نچنا

pa-verb

نَچّݨا • (naccṇā) (intransitive, Gurmukhi spelling ਨੱਚਣਾ)

نَچّݨا (canonical)
naccṇā (romanization)
ਨੱਚਣਾ (Gurmukhi)
نَچّدا واں (indicative masculine present singular)
نَچّدا ایْں (indicative masculine present singular)
نَچّدا اَے (indicative masculine present singular)
نَچّدے او (indicative masculine present)
نَچّدے آں (indicative masculine present)
نَچّدے نیْں (indicative masculine present)
نَچّدی آں (feminine indicative present singular)
نَچّدی ایْں (feminine indicative present singular)
نَچّدی اَے (feminine indicative present singular)
نَچّدِیاں او (feminine indicative present)
نَچّدِیاں آں (feminine indicative present)
نَچّدِیاں نیْں (feminine indicative present)
نَچّدا سی (indicative masculine past singular)
نَچّدے سی (indicative masculine past)
نَچّدا ساں (indicative masculine past singular)
نَچّدا سَیں (indicative masculine past singular)
نَچّدا سی (indicative masculine past singular)
نَچّدے سو (indicative masculine past)
نَچّدے ساں (indicative masculine past)
نَچّدے سَن (indicative masculine past)
نَچّدی سی (feminine indicative past singular)
نَچّدِیاں سی (feminine indicative past)
نَچّدی ساں (feminine indicative past singular)
نَچّدی سَیں (feminine indicative past singular)
نَچّدی سی (feminine indicative past singular)
نَچّدِیاں سو (feminine indicative past)
نَچّدِیاں ساں (feminine indicative past)
نَچّدِیاں سَن (feminine indicative past)
نَچّداں ہوواں گا (masculine presumptive singular)
نَچّدا ہوویْں گا (masculine presumptive singular)
نَچّدا ہووے گا (masculine presumptive singular)
نَچّدے ہووو گے (masculine presumptive)
نَچّدے ہوواں گے (masculine presumptive)
نَچّدے ہوݨ گا (masculine presumptive)
نَچّدی ہوواں گی (feminine presumptive singular)
نَچّدی ہوویْں گی (feminine presumptive singular)
نَچّدی ہووے گی (feminine presumptive singular)
نَچّدِیاں ہووو گِیاں (feminine presumptive)
نَچّدِیاں ہوواں گِیاں (feminine presumptive)
نَچّدِیاں ہوݨ گِیاں (feminine presumptive)
نَچّداں ہوواں (masculine present singular subjunctive)
نَچّدا ہوویْں (masculine present singular subjunctive)
نَچّدا ہووے (masculine present singular subjunctive)
نَچّدے ہووو (masculine present subjunctive)
نَچّدے ہوئیے (masculine present subjunctive)
نَچّدے ہوݨ (masculine present subjunctive)
نَچّدی ہوواں (feminine present singular subjunctive)
نَچّدی ہوویْں (feminine present singular subjunctive)
نَچّدی ہووے (feminine present singular subjunctive)
نَچّدِیاں ہووو (feminine present subjunctive)
نَچّدِیاں ہوئیے (feminine present subjunctive)
نَچّدِیاں ہوݨ (feminine present subjunctive)
نَچّدا ہونْدا (counterfactual masculine present singular)
نَچّدے ہونْدے (counterfactual masculine present)
نَچّدی ہونْدی (counterfactual feminine present singular)
نَچّدِیاں ہونْدِیاں (counterfactual feminine present)

/nət̪.t͡ʃɳäː/

[nɐt͡ʃˑᵊ.ɳäː]

Punjabi verb set
 نَچّݨا (naccṇā)
 نَچاݨا (nacāṇā)
Etymology tree
Sanskrit नृत्यति (nṛtyati)
Prakrit 𑀡𑀘𑁆𑀘𑀇 (ṇaccaï)
Punjabi نَچّݨا (naccṇā)Inherited from Prakrit 𑀡𑀘𑁆𑀘𑀇 (ṇaccaï), from Sanskrit नृत्यति (nṛtyati).

etymon

نَچّݨا


نچانا

pa-verb

نَچاݨا • (nacāṇā) (transitive, Gurmukhi spelling ਨਚਾਉਣਾ)

نَچاݨا (canonical)
nacāṇā (romanization)
ਨਚਾਉਣਾ (Gurmukhi)

/nə.t͡ʃä.ɳäː/

Punjabi verb set
 نَچّݨا (naccṇā)
 نَچاݨا (nacāṇā)
Causative of نَچّݨا (naccṇā, “to dance”).

etymon

نَچاݨا

causative

نَچّݨا نچنا#Punjabi

causative of نَچّݨا (naccṇā, “to dance or to be instrumental; be a puppet”)


سرگھی

pa-noun

سَرگھی • (sarghī) f (Gurmukhi spelling ਸਰਘੀ)

سَرگھی (canonical)
sarghī (romanization)
ਸਰਘੀ (Gurmukhi)
سَرگھی (direct singular)
سَرگھِیاں (direct plural)
سَرگھی (oblique singular)
سَرگھِیاں (oblique plural)
سَرگھِیے (singular vocative)
سَرگھِیو (plural vocative)
سَرگھِیوں (ablative singular)
سَرگھِیاں (ablative plural)

/ˈsə˦˥ɾᵊ.ɡiː(˥˩)/

/ˈsəɾᵊ.ɡʱiː/

Corrupted from Classical Persian سَحَرْگَاهِی (sahargāhī), from سَحَرْگَاه (sahargāh) + ـی (-ī).
Compare Gujarati સરગી (sargī).

der

سَحَرْگَاهِی

af

سَحَرْگَاه (sahargāh) + ـی (-ī)


ਭਜਨ

pa-noun

ਭਜਨ • (bhajan) m (Shahmukhi spelling بھجن)


ਦੁਰਗਾ

pa-proper noun

ਦੁਰਗਾ • (durgā) ?

Learned borrowing from Sanskrit दुर्गा (durgā).

lbor

Goddess Durga (daughter of Himavat and wife of Shiva)


نماشاں

pa-noun

نَماشاں • (namāśāṉ) f (Gurmukhi spelling ਨਮਾਸ਼ਾਂ)

نَماشاں (canonical)
namāśāṉ (romanization)
ਨਮਾਸ਼ਾਂ (Gurmukhi)

/nə.mäːʃ.ʃä̃ː/

Corrupted from Classical Persian نماز شام (namāz-e šām, “dusk prayer”), from نماز + شام. Compare Pashto نماښام (nəmâx̌âm).

نَماشاں ویࣇا

namāśāṉ veḷā

نَماشاں ڈھلݨ

namāśāṉ ḍhlṇ


کفتاں

pa-noun

کُفْتاں • (kuftāṉ) f (Gurmukhi spelling ਕੁਫ਼ਤਾਂ)

کُفْتاں (canonical)
kuftāṉ (romanization)
ਕੁਫ਼ਤਾਂ (Gurmukhi)

/kʊfᵊ.t̪ä̃ː/

From earlier خُفتاں (xuftāṉ), from Classical Persian خُفتَن (xuftan, “to sleep”). Compare Pashto نماسخوتن (nəmâsxotan).


پیشیں

pa-noun

پیشِیں • (peśīṉ) f (Gurmukhi spelling ਪੇਸ਼ੀਂ)

پیشِیں (canonical)
peśīṉ (romanization)
ਪੇਸ਼ੀਂ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian پیشین (pešīn, “previous”). Compare Pashto نماسپېښين.

cog

Pashto نماسپېښين


نماز پیشیں

pa-noun

نَمازِ پیشِیں

ਨਮਾਜ਼-ਏ-ਪੇਸ਼ੀਂ

نَمازِ پیشِیں • (namāz-e peśīṉ) f (Gurmukhi spelling ਨਮਾਜ਼-ਏ-ਪੇਸ਼ੀਂ)

نَمازِ پیشِیں (canonical)
namāz-e peśīṉ (romanization)
ਨਮਾਜ਼-ਏ-ਪੇਸ਼ੀਂ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian نَمَازِ پیشِین (namāz-i pēšīn). Compare Pashto نماسپېښين (nəmâzpex̌in).

bor+

نَمَازِ پیشِین


ਬਾਮ੍ਹਣ

pa-noun

ਬਾਮ੍ਹਣ • (bāmhaṇ) m (Shahmukhi spelling بامھݨ)

From Sanskrit ब्राह्मण (brāhmaṇa). Doublet of ਬ੍ਰਾਹਮਣ (brāhmaṇ), a learned borrowing.


ਜਥੇਦਾਰ

ਜਥੇਦਾਰ • (jathedār) m (Shahmukhi spelling جَتھیدار)

jathedār (romanization)
جَتھیدار (Shahmukhi)
ਜਥੇਦਾਰ (direct singular)
ਜਥੇਦਾਰ (direct plural)
ਜਥੇਦਾਰ (oblique singular)
ਜਥੇਦਾਰਾਂ (oblique plural)
ਜਥੇਦਾਰਾ (singular vocative)
ਜਥੇਦਾਰੋ (plural vocative)
ਜਥੇਦਾਰੋਂ (ablative singular)
ਜਥੇਦਾਰੇ (locative singular)
ਜਥੇਦਾਰੀਂ (locative plural)
ਜਥੇਦਾਰੇ (instrumental singular)
ਜਥੇਦਾਰੀਂ (instrumental plural)

/dʒə.t̪ʰeː.d̪aːɾᵊ/

ਜਥੇ (jathe, “group (in oblique case)”) + -ਦਾਰ (-dār, “suffix related to having”).