کتاب

pa-noun

کِتَاب • (kitāb) f (plural کُتُب, Gurmukhi spelling ਕਿਤਾਬ)

کِتَاب (canonical)
kitāb (romanization)
کُتُب (plural)
ਕਿਤਾਬ (Gurmukhi)
کِتَاب (direct singular)
کِتَاباں (direct plural)
کِتَاب (oblique singular)
کِتَاباں (oblique plural)
کِتَابے (singular vocative)
کِتَابو (plural vocative)
کِتَابوں (ablative singular)
کِتَاباں (ablative plural)
کِتَابی (locative singular)
کِتَابِیں (locative plural)
کِتَابِیں (instrumental singular)
کِتَابے (instrumental plural)

Etymology tree
Proto-West Semitic *katab-
Arabic ك ت ب (k t b)
Arabic كِتَاب (kitāb)bor.
Classical Persian کِتَاب (kitāb)bor.
Punjabi کِتَاب (kitāb)Borrowed from Classical Persian کِتَاب (kitāb), borrowed from Arabic كِتَاب (kitāb), from ك ت ب (k t b), from Proto-West Semitic *katab-. First attested as Old Punjabi ਕਤੇਬ (kateba).

etymon

کِتَاب


روزنامہ

pa-noun

روزنامَہ • (roznāmah) m (Gurmukhi spelling ਰੋਜ਼ਨਾਮਾ)

روزنامَہ (canonical)
roznāmah (romanization)
ਰੋਜ਼ਨਾਮਾ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian روزنامه (rōznāma).


ਪੁਸਤਕਾਲਾ

pa-noun

ਪੁਸਤਕਾਲਾ • (pusatakālā) m (Shahmukhi spelling پستکالا)

pusatakālā (romanization)
پستکالا (Shahmukhi)

ਪੁਸਤਕ (pustak, “book”) + ਆਲਾ (ālā, “storehouse”). Compare Hindi पुस्तकालय (pustakālay).


شاعر

pa-noun

شاعِر • (śā‘ir) m

Borrowed from Classical Persian شاعر (šā'ir), from Arabic شَاعِر (šāʕir).


وزن

pa-noun

وَزَن • (vazan) m (Gurmukhi spelling ਵਜ਼ਨ)

وَزَن (canonical)
vazan (romanization)
ਵਜ਼ਨ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian وزن (wazn), from Arabic وَزْن (wazn).


ਪੁਸਤਕ

pa-noun

ਪੁਸਤਕ • (pustak) m (Shahmukhi spelling پستک)


ਕਾਫ਼ੀ

ਕਾਫ਼ੀ • (kāfī) f (Shahmukhi spelling کافی)

kafi (genre of Punjabi and Sindhi classical music)


نثر

نَثْر • (nas̱r) f (Gurmukhi spelling ਨਸਰ)

نَثْر (canonical)
nas̱r (romanization)
ਨਸਰ (Gurmukhi)


ਕਹਾਣੀ

ਕਹਾਣੀ • (kahāṇī) f (Shahmukhi spelling کہانی)

kahāṇī (romanization)
کہانی (Shahmukhi)
ਕਹਾਣੀ (direct singular)
ਕਹਾਣੀਆਂ (direct plural)
ਕਹਾਣੀ (oblique singular)
ਕਹਾਣੀਆਂ (oblique plural)
ਕਹਾਣੀਏ (singular vocative)
ਕਹਾਣੀਓ (plural vocative)

/kə.ɦäː.ɳiː/

Inherited from Sanskrit कथानक (kathānaka). Cognate with Hindustani کَہَانِی (kahānī) / कहानी (kahānī), Gujarati કહાણી (kahāṇī), Marathi कहाणी (kahāṇī), Odia କାହାଣୀ (kāhāṇi), Bengali কাহিনী (kahini), Assamese কাহিনী (kahini).

cog

Odia କାହାଣୀ (kāhāṇi)


ਕਿਤਾਬ

pa-noun

ਕਿਤਾਬ • (kitāb) f (Shahmukhi spelling کتاب)

kitāb (romanization)
کتاب (Shahmukhi)
ਕਿਤਾਬ (direct singular)
ਕਿਤਾਬਾਂ (direct plural)
ਕਿਤਾਬ (oblique singular)
ਕਿਤਾਬਾਂ (oblique plural)
ਕਿਤਾਬੇ (singular vocative)
ਕਿਤਾਬੋ (plural vocative)
ਕਿਤਾਬੋਂ (ablative singular)
ਕਿਤਾਬਿਆੰ (ablative plural)
ਕਿਤਾਬੇ (locative singular)
ਕਿਤਾਬੀਂ (locative plural)
ਕਿਤਾਬੇ (instrumental singular)
ਕਿਤਾਬੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian کتاب (kitāb), from Arabic كِتَاب (kitāb). First attested as Old Punjabi ਕਤੇਬ (kateba). Compare Hindi किताब (kitāb).


شاعری

pa-noun

شاعِرِی • (śā‘irī) f (Gurmukhi spelling ਸ਼ਾਇਰੀ)

شاعِرِی (canonical)
śā‘irī (romanization)
ਸ਼ਾਇਰੀ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian شاعری (šā'irī, “art of poetry”). By surface analysis, شاعِر (śā‘ir, “poet”) + ـِی (-ī).


ਰਾਖਸ਼

pa-noun

ਰਾਖਸ਼ • (rākhaś) m (Shahmukhi spelling راکھش)

rākhaś (romanization)
راکھش (Shahmukhi)
ਰਾਖਸ਼ (direct singular)
ਰਾਖਸ਼ (direct plural)
ਰਾਖਸ਼ (oblique singular)
ਰਾਖਸ਼ਾਂ (oblique plural)
ਰਾਖਸ਼ਾ (singular vocative)
ਰਾਖਸ਼ੋ (plural vocative)
ਰਾਖਸ਼ੋਂ (ablative singular)
ਰਾਖਸ਼ੇ (locative singular)
ਰਾਖਸ਼ੀਂ (locative plural)
ਰਾਖਸ਼ੇ (instrumental singular)
ਰਾਖਸ਼ੀਂ (instrumental plural)

Inherited from Prakrit 𑀭𑀓𑁆𑀔𑀲 (rakkhasa), from Sanskrit राक्षस (rākṣasa).


راکھش

راکَھش • (rākhaś) m (Gurmukhi spelling ਰਾਖਸ਼)

راکَھش (canonical)
rākhaś (romanization)
ਰਾਖਸ਼ (Gurmukhi)
راکَھش (direct singular)
راکَھش (direct plural)
راکَھش (oblique singular)
راکَھشاں (oblique plural)
راکَھشا (singular vocative)
راکَھشو (plural vocative)
راکَھشوں (ablative singular)
راکَھشاں (ablative plural)
راکَھشے (locative singular)
راکَھشِیں (locative plural)
راکَھشوں (instrumental singular)

From Prakrit 𑀭𑀓𑁆𑀔𑀲 (rakkhasa), from Sanskrit राक्षस (rākṣasa).


ਕਥਾ

ਕਥਾ • (kathā) m (Shahmukhi spelling کتھا)


ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ

ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ • (lāibrerī) f


ਕਾਵਿ

ਕਾਵਿ • (kāvi) m (Shahmukhi spelling کاوی)


ਨਿੱਕੀ ਕਹਾਣੀ

ਨਿੱਕੀ ਕਹਾਣੀ • (nikkī kahāṇī) f (Shahmukhi spelling نکی کہانی)

nikkī kahāṇī (romanization)
نکی کہانی (Shahmukhi)


ਨਸਰ

ਨਸਰ • (nasar) f (Shahmukhi spelling نثر)


ਅਫ਼ਸਾਨਾ

ਅਫ਼ਸਾਨਾ • (afasānā) m (Shahmukhi spelling افسانہ)

afasānā (romanization)
افسانہ (Shahmukhi)

Pa-ਅਫ਼ਸਾਨਾ.ogg

Borrowed from Classical Persian افسانه (“tale, story”). Doublet of ਫ਼ਸਾਨਾ (fasānā).


ਕ਼ਿੱਸਾ

pa-noun

ਕ਼ਿੱਸਾ • (qissā) m (Shahmukhi spelling قصہ)

Borrowed from Classical Persian قصه, from Arabic قِصَّة (qiṣṣa)..


ਚਲਚਿੱਤਰ

Calque of English moving picture. Compare Hindi चलचित्र (calcitra).


ਪਿਕਚਰ

ਪਿਕਚਰ • (pikcar) f (Shahmukhi spelling پکچر)


ਫ਼ਿਲਮਸਾਜ਼

ਫ਼ਿਲਮਸਾਜ਼ • (filmasāz) m


ڈھول

ḍhol (romanization)
ਢੋਲ (Gurmukhi)
ڈھول (direct singular)
ڈھول (direct plural)
ڈھول (oblique singular)
ڈھولاں (oblique plural)
ڈھولا (singular vocative)
ڈھولو (plural vocative)
ڈھولوں (ablative singular)
ڈھولاں (ablative plural)
ڈھولے (locative singular)
ڈھولِیں (locative plural)
ڈھولوں (instrumental singular)


ਕ਼ੱਵਾਲੀ

ਕ਼ੱਵਾਲੀ • (qavvālī) f (Shahmukhi spelling قوالی)

qavvālī (romanization)
قوالی (Shahmukhi)

Borrowed from Classical Persian قوالی (qawwālī)..


ਪਿਸ਼ਾਚ

pa-noun

ਪਿਸ਼ਾਚ • (piśāc) m (Shahmukhi spelling پشاچ)

Learned borrowing from Sanskrit पिशाच (piśāca).


ਅਸੁਰ

pa-noun

ਅਸੁਰ • (asur) m (Shahmukhi spelling اسُر)

Learned borrowing from Sanskrit असुर (asura).


ਪੁਰਬ

pa-noun

ਪੁਰਬ • (purab) m (Shahmukhi spelling پُرب)


ਸਮੱਸਿਆ

A line set as a topic or prosodic model for writing a complete poem.


ਕਾਲਮ ਨਵੀਸ

ਕਾਲਮ ਨਵੀਸ • (kālam navīs) m

ਕਾਲਮ (kālam, “column”) + -ਨਵੀਸ (-navīs, “writer”)


ਅਖਬਾਰ

pa-noun

ਅਖਬਾਰ • (akhabār) f (Shahmukhi spelling اخبار)

akhabār (romanization)
اخبار (Shahmukhi)

Borrowed from Classical Persian اخبار (axbār), from Arabic أَخْبَار (ʔaḵbār), plural of خَبَر (ḵabar, “report, news”). Doublet of ਖਬਰ (khabar), borrowed from the Arabic singular. Compare Hindi अख़बार (axbār).

der

Arabic أَخْبَار (ʔaḵbār)


ਮਹਿਫ਼ਲ

pa-noun

ਮਹਿਫ਼ਲ • (mahifal) f (Shahmukhi spelling محفل)

mehfil (social or cultural gathering, party for drinking, dancing, singing, etc.)


ਭੂਤ

From Sanskrit भूत (bhūta, “been”), past participle of भवति (bhavati, “to be”).

ghost, spirit, demon, wraith, apparition, goblin, spectre, fiend, revenant


ਸਾਂਗ

ਸਾਂਗ • (sāṅg) m (Shahmukhi spelling سوانگ)

From Sanskrit *समाङ्ग (samāṅga), fromसम (samá) + अङ्ग (áṅga).


ਮਖੌਲ

ਮਖੌਲ • (makhaul) m (Shahmukhi spelling مخول)


ਬਲ਼ਾ

ਬਲ਼ਾ • (baḷā) m

ਵਲ਼ਾ ਵਲ਼ਾ#Punjabi


ਸ਼ਾਹਕਾਰ

ਸ਼ਾਹਕਾਰ • (śāhkār) m

Borrowed from Classical Persian شاهکار (šāh-kār).


ਦੁਮੂੰਹੀ

pa-noun

ਦੁਮੂੰਹੀ • (dumū̃hī) f

From ਦੁਮੂੰਹਾਂ (dumū̃hā̃).


ਰੰਗ ਮੰਚ

ਰੰਗ ਮੰਚ • (raṅg mañc) m


ਨਾਟਕ

ਨਾਟਕ • (nāṭak) m

Learned borrowing from Sanskrit नाटक (nāṭaka).


ਨੁੱਕੜ ਨਾਟਕ

pa-noun

ਨੁੱਕੜ ਨਾਟਕ • (nukkaṛ nāṭak) m

ਨੁੱਕੜ (nukkaṛ, “corner”) + ਨਾਟਕ (nāṭak, “drama”). Compare Hindi नुक्कड़ नाटक (nukkaṛ nāṭak).

cog

नुक्कड़ नाटक


ਮਦਾਰੀ

pa-noun

ਮਦਾਰੀ • (madārī) m

juggler, trickster, conjurer, prestidigitator


بھنگڑا

بَھن٘گْڑا • (bhaṉgṛā) m (Gurmukhi spelling ਭੰਗੜਾ)

بَھن٘گْڑا (canonical)
bhaṉgṛā (romanization)
ਭੰਗੜਾ (Gurmukhi)
بَھن٘گْڑا (direct singular)
بَھن٘گْڑے (direct plural)
بَھن٘گْڑے (oblique singular)
بَھن٘گْڑیْاں (oblique plural)
بَھن٘گْڑیْا (singular vocative)
بَھن٘گْڑیو (plural vocative)
بَھن٘گْڑیوں (ablative singular)
بَھن٘گْڑیْاں (ablative plural)
بَھن٘گْڑِیں (locative plural)
بَھن٘گْڑے (instrumental singular)

pa-decl-noun

بَھن٘گْڑیْاں

بَھن٘گْڑیْاں

→ English: bhangra

→ Urdu: بھنگڑا (bhaṅgṛā)

/pə˨ŋ.ɡə̆ɽäː/

From بَھن٘گ (bhaṉg, “hemp”) + ـڑا (-ṛā). Compare Hindi भाँगड़ा (bhāṅgṛā).

cog

Hindi भाँगड़ा (bhāṅgṛā)


ਜ਼ਰੀਫ਼

pa-adj

ਜ਼ਰੀਫ਼ • (zarīf) (Shahmukhi spelling ظریف)

Borrowed from Classical Persian ظریف (zarīf), from Arabic ظَرِيف (ẓarīf).


ਗ਼ਜ਼ਲ

pa-noun

ਗ਼ਜ਼ਲ • (ġazal) f (Shahmukhi spelling غزل)

Borrowed from Classical Persian غزل (ğazal), from Arabic غَزَل (ḡazal).


ਮਹਾਂਭਾਰਤ

pa-proper noun

ਮਹਾਂਭਾਰਤ • (mahāmbhārat) m (Shahmukhi spelling مہابھارت)

mahāmbhārat (romanization)
مہابھارت (Shahmukhi)

Learned borrowing from Sanskrit महाभारत (mahābhārata).


ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼

pa-noun

ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ • (viśvakoś) m

Learned borrowing from Sanskrit विश्वकोश (viśvakośa). By surface analysis, ਵਿਸ਼ਵ (viśva, “universe”) + ਕੋਸ਼ (koś, “treasury; dictionary”).


ਪਰੀ

(figurative) very beautiful or graceful woman


ਬਹਿਰ

pa-noun

ਬਹਿਰ • (bahir) m (Shahmukhi spelling بہر)


ਪੰਚਾਂਗ

ਪੰਚਾਂਗ • (pañcāṅg) m


ਸਾਹਿਤ

ਸਾਹਿਤ • (sāhit) m (Shahmukhi spelling ساہت)

Learned borrowing from Sanskrit साहित्य (sāhitya).


ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼

pa-noun

ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ • (śabdakoś) m

Pa-ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼.ogg

ਸ਼ਬਦ (śabad, “word”) + ਕੋਸ਼ (koś, “treasury”).


ردیف

pa-noun

رَدِیف • (radīf) f (Gurmukhi spelling ਰਦੀਫ਼)

رَدِیف (canonical)
radīf (romanization)
ਰਦੀਫ਼ (Gurmukhi)


ਪਿੱਠ-ਕਹਾਣੀ

ਪਿੱਠ-ਕਹਾਣੀ • (piṭṭha-kahāṇī) f

From ਪਿੱਠ (piṭṭha, “back”) + ਕਹਾਣੀ (kahāṇī, “story”). Calque of English backstory.


ਹੂਰ

Borrowed from Classical Persian حور (hûr), from Arabic حُور (ḥūr), plural of أَحْوَر (ʔaḥwar, “having milk-white skin”)..


ڈین

ڈَیݨ (canonical)
ḍaiṇ (romanization)
ਡੈਣ (Gurmukhi)
ڈَیݨ (direct singular)
ڈَیݨاں (direct plural)
ڈَیݨ (oblique singular)
ڈَیݨاں (oblique plural)
ڈَیݨے (singular vocative)
ڈَیݨو (plural vocative)
ڈَیݨوں (ablative singular)
ڈَیݨاں (ablative plural)
ڈَیݨی (locative singular)
ڈَیݨِیں (locative plural)
ڈَیݨِیں (instrumental singular)
ڈَیݨے (instrumental plural)

Etymology tree
Sanskrit डाकिनी (ḍākinī)
Prakrit 𑀟𑀸𑀇𑀡𑀻 (ḍāiṇī)
Punjabi ڈَیݨ (ḍaiṇ)Inherited from Prakrit 𑀟𑀸𑀇𑀡𑀻 (ḍāiṇī), from Sanskrit डाकिनी (ḍākinī).
Cognates
Cognate with Saraiki ݙائݨ (ḏā'iṇ), Sindhi ڏَائِڻُ m (ḍ̠āiṇu), Urdu ڈَائِن (ḍāin), Bengali ডাইনি (ḍaini), among others.

etymon

ڈَیݨ

cog

Sindhi ڏَائِڻُ m (ḍ̠āiṇu)

Urdu ڈَائِن (ḍāin)

ایہہ تے اوس ڈین نوں وی نئیں پتہ۔

2002, فیر کیہہ ہویا [fer kīh hoyā, Then what happened?], Lahore, →OCLC, page 35:

(figuratively, derogatory) hag; an unpleasant, ugly woman


راخش

pa-noun

راخَش • (rāxaś) m (Gurmukhi spelling ਰਾਖ਼ਸ਼)

راخَش (canonical)
rāxaś (romanization)
ਰਾਖ਼ਸ਼ (Gurmukhi)
راخَش (direct singular)
راخَش (direct plural)
راخَش (oblique singular)
راخَشاں (oblique plural)
راخَشا (singular vocative)
راخَشو (plural vocative)
راخَشوں (ablative singular)
راخَشاں (ablative plural)
راخَشے (locative singular)
راخَشِیں (locative plural)
راخَشوں (instrumental singular)

Inherited from Prakrit 𑀭𑀓𑁆𑀔𑀲 (rakkhasa), from Sanskrit राक्षस (rākṣasa).


ਸ਼ਾਇਰ

ਸ਼ਾਇਰ • (śāira) m (Shahmukhi spelling شاعِر)

śāira (romanization)
شاعِر (Shahmukhi)
ਸ਼ਾਇਰ (direct singular)
ਸ਼ਾਇਰ (direct plural)
ਸ਼ਾਇਰ (oblique singular)
ਸ਼ਾਇਰਾਂ (oblique plural)
ਸ਼ਾਇਰਾ (singular vocative)
ਸ਼ਾਇਰੋ (plural vocative)
ਸ਼ਾਇਰੋਂ (ablative singular)
ਸ਼ਾਇਰੇ (locative singular)
ਸ਼ਾਇਰੀਂ (locative plural)
ਸ਼ਾਇਰੇ (instrumental singular)
ਸ਼ਾਇਰੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian شاعر (šā'ir).


ਸ਼ਾਇਰੀ

pa-noun

ਸ਼ਾਇਰੀ • (śāirī) f (Shahmukhi spelling شاعِرِی)

śāirī (romanization)
شاعِرِی (Shahmukhi)
ਸ਼ਾਇਰੀ (direct singular)
ਸ਼ਾਇਰੀਆਂ (direct plural)
ਸ਼ਾਇਰੀ (oblique singular)
ਸ਼ਾਇਰੀਆਂ (oblique plural)
ਸ਼ਾਇਰੀਏ (singular vocative)
ਸ਼ਾਇਰੀਓ (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian شاعری (šā'irī). By surface analysis, ਸ਼ਾਇਰ (śāira) + -ਈ (-ī).


ਗੁਟਕਾ

pa-noun

ਗੁਟਕਾ • (guṭkā) m (Shahmukhi spelling گٹکا)

guṭkā (romanization)
گٹکا (Shahmukhi)
ਗੁਟਕਾ (direct singular)
ਗੁਟਕੇ (direct plural)
ਗੁਟਕੇ (oblique singular)
ਗੁਟਕਿਆਂ (oblique plural)
ਗੁਟਕਿਆ (singular vocative)
ਗੁਟਕਿਓ (plural vocative)
ਗੁਟਕਿਓਂ (ablative singular)
ਗੁਟਕੇ (locative singular)
ਗੁਟਕੇ (instrumental singular)