّھوں)

From ਇੱਥੇ + ਤੋਂ.


ਪਾਗਲ

pa-adj

ਪਾਗਲ • (pāgal) (Shahmukhi spelling پاگل)


ਪਾਗਲ

pa-noun

ਪਾਗਲ • (pāgal) m (Shahmukhi spelling پاگل)

pāgal (romanization)
پاگل (Shahmukhi)
ਪਾਗਲ (direct singular)
ਪਾਗਲ (direct plural)
ਪਾਗਲ (oblique singular)
ਪਾਗਲਾਂ (oblique plural)
ਪਾਗਲਾ (singular vocative)
ਪਾਗਲੋ (plural vocative)
ਪਾਗਲੋਂ (ablative singular)
ਪਾਗਲੇ (locative singular)
ਪਾਗਲੀਂ (locative plural)
ਪਾਗਲੇ (instrumental singular)
ਪਾਗਲੀਂ (instrumental plural)

ਇਹ ਪਾਗਲ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?


ਦੁੱਧੂ

ਦੁੱਧੂ ਪੀ.


ਵਧੀਆ

pa-adj

ਵਧੀਆ • (vadhīā) (Shahmukhi spelling ودھیا)

ਇਹ ਸਿਹਤ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ.


ਪੀ

ਦੁੱਧੂ ਪੀ.

2nd person (intimate/informal) Imperative Regular conjugation of ਪੀਣਾ


ਅੱਜ ਕੱਲ੍ਹ

ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ#Punjabi

Alternative form of ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ (ajja-kallh)