کتاب

pa-noun

کتاب • (kitāb) f (Gurmukhi spelling ਕਿਤਾਬ)

Borrowed from Classical Persian کتاب (kitāb), from Arabic كِتَاب (kitāb). First attested as Old Punjabi ਕਤੇਬ (kateba).


روزنامہ

pa-noun

روزنامَہ • (roznāmah) m (Gurmukhi spelling ਰੋਜ਼ਨਾਮਾ)

روزنامَہ (canonical)
roznāmah (romanization)
ਰੋਜ਼ਨਾਮਾ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian روزنامه (rōznāma).


ਪੁਸਤਕਾਲਾ

pa-noun

ਪੁਸਤਕਾਲਾ • (pusatakālā) m (Shahmukhi spelling پستکالا)

pusatakālā (romanization)
پستکالا (Shahmukhi)

ਪੁਸਤਕ (pustak, “book”) + ਆਲਾ (ālā, “storehouse”). Compare Hindi पुस्तकालय (pustakālay).


شاعر

pa-noun

شاعِر • (śā‘ir) m

Borrowed from Classical Persian شاعر (šā'ir), from Arabic شَاعِر (šāʕir).


وزن

pa-noun

وَزَن • (vazan) m (Gurmukhi spelling ਵਜ਼ਨ)

وَزَن (canonical)
vazan (romanization)
ਵਜ਼ਨ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian وزن (wazn), from Arabic وَزْن (wazn).


ਪੁਸਤਕ

pa-noun

ਪੁਸਤਕ • (pustak) m (Shahmukhi spelling پستک)


ਕਾਫ਼ੀ

ਕਾਫ਼ੀ • (kāfī) f (Shahmukhi spelling کافی)


نثر

نَثْر • (nas̱r) f (Gurmukhi spelling ਨਸਰ)

نَثْر (canonical)
nas̱r (romanization)
ਨਸਰ (Gurmukhi)


ਕਹਾਣੀ

ਕਹਾਣੀ • (kahāṇī) f (Shahmukhi spelling کہانی)

kahāṇī (romanization)
کہانی (Shahmukhi)
ਕਹਾਣੀ (direct singular)
ਕਹਾਣੀਆਂ (direct plural)
ਕਹਾਣੀ (oblique singular)
ਕਹਾਣੀਆਂ (oblique plural)
ਕਹਾਣੀਏ (singular vocative)
ਕਹਾਣੀਓ (plural vocative)

/kə.ɦäː.ɳiː/

Inherited from Sanskrit कथानक (kathānaka). Cognate with Hindustani کَہَانِی (kahānī) / कहानी (kahānī), Gujarati કહાણી (kahāṇī), Marathi कहाणी (kahāṇī), Odia କାହାଣୀ (kāhāṇi), Bengali কাহিনী (kahini), Assamese কাহিনী (kahini).

cog

Odia କାହାଣୀ (kāhāṇi)


ਕਿਤਾਬ

pa-noun

ਕਿਤਾਬ • (kitāb) f (Shahmukhi spelling کتاب)

kitāb (romanization)
کتاب (Shahmukhi)
ਕਿਤਾਬ (direct singular)
ਕਿਤਾਬਾਂ (direct plural)
ਕਿਤਾਬ (oblique singular)
ਕਿਤਾਬਾਂ (oblique plural)
ਕਿਤਾਬੇ (singular vocative)
ਕਿਤਾਬੋ (plural vocative)
ਕਿਤਾਬੋਂ (ablative singular)
ਕਿਤਾਬਿਆੰ (ablative plural)
ਕਿਤਾਬੇ (locative singular)
ਕਿਤਾਬੀਂ (locative plural)
ਕਿਤਾਬੇ (instrumental singular)
ਕਿਤਾਬੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian کتاب (kitāb), from Arabic كِتَاب (kitāb). First attested as Old Punjabi ਕਤੇਬ (kateba). Compare Hindi किताब (kitāb).


شاعری

شاعِرِی • (śā‘irī) f (Gurmukhi spelling ਸ਼ਾਇਰੀ)

شاعِرِی (canonical)
śā‘irī (romanization)
ਸ਼ਾਇਰੀ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian شاعری (šā'irī, “art of poetry”). By surface analysis, شاعِر (śā‘ir, “poet”) + ـِی (-ī).


ਕਥਾ

pa-noun

ਕਥਾ • (kathā) m (Shahmukhi spelling کتھا)


ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ

ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ • (lāibrerī) f


ਕਾਵਿ

ਕਾਵਿ • (kāvi) m (Shahmukhi spelling کاوی)


ਨਿੱਕੀ ਕਹਾਣੀ

ਨਿੱਕੀ ਕਹਾਣੀ • (nikkī kahāṇī) f (Shahmukhi spelling نکی کہانی)

nikkī kahāṇī (romanization)
نکی کہانی (Shahmukhi)


ਅਫ਼ਸਾਨਾ

ਅਫ਼ਸਾਨਾ • (afasānā) m (Shahmukhi spelling افسانہ)

afasānā (romanization)
افسانہ (Shahmukhi)

Pa-ਅਫ਼ਸਾਨਾ.ogg

Borrowed from Classical Persian افسانه (“tale, story”).


ਨਸਰ

pa-noun

ਨਸਰ • (nasar) f (Shahmukhi spelling نثر)


ਕਿੱਸਾ

ਕਿੱਸਾ • (kissā) m (Shahmukhi spelling قصہ)

Borrowed from Classical Persian قصه, from Arabic قِصَّة (qiṣṣa). .


ڈھول

ḍhol (romanization)
ਢੋਲ (Gurmukhi)
ڈھول (direct singular)
ڈھول (direct plural)
ڈھول (oblique singular)
ڈھولاں (oblique plural)
ڈھولا (singular vocative)
ڈھولو (plural vocative)
ڈھولوں (ablative singular)
ڈھولِیں (locative plural)


ਸਮੱਸਿਆ

A line set as a topic or prosodic model for writing a complete poem.


ਕਾਲਮ ਨਵੀਸ

ਕਾਲਮ ਨਵੀਸ • (kālam navīs) m

ਕਾਲਮ (kālam, “column”) + -ਨਵੀਸ (-navīs, “writer”)


ਅਖਬਾਰ

pa-noun

ਅਖਬਾਰ • (akhabār) f (Shahmukhi spelling اخبار)

akhabār (romanization)
اخبار (Shahmukhi)

Borrowed from Classical Persian اخبار (axbār), from Arabic أَخْبَار (ʔaḵbār), plural of خَبَر (ḵabar, “report, news”). Doublet of ਖਬਰ (khabar), borrowed from the Arabic singular. Compare Hindi अख़बार (axbār).

der

Arabic أَخْبَار (ʔaḵbār)


ਸ਼ਾਹਕਾਰ

pa-noun

ਸ਼ਾਹਕਾਰ • (śāhkār) m

Borrowed from Classical Persian شاهکار (šāh-kār).


ਗ਼ਜ਼ਲ

pa-noun

ਗ਼ਜ਼ਲ • (ġazal) f (Shahmukhi spelling غزل)

Borrowed from Classical Persian غزل (ğazal), from Arabic غَزَل (ḡazal).


ਮਹਾਂਭਾਰਤ

pa-proper noun

ਮਹਾਂਭਾਰਤ • (mahāmbhārat) m (Shahmukhi spelling مہابھارت)

mahāmbhārat (romanization)
مہابھارت (Shahmukhi)

Learned borrowing from Sanskrit महाभारत (mahābhārata).


ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼

pa-noun

ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ • (viśvakoś) m

Learned borrowing from Sanskrit विश्वकोश (viśvakośa). Equivalent to ਵਿਸ਼ਵ (viśav, “universe”) + ਕੋਸ਼ (koś, “treasury; dictionary”).


ਬਹਿਰ

pa-noun

ਬਹਿਰ • (bahir) m (Shahmukhi spelling بہر)


ਪੰਚਾਂਗ

ਪੰਚਾਂਗ • (pañcāṅg) m


ਸਾਹਿਤ

ਸਾਹਿਤ • (sāhit) m (Shahmukhi spelling ساہت)

Learned borrowing from Sanskrit साहित्य (sāhitya).


ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼

pa-noun

ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ • (śabdakoś) m

Pa-ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼.ogg

ਸ਼ਬਦ (śabad, “word”) + ਕੋਸ਼ (koś, “treasury”).


ردیف

pa-noun

رَدِیف • (radīf) f (Gurmukhi spelling ਰਦੀਫ਼)

رَدِیف (canonical)
radīf (romanization)
ਰਦੀਫ਼ (Gurmukhi)


ਪਿੱਠ-ਕਹਾਣੀ

ਪਿੱਠ-ਕਹਾਣੀ • (piṭṭha-kahāṇī) f

From ਪਿੱਠ (piṭṭha, “back”) + ਕਹਾਣੀ (kahāṇī, “story”). Calque of English backstory.


ਸ਼ਾਇਰ

pa-noun

ਸ਼ਾਇਰ • (śāira) m (Shahmukhi spelling شاعِر)

śāira (romanization)
شاعِر (Shahmukhi)
ਸ਼ਾਇਰ (direct singular)
ਸ਼ਾਇਰ (direct plural)
ਸ਼ਾਇਰ (oblique singular)
ਸ਼ਾਇਰਾਂ (oblique plural)
ਸ਼ਾਇਰਾ (singular vocative)
ਸ਼ਾਇਰੋ (plural vocative)
ਸ਼ਾਇਰੋਂ (ablative singular)
ਸ਼ਾਇਰੇ (locative singular)
ਸ਼ਾਇਰੀਂ (locative plural)
ਸ਼ਾਇਰੇ (instrumental singular)
ਸ਼ਾਇਰੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian شاعر (šā'ir).


ਸ਼ਾਇਰੀ

pa-noun

ਸ਼ਾਇਰੀ • (śāirī) f (Shahmukhi spelling شاعِرِی)

śāirī (romanization)
شاعِرِی (Shahmukhi)
ਸ਼ਾਇਰੀ (direct singular)
ਸ਼ਾਇਰੀਆਂ (direct plural)
ਸ਼ਾਇਰੀ (oblique singular)
ਸ਼ਾਇਰੀਆਂ (oblique plural)
ਸ਼ਾਇਰੀਏ (singular vocative)
ਸ਼ਾਇਰੀਓ (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian شاعری (šā'irī). By surface analysis, ਸ਼ਾਇਰ (śāira) + -ਈ (-ī).


ਗੁਟਕਾ

pa-noun

ਗੁਟਕਾ • (guṭkā) m (Shahmukhi spelling گٹکا)

guṭkā (romanization)
گٹکا (Shahmukhi)
ਗੁਟਕਾ (direct singular)
ਗੁਟਕੇ (direct plural)
ਗੁਟਕੇ (oblique singular)
ਗੁਟਕਿਆਂ (oblique plural)
ਗੁਟਕਿਆ (singular vocative)
ਗੁਟਕਿਓ (plural vocative)
ਗੁਟਕਿਓਂ (ablative singular)
ਗੁਟਕੇ (locative singular)
ਗੁਟਕੇ (instrumental singular)