اسلام

pa-proper noun

اِسْلام • (īslām) m (Gurmukhi spelling ਇਸਲਾਮ)

اِسْلام (canonical)
īslām (romanization)
ਇਸਲਾਮ (Gurmukhi)

Ultimately from Arabic إِسْلَام (ʔislām).


رمضان

pa-noun

رَمضان • (ramẓān) m (Gurmukhi spelling ਰਮਜ਼ਾਨ)

رَمضان (canonical)
ramẓān (romanization)
ਰਮਜ਼ਾਨ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian رمضان (ramazān), from Arabic رَمَضَان (ramaḍān). First attested as Old Punjabi ਰਮਦਾਨਾ (ramadānā).


کتاب

pa-noun

کِتَاب • (kitāb) f (plural کُتُب, Gurmukhi spelling ਕਿਤਾਬ)

کِتَاب (canonical)
kitāb (romanization)
کُتُب (plural)
ਕਿਤਾਬ (Gurmukhi)
کِتَاب (direct singular)
کِتَاباں (direct plural)
کِتَاب (oblique singular)
کِتَاباں (oblique plural)
کِتَابے (singular vocative)
کِتَابو (plural vocative)
کِتَابوں (ablative singular)
کِتَاباں (ablative plural)
کِتَابی (locative singular)
کِتَابِیں (locative plural)
کِتَابِیں (instrumental singular)
کِتَابے (instrumental plural)

Etymology tree
Proto-West Semitic *katab-
Arabic ك ت ب (k t b)
Arabic كِتَاب (kitāb)bor.
Classical Persian کِتَاب (kitāb)bor.
Punjabi کِتَاب (kitāb)Borrowed from Classical Persian کِتَاب (kitāb), borrowed from Arabic كِتَاب (kitāb), from ك ت ب (k t b), from Proto-West Semitic *katab-. First attested as Old Punjabi ਕਤੇਬ (kateba).

etymon

کِتَاب


سنگھ

pa-proper noun

سِن٘گھ • (siṉgh) m (Gurmukhi spelling ਸਿੰਘ)

سِن٘گھ (canonical)
siṉgh (romanization)
ਸਿੰਘ (Gurmukhi)

From Sanskrit सिंह (siṃha), from Proto-Indo-Aryan *sinźʰás, from Proto-Indo-Iranian *sinȷ́ʰás, from dialectal Proto-Indo-European *sinǵʰo-, ultimately a borrowing from a Central Asian substrate language.


اسد

اَسَد • (asad) m (Gurmukhi spelling ਅਸਦ)

اَسَد (canonical)
asad (romanization)
ਅਸਦ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian اَسَد (asad), from Arabic أَسَد (ʔasad).


ਰੱਬ

Borrowed from Classical Persian رب (rabb), from Arabic رَبّ (rabb). Compare Hindi रब (rab).

ਰੱਬ ਰਾਖਾ


گھر

گَھر (canonical)
ghar (romanization)
ਘਰ (Gurmukhi)
گَھر (direct singular)
گَھر (direct plural)
گَھر (oblique singular)
گَھراں (oblique plural)
گَھرا (singular vocative)
گَھرو (plural vocative)
گَھروں (ablative singular)
گَھراں (ablative plural)
گَھرے (locative singular)
گَھرِیں (locative plural)
گَھروں (instrumental singular)

Etymology tree
Proto-Indo-European *gʰerdʰ-der.
Proto-Indo-Iranian *gʰr̥dʰás
Sanskrit गृह (gṛha)
Ashokan Prakrit *𑀕𑀭𑁆𑀳 (*garha)
Punjabi گَھر (ghar)
Inherited from Prakrit 𑀖𑀭 (ghara), from Ashokan Prakrit *𑀕𑀭𑁆𑀳 (*garha), from a metathesized form of Sanskrit गृह (gṛhá), from Proto-Indo-Iranian *gʰr̥dʰás (“house”), from Proto-Indo-European *gʰr̥dʰ-ó-s, from *gʰerdʰ- (“enclosure”). Compare Northern Hindko کَہار (kahār). Far cognate with Persian کرت (kart) and English garth / yard, Scottish Gaelic gàrradh (“garden; wall”) and Irish garraí (“garden; small enclosure; halo”), among others. Doublet of گَڑھ (gaṛh).

etymon

گَھر

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “ghara”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 239

cog

تے اوہ کِسے وی قیمت تے کِسے نوں اپنے گھر واڑن لئی راضی نہیں سی ہُوئی۔

2006, غلام حسین ساجد [G̲h̲ulām Ḥusain Sājid], نیندر بھنی رات [Nīndar bhinnī rāt], Lahore: سانجھ [Sānjh], →ISBN, page 69:

And she wasn't prepared to let anyone inside her house, at any cost.

گَھنٹا گَھر


محمد

pa-proper noun

محمد • (muhammad) m (Gurmukhi spelling ਮੁਹੰਮਦ)

muhammad (romanization)
ਮੁਹੰਮਦ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian مُحَمَّد (muhammad), from Arabic مُحَمَّد (muḥammad).


دھرم

pa-noun

دھرم • (dharma) m (Gurmukhi spelling ਧਰਮ)


روزنامہ

روزنامَہ • (roznāmah) m (Gurmukhi spelling ਰੋਜ਼ਨਾਮਾ)

روزنامَہ (canonical)
roznāmah (romanization)
ਰੋਜ਼ਨਾਮਾ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian روزنامه (rōznāma).


گانا

pa-noun

گاݨا • (gāṇā) m (Gurmukhi spelling ਗਾਣਾ)

گاݨا (canonical)
gāṇā (romanization)
ਗਾਣਾ (Gurmukhi)

Inherited from Sanskrit गान (gāna), from the root गै (gai, “to sing”), from Proto-Indo-Iranian *gaH- (“sing”), from Proto-Indo-European *geH- (“sing”). Cognate with Hindi गाना (gānā), Assamese গান (gan), Bengali গান (gan), Gujarati ગાણું (gāṇũ), Marathi गाणे (gāṇe), Urdu گانا (gānā).

ایہہ گاݨا بہت ودھیا ہے۔


ਪੁਸਤਕਾਲਾ

ਪੁਸਤਕਾਲਾ • (pusatakālā) m (Shahmukhi spelling پستکالا)

pusatakālā (romanization)
پستکالا (Shahmukhi)

ਪੁਸਤਕ (pustak, “book”) + ਆਲਾ (ālā, “storehouse”). Compare Hindi पुस्तकालय (pustakālay).


ਵਾਹਿਗੁਰੂ

pa-proper noun

ਵਾਹਿਗੁਰੂ • (vāhigurū) m (Shahmukhi spelling واہگرو)

vāhigurū (romanization)
واہگرو (Shahmukhi)

/ʋɑːhǽ.ɡʊ.ruː/

Pa-ਵਾਹਿਗੁਰੂ.ogg

ਵਾਹ (vāh, “wondrous”) + ਗੁਰੂ (gurū, “enlightened”)

af

ਸਤਿ ਸਾਚੁ ਸ੍ਰੀ ਨਿਵਾਸੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਸਦਾ ਤੁਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿ ਜੀਉ

Guru Granth Sahib, Bhatt Gayand, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 515

You are forever True, the Home of Excellence, the Primal Supreme Being. wow Wondrous Enlightener, Wondrous Enlightener, Wondrous Enlightener.

sat sāch srī nivās ād purakh sadā tuhī wāhegurū wāhegurū wāhegurū wāhe jīo

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮਿਹਰ ਕਰੇ.


اللہ

pa-noun

اللہ • (allāh, allā) m (Gurmukhi spelling ਅੱਲਾਹ or ਅੱਲਾ)

allāh (romanization)
allā (romanization)
ਅੱਲਾਹ (Gurmukhi)
ਅੱਲਾ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian الله (allāh), from Arabic اللّٰه (allāh). First attested as Old Punjabi ਅਲਹੁ (alahu /allahu/). Compare Hindustani اَللہ (allh) / अल्लाह (allāh), Bengali আল্লাহ (allah), Malayalam അല്ലാഹു (allāhu).


زمین

pa-noun

زَمِین • (zamīn) f (Gurmukhi spelling ਜ਼ਮੀਨ)

زَمِین (canonical)
zamīn (romanization)
ਜ਼ਮੀਨ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian زمین (zamīn). Compare Urdu زمین.


ਸੇਵਾਦਾਰ

pa-noun

ਸੇਵਾਦਾਰ • (sevādār) m (Shahmukhi spelling سیوادار)

sevādār (romanization)
سیوادار (Shahmukhi)


صاحب

pa-proper noun

صاحب • (sāhab) m (Gurmukhi spelling ਸਾਹਿਬ)


اسلامی

pa-adj

اِسْلامِی • (īslāmī) (Gurmukhi spelling ਇਸਲਾਮੀ)

اِسْلامِی (canonical)
īslāmī (romanization)
ਇਸਲਾਮੀ (Gurmukhi)


عیسی

pa-noun

عِیسیٰ • (ʻīsā) m (Gurmukhi spelling ਈਸਾ)

عِیسیٰ (canonical)
ʻīsā (romanization)
ਈਸਾ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian عِیسَیٰ (īsā), borrowed from Arabic عِيسَى (ʕīsā).

etymon

(Islam) Jesus (ʿĪsā), son of Mary, revered as a major prophet in the Quran


شاعر

pa-noun

شاعِر • (śā‘ir) m

Borrowed from Classical Persian شاعر (šā'ir), from Arabic شَاعِر (šāʕir).


شیطان

pa-adj

شَیطان • (śait̤ān) (Gurmukhi spelling ਸ਼ੈਤਾਨ)

شَیطان (canonical)
śait̤ān (romanization)
ਸ਼ੈਤਾਨ (Gurmukhi)

Borrowed from Arabic شَيْطَان (šayṭān), likely through Classical Persian شَیْطان (šaytān).


شیطان

pa-noun

شَیطان • (śait̤ān) m (Gurmukhi spelling ਸ਼ੈਤਾਨ)


رب

رَبّ (canonical)
rabb (romanization)
ਰੱਬ (Gurmukhi)
رَبّ (direct singular)
رَبّ (direct plural)
رَبّ (oblique singular)
رَبّاں (oblique plural)
رَبّا (singular vocative)
رَبّو (plural vocative)
رَبّوں (ablative singular)
رَبّاں (ablative plural)
رَبّے (locative singular)
رَبِّیں (locative plural)
رَبّوں (instrumental singular)

Borrowed from Classical Persian رب (rabb), from Arabic رَبّ (rabb).


تارا

pa-noun

تَارا • (tārā) m (Gurmukhi spelling ਤਾਰਾ)

تَارا (canonical)
tārā (romanization)
ਤਾਰਾ (Gurmukhi)
تَارا (direct singular)
تَارے (direct plural)
تَارے (oblique singular)
تَاریْاں (oblique plural)
تَاریْا (singular vocative)
تَاریو (plural vocative)
تَاریوں (ablative singular)
تَاریْاں (ablative plural)
تَارِیں (locative plural)
تَارے (instrumental singular)

Borrowed from Sanskrit तारा (tārā), from Proto-Indo-Iranian *Hstar-, from Proto-Indo-European *h₂stḗr. Doublet of ستارہ (sitārā).

(astrology) destiny (that is influenced by a planet)


پیر

پِیر (canonical)
pīr (romanization)
ਪੀਰ (Gurmukhi)
پِیر (direct singular)
پِیر (direct plural)
پِیر (oblique singular)
پِیراں (oblique plural)
پِیرا (singular vocative)
پِیرو (plural vocative)
پِیروں (ablative singular)
پِیراں (ablative plural)
پِیرے (locative singular)
پِیرِیں (locative plural)
پِیروں (instrumental singular)

Etymology tree
Proto-Indo-European *pelHusós
Proto-Indo-Iranian *parHušás
Classical Persian پِیر (pīr)bor.
Classical Persian پِیر (pīr)bor.
Urdu پِیر (pīr)bor.
Punjabi پِیر (pīr) Borrowed from Classical Persian پِیر (pīr). Sense 3 is a semantic loan from Urdu پِیر (pīr, “Monday”).

etymon

پِیر


روزہ

pa-noun

روزہ • (rozā) m (Gurmukhi spelling ਰੋਜ਼ਾ)

Borrowed from Classical Persian روزه (roza). First attested as Old Punjabi روزَہ (rozah).

bor+

(Islam) the fast during the month of Ramadan


پیڑ

پَیڑ (canonical)
paiṛ (romanization)
ਪੈੜ (Gurmukhi)
پَیڑ (direct singular)
پَیڑاں (direct plural)
پَیڑ (oblique singular)
پَیڑاں (oblique plural)
پَیڑے (singular vocative)
پَیڑو (plural vocative)
پَیڑوں (ablative singular)
پَیڑاں (ablative plural)
پَیڑی (locative singular)
پَیڑِیں (locative plural)
پَیڑِیں (instrumental singular)
پَیڑے (instrumental plural)

Inherited from Sanskrit *पदड़ (*padaḍa).


ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਾ

pa-noun

ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਾ • (fariśtā) m (Shahmukhi spelling فرشتہ)

fariśtā (romanization)
فرشتہ (Shahmukhi)

Borrowed from Classical Persian فرشته (firišta). Compare Hindi फ़रिश्ता (fariśtā).


ਸਰਵ ਵਿਆਪਕ

pa-noun

ਸਰਵ ਵਿਆਪਕ • (sarav viāpak) m (Shahmukhi spelling سرو ویاپک)

sarav viāpak (romanization)
سرو ویاپک (Shahmukhi)

Literally, "all pervading" or "omnipresent".


عید

عِید (canonical)
ʻīd (romanization)
ਈਦ (Gurmukhi)
عِید (direct singular)
عِید (direct plural)
عِید (oblique singular)
عِیداں (oblique plural)
عِیدا (singular vocative)
عِیدو (plural vocative)
عِیدوں (ablative singular)
عِیداں (ablative plural)
عِیدے (locative singular)
عِیدِیں (locative plural)
عِیدوں (instrumental singular)

Learned borrowing from Arabic عِيد (ʕīd), through Classical Persian عید ('īd).


ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ

pa-interj

ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ • (sat srī akāl)

Sanskritic formation from ਸਤਿ (sat, “truth”) + ਸ੍ਰੀ (srī, “great”) + ਅਕਾਲ (akāl, “timeless”), literally “timeless being, i.e. god”.


ਦਸਤਾਰ

pa-noun

ਦਸਤਾਰ • (dastār) f (Shahmukhi spelling دستار)

dastār (romanization)
دستار (Shahmukhi)
ਦਸਤਾਰ (direct singular)
ਦਸਤਾਰਾਂ (direct plural)
ਦਸਤਾਰ (oblique singular)
ਦਸਤਾਰਾਂ (oblique plural)
ਦਸਤਾਰੇ (singular vocative)
ਦਸਤਾਰੋ (plural vocative)
ਦਸਤਾਰੋਂ (ablative singular)
ਦਸਤਾਰਿਆੰ (ablative plural)
ਦਸਤਾਰੇ (locative singular)
ਦਸਤਾਰੀਂ (locative plural)
ਦਸਤਾਰੇ (instrumental singular)
ਦਸਤਾਰੀਂ (instrumental plural)

[d̪əsə̆t̪aːɾə̆]

Borrowed from Classical Persian دستار (dastār).


وزن

pa-noun

وَزَن • (vazan) m (Gurmukhi spelling ਵਜ਼ਨ)

وَزَن (canonical)
vazan (romanization)
ਵਜ਼ਨ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian وزن (wazn), from Arabic وَزْن (wazn).


ਧਰਮ

pa-noun

ਧਰਮ • (dharam) m (Shahmukhi spelling دھرم)


ਪੁਸਤਕ

ਪੁਸਤਕ • (pustak) m (Shahmukhi spelling پستک)


کلی

کُلّی • (kullī) f (Gurmukhi spelling ਕੁੱਲੀ)

کُلّی (canonical)
kullī (romanization)
ਕੁੱਲੀ (Gurmukhi)
کُلّی (direct singular)
کُلِّیاں (direct plural)
کُلّی (oblique singular)
کُلِّیاں (oblique plural)
کُلِّیے (singular vocative)
کُلِّیو (plural vocative)
کُلِّیوں (ablative singular)
کُلِّیاں (ablative plural)

Feminine of کُلّا (kullā, “hut; modest home”).


ਅੰਗ

aṅga (romanization)
انگ (Shahmukhi)
ਅੰਗ (direct singular)
ਅੰਗ (direct plural)
ਅੰਗ (oblique singular)
ਅੰਗਾਂ (oblique plural)
ਅੰਗਾ (singular vocative)
ਅੰਗੋ (plural vocative)
ਅੰਗੋਂ (ablative singular)
ਅੰਗੇ (locative singular)
ਅੰਗੀਂ (locative plural)
ਅੰਗੇ (instrumental singular)
ਅੰਗੀਂ (instrumental plural)

(Sikhism) any of the sections/stanzas of Guru Granth Sahib, the holy book of Sikhism


پوجا

pa-noun

پُوجا • (pūjā) f (Gurmukhi spelling ਪੂਜਾ)

پُوجا (canonical)
pūjā (romanization)
ਪੂਜਾ (Gurmukhi)
پُوجا (direct singular)
پُوجاواں (direct plural)
پُوجا (oblique singular)
پُوجاواں (oblique plural)
پُوجائے (singular vocative)
پُوجاؤ (plural vocative)
پُوجاؤں (ablative singular)
پُوجاواں (ablative plural)
پُوجاوائِیں (locative plural)

Learned borrowing from Sanskrit पूजा (pūjā).

lbor

(religion, polytheism) worship; offering

(Hinduism) puja, a Hindu ritual offered to various deities, distinguished persons, or special guests.


غسل

pa-noun

غسل • (ġusal) m (Gurmukhi spelling ਗ਼ੁਸਲ)

Borrowed from Classical Persian غسل (ğusl), from Arabic غُسْل (ḡusl).


ਕਾਫ਼ੀ

pa-noun

ਕਾਫ਼ੀ • (kāfī) f (Shahmukhi spelling کافی)

kafi (genre of Punjabi and Sindhi classical music)


قیامت

قِیامَت • (qiyāmat) f (Gurmukhi spelling ਕਿਆਮਤ)

قِیامَت (canonical)
qiyāmat (romanization)
ਕਿਆਮਤ (Gurmukhi)
قِیامَت (direct singular)
قِیامَتاں (direct plural)
قِیامَت (oblique singular)
قِیامَتاں (oblique plural)
قِیامَتے (singular vocative)
قِیامَتو (plural vocative)
قِیامَتوں (ablative singular)
قِیامَتاں (ablative plural)
قِیامَتی (locative singular)
قِیامَتِیں (locative plural)
قِیامَتِیں (instrumental singular)
قِیامَتے (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian قیامت (qiyāmat), from Arabic قِيَامَة (qiyāma).

bor+

(religion, metonymically) doomsday; judgement day


برات

pa-noun

بَرات • (barāt) f (Gurmukhi spelling ਬਰਾਤ)

بَرات (canonical)
barāt (romanization)
ਬਰਾਤ (Gurmukhi)

Inherited from Sanskrit वरयात्रा (varayātrā).

inh+

جَنْج جنج#Punjabi

Synonym of جَنْج (jañj, “wedding procession, baraat”).


ਗੁਰਬਾਣੀ

pa-noun

ਗੁਰਬਾਣੀ • (gurbāṇī) f (Shahmukhi spelling گربانی)

gurbāṇī (romanization)
گربانی (Shahmukhi)
ਗੁਰਬਾਣੀ (direct singular)
ਗੁਰਬਾਣੀਆਂ (direct plural)
ਗੁਰਬਾਣੀ (oblique singular)
ਗੁਰਬਾਣੀਆਂ (oblique plural)
ਗੁਰਬਾਣੀਏ (singular vocative)
ਗੁਰਬਾਣੀਓ (plural vocative)

[ɡʊɾᵊbaːɳiː]

ਗੁਰੂ (gurū, “Guru”) + ਬਾਣੀ (bāṇī, “word”)

af

(Sikhism) Gurbani (Sikh term for any composition of Sikh Gurus)


ਧੰਨਵਾਦ

/t̪ə̀n̪ː.ʋɑːd̪/

Semi-learned borrowing from Sanskrit धन्यवाद (dhanyavāda), from धन्य (dhanya) + वाद (vāda). Compare Hindi धन्यवाद (dhanyavād).

slbor

For quotations using this term, see Citations:ਧੰਨਵਾਦ.


اسر

pa-noun

اَسُر • (asur) m (Gurmukhi spelling ਅਸੁਰ)

اَسُر (canonical)
asur (romanization)
ਅਸੁਰ (Gurmukhi)

Learned borrowing from Sanskrit असुर (asura).


تصوف

pa-noun

تَصَوُّف • (tasavvuf) m (Gurmukhi spelling ਤਸੱਵੁਫ਼)

تَصَوُّف (canonical)
tasavvuf (romanization)
ਤਸੱਵੁਫ਼ (Gurmukhi)

Borrowed from Urdu تَصَوُّف (tasavvuf), from Classical Persian تَصَوُّف (tasawwuf), ultimately from Arabic تَصَوُّف (taṣawwuf).


ਮੁਹੰਮਦ

pa-proper noun

ਮੁਹੰਮਦ • (Muhammad) m (Shahmukhi spelling محمد)

Muhammad (romanization)
محمد (Shahmukhi)

Borrowed from Arabic مُحَمَّد (muḥammad).


ਦਿਵਾਲੀ

pa-proper noun

ਦਿਵਾਲੀ • (divālī) f (Shahmukhi spelling دوالی)

Inherited from Prakrit 𑀤𑀻𑀯𑀸𑀮𑀻 (dīvālī), 𑀤𑀻𑀯𑀸𑀯𑀮𑀻 (dīvāvalī) + Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-), from Sanskrit दीपावलि (dīpāvali), दीपावली (dīpāvalī). Doublet of ਦੀਪਾਵਲੀ (dīpāvalī).


دوالی

دوالی • (divālī) f (Gurmukhi spelling ਦਿਵਾਲੀ)

Inherited from Prakrit 𑀤𑀻𑀯𑀸𑀮𑀻 (dīvālī), 𑀤𑀻𑀯𑀸𑀯𑀮𑀻 (dīvāvalī) + Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-), from Sanskrit दीपावलि (dīpāvali), दीपावली (dīpāvalī). Doublet of دیپاولی (dīpāvalī)


سردار

سَرْدَار • (sardār) m (Gurmukhi spelling ਸਰਦਾਰ)

سَرْدَار (canonical)
sardār (romanization)
ਸਰਦਾਰ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian سردار (sardār).

bor+

اک دن مینوں بندہ ملیا کہندا سردار جی، سنیا اس قوم چہ کافی ہوئے دلدار جی

2013, “Sardaar Ji”, Satinder Sartaj (lyrics):

One day I met a person who said, "honorable Sikh, they say there are many breve-hearts in this community"

ek din maenū̃ bandā miliā kahindā sardār jī, suṇiā es kaum 'ch kāfī hoe dildār jī


سس

سَسّ (canonical)
sass (romanization)
ਸੱਸ (Gurmukhi)
سَسّ (direct singular)
سَسّاں (direct plural)
سَسّ (oblique singular)
سَسّاں (oblique plural)
سَسّے (singular vocative)
سَسّو (plural vocative)
سَسّوں (ablative singular)
سَسّاں (ablative plural)
سَسّی (locative singular)
سَسِّیں (locative plural)
سَسِّیں (instrumental singular)
سَسّے (instrumental plural)

Inherited from Prakrit 𑀲𑀲𑁆𑀲𑀽 (sassū), from Sanskrit श्वश्रू (śvaśrū́, “mother in law”), From Proto-Indo-Iranian *swaćrúH, from Proto-Indo-European *sweḱrúh₂ (“mother in law”).


نثر

pa-noun

نَثْر • (nas̱r) f (Gurmukhi spelling ਨਸਰ)

نَثْر (canonical)
nas̱r (romanization)
ਨਸਰ (Gurmukhi)


ਤਬਲਾ

ਤਬਲਾ • (tablā) m (Shahmukhi spelling طبلہ)


ਸਰਦਾਰ

pa-proper noun

ਸਰਦਾਰ • (sardār) m (Shahmukhi spelling سردار)

[səɾə̆d̪aːɾə̆]

Borrowed from Classical Persian سردار (sardār). Compare Hindi सरदार (sardār).

ਇੱਕ ਦਿਨ ਮੈਨੂੰ ਬੰਦਾ ਮਿਲਿਆ ਕਹਿੰਦਾ ਸਰਦਾਰ ਜੀ, ਸੁਣਿਆ ਇਸ ਕੌਮ 'ਚ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਏ ਦਿਲਦਾਰ ਜੀ

One day I met a person who said, "honorable Sikh, they say there are many brave-hearts in this community"

ikka din mainū̃ bandā miliā kahindā sardār jī, suṇiā isa kaum 'ca kāfī hoē dildār jī


ਸੁਰਗ

pa-noun

ਸੁਰਗ • (surg) m (Shahmukhi spelling سرگ)

Inherited from Sanskrit स्वर्ग (svarga).


ਘਰ

ਘਰ • (ghară) m (Shahmukhi spelling گَھر)

ghară (romanization)
گَھر (Shahmukhi)
ਘਰ (direct singular)
ਘਰ (direct plural)
ਘਰ (oblique singular)
ਘਰਾਂ (oblique plural)
ਘਰਾ (singular vocative)
ਘਰੋ (plural vocative)
ਘਰੋਂ (ablative singular)
ਘਰੇ (locative singular)
ਘਰੀਂ (locative plural)
ਘਰੇ (instrumental singular)
ਘਰੀਂ (instrumental plural)

Inherited from Old Punjabi ਘਰੁ (gharu), from Prakrit 𑀖𑀭 (ghara), from Ashokan Prakrit *𑀕𑀭𑁆𑀳 (*garha), from a metathesized form of Sanskrit गृह (gṛhá).


ਗੁਰਦੁਆਰਾ

ਗੁਰਦੁਆਰਾ • (gurduārā) m (Shahmukhi spelling گردوارہ)

gurduārā (romanization)
گردوارہ (Shahmukhi)
ਗੁਰਦੁਆਰਾ (direct singular)
ਗੁਰਦੁਆਰੇ (direct plural)
ਗੁਰਦੁਆਰੇ (oblique singular)
ਗੁਰਦੁਆਰਿਆਂ (oblique plural)
ਗੁਰਦੁਆਰਿਆ (singular vocative)
ਗੁਰਦੁਆਰਿਓ (plural vocative)
ਗੁਰਦੁਆਰਿਓਂ (ablative singular)
ਗੁਰਦੁਆਰੇ (locative singular)
ਗੁਰਦੁਆਰੇ (instrumental singular)

→ Catalan: gurdwara

→ English: gurdwara


ਦੁਕਾਨ

ਦੁਕਾਨ • (dukān) f (Shahmukhi spelling دوکان)

Borrowed from Classical Persian دکان (dukān).


ਵਿਆਹ

pa-noun

ਵਿਆਹ • (viāha) m (Shahmukhi spelling ویاہ)

Inherited from Prakrit 𑀯𑀺𑀆𑀳𑁆 (viāh), 𑀯𑀺𑀯𑀸𑀳𑁆 (vivāh), from Ashokan Prakrit 𑀯𑀺𑀯𑀸𑀳 (vivāha, Kalsi, Dhauli), 𐨬𐨁𐨬𐨱 (vivaha, Mansehra, Shahbazgarhi), from Sanskrit विवाह (vivāhá, literally “taking away [the bride]”). Compare Hindi ब्याह (byāh).


ਸਿੰਘ

pa-proper noun

ਸਿੰਘ • (siṅgh) m (Shahmukhi spelling سنگھ)

From Sanskrit सिंह (siṃha), from Proto-Indo-Aryan *sinźʰás, from Proto-Indo-Iranian *sinȷ́ʰás, from dialectal Proto-Indo-European *sinǵʰo-, ultimately a borrowing from a Central Asian substrate language. Doublet of ਸ਼ੀਂਹ (śī̃h).


ਸਿੰਘ

(Sikhism) a Punjabi surname, Singh, used by Sikhs, Rajputs, and some others


ਅਕਾਲੀ

pa-noun

ਅਕਾਲੀ • (akālī) m


ਪਿੰਡ

ਪਿੰਡ • (piṇḍ) m (Shahmukhi spelling پنڈ)


ਸਿੱਖ

ਸਿੱਖ • (sikkha) m (Shahmukhi spelling سکھ)

sikkha (romanization)
سکھ (Shahmukhi)
ਸਿੱਖ (direct singular)
ਸਿੱਖ (direct plural)
ਸਿੱਖ (oblique singular)
ਸਿੱਖਾਂ (oblique plural)
ਸਿੱਖਾ (singular vocative)
ਸਿੱਖੋ (plural vocative)
ਸਿੱਖੋਂ (ablative singular)
ਸਿੱਖੇ (locative singular)
ਸਿੱਖੀਂ (locative plural)
ਸਿੱਖੇ (instrumental singular)
ਸਿੱਖੀਂ (instrumental plural)

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀲𑀺𑀓𑁆𑀔𑀸 (sikkhā)), from Sanskrit शिक्षा (śikṣā, “instruction, teaching”). Ultimately from Proto-Indo-Iranian *ćikš- (“to learn”).

der

(Sikhism) a Sikh; disciple of Guru Nanak; the Sikh community


ਕੌਰ

(Sikhism) a surname, Kaur, used by women


ਥਾਂ

pa-noun

ਥਾਂ • (thā̃) f (Shahmukhi spelling تھاں)

Etymology tree
Prakrit 𑀣𑀸𑀫 (thāma)
Punjabi ਥਾਂ (thā̃)
Inherited from Prakrit 𑀣𑀸𑀫 (thāma), from Sanskrit स्थाम॑न् (sthā́man).


ਰਾਮ

rām (romanization)
رام (Shahmukhi)
ਰਾਮ (direct singular)
ਰਾਮ (direct plural)
ਰਾਮ (oblique singular)
ਰਾਮਾਂ (oblique plural)
ਰਾਮਾ (singular vocative)
ਰਾਮੋ (plural vocative)
ਰਾਮੋਂ (ablative singular)
ਰਾਮੇ (locative singular)
ਰਾਮੀਂ (locative plural)
ਰਾਮੇ (instrumental singular)
ਰਾਮੀਂ (instrumental plural)

Learned borrowing from Sanskrit राम (rāma).

lbor

ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਕਹਨ ਮਹਿ ਭੇਦੁ ਹੈ ਤਾ ਮਹਿ ਏਕੁ ਬਿਚਾਰੁ ॥
ਸੋਈ ਰਾਮੁ ਸਭੈ ਕਹਹਿ ਸੋਈ ਕਉਤਕਹਾਰ ॥੧੯੦॥
ਕਬੀਰ ਰਾਮੈ ਰਾਮ ਕਹੁ ਕਹਿਬੇ ਮਾਹਿ ਬਿਬੇਕ ॥
ਏਕੁ ਅਨੇਕਹਿ ਮਿਲਿ ਗਇਆ ਏਕ ਸਮਾਨਾ ਏਕ ॥੧੯੧॥
kabīr rām kahan mahe bhed hae tā mahe eik bichār ॥
soē rām sabhae kaheh soē kautakhār ॥190॥
kabīr rāmae rām kahu kahebe māhe bibek ॥
eik anekahe mil geā eik samānā eik ॥191॥

Guru Granth Sahib, Bhagat Kabir, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 1374

Kabeer, it does make a difference, how you chant the Lord's Name, Raam. This is something to consider.
Everyone uses the same word for the son of Dasrath and the Wondrous Lord.
Kabeer, use the word Raam, only to speak of the All-pervading Lord. You must make that distinction.
One Raam is pervading everywhere, while the other is contained only in himself.


ਸਾਹਿਬ

pa-proper noun

ਸਾਹਿਬ • (sāhib) m (Shahmukhi spelling صاحب)

ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਫਤਿ ਸੁਆਲਿਉ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਸੋ ਪਾਰਿ ਪਇਆ

Guru Granth Sahib, Guru Nanak, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 469

You are the True Lord and Master; Your Praise is so beautiful. One who sings it, is carried across.

tū̃ sachā sāhib sift suāliu jin kītī so pār peā


ਸਕੂਲ

sakūl (romanization)
ਸਕੂਲ (direct singular)
ਸਕੂਲ (direct plural)
ਸਕੂਲ (oblique singular)
ਸਕੂਲਾਂ (oblique plural)
ਸਕੂਲਾ (singular vocative)
ਸਕੂਲੋ (plural vocative)
ਸਕੂਲੋਂ (ablative singular)
ਸਕੂਲੇ (locative singular)
ਸਕੂਲੀਂ (locative plural)
ਸਕੂਲੇ (instrumental singular)
ਸਕੂਲੀਂ (instrumental plural)


ਗੁਰਸਿੱਖ

gursikkha (romanization)
ਗੁਰਸਿੱਖ (direct singular)
ਗੁਰਸਿੱਖ (direct plural)
ਗੁਰਸਿੱਖ (oblique singular)
ਗੁਰਸਿੱਖਾਂ (oblique plural)
ਗੁਰਸਿੱਖਾ (singular vocative)
ਗੁਰਸਿੱਖੋ (plural vocative)
ਗੁਰਸਿੱਖੋਂ (ablative singular)
ਗੁਰਸਿੱਖੇ (locative singular)
ਗੁਰਸਿੱਖੀਂ (locative plural)
ਗੁਰਸਿੱਖੇ (instrumental singular)
ਗੁਰਸਿੱਖੀਂ (instrumental plural)

ਗੁਰੂ (gurū, “guru”) + ਸਿੱਖ (sikkha, “Sikh”).

com

ਕੋਈ ਕਰਿ ਗਲ ਸੁਣਾਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਸੋ ਲਗੈ ਗੁਰਸਿਖਾ ਮਨਿ ਮਿਠਾ

Guru Granth Sahib, Guru Ramdas, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 451

If someone recites to them the story of the Lord's Name, it seems so sweet to the mind of those Gursikhs.

koī kari gal suṇāvai hari nām kī so lagai gursikhā mani miṭhā


ਕਹਾਣੀ

pa-noun

ਕਹਾਣੀ • (kahāṇī) f (Shahmukhi spelling کہانی)

kahāṇī (romanization)
کہانی (Shahmukhi)
ਕਹਾਣੀ (direct singular)
ਕਹਾਣੀਆਂ (direct plural)
ਕਹਾਣੀ (oblique singular)
ਕਹਾਣੀਆਂ (oblique plural)
ਕਹਾਣੀਏ (singular vocative)
ਕਹਾਣੀਓ (plural vocative)

/kə.ɦäː.ɳiː/

Inherited from Sanskrit कथानक (kathānaka). Cognate with Hindustani کَہَانِی (kahānī) / कहानी (kahānī), Gujarati કહાણી (kahāṇī), Marathi कहाणी (kahāṇī), Odia କାହାଣୀ (kāhāṇi), Bengali কাহিনী (kahini), Assamese কাহিনী (kahini).

cog

Odia କାହାଣୀ (kāhāṇi)


ਬਾਰੀ

pa-noun

ਬਾਰੀ • (bārī) f (Shahmukhi spelling باری)

bārī (romanization)
باری (Shahmukhi)
ਬਾਰੀ (direct singular)
ਬਾਰੀਆਂ (direct plural)
ਬਾਰੀ (oblique singular)
ਬਾਰੀਆਂ (oblique plural)
ਬਾਰੀਏ (singular vocative)
ਬਾਰੀਓ (plural vocative)

ਵਾਰੀ ਵਾਰੀ#Punjabi

(dialectal) Alternative form of ਵਾਰੀ (vārī)


ਖਿੜਕੀ

ਖਿੜਕੀ • (khiṛkī) f (Shahmukhi spelling کِھڑکی)

khiṛkī (romanization)
کِھڑکی (Shahmukhi)
ਖਿੜਕੀ (direct singular)
ਖਿੜਕੀਆਂ (direct plural)
ਖਿੜਕੀ (oblique singular)
ਖਿੜਕੀਆਂ (oblique plural)
ਖਿੜਕੀਏ (singular vocative)
ਖਿੜਕੀਓ (plural vocative)

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀔𑀟𑀓𑁆𑀓𑀻 (khaḍakkī), 𑀔𑀟𑀓𑁆𑀓𑀺𑀆 (khaḍakkiā)), from Sanskrit खटक्किका (khaṭakkikā). Cognate to Hindi खिड़की (khiṛkī).


ਡੇਰਾ

ਡੇਰਾ • (ḍerā) m (Shahmukhi spelling ڈیرہ)

From Proto-Indo-Aryan *ḍēra. Cognate to Hindi डेरा (ḍerā).

ਡੇਰਾ ਗ਼ਾਜ਼ੀ ਖ਼ਾਨ

ḍerā ġāzī xān

ڈیرہ غازی خان

ḍerā ġāzī xān


ਲੰਗਰ

ਲੰਗਰ • (laṅgar) f (Shahmukhi spelling لنگر)

Borrowed from Classical Persian لنگر (langar). Compare Hindi लंगर (laṅgar).


ਮੁਸਲਮਾਨ

pa-noun

ਮੁਸਲਮਾਨ • (musalmān) m (feminine ਮੁਸਲਮਾਨੀ)

musalmān (romanization)
ਮੁਸਲਮਾਨੀ (feminine)
ਮੁਸਲਮਾਨ (direct singular)
ਮੁਸਲਮਾਨ (direct plural)
ਮੁਸਲਮਾਨ (oblique singular)
ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ (oblique plural)
ਮੁਸਲਮਾਨਾ (singular vocative)
ਮੁਸਲਮਾਨੋ (plural vocative)
ਮੁਸਲਮਾਨੋਂ (ablative singular)
ਮੁਸਲਮਾਨੇ (locative singular)
ਮੁਸਲਮਾਨੀਂ (locative plural)
ਮੁਸਲਮਾਨੇ (instrumental singular)
ਮੁਸਲਮਾਨੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian مسلمان (musalmān), from Arabic مُسْلِم (muslim). Compare Hindustani مُسَلْمَان (musalmān) / मुसलमान (musalmān), Gujarati મુસલમાન (musalmān), Marathi मुसलमान (musalmān), Bengali মুসলমান (musloman). First attested as Old Punjabi ਮੁਸਲਮਾਣੁ (musalamāṇu), ਮੁਸਲਮਾਨੀ f (musalamānī, “Muslim woman”), ਮੁਸਲਮਾਨੁ (musalamānu).


یسوع

pa-noun

یِسُوع • (yisūʻ) m (Gurmukhi spelling ਯਿਸੂ)

یِسُوع (canonical)
yisūʻ (romanization)
ਯਿਸੂ (Gurmukhi)

From Aramaic ישוע (yešú‘), from Hebrew ישוע (yešûa‘), a contracted form of יהושע (yəhôšua‘, “Joshua”).


یسوع

یَسُوع • (yasūʻ) m (Gurmukhi spelling ਯਸੂ)

یَسُوع (canonical)
yasūʻ (romanization)
ਯਸੂ (Gurmukhi)


ਜਾਤ

ਜਾਤ • (jāt) f

jāt (romanization)
ਜਾਤ (direct singular)
ਜਾਤਾਂ (direct plural)
ਜਾਤ (oblique singular)
ਜਾਤਾਂ (oblique plural)
ਜਾਤੇ (singular vocative)
ਜਾਤੋ (plural vocative)
ਜਾਤੋਂ (ablative singular)
ਜਾਤਿਆੰ (ablative plural)
ਜਾਤੇ (locative singular)
ਜਾਤੀਂ (locative plural)
ਜਾਤੇ (instrumental singular)
ਜਾਤੀਂ (instrumental plural)


ਕਿਤਾਬ

ਕਿਤਾਬ • (kitāb) f (Shahmukhi spelling کتاب)

kitāb (romanization)
کتاب (Shahmukhi)
ਕਿਤਾਬ (direct singular)
ਕਿਤਾਬਾਂ (direct plural)
ਕਿਤਾਬ (oblique singular)
ਕਿਤਾਬਾਂ (oblique plural)
ਕਿਤਾਬੇ (singular vocative)
ਕਿਤਾਬੋ (plural vocative)
ਕਿਤਾਬੋਂ (ablative singular)
ਕਿਤਾਬਿਆੰ (ablative plural)
ਕਿਤਾਬੇ (locative singular)
ਕਿਤਾਬੀਂ (locative plural)
ਕਿਤਾਬੇ (instrumental singular)
ਕਿਤਾਬੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian کتاب (kitāb), from Arabic كِتَاب (kitāb). First attested as Old Punjabi ਕਤੇਬ (kateba). Compare Hindi किताब (kitāb).


ਛੱਤ

pa-noun

ਛੱਤ • (chatta) f (Shahmukhi spelling چھت)

chatta (romanization)
چھت (Shahmukhi)
ਛੱਤ (direct singular)
ਛੱਤਾਂ (direct plural)
ਛੱਤ (oblique singular)
ਛੱਤਾਂ (oblique plural)
ਛੱਤੇ (singular vocative)
ਛੱਤੋ (plural vocative)
ਛੱਤੋਂ (ablative singular)
ਛੱਤਿਆੰ (ablative plural)
ਛੱਤੇ (locative singular)
ਛੱਤੀਂ (locative plural)
ਛੱਤੇ (instrumental singular)
ਛੱਤੀਂ (instrumental plural)

/t͡ʃʰət̪ːə̆/

Inherited from Proto-Indo-Aryan *chatti- (compare Sanskrit छद् (chad, “to cover”)). Cognate to Hindi छत (chat) / Urdu چَھت (chat).


چھت

pa-noun

چَھتّ • (chatt) f (Gurmukhi spelling ਛੱਤ)

چَھتّ (canonical)
chatt (romanization)
ਛੱਤ (Gurmukhi)
چَھتّ (direct singular)
چَھتّاں (direct plural)
چَھتّ (oblique singular)
چَھتّاں (oblique plural)
چَھتّے (singular vocative)
چَھتّو (plural vocative)
چَھتّوں (ablative singular)
چَھتّاں (ablative plural)
چَھتّی (locative singular)
چَھتِّیں (locative plural)
چَھتِّیں (instrumental singular)
چَھتّے (instrumental plural)

/t͡ʃʰət̪ːə̆/

Inherited from Proto-Indo-Aryan *chatti- (compare Sanskrit छद् (chad, “to cover”)). Cognate to Hindi छत (chat) and Urdu چھت (chat).


ਦੀਵਾਰ

ਦੀਵਾਰ • (dīvār) f (Shahmukhi spelling دیوار)

dīvār (romanization)
دیوار (Shahmukhi)
ਦੀਵਾਰ (direct singular)
ਦੀਵਾਰਾਂ (direct plural)
ਦੀਵਾਰ (oblique singular)
ਦੀਵਾਰਾਂ (oblique plural)
ਦੀਵਾਰੇ (singular vocative)
ਦੀਵਾਰੋ (plural vocative)
ਦੀਵਾਰੋਂ (ablative singular)
ਦੀਵਾਰਿਆੰ (ablative plural)
ਦੀਵਾਰੇ (locative singular)
ਦੀਵਾਰੀਂ (locative plural)
ਦੀਵਾਰੇ (instrumental singular)
ਦੀਵਾਰੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian دیوار (dīwār), from Middle Persian dywʾl (dēwār). Compare Hindi दीवार (dīvār).


ਪਤਨੀ

pa-noun

ਪਤਨੀ • (patnī) f (Shahmukhi spelling پتنی)

patnī (romanization)
پتنی (Shahmukhi)
ਪਤਨੀ (direct singular)
ਪਤਨੀਆਂ (direct plural)
ਪਤਨੀ (oblique singular)
ਪਤਨੀਆਂ (oblique plural)
ਪਤਨੀਏ (singular vocative)
ਪਤਨੀਓ (plural vocative)


ਪਤੀ

patī (romanization)
پتی (Shahmukhi)
ਪਤੀ (direct singular)
ਪਤੀ (direct plural)
ਪਤੀ (oblique singular)
ਪਤੀਆਂ (oblique plural)
ਪਤੀਆ (singular vocative)
ਪਤੀਓ (plural vocative)


ਡਾਕਖ਼ਾਨਾ

ਡਾਕਖ਼ਾਨਾ • (ḍākxānā) m (Shahmukhi spelling ڈاک خانا)

ḍākxānā (romanization)
ڈاک خانا (Shahmukhi)
ਡਾਕਖ਼ਾਨਾ (direct singular)
ਡਾਕਖ਼ਾਨੇ (direct plural)
ਡਾਕਖ਼ਾਨੇ (oblique singular)
ਡਾਕਖ਼ਾਨਿਆਂ (oblique plural)
ਡਾਕਖ਼ਾਨਿਆ (singular vocative)
ਡਾਕਖ਼ਾਨਿਓ (plural vocative)
ਡਾਕਖ਼ਾਨਿਓਂ (ablative singular)
ਡਾਕਖ਼ਾਨੇ (locative singular)
ਡਾਕਖ਼ਾਨੇ (instrumental singular)

From ਡਾਕ (ḍāk, “post”) + ਖ਼ਾਨਾ (xānā, “place”).


ਡਾਕ

ḍāk (romanization)
ڈاک (Shahmukhi)
ਡਾਕ (direct singular)
ਡਾਕਾਂ (direct plural)
ਡਾਕ (oblique singular)
ਡਾਕਾਂ (oblique plural)
ਡਾਕੇ (singular vocative)
ਡਾਕੋ (plural vocative)
ਡਾਕੋਂ (ablative singular)
ਡਾਕਿਆੰ (ablative plural)
ਡਾਕੇ (locative singular)
ਡਾਕੀਂ (locative plural)
ਡਾਕੇ (instrumental singular)
ਡਾਕੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Hindi डाक (ḍāk), from Proto-Indo-Aryan *ḍakkas.


پربھو

pa-noun

پربھو • (prabhū) m (Gurmukhi spelling ਪ੍ਰਭੂ)


ਪ੍ਰਭੂ

ਪ੍ਰਭੂ • (prabhū) m (Shahmukhi spelling پربھو)


ਦਾੜ੍ਹੀ

ਦਾੜ੍ਹੀ • (dāṛhī) f (Shahmukhi spelling داڑھی)

dāṛhī (romanization)
داڑھی (Shahmukhi)
ਦਾੜ੍ਹੀ (direct singular)
ਦਾੜ੍ਹੀਆਂ (direct plural)
ਦਾੜ੍ਹੀ (oblique singular)
ਦਾੜ੍ਹੀਆਂ (oblique plural)
ਦਾੜ੍ਹੀਏ (singular vocative)
ਦਾੜ੍ਹੀਓ (plural vocative)

Inherited from Old Punjabi ਦਾੜੀ (dāṛī /dāṛhī/), from Prakrit 𑀤𑀸𑀠𑀺𑀆 (dāḍhiā), from Sanskrit दाढिका (dāḍhikā).


خالصہ

خالصہ • (xālsā) m (Gurmukhi spelling ਖ਼ਾਲਸਾ)


ਖ਼ਾਲਸਾ

ਖ਼ਾਲਸਾ • (xālsā) m (Shahmukhi spelling خالصہ)

From Arabic خَلَصَ (ḵalaṣa, “to be pure, to be clear, to be free from”).

der

ਖਾਲਸਾ ਸੋਇ ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਤਿਆਗੇ, ਖਾਲਸਾ ਸੋਇ ਲੜੇ ਹੋਇ ਆਗੈ

Bhai Nand Lal, translation by Pritpal Singh Bindra, Tankahnama, page 5

Khalsa is the one, who renounces calumny, Khalsa is the one who volunteers to contend in the first rank.

khālsā soi jo nindā tiāge, khālsā soi laṛe hoi āgai


واہگرو

pa-noun

واہِگرو • (wāhegurū) m (Gurmukhi spelling ਵਾਹਿਗੁਰੂ)

واہِگرو (canonical)
wāhegurū (romanization)
ਵਾਹਿਗੁਰੂ (Gurmukhi)

/ʋɑːhǽ.ɡʊ.ruː/

ਵਾਹ (wāh, “wondrous”) + ਗੁਰੂ (gurū, “enlightened”)

af

واہگرو مہر کرے


ਸ਼ਹਾਦਤ

pa-noun

ਸ਼ਹਾਦਤ • (śahādat) f (Shahmukhi spelling شہادت)

śahādat (romanization)
شہادت (Shahmukhi)

Borrowed from Arabic شَهَادَة (šahāda). Compare Hindi शहादत (śahādat).


ਸ਼ਹੀਦ

ਸ਼ਹੀਦ • (śahīd) m (Shahmukhi spelling شہید)

Borrowed from Arabic شَهِيد (šahīd), literally "witness".

ਮੁਰਦਾ ਹੋਇ ਮੁਰੀਦ ਨ ਗਲੀਂ ਹੋਵਣਾ ਸਾਬਰ ਸਿਦਕਿ ਸਹੀਦੁ ਭਰਮ ਭਉ ਖੋਵਣਾ

Bhai Gurdas, translation by Dr Jodh Singh, Varan Bhai Gurdas, page 3

Only by becoming dead in life, i.e. totally detached, and not through mere verbal jargon one can become a true disciple. One could be such a person only after getting sacrificed for truth and contentment and by eschewing delusions and fears.

murdā hoe murīd na galī̃ hovṇā sābar sidak shahīd bharam bhau khovṇā


ਬੇਗ਼ਮਪੁਰਾ

pa-proper noun

ਬੇਗ਼ਮਪੁਰਾ • (beġmapurā) m (Shahmukhi spelling بیغمپرا)

beġmapurā (romanization)
بیغمپرا (Shahmukhi)

بے (be, “without”) + غَمّ (ġamm, “sorrow”) + Sanskrit पुर (pura, “town, city”)

af

ਬੇਗਮਪੁਰਾ ਸਹਰ ਕੋ ਨਾਉ ਦੂਖੁ ਅੰਦੋਹੁ ਨਹੀ ਤਿਹਿ ਠਾਉ

Guru Granth Sahib, Bhagat Ravidas, translation by Inni Kaur and Harinder Singh, ang 345

Be-gam-pura - City’s name is Sorrow-less-ville. No pain or anxiety in that place.

begmapurā sahar ko nāu dūkhu andohu nahī tihi ṭhāu


ਕੰਧ

pa-noun

ਕੰਧ • (kandh) f (Shahmukhi spelling کندھ)

kandh (romanization)
کندھ (Shahmukhi)
ਕੰਧ (direct singular)
ਕੰਧਾਂ (direct plural)
ਕੰਧ (oblique singular)
ਕੰਧਾਂ (oblique plural)
ਕੰਧੇ (singular vocative)
ਕੰਧੋ (plural vocative)
ਕੰਧੋਂ (ablative singular)
ਕੰਧਿਆੰ (ablative plural)
ਕੰਧੇ (locative singular)
ਕੰਧੀਂ (locative plural)
ਕੰਧੇ (instrumental singular)
ਕੰਧੀਂ (instrumental plural)


ਅੱਲਾਹ

ਅੱਲਾਹ • (allāh) m (Shahmukhi spelling اللہ)

allāh (romanization)
اللہ (Shahmukhi)
ਅੱਲਾਹ (direct singular)
ਅੱਲਾਹ (direct plural)
ਅੱਲਾਹ (oblique singular)
ਅੱਲਾਹਾਂ (oblique plural)
ਅੱਲਾਹਾ (singular vocative)
ਅੱਲਾਹੋ (plural vocative)
ਅੱਲਾਹੋਂ (ablative singular)
ਅੱਲਾਹੇ (locative singular)
ਅੱਲਾਹੀਂ (locative plural)
ਅੱਲਾਹੇ (instrumental singular)
ਅੱਲਾਹੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian الله (allāh), from Arabic اللّٰه (allāh). First attested as Old Punjabi ਅਲਹੁ (alahu /allahu/). Compare Hindustani اَللہ (allh) / अल्लाह (allāh), Bengali আল্লাহ (allah), Malayalam അല്ലാഹു (allāhu).

bor+

ਅਲਾਹ ਪਾਕੰ ਪਾਕ ਹੈ ਸਕ ਕਰਉ ਜੇ ਦੂਸਰ ਹੋਇ

Guru Granth Sahib, Bhagat Kabir, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 727

The Lord is the purest of the pure; only through doubt could there be another.

alāh pākã pāk hai sak karau je dūsar hoi


ੴ

pa-proper noun

ੴ • (ek oṅkār) m (Shahmukhi spelling اِکّ اونکار)

ek oṅkār (romanization)
اِکّ اونکار (Shahmukhi)

From ੧ (1, “one”) + ਓਮ (om, “God in Hinduism, Universe, Om”) + ਕਾਰ (kār, “do”).


ਰਾਗ

rāg (romanization)
راگ (Shahmukhi)
ਰਾਗ (direct singular)
ਰਾਗ (direct plural)
ਰਾਗ (oblique singular)
ਰਾਗਾਂ (oblique plural)
ਰਾਗਾ (singular vocative)
ਰਾਗੋ (plural vocative)
ਰਾਗੋਂ (ablative singular)
ਰਾਗੇ (locative singular)
ਰਾਗੀਂ (locative plural)
ਰਾਗੇ (instrumental singular)
ਰਾਗੀਂ (instrumental plural)


ਛਤਰੀ

pa-noun

ਛਤਰੀ • (chatrī) f (Shahmukhi spelling چھتری)

chatrī (romanization)
چھتری (Shahmukhi)
ਛਤਰੀ (direct singular)
ਛਤਰੀਆਂ (direct plural)
ਛਤਰੀ (oblique singular)
ਛਤਰੀਆਂ (oblique plural)
ਛਤਰੀਏ (singular vocative)
ਛਤਰੀਓ (plural vocative)

Diminutive of ਛਤਰ (chatar, “canopy”), from Sanskrit छत्त्र (chattra). Compare Hindi छतरी (chatrī).


ਪਲਕ

ਪਲਕ • (palak) f (Shahmukhi spelling پلک)

palak (romanization)
پلک (Shahmukhi)
ਪਲਕ (direct singular)
ਪਲਕਾਂ (direct plural)
ਪਲਕ (oblique singular)
ਪਲਕਾਂ (oblique plural)
ਪਲਕੇ (singular vocative)
ਪਲਕੋ (plural vocative)
ਪਲਕੋਂ (ablative singular)
ਪਲਕਿਆੰ (ablative plural)
ਪਲਕੇ (locative singular)
ਪਲਕੀਂ (locative plural)
ਪਲਕੇ (instrumental singular)
ਪਲਕੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian پلک (palak, palk). Compare Hindi पलक (palak).

bor+

(Sikhism) either of the pair of side scarves used for dressing the Sikh scripture, the Guru Granth Sahib


ਨਾਥ

pa-noun

ਨਾਥ • (nāth) m (Shahmukhi spelling ناتھ)

nāth (romanization)
ناتھ (Shahmukhi)
ਨਾਥ (direct singular)
ਨਾਥ (direct plural)
ਨਾਥ (oblique singular)
ਨਾਥਾਂ (oblique plural)
ਨਾਥਾ (singular vocative)
ਨਾਥੋ (plural vocative)
ਨਾਥੋਂ (ablative singular)
ਨਾਥੇ (locative singular)
ਨਾਥੀਂ (locative plural)
ਨਾਥੇ (instrumental singular)
ਨਾਥੀਂ (instrumental plural)

(Hinduism) a sect of Hindu ascetics, any member of it


ਵੰਝਲੀ

ਵੰਝਲੀ • (vañjhlī) f (Shahmukhi spelling ونجھلی)

vañjhlī (romanization)
ونجھلی (Shahmukhi)
ਵੰਝਲੀ (direct singular)
ਵੰਝਲੀਆਂ (direct plural)
ਵੰਝਲੀ (oblique singular)
ਵੰਝਲੀਆਂ (oblique plural)
ਵੰਝਲੀਏ (singular vocative)
ਵੰਝਲੀਓ (plural vocative)

[ʋə̃ɲ˦.d͡ʒə̆.liː]


ਦੇਹਰਾ

ਦੇਹਰਾ • (dehrā) m (Shahmukhi spelling دیہرا)

dehrā (romanization)
دیہرا (Shahmukhi)
ਦੇਹਰਾ (direct singular)
ਦੇਹਰੇ (direct plural)
ਦੇਹਰੇ (oblique singular)
ਦੇਹਰਿਆਂ (oblique plural)
ਦੇਹਰਿਆ (singular vocative)
ਦੇਹਰਿਓ (plural vocative)
ਦੇਹਰਿਓਂ (ablative singular)
ਦੇਹਰੇ (locative singular)
ਦੇਹਰੇ (instrumental singular)

Ultimately from Sanskrit देवगृह (devagṛha). Cognate to Hindi देहरा (dehrā), Gujarati દેરું (derũ).

shrine, temple, especially one built over a cremation site or ashes


ਕਰਤਾਰ

pa-proper noun

ਕਰਤਾਰ • (kartār) m (Shahmukhi spelling کرتار)

/kəɾ(ᵊ).t̪ɑːɾᵊ/

Inherited from Sanskrit कर्तृ (kartṛ, “maker, doer”).

inh+

ਰਸ ਕਸ ਆਪੁ ਸਲਾਹਣਾ ਏ ਕਰਮ ਮੇਰੇ ਕਰਤਾਰ

Guru Granth Sahib, Guru Nanak, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 15

I am caught in these tastes and flavors, and in self-conceited praise. These are my actions, O my Creator!


ਤਾਕੀ

pa-noun

ਤਾਕੀ • (tākkī) f (Shahmukhi spelling طاقی)


ਜੇਠ

ਜੇਠ • (jeṭh) m (Shahmukhi spelling جیٹھ)

jeṭh (romanization)
جیٹھ (Shahmukhi)
ਜੇਠ (direct singular)
ਜੇਠ (direct plural)
ਜੇਠ (oblique singular)
ਜੇਠਾਂ (oblique plural)
ਜੇਠਾ (singular vocative)
ਜੇਠੋ (plural vocative)
ਜੇਠੋਂ (ablative singular)
ਜੇਠੇ (locative singular)
ਜੇਠੀਂ (locative plural)
ਜੇਠੇ (instrumental singular)
ਜੇਠੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Sanskrit ज्येष्ठ (jyeṣṭha).

bor+

Jyestha (the third month of the Hindu lunar calendar)


ਪਰਮੇਸ਼ਰ

pa-proper noun

ਪਰਮੇਸ਼ਰ • (parmeśar) m (Shahmukhi spelling پرمیشر)

parmeśar (romanization)
پرمیشر (Shahmukhi)

ਪਰਮ (param, “supreme, ultimate, absolute”) + ਈਸ਼ਵਰ (īśavar, “God”)

af

ਪਰਮੇਸਰਿ ਦਿਤਾ ਬੰਨਾ ਦੁਖ ਰੋਗ ਕਾ ਡੇਰਾ ਭੰਨਾ

Guru Granth Sahib, Guru Arjan, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 684

The Transcendent Lord has given me His support. The house of pain and disease has been demolished.

parmeshar ditā bannā dukh rog kā ḍerā bhannā


ਓਅੰਕਾਰ

pa-proper noun

ਓਅੰਕਾਰ • (oaṅkār) m (Shahmukhi spelling اونکار or اوانکار)

oaṅkār (romanization)
اونکار (Shahmukhi)
اوانکار (Shahmukhi)

/oːə̃ŋ.käːɾᵊ/

From ਓਅੰ (oã, “expansion, satisfaction, protection”) + ਕਾਰ (kār, “do”).

af

ਓਅੰਕਾਰ ਆਦਿ ਮੈ ਜਾਨਾ

Guru Granth Sahib, Kabir, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 340

I know only the One, the Universal Creator, the Primal Being.


ਰਮਦਾਨ

pa-noun

ਰਮਦਾਨ • (ramdān) m (Shahmukhi spelling رمدان)

Borrowed from Arabic رَمَضَان (ramaḍān).


ਰਮਜ਼ਾਨ

ਰਮਜ਼ਾਨ • (ramzān) m (Shahmukhi spelling رمضان)

Borrowed from Classical Persian رمضان (ramazān), from Arabic رَمَضَان (ramaḍān).


ਰੋਜ਼ਾ

pa-noun

ਰੋਜ਼ਾ • (rozā) m (Shahmukhi spelling روزہ)

Borrowed from Classical Persian روزه (rōza). First attested as Old Punjabi ਰੋਜਾ (rojā). Compare Hindi रोज़ा (rozā).


مسیت

pa-noun

مَسِیت • (masīt) f (Gurmukhi spelling ਮਸੀਤ)

مَسِیت (canonical)
masīt (romanization)
ਮਸੀਤ (Gurmukhi)
مَسِیت (direct singular)
مَسِیتاں (direct plural)
مَسِیت (oblique singular)
مَسِیتاں (oblique plural)
مَسِیتے (singular vocative)
مَسِیتو (plural vocative)
مَسِیتوں (ablative singular)
مَسِیتاں (ablative plural)
مَسِیتی (locative singular)
مَسِیتِیں (locative plural)
مَسِیتِیں (instrumental singular)
مَسِیتے (instrumental plural)

Etymology tree
Arabic س ج د (s j d)
Arabic سَجَدَ (sajada)
Arabic مَسْجِد (masjid)bor.
Classical Persian مَسْجِد／مَزْگِت (masjid)der.
Old Punjabi مَسِیتِ (masīti)
Punjabi مَسِیت (masīt)
First attested as Old Punjabi مَسِیتِ (masīti). Compare Marathi मशीद (maśīd) and Marwari मसीद (masīd). Doublet of مَسْجِد (masjid).

etymon

مَسِیت

"ایہنوں مسیت وچ وڑݨ نہیں دینا چاہِدا"۔

1993, Anvar ʻAlī, Nūrī, volume 2, →ISBN, page 100:

"He musn't be allowed inside the mosque".

ehnūṉ masīt vicc vaṛaṇ nahīṉ denā cāhidā.


شاعری

pa-noun

شاعِرِی • (śā‘irī) f (Gurmukhi spelling ਸ਼ਾਇਰੀ)

شاعِرِی (canonical)
śā‘irī (romanization)
ਸ਼ਾਇਰੀ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian شاعری (šā'irī, “art of poetry”). By surface analysis, شاعِر (śā‘ir, “poet”) + ـِی (-ī).


ਮਸੀਤ

pa-noun

ਮਸੀਤ • (masīt) f (Shahmukhi spelling مَسِیت)

masīt (romanization)
مَسِیت (Shahmukhi)
ਮਸੀਤ (direct singular)
ਮਸੀਤਾਂ (direct plural)
ਮਸੀਤ (oblique singular)
ਮਸੀਤਾਂ (oblique plural)
ਮਸੀਤੇ (singular vocative)
ਮਸੀਤੋ (plural vocative)
ਮਸੀਤੋਂ (ablative singular)
ਮਸੀਤਿਆੰ (ablative plural)
ਮਸੀਤੇ (locative singular)
ਮਸੀਤੀਂ (locative plural)
ਮਸੀਤੇ (instrumental singular)
ਮਸੀਤੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian مسجد (masjid), from Arabic مَسْجِد (masjid). First attested as Old Punjabi ਮਸੀਤਿ (masīti). Compare Hindi मस्जिद (masjid), Marathi मशीद (maśīd) and Marwari मसीद (masīd).

bor+

ਮੈਂ ਮਸੀਤ ਚਲੀਆਂ ਵਾਂ।
maĩ masīt calīā̃ vā̃.
I am going to the mosque.


ਬੂਹਾ

pa-noun

ਬੂਹਾ • (būhā) m (Shahmukhi spelling بُوہا)


کتیب

کَتیب • (kateb) f (Gurmukhi spelling ਕਤੇਬ)

کَتیب (canonical)
kateb (romanization)
ਕਤੇਬ (Gurmukhi)

Likely a corruption of Arabic كُتُب (kutub), plural of كِتَاب (kitāb). Compare Old Hindi कतेब (kateba).

(religion, Sikhism) scripture (Particularly Abrahamic)


ਲਿੰਗ

pa-prop

ਲਿੰਗ • (liṅg) m (Shahmukhi spelling لِنگ)


ਗ੍ਰਹਿ

pa-noun

ਗ੍ਰਹਿ • (grahi) m (Shahmukhi spelling گریہہ)

grahi (romanization)
گریہہ (Shahmukhi)
ਗ੍ਰਹੀ (direct singular)
ਗ੍ਰਹੀ (direct plural)
ਗ੍ਰਹੀ (oblique singular)
ਗ੍ਰਹੀਆਂ (oblique plural)
ਗ੍ਰਹੀਆ (singular vocative)
ਗ੍ਰਹੀਓ (plural vocative)

(ardhatatsam) Borrowed from Sanskrit ग्रह (graha).

(astrology) evil effect of a planet or star


ਦੇਵਤਾ

ਦੇਵਤਾ • (devtā) m (Shahmukhi spelling دیوتا)

devtā (romanization)
دیوتا (Shahmukhi)
ਦੇਵਤਾ (direct singular)
ਦੇਵਤੇ (direct plural)
ਦੇਵਤੇ (oblique singular)
ਦੇਵਤਿਆਂ (oblique plural)
ਦੇਵਤਿਆ (singular vocative)
ਦੇਵਤਿਓ (plural vocative)
ਦੇਵਤਿਓਂ (ablative singular)
ਦੇਵਤੇ (locative singular)
ਦੇਵਤੇ (instrumental singular)


ਰਸੋਈ

ਰਸੋਈ • (rasoī) f (Shahmukhi spelling رسوئی)

rasoī (romanization)
رسوئی (Shahmukhi)
ਰਸੋੀ (direct singular)
ਰਸੋੀਆਂ (direct plural)
ਰਸੋੀ (oblique singular)
ਰਸੋੀਆਂ (oblique plural)
ਰਸੋੀਏ (singular vocative)
ਰਸੋੀਓ (plural vocative)


ਜ਼ਮੀਨ

ਜ਼ਮੀਨ • (zamīn) f (Shahmukhi spelling زمین)

Borrowed from Classical Persian زمین (zamīn). Compare Hindi ज़मीन (zamīn).


ہٹی

pa-noun

ہَٹّی • (haṭṭī) f (Gurmukhi spelling ਹੱਟੀ)

ہَٹّی (canonical)
haṭṭī (romanization)
ਹੱਟੀ (Gurmukhi)
ہَٹّی (direct singular)
ہَٹِّیاں (direct plural)
ہَٹّی (oblique singular)
ہَٹِّیاں (oblique plural)
ہَٹِّیے (singular vocative)
ہَٹِّیو (plural vocative)
ہَٹِّیوں (ablative singular)
ہَٹِّیاں (ablative plural)

From ہَتّ (hatt), inherited from Prakrit 𑀳𑀝𑁆𑀝 m (haṭṭa) / 𑀳𑀝𑁆𑀝𑀻 f (haṭṭī), from Sanskrit हट्ट (haṭṭa).


ਸ਼ਾਦੀ

ਸ਼ਾਦੀ • (śādī) f (Shahmukhi spelling شادی)

śādī (romanization)
شادی (Shahmukhi)
ਸ਼ਾਦੀ (direct singular)
ਸ਼ਾਦੀਆਂ (direct plural)
ਸ਼ਾਦੀ (oblique singular)
ਸ਼ਾਦੀਆਂ (oblique plural)
ਸ਼ਾਦੀਏ (singular vocative)
ਸ਼ਾਦੀਓ (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian شادی (šādi). Compare Bengali শাদি (śadi), Marathi शादी (śādī), Hindustani شادی (śādī) / शादी (śādī).


ویاہ

pa-noun

وِیاہ • (vīyāh) m (Gurmukhi spelling ਵਿਆਹ)

وِیاہ (canonical)
vīyāh (romanization)
ਵਿਆਹ (Gurmukhi)
ویْاہ (direct singular)
ویْاہ (direct plural)
ویْاہ (oblique singular)
ویْاہاں (oblique plural)
ویْاہا (singular vocative)
ویْاہو (plural vocative)
ویْاہوں (ablative singular)
ویْاہاں (ablative plural)
ویْاہے (locative singular)
ویْاہِیں (locative plural)
ویْاہوں (instrumental singular)

Inherited from Prakrit विआह (viāha), विवाह (vivāha), from Ashokan Prakrit 𑀯𑀺𑀯𑀸𑀳 (vivāha, Kalsi, Dhauli), 𐨬𐨁𐨬𐨱 (vivaha, Mansehra, Shahbazgarhi), from Sanskrit विवाह (vivāhá, literally “taking away [the bride]”). Compare Urdu بیاہ (byāh) / Hindi ब्याह (byāh).


ਈਦ

īd (romanization)
عِید (Shahmukhi)
ਈਦ (direct singular)
ਈਦਾਂ (direct plural)
ਈਦ (oblique singular)
ਈਦਾਂ (oblique plural)
ਈਦੇ (singular vocative)
ਈਦੋ (plural vocative)
ਈਦੋਂ (ablative singular)
ਈਦਿਆੰ (ablative plural)
ਈਦੇ (locative singular)
ਈਦੀਂ (locative plural)
ਈਦੇ (instrumental singular)
ਈਦੀਂ (instrumental plural)

Etymology tree
Arabic عِيد (ʕīd)bor.
Classical Persian عِید (īd)bor.
Punjabi ਈਦ (īda)
Borrowed from Classical Persian عِید (īd), from Arabic عِيد (ʕīd).


ਸੱਸ

pa-noun

ਸੱਸ • (sassa) f (Shahmukhi spelling سَسّ)

sassa (romanization)
سَسّ (Shahmukhi)
ਸੱਸ (direct singular)
ਸੱਸਾਂ (direct plural)
ਸੱਸ (oblique singular)
ਸੱਸਾਂ (oblique plural)
ਸੱਸੇ (singular vocative)
ਸੱਸੋ (plural vocative)
ਸੱਸੋਂ (ablative singular)
ਸੱਸਿਆੰ (ablative plural)
ਸੱਸੇ (locative singular)
ਸੱਸੀਂ (locative plural)
ਸੱਸੇ (instrumental singular)
ਸੱਸੀਂ (instrumental plural)

Inherited from Sanskrit श्वश्रू (śvaśrū́, “mother in law”), From Proto-Indo-Iranian *swaćrúH, from Proto-Indo-European *sweḱrúh₂ (“mother in law”).


ਕ੍ਰਿਸਮਸ

pa-noun

ਕ੍ਰਿਸਮਸ • (krismas) m (Shahmukhi spelling کرِسمس)

krismas (romanization)
کرِسمس (Shahmukhi)
ਕ੍ਰਿਸਮਸ (direct singular)
ਕ੍ਰਿਸਮਸ (direct plural)
ਕ੍ਰਿਸਮਸ (oblique singular)
ਕ੍ਰਿਸਮਸਾਂ (oblique plural)
ਕ੍ਰਿਸਮਸਾ (singular vocative)
ਕ੍ਰਿਸਮਸੋ (plural vocative)
ਕ੍ਰਿਸਮਸੋਂ (ablative singular)
ਕ੍ਰਿਸਮਸੇ (locative singular)
ਕ੍ਰਿਸਮਸੀਂ (locative plural)
ਕ੍ਰਿਸਮਸੇ (instrumental singular)
ਕ੍ਰਿਸਮਸੀਂ (instrumental plural)


نعت

نَعْت • (na’t) f (Gurmukhi spelling ਨਾਤ)

نَعْت (canonical)
na’t (romanization)
ਨਾਤ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian نعت (nāt), which is from Arabic نَعْت (naʕt).

bor+

(Islam) naat, poem in praise of Holy Prophet Muhammad.


ਮੈਰਿਜ

pa-noun

ਮੈਰਿਜ • (mairij) m (Shahmukhi spelling مَیرِج)

mairij (romanization)
مَیرِج (Shahmukhi)
ਮੈਰਿਜ (direct singular)
ਮੈਰਿਜਾਂ (direct plural)
ਮੈਰਿਜ (oblique singular)
ਮੈਰਿਜਾਂ (oblique plural)
ਮੈਰਿਜੇ (singular vocative)
ਮੈਰਿਜੋ (plural vocative)
ਮੈਰਿਜੋਂ (ablative singular)
ਮੈਰਿਜਿਆੰ (ablative plural)
ਮੈਰਿਜੇ (locative singular)
ਮੈਰਿਜੀਂ (locative plural)
ਮੈਰਿਜੇ (instrumental singular)
ਮੈਰਿਜੀਂ (instrumental plural)

/mɛː.ɾɪd͡ʒə̆/

Borrowed from English marriage. Compare Hindi मेरिज (merij), मैरिज (mairij).


ਰਾਖਸ਼

ਰਾਖਸ਼ • (rākhaś) m (Shahmukhi spelling راکھش)

rākhaś (romanization)
راکھش (Shahmukhi)
ਰਾਖਸ਼ (direct singular)
ਰਾਖਸ਼ (direct plural)
ਰਾਖਸ਼ (oblique singular)
ਰਾਖਸ਼ਾਂ (oblique plural)
ਰਾਖਸ਼ਾ (singular vocative)
ਰਾਖਸ਼ੋ (plural vocative)
ਰਾਖਸ਼ੋਂ (ablative singular)
ਰਾਖਸ਼ੇ (locative singular)
ਰਾਖਸ਼ੀਂ (locative plural)
ਰਾਖਸ਼ੇ (instrumental singular)
ਰਾਖਸ਼ੀਂ (instrumental plural)

Inherited from Prakrit 𑀭𑀓𑁆𑀔𑀲 (rakkhasa), from Sanskrit राक्षस (rākṣasa).


راکھش

راکَھش • (rākhaś) m (Gurmukhi spelling ਰਾਖਸ਼)

راکَھش (canonical)
rākhaś (romanization)
ਰਾਖਸ਼ (Gurmukhi)
راکَھش (direct singular)
راکَھش (direct plural)
راکَھش (oblique singular)
راکَھشاں (oblique plural)
راکَھشا (singular vocative)
راکَھشو (plural vocative)
راکَھشوں (ablative singular)
راکَھشاں (ablative plural)
راکَھشے (locative singular)
راکَھشِیں (locative plural)
راکَھشوں (instrumental singular)

From Prakrit 𑀭𑀓𑁆𑀔𑀲 (rakkhasa), from Sanskrit राक्षस (rākṣasa).


ڈیگر

ڈِیگَر • (ḍīgar) f (Gurmukhi spelling ਡੀਗਰ)

ڈِیگَر (canonical)
ḍīgar (romanization)
ਡੀਗਰ (Gurmukhi)
ڈِیگَر (direct singular)
ڈِیگَراں (direct plural)
ڈِیگَر (oblique singular)
ڈِیگَراں (oblique plural)
ڈِیگَرے (singular vocative)
ڈِیگَرو (plural vocative)
ڈِیگَروں (ablative singular)
ڈِیگَراں (ablative plural)
ڈِیگَری (locative singular)
ڈِیگَرِیں (locative plural)
ڈِیگَرِیں (instrumental singular)
ڈِیگَرے (instrumental plural)

/ɖiː.ɡə.ɾə̆/

Borrowed from Classical Persian دِیگَر (dīgar). Compare Pashto نمازديګر.

cog

Pashto نمازديګر


ਰਿਸ਼ਤਾ

pa-noun

ਰਿਸ਼ਤਾ • (riśtā) m (Shahmukhi spelling رشتہ)

From Classical Persian رشته (rišta, “thread”).


چنائی

pa-noun

چُݨائی • (cuṇā'ī) f (Gurmukhi spelling ਚੁਣਾਈ)

چُݨائی (canonical)
cuṇā'ī (romanization)
ਚੁਣਾਈ (Gurmukhi)
چُݨائی (direct singular)
چُݨائِیاں (direct plural)
چُݨائی (oblique singular)
چُݨائِیاں (oblique plural)
چُݨائِیے (singular vocative)
چُݨائِیو (plural vocative)
چُݨائِیوں (ablative singular)
چُݨائِیاں (ablative plural)

/t͡ʃʊ.ɳäː.iː/

From چُݨ (cuṇ) + ـائی, from چُݨݨا (cuṇṇā), inherited from Prakrit 𑀘𑀼𑀡𑀇 (cuṇaï), from Sanskrit चिनोति (cinṓti).

suffix

چُݨ (cuṇ) + ـائی

construction; fabrication as well as the wages of a labour


داج

dāj (romanization)
ਦਾਜ (Gurmukhi)
داج (direct singular)
داج (direct plural)
داج (oblique singular)
داجاں (oblique plural)
داجا (singular vocative)
داجو (plural vocative)
داجوں (ablative singular)
داجاں (ablative plural)
داجے (locative singular)
داجِیں (locative plural)
داجوں (instrumental singular)

/d̪äː.d͡ʒə̆/

Inherited from Sanskrit दायाद्य n (dāyādya, “inheritance”).


کھسم

pa-noun

کَھسَم • (khasam) m (Gurmukhi spelling ਖਸਮ)

کَھسَم (canonical)
khasam (romanization)
ਖਸਮ (Gurmukhi)
کَھسَم (direct singular)
کَھسَم (direct plural)
کَھسَم (oblique singular)
کَھسَماں (oblique plural)
کَھسَما (singular vocative)
کَھسَمو (plural vocative)
کَھسَموں (ablative singular)
کَھسَماں (ablative plural)
کَھسَمے (locative singular)
کَھسَمِیں (locative plural)
کَھسَموں (instrumental singular)

Corrupted from Arabic خَصْم (ḵaṣm), likely through Classical Persian خصم (xasm).


ਘੜਿਆਲ

ਘੜਿਆਲ • (ghaṛiāla) m (Shahmukhi spelling گھڑیال)

ghaṛiāla (romanization)
گھڑیال (Shahmukhi)

Inherited from Sanskrit घण्टिक (ghaṇṭika).


ਕਥਾ

pa-noun

ਕਥਾ • (kathā) m (Shahmukhi spelling کتھا)


ووہٹی

وَوہُٹی • (vauhuṭī) f (Gurmukhi spelling ਵਹੁਟੀ)

وَوہُٹی (canonical)
vauhuṭī (romanization)
ਵਹੁਟੀ (Gurmukhi)
ووہُٹی (direct singular)
ووہُٹِیاں (direct plural)
ووہُٹی (oblique singular)
ووہُٹِیاں (oblique plural)
ووہُٹِیے (singular vocative)
ووہُٹِیو (plural vocative)
ووہُٹِیوں (ablative singular)
ووہُٹِیاں (ablative plural)

Inherited from Sanskrit वधूटी (vadhūṭī).


ਇਸਲਾਮੀਅਤ

ਇਸਲਾਮੀਅਤ • (isalāmīata) m (Shahmukhi spelling اسلامیت)

isalāmīata (romanization)
اسلامیت (Shahmukhi)


ਮਾਘੀ

pa-proper noun

ਮਾਘੀ • (māghī) f (Shahmukhi spelling ماگھی)

ਮਾਘ (māgh, “Magha (month name)”) + -ਈ (-ī)

af

(Hinduism) Makar Sakranti (a Hindu solar festival corresponding to January 14th or 15th in the Gregorian calendar)

(Sikhism) Maghi (a festival commemorating the Battle of Muktsar)


ਹੱਜ

Borrowed from Arabic حَجّ (ḥajj, “pilgrimage”), from حَجَّ (ḥajja, “to go, to repair”).


ਕਿਤਾਬ-ਘਰ

ਕਿਤਾਬ (kitāb, “book”) + ਘਰ (ghar, “house”)


ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ

pa-noun

ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ • (lāibrerī) f


ਬੰਦੀਖਾਨਾ

بَنْدِیخَانَا

ਬੰਦੀਖਾਨਾ • (bandīkhānā) m (Shahmukhi spelling بَنْدِیخَانَا)

bandīkhānā (romanization)
بَنْدِیخَانَا (Shahmukhi)

ਬੰਦੀ (bandī, “prisoner”) + ਖਾਨਾ (khānā, “building”)


ਜੋਤਸ਼

pa-noun

ਜੋਤਸ਼ • (jotaś) m (Shahmukhi spelling جوتش)

From Sanskrit ज्योतिष (jyotiṣa, “astrology”).


ਜੋਤਸ਼ੀ

ਜੋਤਸ਼ੀ • (jotśī) m (Shahmukhi spelling جوتشی)


ਅਵਤਾਰ

ਅਵਤਾਰ • (avatār) m (Shahmukhi spelling اوتار)


ਕਾਵਿ

ਕਾਵਿ • (kāvi) m (Shahmukhi spelling کاوی)


ਨਿੱਕੀ ਕਹਾਣੀ

ਨਿੱਕੀ ਕਹਾਣੀ • (nikkī kahāṇī) f (Shahmukhi spelling نکی کہانی)

nikkī kahāṇī (romanization)
نکی کہانی (Shahmukhi)


ਨਸਰ

ਨਸਰ • (nasar) f (Shahmukhi spelling نثر)


ਅਫ਼ਸਾਨਾ

ਅਫ਼ਸਾਨਾ • (afasānā) m (Shahmukhi spelling افسانہ)

afasānā (romanization)
افسانہ (Shahmukhi)

Pa-ਅਫ਼ਸਾਨਾ.ogg

Borrowed from Classical Persian افسانه (“tale, story”). Doublet of ਫ਼ਸਾਨਾ (fasānā).


ਕ਼ਿੱਸਾ

pa-noun

ਕ਼ਿੱਸਾ • (qissā) m (Shahmukhi spelling قصہ)

Borrowed from Classical Persian قصه, from Arabic قِصَّة (qiṣṣa)..


ਘੁੰਗਰੂ

ਘੁੰਗਰੂ • (ghuṅgrū) m (Shahmukhi spelling گھُنگرو)

ghuṅgrū (romanization)
گھُنگرو (Shahmukhi)

/kʊ˥˩ŋ.ɡə.ɾuː/

[kʊ̃˥˩ŋ.ɡə.ɾuː]


ਫ਼ਿਲਮਸਾਜ਼

ਫ਼ਿਲਮਸਾਜ਼ • (filmasāz) m


ਪਿਕਚਰ

ਪਿਕਚਰ • (pikcar) f (Shahmukhi spelling پکچر)


ਚਲਚਿੱਤਰ

Calque of English moving picture. Compare Hindi चलचित्र (calcitra).


ڈھول

ḍhol (romanization)
ਢੋਲ (Gurmukhi)
ڈھول (direct singular)
ڈھول (direct plural)
ڈھول (oblique singular)
ڈھولاں (oblique plural)
ڈھولا (singular vocative)
ڈھولو (plural vocative)
ڈھولوں (ablative singular)
ڈھولاں (ablative plural)
ڈھولے (locative singular)
ڈھولِیں (locative plural)
ڈھولوں (instrumental singular)


ਕ਼ੱਵਾਲੀ

ਕ਼ੱਵਾਲੀ • (qavvālī) f (Shahmukhi spelling قوالی)

qavvālī (romanization)
قوالی (Shahmukhi)

Borrowed from Classical Persian قوالی (qawwālī)..


ਖਾਨਾ

pa-noun

ਖਾਨਾ • (khānā) m (Shahmukhi spelling خانہ)

Borrowed from Classical Persian خانه (xāna). Compare Hindi ख़ाना (xānā).


ਵਾੜ

fence, hedge (usually of thorny branches)


ਅਸਥਾਨ

Learned borrowing from Sanskrit आस्थान (āsthāna). Doublet of ਥਾਂ (thā̃), an inherited form.


ਪੂਜਾ

pa-noun

ਪੂਜਾ • (pūjā) f (Shahmukhi spelling پوجا)

Learned borrowing from Sanskrit पूजा (pūjā).


ਥਾਣਾ

pa-noun

ਥਾਣਾ • (thāṇā) m

thāṇā (romanization)
ਥਾਣਾ (direct singular)
ਥਾਣੇ (direct plural)
ਥਾਣੇ (oblique singular)
ਥਾਣਿਆਂ (oblique plural)
ਥਾਣਿਆ (singular vocative)
ਥਾਣਿਓ (plural vocative)
ਥਾਣਿਓਂ (ablative singular)
ਥਾਣੇ (locative singular)
ਥਾਣੇ (instrumental singular)


ਪਿਸ਼ਾਚ

ਪਿਸ਼ਾਚ • (piśāc) m (Shahmukhi spelling پشاچ)

Learned borrowing from Sanskrit पिशाच (piśāca).


ਅਸੁਰ

pa-noun

ਅਸੁਰ • (asur) m (Shahmukhi spelling اسُر)

Learned borrowing from Sanskrit असुर (asura).


ਕਰਮ

Learned borrowing from Sanskrit कर्मन् (karman).


ਤੰਤਰ

pa-noun

ਤੰਤਰ • (tantar) m (Shahmukhi spelling تنتر)

Learned borrowing from Sanskrit तन्त्र (tantra).


ਤਾਂਤ

pa-noun

ਤਾਂਤ • (tānt) m

From Sanskrit तन्त्र (tantra, “warp thread”). Doublet of ਤੰਤਰ (tantar), a learned borrowing.


ਸੰਪਰਦਾ

Learned borrowing from Sanskrit सम्प्रदाय (sampradāya).


ਗੁਰਪੁਰਬ

ਗੁਰੂ (gurū, “Guru”) + ਪੁਰਬ (purab, “festival”)

com

(Sikhism) Gurpurb (festival in honour of a Sikh Guru)


ਇਸਾਈ

pa-adj

ਇਸਾਈ • (isāī) (Shahmukhi spelling عیسائی)


ਇਸਾਈ

pa-noun

ਇਸਾਈ • (isāī) m or f (Shahmukhi spelling عیسائی)


ਪੁਰਬ

ਪੁਰਬ • (purab) m (Shahmukhi spelling پُرب)


ਸ਼ੈਵ

pa-adj

ਸ਼ੈਵ • (śaiv)

Shaivite (pertaining or relating to the Hindu deity Shiva)


ਸ਼ੈਵ

pa-noun

ਸ਼ੈਵ • (śaiv) m


ਪਾਰਸੀ

pa-adj

ਪਾਰਸੀ • (pārsī) (Shahmukhi spelling پارسی)

Inherited from Sanskrit पारसिक (pārasika), borrowed from Middle Persian pʾlsyk' (pārsīg).

inh+

Parsi (pertaining to Indian Zoroastrianism)


ਸ਼ਿਵ

pa-proper noun

ਸ਼ਿਵ • (śiv) m


ਨਾਨਕਪੰਥੀ

ਨਾਨਕ (nānak, “Guru Nanak”) + -ਪੰਥੀ (-panthī, “follower of”)


ਕੁਬੇਰ

Learned borrowing from Sanskrit कुबेर (kubera).


ਗਣੇਸ਼

pa-proper noun

ਗਣੇਸ਼ • (gaṇeś) m (Shahmukhi spelling گنیش)

Learned borrowing from Sanskrit गणेश (gaṇeśa).


ਸਮੱਸਿਆ

A line set as a topic or prosodic model for writing a complete poem.


ਘੋੜਸਾਲ

pa-noun

ਘੋੜਸਾਲ • (ghoṛsāl) m


ਕਰਕ

pa-proper noun

ਕਰਕ • (karak) f (Shahmukhi spelling کرک)


ਕਾਲਮ ਨਵੀਸ

pa-noun

ਕਾਲਮ ਨਵੀਸ • (kālam navīs) m

ਕਾਲਮ (kālam, “column”) + -ਨਵੀਸ (-navīs, “writer”)


ਮਕਾਨ

pa-noun

ਮਕਾਨ • (makān) m (Shahmukhi spelling مکان)

Borrowed from Classical Persian مکان (makān, “place, location”) from Arabic مَكَان (makān, “place, location”). Compare Hindustani مکان / मकान (makān).


ਨਕਸ਼ਾ

pa-noun

ਨਕਸ਼ਾ • (nakśā) m (Shahmukhi spelling نقشه)

Borrowed from Classical Persian نقشه (naqša).


ਸ਼ਰੀਅਤ

pa-noun

ਸ਼ਰੀਅਤ • (śarīata) f (Shahmukhi spelling شریعت)

śarīata (romanization)
شریعت (Shahmukhi)

Borrowed from Urdu شَرِیعَت (śarī'at), from Classical Persian شَرِیعَت (šarī'at), from Arabic شَرِيعَة (šarīʕa).

der

Arabic شَرِيعَة (šarīʕa)


ਅਖਬਾਰ

pa-noun

ਅਖਬਾਰ • (akhabār) f (Shahmukhi spelling اخبار)

akhabār (romanization)
اخبار (Shahmukhi)

Borrowed from Classical Persian اخبار (axbār), from Arabic أَخْبَار (ʔaḵbār), plural of خَبَر (ḵabar, “report, news”). Doublet of ਖਬਰ (khabar), borrowed from the Arabic singular. Compare Hindi अख़बार (axbār).

der

Arabic أَخْبَار (ʔaḵbār)


ਅੰਗਣ

pa-noun

ਅੰਗਣ • (aṅgaṇ) m


ਲਕਸ਼ਮੀ

pa-proper noun

ਲਕਸ਼ਮੀ • (lakśamī) f (Shahmukhi spelling لکشمی)

lakśamī (romanization)
لکشمی (Shahmukhi)

Learned borrowing from Sanskrit लक्ष्मी (lakṣmī).


ਤਲਾਕਨਾਮਾ

pa-noun

ਤਲਾਕਨਾਮਾ • (talāknāmā) m (Shahmukhi spelling طلاق نامہ)

talāknāmā (romanization)
طلاق نامہ (Shahmukhi)

ਤਲਾਕ (talāk, “divorce”) + ਨਾਮਾ (nāmā, “document”)


ਤਲਾਕਸ਼ੁਦਾ

pa-adj

ਤਲਾਕਸ਼ੁਦਾ • (talākśudā) (Shahmukhi spelling طلاق شدہ)

talākśudā (romanization)
طلاق شدہ (Shahmukhi)

Borrowed from Classical Persian طلاق شدہ (talâq-śudah), from طلاق (talâq, “divorce”) and شده (šodah), from شُدَن (śudan, “become”).


ਨਿਕਾਹ

pa-noun

ਨਿਕਾਹ • (nikāh) m (Shahmukhi spelling نكاح)

Borrowed from Classical Persian نكاح (nikâh), from Arabic نِكَاح (nikāḥ).


ਦਹੇਜ

pa-noun

ਦਹੇਜ • (dahej) m (Shahmukhi spelling دہيز)

Borrowed from Classical Persian جهیز (jahīz), from Arabic جِهَاز (jihāz). Influenced by ਦਾਜ (dāj), from Sanskrit. Compare Hindi दहेज़ (dahez).


ਤਲਾਕ

pa-noun

ਤਲਾਕ • (talāk) m (Shahmukhi spelling طلاق)

Borrowed from Classical Persian طلاق (talāq), from Arabic طَلَاق (ṭalāq). Compare Hindi तलाक़ (talāq).


ਦਾਜ

/d̪äː.d͡ʒə̆/

Inherited from Sanskrit दायाद्य n (dāyādya, “inheritance”). Compare Hindi दायजा (dāyjā).


ਮਹਿਫ਼ਲ

pa-noun

ਮਹਿਫ਼ਲ • (mahifal) f (Shahmukhi spelling محفل)

mehfil (social or cultural gathering, party for drinking, dancing, singing, etc.)


ਯੋਗ

Learned borrowing from Sanskrit योग (yoga). Doublet of ਜੋਗ (jog).


ਰਿਸ਼ੀ

pa-noun

ਰਿਸ਼ੀ • (riśī) m (Shahmukhi spelling رشی)

Learned borrowing from Sanskrit ऋषि (ṛṣi).


ਵੇਦ

Borrowed from Sanskrit वेद (veda, “knowledge; Veda”).


ਮੁਜਰਾ

pa-noun

ਮੁਜਰਾ • (mujrā) m (Shahmukhi spelling مجرا)


ਕਥਕ

ਕਥਕ • (kathak) m (Shahmukhi spelling کتھک)


ਘਰਾਨਾ

ਘਰਾਨਾ • (gharānā) m (Shahmukhi spelling گھرانا)

gharānā (romanization)
گھرانا (Shahmukhi)


ਰਾਹਬ

ਰਾਹਬ • (rāhab) m (Shahmukhi spelling راہب)

Borrowed from Classical Persian راهب (rāhib), from Arabic رَاهِب (rāhib). Compare Urdu راہب (rāhib).


ਵਰੁਣ

Learned borrowing from Sanskrit वरुण (varuṇa).


ਅਗਨੀ

Learned borrowing from Sanskrit अग्नि (agni). Doublet of ਅੱਗ (agga), an inherited form.


ਬ੍ਰਹਿਸਪਤ

pa-proper noun

ਬ੍ਰਹਿਸਪਤ • (brhisapat) m (Shahmukhi spelling برہسپت)

brhisapat (romanization)
برہسپت (Shahmukhi)

Learned borrowing from Sanskrit बृहस्पति (bṛhaspati).


ਭੂਤ

From Sanskrit भूत (bhūta, “been”), past participle of भवति (bhavati, “to be”).

ghost, spirit, demon, wraith, apparition, goblin, spectre, fiend, revenant


ਪੌੜੀ

pa-noun

ਪੌੜੀ • (pauṛī) f (Shahmukhi spelling پَوڑی)

(usually in the plural) stairs, staircase

ਪਉੜੀ ਪਉੜੀ#Punjabi

Alternative form of ਪਉੜੀ (pauṛī, “stanza”)


ਅਗਿਆਤਵਾਸ

ਅਗਿਆਤਵਾਸ • (agiātavās) m

Borrowed from Sanskrit अज्ञातवास (ajñātavāsa), from अज्ञात (ajñāta, “unknown”) and वास (vāsa, “staying”).


ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ

pa-proper noun

ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ • (kriśan) m


ਬ੍ਰਹਮਾ

ਬ੍ਰਹਮਾ • (brahmā) m


ਬ੍ਰਾਹਮਣ

pa-noun

ਬ੍ਰਾਹਮਣ • (brāhmaṇ) m

Learned borrowing from Sanskrit ब्राह्मण (brāhmaṇa). Doublet of ਬਾਮ੍ਹਣ (bāmhaṇ).


ਸੀਤਾ

pa-proper noun

ਸੀਤਾ • (sītā) f (Shahmukhi spelling سیتا)


ਕਿਆਮਤ

pa-noun

ਕਿਆਮਤ • (kiāmat) f (Shahmukhi spelling قیامت)

Borrowed from Classical Persian قيامة (qiyâmat), from Arabic قِيَامَة (qiyāma).


ਖੁਦਾ

pa-proper noun

ਖੁਦਾ • (khudā) m (Shahmukhi spelling خدا)

Borrowed from Classical Persian خدا (xudā). Compare Hindi ख़ुदा (xudā).


ਖੁਦਾਈ

pa-noun

ਖੁਦਾਈ • (khudāī) f (Shahmukhi spelling خداۍ)

Borrowed from Classical Persian خداۍ (xudâî). Equivalent to ਖੁਦਾ (khudā) + -ਈ (-ī).


ਕਲਾ

Learned borrowing from Sanskrit कला (kalā).


ਕਾਦਰ

pa-noun

ਕਾਦਰ • (kādar) m (Shahmukhi spelling قادر)


ਦਸਤ

ਦਸਤ • (dasat) m (Shahmukhi spelling دست)


ਟੱਪਰੀ

ਟੱਪਰੀ • (ṭapparī) f


ਰੁਮਾਲਾ

ਰੁਮਾਲਾ • (rumālā) m (Shahmukhi spelling رومالا)

rumālā (romanization)
رومالا (Shahmukhi)

ਰੁਮਾਲ (rumāl, “handkerchief”) + -ਆ (-ā).

cloth for covering a holy book, especially the Guru Granth Sahib


ਇਮਾਰਤ

ਇਮਾਰਤ • (imārat) f (Shahmukhi spelling امارت)

Borrowed from Classical Persian امارت ('imârat), from Arabic إِمَارَة (ʔimāra).


ਇਮਾਰਤਸਾਜ਼ੀ

pa-noun

ਇਮਾਰਤਸਾਜ਼ੀ • (imāratsāzī) f

ਇਮਾਰਤ (imārat, “building”) + ਸਾਜ਼ (sāz, “instruments”) + -ਈ (-ī)


ਸਾਂਗ

pa-noun

ਸਾਂਗ • (sāṅg) m (Shahmukhi spelling سوانگ)

From Sanskrit *समाङ्ग (samāṅga), fromसम (samá) + अङ्ग (áṅga).


ਮਖੌਲ

ਮਖੌਲ • (makhaul) m (Shahmukhi spelling مخول)


ਕੁਆਰਾ

pa-adj

ਕੁਆਰਾ • (kuārā)

kuārā (romanization)
ਕੁਆਰਾ (direct masculine singular)
ਕੁਆਰੇ (direct masculine plural)
ਕੁਆਰੀ (direct feminine singular)
ਕੁਆਰੀਆਂ (direct feminine plural)
ਕੁਆਰੇ (masculine oblique singular)
ਕੁਆਰਿਆਂ (masculine oblique plural)
ਕੁਆਰੀ (feminine oblique singular)
ਕੁਆਰੀਆਂ (feminine oblique plural)


ਦੁਹਾਜੂ

pa-noun

ਦੁਹਾਜੂ • (duhājū) m


ਭੇਖ

distinctive dress of a religious order or sect


ਭੇਖਧਾਰੀ

ਭੇਖ (bhekh, “distinctive dress”) + -ਧਾਰੀ (-dhārī, “-wearing”)

af

member of a religious sect having a distinctive form of dress


ਖਾੜਕੂ

pa-noun

ਖਾੜਕੂ • (khāṛkū) m (Shahmukhi spelling کھاڑکو)

khāṛkū (romanization)
کھاڑکو (Shahmukhi)

Kharku (Sikh militant supporting the Khalistan movement)


ਤਿਲਕ

Learned borrowing from Sanskrit तिलक (tilaka).

lbor

(Hinduism) tilak (mark on forehead indicating caste or consecration)


ਦੇਵਤਵ

Learned borrowing from Sanskrit देवत्व (devatva).


ਤਕੀਆ

pa-noun

ਤਕੀਆ • (takīā) m (Shahmukhi spelling تَکْیَہ)

takīā (romanization)
تَکْیَہ (Shahmukhi)

Borrowed from Classical Persian تکیه (takya). Compare Hindi तकिया (takiyā).


ਬਲ਼ਾ

pa-noun

ਬਲ਼ਾ • (baḷā) m

ਵਲ਼ਾ ਵਲ਼ਾ#Punjabi


ਸ਼ਾਹਕਾਰ

ਸ਼ਾਹਕਾਰ • (śāhkār) m

Borrowed from Classical Persian شاهکار (šāh-kār).


ਰਚਨਾ

Learned borrowing from Sanskrit रचन (racana).


ਗ਼ੁਸਲ

pa-noun

ਗ਼ੁਸਲ • (ġusal) m (Shahmukhi spelling غسل)

Borrowed from Classical Persian غسل (ğusl), from Arabic غُسْل (ḡusl). Compare Hindi ग़ुस्ल (ġusl).


ਦੁਮੂੰਹੀ

pa-noun

ਦੁਮੂੰਹੀ • (dumū̃hī) f

From ਦੁਮੂੰਹਾਂ (dumū̃hā̃).


ਮਦਾਰੀ

ਮਦਾਰੀ • (madārī) m

juggler, trickster, conjurer, prestidigitator


ਰੰਗ ਮੰਚ

ਰੰਗ ਮੰਚ • (raṅg mañc) m


ਨਾਟਕ

ਨਾਟਕ • (nāṭak) m

Learned borrowing from Sanskrit नाटक (nāṭaka).


ਨੁੱਕੜ ਨਾਟਕ

pa-noun

ਨੁੱਕੜ ਨਾਟਕ • (nukkaṛ nāṭak) m

ਨੁੱਕੜ (nukkaṛ, “corner”) + ਨਾਟਕ (nāṭak, “drama”). Compare Hindi नुक्कड़ नाटक (nukkaṛ nāṭak).

cog

नुक्कड़ नाटक


ਤਪੱਸਵੀ

Learned borrowing from Sanskrit तपस्वी (tapasvī), from तपस् (tapas, “religious austerity”).

lbor

(Hinduism) ascetic, recluse, hermit, tapasvi


ਮੰਤਰ

Learned borrowing from Sanskrit मन्त्र (mantra).


ਬਪਤਸਮਾ

pa-noun

ਬਪਤਸਮਾ • (baptasamā) m (Shahmukhi spelling بپتسما)

baptasamā (romanization)
بپتسما (Shahmukhi)


بھنگڑا

بَھن٘گْڑا • (bhaṉgṛā) m (Gurmukhi spelling ਭੰਗੜਾ)

بَھن٘گْڑا (canonical)
bhaṉgṛā (romanization)
ਭੰਗੜਾ (Gurmukhi)
بَھن٘گْڑا (direct singular)
بَھن٘گْڑے (direct plural)
بَھن٘گْڑے (oblique singular)
بَھن٘گْڑیْاں (oblique plural)
بَھن٘گْڑیْا (singular vocative)
بَھن٘گْڑیو (plural vocative)
بَھن٘گْڑیوں (ablative singular)
بَھن٘گْڑیْاں (ablative plural)
بَھن٘گْڑِیں (locative plural)
بَھن٘گْڑے (instrumental singular)

pa-decl-noun

بَھن٘گْڑیْاں

بَھن٘گْڑیْاں

→ English: bhangra

→ Urdu: بھنگڑا (bhaṅgṛā)

/pə˨ŋ.ɡə̆ɽäː/

From بَھن٘گ (bhaṉg, “hemp”) + ـڑا (-ṛā). Compare Hindi भाँगड़ा (bhāṅgṛā).

cog

Hindi भाँगड़ा (bhāṅgṛā)


ਜ਼ਰੀਫ਼

pa-adj

ਜ਼ਰੀਫ਼ • (zarīf) (Shahmukhi spelling ظریف)

Borrowed from Classical Persian ظریف (zarīf), from Arabic ظَرِيف (ẓarīf).


ਗ਼ਜ਼ਲ

pa-noun

ਗ਼ਜ਼ਲ • (ġazal) f (Shahmukhi spelling غزل)

Borrowed from Classical Persian غزل (ğazal), from Arabic غَزَل (ḡazal).


کندھ

pa-noun

کَنْدھ • (kandh) f (Gurmukhi spelling ਕੰਧ)

کَنْدھ (canonical)
kandh (romanization)
ਕੰਧ (Gurmukhi)
کَنْدھ (direct singular)
کَنْدھاں (direct plural)
کَنْدھ (oblique singular)
کَنْدھاں (oblique plural)
کَنْدھے (singular vocative)
کَنْدھو (plural vocative)
کَنْدھوں (ablative singular)
کَنْدھاں (ablative plural)
کَنْدھی (locative singular)
کَنْدھِیں (locative plural)
کَنْدھِیں (instrumental singular)
کَنْدھے (instrumental plural)

Inherited from Sanskrit कन्था (kanthā). Cognate with Saraiki کَدّھ (kaddh) / کَنْدھ (kandh), Sindhi ڪنڌ (kandh) and Bengali কাঁথ (kãth) / কাঁত (kãt).


ਰਕਸ

ਰਕਸ • (rakas) m (Shahmukhi spelling رقص)


ਪੁਰਾਣ

pa-proper noun

ਪੁਰਾਣ • (purāṇ) m

Learned borrowing from Sanskrit पुराण (purāṇa).


ਦਫ਼ਤਰ

pa-noun

ਦਫ਼ਤਰ • (daftar) m (Shahmukhi spelling دَفْتَر)

daftar (romanization)
دَفْتَر (Shahmukhi)

Borrowed from Classical Persian دفتر (daftar), ultimately from Ancient Greek διφθέρα (diphthéra). Compare Hindi दफ़्तर (daftar).


ਮਹਾਂਭਾਰਤ

pa-proper noun

ਮਹਾਂਭਾਰਤ • (mahāmbhārat) m (Shahmukhi spelling مہابھارت)

mahāmbhārat (romanization)
مہابھارت (Shahmukhi)

Learned borrowing from Sanskrit महाभारत (mahābhārata).


ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼

pa-noun

ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ • (viśvakoś) m

Learned borrowing from Sanskrit विश्वकोश (viśvakośa). By surface analysis, ਵਿਸ਼ਵ (viśva, “universe”) + ਕੋਸ਼ (koś, “treasury; dictionary”).


ਖੰਡਾ

pa-noun

ਖੰਡਾ • (khaṇḍā) m (Shahmukhi spelling کھنڈا)

→ English: khanda

From Sanskrit खड्ग (khaḍga). Doublet of ਖੜਗ (khaṛag).

(Sikhism) khanda (symbol of the Sikh faith)


ਸਿੱਧ

Learned borrowing from Sanskrit सिद्ध (siddha).

lbor

siddha (person who has attained spiritual and physical mastery)


ਯੱਗ

pa-noun

ਯੱਗ • (yagga) m (Shahmukhi spelling یگّ)

Inherited from Prakrit *𑀬𑀕𑁆𑀕 (*yagga), from Sanskrit यज्ञ (yajña).

(Hinduism) yajna (any ritual done in front of a sacred fire); sacrifice, oblation


ਜੱਗ

ਜੱਗ • (jagga) m (Shahmukhi spelling جگّ)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

Alternative form of ਜਗਤ (jagat, “world”)


ਕਿਲ੍ਹਾ

pa-noun

ਕਿਲ੍ਹਾ • (kilhā) m (Shahmukhi spelling قلعہ)

Borrowed from Classical Persian قلعه (qal'a), from Arabic قَلْعَة (qalʕa).


ਭਵਨ

pa-noun

ਭਵਨ • (bhavan) m (Shahmukhi spelling بھون)

Learned borrowing from Sanskrit भवन (bhavana).

lbor

house, building, hall, palace, mansion, edifice

region; any of the universes (of universe)


ਪਰੀ

(figurative) very beautiful or graceful woman


ਨਰਕ

pa-noun

ਨਰਕ • (narak) f (Shahmukhi spelling نرک)

Learned borrowing from Sanskrit नरक (naraka).


ਜਹੰਨਮ

pa-noun

ਜਹੰਨਮ • (jahannam) m (Shahmukhi spelling جہنم)

jahannam (romanization)
جہنم (Shahmukhi)

Borrowed from Persian جهنم (jahannam), from Arabic جَهَنَّم (jahannam).


ਤ੍ਰਿਭਵਨ

Learned borrowing from Sanskrit त्रिभुवन (tribhuvana), from त्रि- (tri-, “three; tri-”) and भुवन (bhuvana, “world”).

lbor

a male given name, Tribhavan, used in India.


ਵੈਸ਼

pa-noun

ਵੈਸ਼ • (vaiś) m (Shahmukhi spelling ویش)

Learned borrowing from Sanskrit वैश्य (vaiśya).

lbor

Vaishya (traditional caste in Indian society consisting of agricultural and commercial classes)


ਸ਼ੂਦਰ

pa-noun

ਸ਼ੂਦਰ • (śūdar) m (Shahmukhi spelling شودر)

Learned borrowing from Sanskrit शूद्र (śūdra).

lbor

(Hinduism) Shudra (lowest of the four traditional castes)


ਨਛੱਤਰ

pa-noun

ਨਛੱਤਰ • (nachattar) m (Shahmukhi spelling نَچَتَّر)

nachattar (romanization)
نَچَتَّر (Shahmukhi)
ਨਛੱਤਰ (direct singular)
ਨਛੱਤਰ (direct plural)
ਨਛੱਤਰ (oblique singular)
ਨਛੱਤਰਾਂ (oblique plural)
ਨਛੱਤਰਾ (singular vocative)
ਨਛੱਤਰੋ (plural vocative)
ਨਛੱਤਰੋਂ (ablative singular)
ਨਛੱਤਰੇ (locative singular)
ਨਛੱਤਰੀਂ (locative plural)
ਨਛੱਤਰੇ (instrumental singular)
ਨਛੱਤਰੀਂ (instrumental plural)

[nət͡ʃət̪ːəɾᵊ]


ਸਵਾਬ

ਸਵਾਬ • (savāb) m (Shahmukhi spelling ثواب)

Borrowed from Persian ثواب, from Arabic ثَوَاب (ṯawāb).


ਬਹਿਰ

ਬਹਿਰ • (bahir) m (Shahmukhi spelling بہر)


ਪੰਡਤ

ਪੰਡਤ • (paṇḍat) m (feminine ਪੰਡਤਾਣੀ, Shahmukhi spelling پنڈت)

paṇḍat (romanization)
ਪੰਡਤਾਣੀ (feminine)
پنڈت (Shahmukhi)

Learned borrowing from Sanskrit पण्डित (paṇḍita).


ਖੱਤਰੀ

pa-noun

ਖੱਤਰੀ • (khattrī) m (Shahmukhi spelling کھتری)

khattrī (romanization)
کھتری (Shahmukhi)

kshatriya (member this caste or of a Hindu merchant caste in Punjab)


ਸਿੱਠਣੀ

ਸਿੱਠਣੀ • (siṭṭhaṇī) f

An abusive song sung at a wedding by ladies on the bride's side in which the bridegroom and his relatives are ridiculed.


ਅਕਾਲ

ਅਕਾਲ • (akāl) m (Shahmukhi spelling آکال)

akāl (romanization)
آکال (Shahmukhi)
ਅਕਾਲ (direct singular)
ਅਕਾਲ (direct plural)
ਅਕਾਲ (oblique singular)
ਅਕਾਲਾਂ (oblique plural)
ਅਕਾਲਾ (singular vocative)
ਅਕਾਲੋ (plural vocative)
ਅਕਾਲੋਂ (ablative singular)
ਅਕਾਲੇ (locative singular)
ਅਕਾਲੀਂ (locative plural)
ਅਕਾਲੇ (instrumental singular)
ਅਕਾਲੀਂ (instrumental plural)


ਚਿਤ੍ਰਗੁਪਤ

Learned borrowing from Sanskrit चित्रगुप्त (citragupta).

lbor

Chitragupta (attendant of Yama who records all of a person's deeds during their lifetime)


ਪੰਚਾਂਗ

pa-noun

ਪੰਚਾਂਗ • (pañcāṅg) m


ਸਾਹਿਤ

ਸਾਹਿਤ • (sāhit) m (Shahmukhi spelling ساہت)

Learned borrowing from Sanskrit साहित्य (sāhitya).


ਪਲਾਂਟ

pa-noun

ਪਲਾਂਟ • (palāṇṭ) m


ਕਾਰਖ਼ਾਨਾ

ਕਾਰਖ਼ਾਨਾ • (kārxānā) m (Shahmukhi spelling کارخانہ)

kārxānā (romanization)
کارخانہ (Shahmukhi)

Borrowed from Classical Persian کارخانه (kârxâna).


ਰਹਾਉ

Deverbal from ਰਹਾਉਣਾ (rahāuṇā, “stop, rest”).


ਇਸਲਾਮ

pa-noun

ਇਸਲਾਮ • (isalām) m (Shahmukhi spelling اسلام)

Ultimately from Arabic إِسْلَام (ʔislām).


ਨਿਰੰਕਾਰੀ

pa-proper noun

ਨਿਰੰਕਾਰੀ • (niraṅkārī) f (Shahmukhi spelling نِرنکاری)

niraṅkārī (romanization)
نِرنکاری (Shahmukhi)

→ English: Nirankari

→ Hindi: निरंकारी (niraṅkārī)


ਤਰਬ

pa-noun

ਤਰਬ • (tarab) f (Shahmukhi spelling طرب)

(by metonymy) string (of a musical instrument)


ਬਰਾਤ

ਬਰਾਤ • (barāt) f (Shahmukhi spelling برات)

Inherited from Sanskrit वरयात्रा (varayātrā).


ਬਰਾਤੀ

pa-noun

ਬਰਾਤੀ • (barātī) m

ਬਰਾਤ (barāt, “wedding procession”) + -ਈ (-ī).


ਮਾਇਆ

pa-noun

ਮਾਇਆ • (māiā) f (Shahmukhi spelling مایہ)


ਜੰਞ

jãñ (romanization)
جنج (Shahmukhi)
ਜੰਞ (direct singular)
ਜੰਞਾਂ (direct plural)
ਜੰਞ (oblique singular)
ਜੰਞਾਂ (oblique plural)
ਜੰਞੇ (singular vocative)
ਜੰਞੋ (plural vocative)
ਜੰਞੋਂ (ablative singular)
ਜੰਞਿਆੰ (ablative plural)
ਜੰਞੇ (locative singular)
ਜੰਞੀਂ (locative plural)
ਜੰਞੇ (instrumental singular)
ਜੰਞੀਂ (instrumental plural)

/d͡ʒə.ɲd͡ʒᵊ/

[d͡ʒɐ̃.ɲd͡ʒə̆]

Inherited from Prakrit 𑀚𑀡𑁆𑀡𑀸 (jaṇṇā), from Sanskrit जन्य (jánya). Cognate with Sindhi ڄَڃَ (ǰaña) and Gujarati જાન (jān). Doublet of ਜਿਨਸ (jinas).


جنج

جَن٘ج • (jaṉj) f (Gurmukhi spelling ਜੰਜ or ਜੰਞ)

جَن٘ج (canonical)
jaṉj (romanization)
ਜੰਜ (Gurmukhi)
ਜੰਞ (Gurmukhi)
جَن٘ج (direct singular)
جَن٘جاں (direct plural)
جَن٘ج (oblique singular)
جَن٘جاں (oblique plural)
جَن٘جے (singular vocative)
جَن٘جو (plural vocative)
جَن٘جوں (ablative singular)
جَن٘جاں (ablative plural)
جَن٘جی (locative singular)
جَن٘جِیں (locative plural)
جَن٘جِیں (instrumental singular)
جَن٘جے (instrumental plural)

/d͡ʒəɲ.d͡ʒə̆/

Inherited from Prakrit 𑀚𑀡𑁆𑀡𑀸 (jaṇṇā), from Sanskrit जन्य (jánya). Cognate with Saraiki جَنڄ (janǰ), Sindhi ڄَڃَ (ǰaña) and Gujarati જાન (jān). Doublet of جِنَس (jinas).

baraat (a wedding procession by the bridegroom's side)


قادیاں

pa-proper noun

قادِیاں • (qādīyāṉ) m (Gurmukhi spelling ਕਾਦੀਆਂ)

قادِیاں (canonical)
qādīyāṉ (romanization)
ਕਾਦੀਆਂ (Gurmukhi)

Qadian (a town in Gurdaspur district, Punjab, India)


وسمہ

وَسْمَہ (canonical)
vasmah (romanization)

Borrowed from Classical Persian وسمه (wasma), from Arabic وَسْمَة (wasma).

bor+

woad, indigo (dye), historically used as an eyebrow dye in Iran, Azerbaijan and South Asia


گبھرو

pa-noun

گَبّھرُو • (gabbhrū) m (Gurmukhi spelling ਗੱਭਰੂ)

گَبّھرُو (canonical)
gabbhrū (romanization)
ਗੱਭਰੂ (Gurmukhi)

Inherited from Sanskrit गर्भरूप (garbharūpa), a compound of गर्भ (garbha) + रूप (rūpa).


جیجا

pa-noun

جِیجا • (jījā) m (feminine جِیجی, Gurmukhi spelling ਜੀਜਾ)

جِیجا (canonical)
jījā (romanization)
جِیجی (feminine)
ਜੀਜਾ (Gurmukhi)
جِیجا (direct singular)
جِیجے (direct plural)
جِیجے (oblique singular)
جِیجیْاں (oblique plural)
جِیجیْا (singular vocative)
جِیجیو (plural vocative)
جِیجیوں (ablative singular)
جِیجیْاں (ablative plural)
جِیجِیں (locative plural)
جِیجے (instrumental singular)

/d͡ʒiː.d͡ʒäː/

[d͡ʒiː.d͡ʒˑäː]


جانجی

جان٘جی • (jāṉjī) m (Gurmukhi spelling ਜਾਂਞੀ)

جان٘جی (canonical)
jāṉjī (romanization)
ਜਾਂਞੀ (Gurmukhi)
جان٘جی (direct singular)
جان٘جی (direct plural)
جان٘جی (oblique singular)
جان٘جِیاں (oblique plural)
جان٘جِیا (singular vocative)
جان٘جِیو (plural vocative)
جان٘جِیوں (ablative singular)
جان٘جِیاں (ablative plural)

/d͡ʒäː.ɲd͡ʒiː/

Inherited from Sanskrit जान्य (jānya). Cognate with Sindhi ڄَاڃي (ǰāñī).

cog

Sindhi ڄَاڃي (ǰāñī)


انگی

pa-noun

اَن٘گی • (aṉgī) f (Gurmukhi spelling ਅੰਗੀ)

اَن٘گی (canonical)
aṉgī (romanization)
ਅੰਗੀ (Gurmukhi)
اَن٘گی (direct singular)
اَن٘گِیاں (direct plural)
اَن٘گی (oblique singular)
اَن٘گِیاں (oblique plural)
اَن٘گِیے (singular vocative)
اَن٘گِیو (plural vocative)
اَن٘گِیوں (ablative singular)
اَن٘گِیاں (ablative plural)

Inherited from Sanskrit अङ्गिका (aṅgikā).


ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼

pa-noun

ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ • (śabdakoś) m

Pa-ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼.ogg

ਸ਼ਬਦ (śabad, “word”) + ਕੋਸ਼ (koś, “treasury”).


ਨਿਵਾਸ

pa-noun

ਨਿਵਾਸ • (nivās) m

residence, abode, habitation, house, domicile


ردیف

رَدِیف • (radīf) f (Gurmukhi spelling ਰਦੀਫ਼)

رَدِیف (canonical)
radīf (romanization)
ਰਦੀਫ਼ (Gurmukhi)


مائیاں

مائِیاں • (māiyā̃) f (Gurmukhi spelling ਮਾਈਆਂ)

مائِیاں (canonical)
māiyā̃ (romanization)
ਮਾਈਆਂ (Gurmukhi)

(Marriage) a Punjabi wedding ceremony or function carried out before nuptials.


نینہہ

نِین٘ہہ • (nīṉh) f (Gurmukhi spelling ਨੀਂਹ)

نِین٘ہہ (canonical)
nīṉh (romanization)
ਨੀਂਹ (Gurmukhi)

بورڈ دی 1975ء وچ نین٘ہہ رکھی گئی تاں اوس دے وڈے ٹیچیاں وچ پنجاب دی تاریخ لکھواݨا وی متھیا گیا ہئی۔

1994, کلیم شہزاد [kalīm śahzād], ضلع وہاڑی [ẓilaʻ vihāṛī], Lahore, →OCLC, page 13:

When the foundations of the board was laid in 1975, one of the bigger objectives of recording the history of the Punjab was also decided.


ویاہنا

pa-verb

ویْاہݨا • (viyāhṇā) (transitive, Gurmukhi spelling ਵਿਆਹੁਣਾ)

ویْاہݨا (canonical)
viyāhṇā (romanization)
ਵਿਆਹੁਣਾ (Gurmukhi)

/ʋɪ̆j.äː˦.ɳäː/

Inherited from Sanskrit विवाहयति (vivāhayati).

inh+

to marry off; get someone married (commonly a dependant)


ਬਾਣੀ

pa-noun

ਬਾਣੀ • (bāṇī) f (Shahmukhi spelling باݨی)

bāṇī (romanization)
باݨی (Shahmukhi)
ਬਾਣੀ (direct singular)
ਬਾਣੀਆਂ (direct plural)
ਬਾਣੀ (oblique singular)
ਬਾਣੀਆਂ (oblique plural)
ਬਾਣੀਏ (singular vocative)
ਬਾਣੀਓ (plural vocative)

Semi-learned borrowing from Sanskrit वाणी (vāṇī).

slbor

a sacred utterance (usually metrical) of a holy man, such as Kabir or one of the gurus


ਕੱਤਕ

Borrowed from Sanskrit कार्तिक (kārtika).

bor+

Kartika (the eighth month of the Hindu lunar calendar)


ਫੱਗਣ

Borrowed from Sanskrit फाल्गुन (phālguna).

Phalguna (the twelfth month of the Hindu lunar calendar)


ਮਾਘ

māgh (romanization)
ਮਾਘ (direct singular)
ਮਾਘ (direct plural)
ਮਾਘ (oblique singular)
ਮਾਘਾਂ (oblique plural)
ਮਾਘਾ (singular vocative)
ਮਾਘੋ (plural vocative)
ਮਾਘੋਂ (ablative singular)
ਮਾਘੇ (locative singular)
ਮਾਘੀਂ (locative plural)
ਮਾਘੇ (instrumental singular)
ਮਾਘੀਂ (instrumental plural)

Magha (eleventh month of the Hindu lunar calendar)


ਅੱਸੂ

pa-noun

ਅੱਸੂ • (assū) m (Shahmukhi spelling اسو)

Inherited from Sanskrit आश्वयुज (āśvayuja).

inh+

Aswayuja (the seventh month of the Hindu lunar calendar)


ਭਾਦੋਂ

pa-noun

ਭਾਦੋਂ • (bhādõ) m (Shahmukhi spelling بھادوں)

Inherited from Prakrit *𑀪𑀤𑁆𑀤𑀯𑀅 (*bhaddavaa), from Sanskrit भाद्रपद (bhādrapada).

inh+

Bhadrapada (the sixth month of the Hindu lunar calendar)


ਪੋਹ

Pausha (the tenth month of the Hindu lunar calendar)


ਚੇਤ

cet (romanization)
چیت (Shahmukhi)
ਚੇਤ (direct singular)
ਚੇਤ (direct plural)
ਚੇਤ (oblique singular)
ਚੇਤਾਂ (oblique plural)
ਚੇਤਾ (singular vocative)
ਚੇਤੋ (plural vocative)
ਚੇਤੋਂ (ablative singular)
ਚੇਤੇ (locative singular)
ਚੇਤੀਂ (locative plural)
ਚੇਤੇ (instrumental singular)
ਚੇਤੀਂ (instrumental plural)

Chaitra (the first month of the Hindu lunar calendar months)


ਵੈਸਾਖ

vaisākh (romanization)
ਵੈਸਾਖ (direct singular)
ਵੈਸਾਖ (direct plural)
ਵੈਸਾਖ (oblique singular)
ਵੈਸਾਖਾਂ (oblique plural)
ਵੈਸਾਖਾ (singular vocative)
ਵੈਸਾਖੋ (plural vocative)
ਵੈਸਾਖੋਂ (ablative singular)
ਵੈਸਾਖੇ (locative singular)
ਵੈਸਾਖੀਂ (locative plural)
ਵੈਸਾਖੇ (instrumental singular)
ਵੈਸਾਖੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Sanskrit वैशाख (vaiśākha).

Vaisakha (the second month of the Hindu lunar calendar)


ਸਾਵਣ

pa-noun

ਸਾਵਣ • (sāvaṇ) m

sāvaṇ (romanization)
ਸਾਵਣ (direct singular)
ਸਾਵਣ (direct plural)
ਸਾਵਣ (oblique singular)
ਸਾਵਣਾਂ (oblique plural)
ਸਾਵਣਾ (singular vocative)
ਸਾਵਣੋ (plural vocative)
ਸਾਵਣੋਂ (ablative singular)
ਸਾਵਣੇ (locative singular)
ਸਾਵਣੀਂ (locative plural)
ਸਾਵਣੇ (instrumental singular)
ਸਾਵਣੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Sanskrit श्रावण (śrāvaṇa).

Shraavana (the fifth month of the Hindu lunar calendar)


ਹਾੜ੍ਹ

ਹਾੜ੍ਹ • (hāṛh) m (Shahmukhi spelling ہاڑھ)

hāṛh (romanization)
ہاڑھ (Shahmukhi)
ਹਾੜ੍ਹ (direct singular)
ਹਾੜ੍ਹ (direct plural)
ਹਾੜ੍ਹ (oblique singular)
ਹਾੜ੍ਹਾਂ (oblique plural)
ਹਾੜ੍ਹਾ (singular vocative)
ਹਾੜ੍ਹੋ (plural vocative)
ਹਾੜ੍ਹੋਂ (ablative singular)
ਹਾੜ੍ਹੇ (locative singular)
ਹਾੜ੍ਹੀਂ (locative plural)
ਹਾੜ੍ਹੇ (instrumental singular)
ਹਾੜ੍ਹੀਂ (instrumental plural)

→ Urdu: ہاڑ (hāṛ)

Aashaadha (the fourth month of the Hindu lunar calendar)


ਪਿੱਠ-ਕਹਾਣੀ

ਪਿੱਠ-ਕਹਾਣੀ • (piṭṭha-kahāṇī) f

From ਪਿੱਠ (piṭṭha, “back”) + ਕਹਾਣੀ (kahāṇī, “story”). Calque of English backstory.


ਨਾਸਤਿਕ

pa-noun

ਨਾਸਤਿਕ • (nāstik) m

Learned borrowing from Sanskrit नास्तिक (nāstika).


ਬਾਹਮਣ

pa-noun

ਬਾਹਮਣ • (bāhmaṇ) m (Shahmukhi spelling باہْمَݨ)

bāhmaṇ (romanization)
باہْمَݨ (Shahmukhi)
ਬਾਹਮਣ (direct singular)
ਬਾਹਮਣ (direct plural)
ਬਾਹਮਣ (oblique singular)
ਬਾਹਮਣਾਂ (oblique plural)
ਬਾਹਮਣਾ (singular vocative)
ਬਾਹਮਣੋ (plural vocative)
ਬਾਹਮਣੋਂ (ablative singular)
ਬਾਹਮਣੇ (locative singular)
ਬਾਹਮਣੀਂ (locative plural)
ਬਾਹਮਣੇ (instrumental singular)
ਬਾਹਮਣੀਂ (instrumental plural)

Inherited from Sanskrit ब्राह्मण (brāhmaṇa).


ਡੰਕਾ

pa-noun

ਡੰਕਾ • (ḍaṅkā) m

ḍaṅkā (romanization)
ਡੰਕਾ (direct singular)
ਡੰਕੇ (direct plural)
ਡੰਕੇ (oblique singular)
ਡੰਕਿਆਂ (oblique plural)
ਡੰਕਿਆ (singular vocative)
ਡੰਕਿਓ (plural vocative)
ਡੰਕਿਓਂ (ablative singular)
ਡੰਕੇ (locative singular)
ਡੰਕੇ (instrumental singular)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀟𑀗𑁆𑀓 (*ḍaṅka).


ਮਾਝ

pa-noun

ਮਾਝ • (mājh) m (Shahmukhi spelling مَاجھ)

mājh (romanization)
مَاجھ (Shahmukhi)
ਮਾਝ (direct singular)
ਮਾਝ (direct plural)
ਮਾਝ (oblique singular)
ਮਾਝਾਂ (oblique plural)
ਮਾਝਾ (singular vocative)
ਮਾਝੋ (plural vocative)
ਮਾਝੋਂ (ablative singular)
ਮਾਝੇ (locative singular)
ਮਾਝੀਂ (locative plural)
ਮਾਝੇ (instrumental singular)
ਮਾਝੀਂ (instrumental plural)

Inherited from Sanskrit मध्य (madhya). Doublet of ਮੰਝ (mañjh), ਮੰਝਲਾ (mañjhlā), ਮੰਝਾਰ (mañjhār), and ਮਾਝਾ (mājhā).


ਯਾਦਗਾਰ

pa-noun

ਯਾਦਗਾਰ • (yādgār) f (Shahmukhi spelling یادگار)

yādgār (romanization)
یادگار (Shahmukhi)

Borrowed from Persian یادگار (yâdgâr), from یاد (“memory”) + گار.


ਸਮਾਰਕ

Learned borrowing from Sanskrit स्मारक (smāraka).


ਕੁੰਭ

pa-noun

ਕੁੰਭ • (kumbh) m (Shahmukhi spelling کُنبھ)

kumbh (romanization)
کُنبھ (Shahmukhi)
ਕੁੰਭ (direct singular)
ਕੁੰਭ (direct plural)
ਕੁੰਭ (oblique singular)
ਕੁੰਭਾਂ (oblique plural)
ਕੁੰਭਾ (singular vocative)
ਕੁੰਭੋ (plural vocative)
ਕੁੰਭੋਂ (ablative singular)
ਕੁੰਭੇ (locative singular)
ਕੁੰਭੀਂ (locative plural)
ਕੁੰਭੇ (instrumental singular)
ਕੁੰਭੀਂ (instrumental plural)

Learned borrowing from Hindi कुंभ (kumbh) / کنبھ.


ڈھولا

pa-noun

ڈھولا • (ḍholā) m (Gurmukhi spelling ਢੋਲਾ)

ḍholā (romanization)
ਢੋਲਾ (Gurmukhi)
ڈھولا (direct singular)
ڈھولے (direct plural)
ڈھولے (oblique singular)
ڈھولیْاں (oblique plural)
ڈھولیْا (singular vocative)
ڈھولیو (plural vocative)
ڈھولیوں (ablative singular)
ڈھولیْاں (ablative plural)
ڈھولِیں (locative plural)
ڈھولے (instrumental singular)


ਹੂਰ

Borrowed from Classical Persian حور (hûr), from Arabic حُور (ḥūr), plural of أَحْوَر (ʔaḥwar, “having milk-white skin”)..


ਨੌਬਤ

pa-noun

ਨੌਬਤ • (naubat) f (Shahmukhi spelling نوبت)

Borrowed from Classical Persian نوبت (nawbat), from Arabic نَوْبَة.

der

Arabic نَوْبَة


ਮਮਟੀ

pa-noun

ਮਮਟੀ • (mamṭī) f

a small room built above the first storey


ਕਾਨ੍ਹ

pa-proper noun

ਕਾਨ੍ਹ • (kānh) m (Shahmukhi spelling کانھ)


کانھ

کانھ • (kānh) m (Gurmukhi spelling ਕਾਨ੍ਹ)

Inherited from Prakrit 𑀓𑀡𑁆𑀳 (kaṇha), from Sanskrit कृष्ण (kr̥ṣṇá), from Proto-Indo-Iranian *kr̥šnás (“black”), from Proto-Indo-European *kr̥snós (“black”).


ਇੰਦਰ

ਇੰਦਰ • (indar) m (Shahmukhi spelling اِندَر)

indar (romanization)
اِندَر (Shahmukhi)
ਇੰਦਰ (direct singular)
ਇੰਦਰ (direct plural)
ਇੰਦਰ (oblique singular)
ਇੰਦਰਾਂ (oblique plural)
ਇੰਦਰਾ (singular vocative)
ਇੰਦਰੋ (plural vocative)
ਇੰਦਰੋਂ (ablative singular)
ਇੰਦਰੇ (locative singular)
ਇੰਦਰੀਂ (locative plural)
ਇੰਦਰੇ (instrumental singular)
ਇੰਦਰੀਂ (instrumental plural)


سراپ

pa-noun

سَراپ • (sarāp) m (Gurmukhi spelling ਸਰਾਪ)

سَراپ (canonical)
sarāp (romanization)
ਸਰਾਪ (Gurmukhi)
سَراپ (direct singular)
سَراپ (direct plural)
سَراپ (oblique singular)
سَراپاں (oblique plural)
سَراپا (singular vocative)
سَراپو (plural vocative)
سَراپوں (ablative singular)
سَراپاں (ablative plural)
سَراپے (locative singular)
سَراپِیں (locative plural)
سَراپوں (instrumental singular)

Inherited from Old Punjabi [script needed] (sarāpu), from Sanskrit शप्व (śapva, “abuse”).

inh+

"جے توں دیوی ماں دے پجاری نوں پرسن نہیں کیتا تاں دیوی ماں تینوں سراپ دیوے گی۔"

2006, Baldev Singh, translated by Shabnam Ishaq, لال بتی [lāl battī, Red Light], →ISBN, →OCLC, page 84:

"If you do not please the mother goddess's priest then the mother goddess will curse you."


ਵਿਸ਼ਨ

pa-proper noun

ਵਿਸ਼ਨ • (viśan) m (Shahmukhi spelling وِشَن)

viśan (romanization)
وِشَن (Shahmukhi)
ਵਿਸ਼ਨ (direct singular)
ਵਿਸ਼ਨ (direct plural)
ਵਿਸ਼ਨ (oblique singular)
ਵਿਸ਼ਨਾਂ (oblique plural)
ਵਿਸ਼ਨਾ (singular vocative)
ਵਿਸ਼ਨੋ (plural vocative)
ਵਿਸ਼ਨੋਂ (ablative singular)
ਵਿਸ਼ਨੇ (locative singular)
ਵਿਸ਼ਨੀਂ (locative plural)
ਵਿਸ਼ਨੇ (instrumental singular)
ਵਿਸ਼ਨੀਂ (instrumental plural)


ਯਹੂਦੀ ਧਰਮ

pa-noun

ਯਹੂਦੀ ਧਰਮ • (yahūdī dharam) m (Shahmukhi spelling یہودی دھرم)

yahūdī dharam (romanization)
یہودی دھرم (Shahmukhi)


ਰੱਬੀ

ਰੱਬੀ • (rabbī) m (Shahmukhi spelling ربّی)

rabbī (romanization)
ربّی (Shahmukhi)
ਰੱਬੀ (direct singular)
ਰੱਬੀ (direct plural)
ਰੱਬੀ (oblique singular)
ਰੱਬੀਆਂ (oblique plural)
ਰੱਬੀਆ (singular vocative)
ਰੱਬੀਓ (plural vocative)

Ultimately from Hebrew רַבִּי (rabbi, “my master”)


ਯਹੂਦੀ

ਯਹੂਦੀ • (yahūdī) m (Shahmukhi spelling یَہُودی)

yahūdī (romanization)
یَہُودی (Shahmukhi)
ਯਹੂਦੀ (direct singular)
ਯਹੂਦੀ (direct plural)
ਯਹੂਦੀ (oblique singular)
ਯਹੂਦੀਆਂ (oblique plural)
ਯਹੂਦੀਆ (singular vocative)
ਯਹੂਦੀਓ (plural vocative)

Ultimately from Arabic يَهُودِيّ (yahūdiyy).


ਯਹੂਦੀ

pa-adj

ਯਹੂਦੀ • (yahūdī) (Shahmukhi spelling یَہُودی)

yahūdī (romanization)
یَہُودی (Shahmukhi)


ਯਿਸੂ

pa-noun

ਯਿਸੂ • (yisū) m (Shahmukhi spelling یسوع)

From Aramaic ישוע (yešú‘), from Hebrew ישוע (yešûa‘), a contracted form of יהושע (yəhôšua‘, “Joshua”).


ਈਸਾ

ਈਸਾ • (īsā) m (Shahmukhi spelling عِیسیٰ)

Borrowed from Classical Persian عِیسیٰ (īsā).

bor+

(Islam) Isa (Jesus), son of Mariyam (Mary), revered as a major prophet in the Quran


ਯਸੂ

pa-noun

ਯਸੂ • (yasū) m (Shahmukhi spelling یَسُوع)


ڈین

ڈَیݨ (canonical)
ḍaiṇ (romanization)
ਡੈਣ (Gurmukhi)
ڈَیݨ (direct singular)
ڈَیݨاں (direct plural)
ڈَیݨ (oblique singular)
ڈَیݨاں (oblique plural)
ڈَیݨے (singular vocative)
ڈَیݨو (plural vocative)
ڈَیݨوں (ablative singular)
ڈَیݨاں (ablative plural)
ڈَیݨی (locative singular)
ڈَیݨِیں (locative plural)
ڈَیݨِیں (instrumental singular)
ڈَیݨے (instrumental plural)

Etymology tree
Sanskrit डाकिनी (ḍākinī)
Prakrit 𑀟𑀸𑀇𑀡𑀻 (ḍāiṇī)
Punjabi ڈَیݨ (ḍaiṇ)Inherited from Prakrit 𑀟𑀸𑀇𑀡𑀻 (ḍāiṇī), from Sanskrit डाकिनी (ḍākinī).
Cognates
Cognate with Saraiki ݙائݨ (ḏā'iṇ), Sindhi ڏَائِڻُ m (ḍ̠āiṇu), Urdu ڈَائِن (ḍāin), Bengali ডাইনি (ḍaini), among others.

etymon

ڈَیݨ

cog

Sindhi ڏَائِڻُ m (ḍ̠āiṇu)

Urdu ڈَائِن (ḍāin)

ایہہ تے اوس ڈین نوں وی نئیں پتہ۔

2002, فیر کیہہ ہویا [fer kīh hoyā, Then what happened?], Lahore, →OCLC, page 35:

(figuratively, derogatory) hag; an unpleasant, ugly woman


ਚੌਤਾਲ

pa-noun

ਚੌਤਾਲ • (cautāl) m (Shahmukhi spelling چَوْتال)

cautāl (romanization)
چَوْتال (Shahmukhi)
ਚੌਤਾਲ (direct singular)
ਚੌਤਾਲ (direct plural)
ਚੌਤਾਲ (oblique singular)
ਚੌਤਾਲਾਂ (oblique plural)
ਚੌਤਾਲਾ (singular vocative)
ਚੌਤਾਲੋ (plural vocative)
ਚੌਤਾਲੋਂ (ablative singular)
ਚੌਤਾਲੇ (locative singular)
ਚੌਤਾਲੀਂ (locative plural)
ਚੌਤਾਲੇ (instrumental singular)
ਚੌਤਾਲੀਂ (instrumental plural)

[t͡ʃɔːt̪aːlᵊ]

Inherited from Sanskrit चतुस्ताल (catustāla).


ਮੁਰਲੀ

pa-noun

ਮੁਰਲੀ • (murlī) f (Shahmukhi spelling مُرْلِی)

murlī (romanization)
مُرْلِی (Shahmukhi)
ਮੁਰਲੀ (direct singular)
ਮੁਰਲੀਆਂ (direct plural)
ਮੁਰਲੀ (oblique singular)
ਮੁਰਲੀਆਂ (oblique plural)
ਮੁਰਲੀਏ (singular vocative)
ਮੁਰਲੀਓ (plural vocative)


ਨਾਰੈਣ

pa-proper noun

ਨਾਰੈਣ • (nāraiṇ) m (Shahmukhi spelling نارَیْن)

nāraiṇ (romanization)
نارَیْن (Shahmukhi)

Inherited from Sanskrit नारायण (nārāyaṇa).


ਸਹੁਰਾ

pa-noun

ਸਹੁਰਾ • (sahurā) m (Shahmukhi spelling سَوہرا)

sahurā (romanization)
سَوہرا (Shahmukhi)
ਸਹੁਰਾ (direct singular)
ਸਹੁਰੇ (direct plural)
ਸਹੁਰੇ (oblique singular)
ਸਹੁਰਿਆਂ (oblique plural)
ਸਹੁਰਿਆ (singular vocative)
ਸਹੁਰਿਓ (plural vocative)
ਸਹੁਰਿਓਂ (ablative singular)
ਸਹੁਰੇ (locative singular)
ਸਹੁਰੇ (instrumental singular)

Inherited from Sanskrit श्वशुर (śvaśura), from Proto-Indo-Iranian *swáćuras, from Proto-Indo-European *swéḱuros (“father-in-law”).


ਜੰਞੂ

pa-noun

ਜੰਞੂ • (jãñū) m (Shahmukhi spelling جَننجو)

[d͡ʒə̃ɲd͡ʒə̆]

Inherited from Old Punjabi ਜਨੇਊ (janeū), from Sanskrit यज्ञोपवीत (yajñopavīta).


ਦਵਾਖ਼ਾਨਾ

ਦਵਾਖ਼ਾਨਾ • (davāxānā) m (Shahmukhi spelling دَواخانہ)

davāxānā (romanization)
دَواخانہ (Shahmukhi)
ਦਵਾਖ਼ਾਨਾ (direct singular)
ਦਵਾਖ਼ਾਨੇ (direct plural)
ਦਵਾਖ਼ਾਨੇ (oblique singular)
ਦਵਾਖ਼ਾਨਿਆਂ (oblique plural)
ਦਵਾਖ਼ਾਨਿਆ (singular vocative)
ਦਵਾਖ਼ਾਨਿਓ (plural vocative)
ਦਵਾਖ਼ਾਨਿਓਂ (ablative singular)
ਦਵਾਖ਼ਾਨੇ (locative singular)
ਦਵਾਖ਼ਾਨੇ (instrumental singular)

Borrowed from Classical Persian دواخانه (dawāxāna).


گونہہ

pa-noun

گُون٘ہہ • (gūṉh) m (Gurmukhi spelling ਗੂੰਹ)

گُون٘ہہ (canonical)
gūṉh (romanization)
ਗੂੰਹ (Gurmukhi)

Inherited from Prakrit 𑀕𑀽𑀳 (gūha), from Sanskrit गूथ (gūtha, “excrement”), from Proto-Indo-Iranian *guHtʰás. Cognate with Saraiki گُھوں (ghūṉ), Sindhi گُوڻهُ (gū̃hu) and Urdu گُو (gū).

گُون٘ہہ کَڈّھݨا

gūṉh kaḍḍhṇā


سوہرا

سَوہْرا • (sauhrā) m (Gurmukhi spelling ਸਹੁਰਾ)

سَوہْرا (canonical)
sauhrā (romanization)
ਸਹੁਰਾ (Gurmukhi)
سَوہرا (direct singular)
سَوہرے (direct plural)
سَوہرے (oblique singular)
سَوہریْاں (oblique plural)
سَوہریْا (singular vocative)
سَوہریو (plural vocative)
سَوہریوں (ablative singular)
سَوہریْاں (ablative plural)
سَوہرِیں (locative plural)
سَوہرے (instrumental singular)

Inherited from Prakrit 𑀲𑀲𑀼𑀭 (sasura), from Sanskrit श्वशुर (śvaśura), from Proto-Indo-Iranian *swáćuras, from Proto-Indo-European *swéḱuros (“father-in-law”). Cognate with Urdu سُسَر (susar).

(in the plural) father-in-laws (family / house)


ਹਰਾਮ

pa-adj

ਹਰਾਮ • (harām) (Shahmukhi spelling حرام)


ਕੁਰਾਨ

pa-proper noun

ਕੁਰਾਨ • (kurān) m (Shahmukhi spelling قُرآن)

Borrowed from Classical Persian قرآن (qur'ān), from Arabic اَلْقُرْآن (al-qurʔān).


ਗੁੰਬਦ

pa-noun

ਗੁੰਬਦ • (gumbad) m (Shahmukhi spelling گُنبَد)

gumbad (romanization)
گُنبَد (Shahmukhi)
ਗੁੰਬਦ (direct singular)
ਗੁੰਬਦ (direct plural)
ਗੁੰਬਦ (oblique singular)
ਗੁੰਬਦਾਂ (oblique plural)
ਗੁੰਬਦਾ (singular vocative)
ਗੁੰਬਦੋ (plural vocative)
ਗੁੰਬਦੋਂ (ablative singular)
ਗੁੰਬਦੇ (locative singular)
ਗੁੰਬਦੀਂ (locative plural)
ਗੁੰਬਦੇ (instrumental singular)
ਗੁੰਬਦੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian گنبد (gumbaj).


راخش

pa-noun

راخَش • (rāxaś) m (Gurmukhi spelling ਰਾਖ਼ਸ਼)

راخَش (canonical)
rāxaś (romanization)
ਰਾਖ਼ਸ਼ (Gurmukhi)
راخَش (direct singular)
راخَش (direct plural)
راخَش (oblique singular)
راخَشاں (oblique plural)
راخَشا (singular vocative)
راخَشو (plural vocative)
راخَشوں (ablative singular)
راخَشاں (ablative plural)
راخَشے (locative singular)
راخَشِیں (locative plural)
راخَشوں (instrumental singular)

Inherited from Prakrit 𑀭𑀓𑁆𑀔𑀲 (rakkhasa), from Sanskrit राक्षस (rākṣasa).


ਸ਼ਾਇਰ

ਸ਼ਾਇਰ • (śāira) m (Shahmukhi spelling شاعِر)

śāira (romanization)
شاعِر (Shahmukhi)
ਸ਼ਾਇਰ (direct singular)
ਸ਼ਾਇਰ (direct plural)
ਸ਼ਾਇਰ (oblique singular)
ਸ਼ਾਇਰਾਂ (oblique plural)
ਸ਼ਾਇਰਾ (singular vocative)
ਸ਼ਾਇਰੋ (plural vocative)
ਸ਼ਾਇਰੋਂ (ablative singular)
ਸ਼ਾਇਰੇ (locative singular)
ਸ਼ਾਇਰੀਂ (locative plural)
ਸ਼ਾਇਰੇ (instrumental singular)
ਸ਼ਾਇਰੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian شاعر (šā'ir).


ਸ਼ਾਇਰੀ

pa-noun

ਸ਼ਾਇਰੀ • (śāirī) f (Shahmukhi spelling شاعِرِی)

śāirī (romanization)
شاعِرِی (Shahmukhi)
ਸ਼ਾਇਰੀ (direct singular)
ਸ਼ਾਇਰੀਆਂ (direct plural)
ਸ਼ਾਇਰੀ (oblique singular)
ਸ਼ਾਇਰੀਆਂ (oblique plural)
ਸ਼ਾਇਰੀਏ (singular vocative)
ਸ਼ਾਇਰੀਓ (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian شاعری (šā'irī). By surface analysis, ਸ਼ਾਇਰ (śāira) + -ਈ (-ī).


ਈਸ਼ਵਰ

pa-noun

ਈਸ਼ਵਰ • (īśavar) m (Shahmukhi spelling ایشور)

īśavar (romanization)
ایشور (Shahmukhi)
ਈਸ਼ਵਰ (direct singular)
ਈਸ਼ਵਰ (direct plural)
ਈਸ਼ਵਰ (oblique singular)
ਈਸ਼ਵਰਾਂ (oblique plural)
ਈਸ਼ਵਰਾ (singular vocative)
ਈਸ਼ਵਰੋ (plural vocative)
ਈਸ਼ਵਰੋਂ (ablative singular)
ਈਸ਼ਵਰੇ (locative singular)
ਈਸ਼ਵਰੀਂ (locative plural)
ਈਸ਼ਵਰੇ (instrumental singular)
ਈਸ਼ਵਰੀਂ (instrumental plural)

[iːʃə̆ʋəɾə̆]

Learned borrowing from Sanskrit ईश्वर (īśvara).


ਸ਼ੈਤਾਨ

pa-proper noun

ਸ਼ੈਤਾਨ • (śaitān) m (Shahmukhi spelling شَیطان)

śaitān (romanization)
شَیطان (Shahmukhi)

Borrowed from Arabic شَيْطَان (šayṭān), likely through Classical Persian شَیْطان (šaytān).


ਤੀਰਥੰਕਰ

pa-noun

ਤੀਰਥੰਕਰ • (tīrthaṅkar) m (Shahmukhi spelling تیرتھنکر)

tīrthaṅkar (romanization)
تیرتھنکر (Shahmukhi)

Borrowed from Sanskrit तीर्थंकर (tīrthaṃkara).


ਚਰਚ

pa-noun

ਚਰਚ • (carac) m (Shahmukhi spelling چرچ)

carac (romanization)
چرچ (Shahmukhi)
ਚਰਚ (direct singular)
ਚਰਚ (direct plural)
ਚਰਚ (oblique singular)
ਚਰਚਾਂ (oblique plural)
ਚਰਚਾ (singular vocative)
ਚਰਚੋ (plural vocative)
ਚਰਚੋਂ (ablative singular)
ਚਰਚੇ (locative singular)
ਚਰਚੀਂ (locative plural)
ਚਰਚੇ (instrumental singular)
ਚਰਚੀਂ (instrumental plural)

[t͡ʃəɾə̆d͡ʒə̆]


ਮਸੀਹ

ਮਸੀਹ • (masīh) m (Shahmukhi spelling مسیح)

masīh (romanization)
مسیح (Shahmukhi)
ਮਸੀਹ (direct singular)
ਮਸੀਹ (direct plural)
ਮਸੀਹ (oblique singular)
ਮਸੀਹਾਂ (oblique plural)
ਮਸੀਹਾ (singular vocative)
ਮਸੀਹੋ (plural vocative)
ਮਸੀਹੋਂ (ablative singular)
ਮਸੀਹੇ (locative singular)
ਮਸੀਹੀਂ (locative plural)
ਮਸੀਹੇ (instrumental singular)
ਮਸੀਹੀਂ (instrumental plural)


ਗਿਰਜਾ

ਗਿਰਜਾ • (girjā) m (Shahmukhi spelling گرجا)

girjā (romanization)
گرجا (Shahmukhi)
ਗਿਰਜਾ (direct singular)
ਗਿਰਜੇ (direct plural)
ਗਿਰਜੇ (oblique singular)
ਗਿਰਜਿਆਂ (oblique plural)
ਗਿਰਜਿਆ (singular vocative)
ਗਿਰਜਿਓ (plural vocative)
ਗਿਰਜਿਓਂ (ablative singular)
ਗਿਰਜੇ (locative singular)
ਗਿਰਜੇ (instrumental singular)

[ɡɪɾə̆d͡ʒaː]


ਗੱਭਰੂ

ਗੱਭਰੂ • (gabbharū) m (Shahmukhi spelling گبھرو)

gabbharū (romanization)
گبھرو (Shahmukhi)

[ɡə˨bːə̆.ɾuː]

Inherited from Sanskrit गर्भरूप (garbharūpa), a compound of गर्भ (garbha) + रूप (rūpa).


ਅਟਾਰੀ

pa-noun

ਅਟਾਰੀ • (aṭārī) f (Shahmukhi spelling اٹاری)

aṭārī (romanization)
اٹاری (Shahmukhi)
ਅਟਾਰੀ (direct singular)
ਅਟਾਰੀਆਂ (direct plural)
ਅਟਾਰੀ (oblique singular)
ਅਟਾਰੀਆਂ (oblique plural)
ਅਟਾਰੀਏ (singular vocative)
ਅਟਾਰੀਓ (plural vocative)

Inherited from Sanskrit अट्टालिका (aṭṭālikā). Cognate with Bhojpuri अटारी (aṭārī), Hindustani अटारी / اٹاری (aṭārī), Gujarati અટારી (aṭārī), Marathi अटोळा (aṭoḷā), Odia ଅଟାଳି (aṭāḷi).

cog

Odia ଅଟାଳି (aṭāḷi)


ਹਰਿ

Learned borrowing from Sanskrit हरि (hari).


ਗੋਬਿੰਦ

pa-proper noun

ਗੋਬਿੰਦ • (gobind) m (Shahmukhi spelling گوبِند)

gobind (romanization)
گوبِند (Shahmukhi)

[ɡoːbɪnd̪ə̆]

Borrowed from Sanskrit गोविन्द (govinda).


ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ

pa-proper noun

ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ • (akāl purakh) m (Shahmukhi spelling اکال پرکھ)

akāl purakh (romanization)
اکال پرکھ (Shahmukhi)

[əkaːlə̆‿pʊɾəkʰə̆]


ਜਗਦੀਸ਼

pa-noun

ਜਗਦੀਸ਼ • (jagdīś) m (Shahmukhi spelling جگدیش)

jagdīś (romanization)
جگدیش (Shahmukhi)
ਜਗਦੀਸ਼ (direct singular)
ਜਗਦੀਸ਼ (direct plural)
ਜਗਦੀਸ਼ (oblique singular)
ਜਗਦੀਸ਼ਾਂ (oblique plural)
ਜਗਦੀਸ਼ਾ (singular vocative)
ਜਗਦੀਸ਼ੋ (plural vocative)
ਜਗਦੀਸ਼ੋਂ (ablative singular)
ਜਗਦੀਸ਼ੇ (locative singular)
ਜਗਦੀਸ਼ੀਂ (locative plural)
ਜਗਦੀਸ਼ੇ (instrumental singular)
ਜਗਦੀਸ਼ੀਂ (instrumental plural)

[d͡ʒəɡə̆d̪iːʃə̆]

Learned borrowing from Sanskrit जगदीश (jagadīśa).


ਹੋਲਾ ਮਹੱਲਾ

pa-proper noun

ਹੋਲਾ ਮਹੱਲਾ • (holā mahallā) m (Shahmukhi spelling ہولا مہلا)

holā mahallā (romanization)
ہولا مہلا (Shahmukhi)


ਨਾਮਕਰਨ

ਨਾਮਕਰਨ • (nāmkaran) m (Shahmukhi spelling نامکرن)

nāmkaran (romanization)
نامکرن (Shahmukhi)

[naːmə̆kəɾənə̆]


ਕੀਰਤਨ

pa-noun

ਕੀਰਤਨ • (kīrtan) m (Shahmukhi spelling کِیْرۡتَن)

kīrtan (romanization)
کِیْرۡتَن (Shahmukhi)

[kiːɾə̆t̪ənə̆]

Learned borrowing from Sanskrit कीर्तन (kīrtana).


ਸੁਖਾਸਨ

sukhāsan (romanization)
ਸੁਖਾਸਨ (direct singular)
ਸੁਖਾਸਨ (direct plural)
ਸੁਖਾਸਨ (oblique singular)
ਸੁਖਾਸਨਾਂ (oblique plural)
ਸੁਖਾਸਨਾ (singular vocative)
ਸੁਖਾਸਨੋ (plural vocative)
ਸੁਖਾਸਨੋਂ (ablative singular)
ਸੁਖਾਸਨੇ (locative singular)
ਸੁਖਾਸਨੀਂ (locative plural)
ਸੁਖਾਸਨੇ (instrumental singular)
ਸੁਖਾਸਨੀਂ (instrumental plural)


ਅਰਦਾਸ

pa-noun

ਅਰਦਾਸ • (aradās) f (Shahmukhi spelling ارداس)

aradās (romanization)
ارداس (Shahmukhi)
ਅਰਦਾਸ (direct singular)
ਅਰਦਾਸਾਂ (direct plural)
ਅਰਦਾਸ (oblique singular)
ਅਰਦਾਸਾਂ (oblique plural)
ਅਰਦਾਸੇ (singular vocative)
ਅਰਦਾਸੋ (plural vocative)
ਅਰਦਾਸੋਂ (ablative singular)
ਅਰਦਾਸਿਆੰ (ablative plural)
ਅਰਦਾਸੇ (locative singular)
ਅਰਦਾਸੀਂ (locative plural)
ਅਰਦਾਸੇ (instrumental singular)
ਅਰਦਾਸੀਂ (instrumental plural)


ਝਟਕਾ

ਝਟਕਾ • (jhaṭkā) m (Shahmukhi spelling جھٹکا)

jhaṭkā (romanization)
جھٹکا (Shahmukhi)
ਝਟਕਾ (direct singular)
ਝਟਕੇ (direct plural)
ਝਟਕੇ (oblique singular)
ਝਟਕਿਆਂ (oblique plural)
ਝਟਕਿਆ (singular vocative)
ਝਟਕਿਓ (plural vocative)
ਝਟਕਿਓਂ (ablative singular)
ਝਟਕੇ (locative singular)
ਝਟਕੇ (instrumental singular)

[t͡ʃə˨.t̪ə̆.kaː]


ਦਸਵੰਧ

ਦਸਵੰਧ • (dasvandh) m (Shahmukhi spelling دسوندھ)

dasvandh (romanization)
دسوندھ (Shahmukhi)
ਦਸਵੰਧ (direct singular)
ਦਸਵੰਧ (direct plural)
ਦਸਵੰਧ (oblique singular)
ਦਸਵੰਧਾਂ (oblique plural)
ਦਸਵੰਧਾ (singular vocative)
ਦਸਵੰਧੋ (plural vocative)
ਦਸਵੰਧੋਂ (ablative singular)
ਦਸਵੰਧੇ (locative singular)
ਦਸਵੰਧੀਂ (locative plural)
ਦਸਵੰਧੇ (instrumental singular)
ਦਸਵੰਧੀਂ (instrumental plural)

[d̪ə.sə̆.ʋən˩˥.d̪ə̆]


ਕਛਹਿਰਾ

ਕਛਹਿਰਾ • (kachhirā) m (Shahmukhi spelling کچھہرا)

kachhirā (romanization)
کچھہرا (Shahmukhi)
ਕਛਹਿਰਾ (direct singular)
ਕਛਹਿਰੇ (direct plural)
ਕਛਹਿਰੇ (oblique singular)
ਕਛਹਿਰਿਆਂ (oblique plural)
ਕਛਹਿਰਿਆ (singular vocative)
ਕਛਹਿਰਿਓ (plural vocative)
ਕਛਹਿਰਿਓਂ (ablative singular)
ਕਛਹਿਰੇ (locative singular)
ਕਛਹਿਰੇ (instrumental singular)

[kə.t͡ʃʰɛː.ɾaː]


ਗੁਰਮਤਾ

ਗੁਰਮਤਾ • (gurmatā) m (Shahmukhi spelling گرمتا)

gurmatā (romanization)
گرمتا (Shahmukhi)
ਗੁਰਮਤਾ (direct singular)
ਗੁਰਮਤੇ (direct plural)
ਗੁਰਮਤੇ (oblique singular)
ਗੁਰਮਤਿਆਂ (oblique plural)
ਗੁਰਮਤਿਆ (singular vocative)
ਗੁਰਮਤਿਓ (plural vocative)
ਗੁਰਮਤਿਓਂ (ablative singular)
ਗੁਰਮਤੇ (locative singular)
ਗੁਰਮਤੇ (instrumental singular)

[ɡʊɾə̆mət̪aː]


ਹੁਕਮਨਾਮਾ

ਹੁਕਮਨਾਮਾ • (hukmanāmā) m (Shahmukhi spelling حکمناما)

hukmanāmā (romanization)
حکمناما (Shahmukhi)
ਹੁਕਮਨਾਮਾ (direct singular)
ਹੁਕਮਨਾਮੇ (direct plural)
ਹੁਕਮਨਾਮੇ (oblique singular)
ਹੁਕਮਨਾਮਿਆਂ (oblique plural)
ਹੁਕਮਨਾਮਿਆ (singular vocative)
ਹੁਕਮਨਾਮਿਓ (plural vocative)
ਹੁਕਮਨਾਮਿਓਂ (ablative singular)
ਹੁਕਮਨਾਮੇ (locative singular)
ਹੁਕਮਨਾਮੇ (instrumental singular)


ਰਹਿਤ

ਰਹਿਤ • (rahit) f (Shahmukhi spelling رہت)

rahit (romanization)
رہت (Shahmukhi)
ਰਹਿਤ (direct singular)
ਰਹਿਤਾਂ (direct plural)
ਰਹਿਤ (oblique singular)
ਰਹਿਤਾਂ (oblique plural)
ਰਹਿਤੇ (singular vocative)
ਰਹਿਤੋ (plural vocative)
ਰਹਿਤੋਂ (ablative singular)
ਰਹਿਤਿਆੰ (ablative plural)
ਰਹਿਤੇ (locative singular)
ਰਹਿਤੀਂ (locative plural)
ਰਹਿਤੇ (instrumental singular)
ਰਹਿਤੀਂ (instrumental plural)

Learned borrowing from Sanskrit रहित (rahita).


ਸੇਵਾ

pa-noun

ਸੇਵਾ • (sevā) f (Shahmukhi spelling سیوا)

sevā (romanization)
سیوا (Shahmukhi)
ਸੇਵਾ (direct singular)
ਸੇਵੇ (direct plural)
ਸੇਵੇ (oblique singular)
ਸੇਵਿਆਂ (oblique plural)
ਸੇਵਿਆ (singular vocative)
ਸੇਵਿਓ (plural vocative)
ਸੇਵਿਓਂ (ablative singular)
ਸੇਵੇ (locative singular)
ਸੇਵੇ (instrumental singular)

Learned borrowing from Sanskrit सेवा (sevā).


ਨਿਤਨੇਮ

pa-noun

ਨਿਤਨੇਮ • (nitnem) m (Shahmukhi spelling نتنیم)

nitnem (romanization)
نتنیم (Shahmukhi)
ਨਿਤਨੇਮ (direct singular)
ਨਿਤਨੇਮ (direct plural)
ਨਿਤਨੇਮ (oblique singular)
ਨਿਤਨੇਮਾਂ (oblique plural)
ਨਿਤਨੇਮਾ (singular vocative)
ਨਿਤਨੇਮੋ (plural vocative)
ਨਿਤਨੇਮੋਂ (ablative singular)
ਨਿਤਨੇਮੇ (locative singular)
ਨਿਤਨੇਮੀਂ (locative plural)
ਨਿਤਨੇਮੇ (instrumental singular)
ਨਿਤਨੇਮੀਂ (instrumental plural)

[nɪt̪ə̆neːmə̆]


کجل

کَجَّل or کَجَّࣇ • (kajjal or kajjaḷ) m (Gurmukhi spelling ਕੱਜਲ or ਕੱਜਲ਼)

کَجَّل (canonical)
کَجَّࣇ (canonical)
kajjal (romanization)
kajjaḷ (romanization)
ਕੱਜਲ (Gurmukhi)
ਕੱਜਲ਼ (Gurmukhi)
کَجَّل (direct singular)
کَجَّل (direct plural)
کَجَّل (oblique singular)
کَجَّلاں (oblique plural)
کَجَّلا (singular vocative)
کَجَّلو (plural vocative)
کَجَّلوں (ablative singular)
کَجَّلاں (ablative plural)
کَجَّلے (locative singular)
کَجَّلِیں (locative plural)
کَجَّلوں (instrumental singular)

[kəd.d͡ʒəɭᵊ]

Inherited from Prakrit 𑀓𑀚𑁆𑀚𑀮 (kajjala). Cognate with Saraiki کَجَل (kajal), Sindhi ڪَجَلُ (kajalu), Urdu کاجَل (kājal), Marathi काजळ (kājaḷ), Gujarati કાજળ (kājaḷ), કાજળી (kājaḷī) and Nepali गाजल (gājal).


ਕੜਾ

kaṛā (romanization)
کڑا (Shahmukhi)
ਕੜਾ (direct singular)
ਕੜੇ (direct plural)
ਕੜੇ (oblique singular)
ਕੜਿਆਂ (oblique plural)
ਕੜਿਆ (singular vocative)
ਕੜਿਓ (plural vocative)
ਕੜਿਓਂ (ablative singular)
ਕੜੇ (locative singular)
ਕੜੇ (instrumental singular)

Inherited from Sanskrit कट (kaṭa). Cognate to Hindustani कड़ा (kaṛā) / کَڑا (kaṛā).


ਸਿਮਰਨ

ਸਿਮਰਨ • (simran) f (Shahmukhi spelling سمرن)

[sɪmə̆ɾənə̆]

Inherited from Sanskrit स्मरण (smaraṇa).


ਕਿਰਪਾਨ

ਕਿਰਪਾਨ • (kirpān) f (Shahmukhi spelling کرپان)

kirpān (romanization)
کرپان (Shahmukhi)
ਕਿਰਪਾਨ (direct singular)
ਕਿਰਪਾਨਾਂ (direct plural)
ਕਿਰਪਾਨ (oblique singular)
ਕਿਰਪਾਨਾਂ (oblique plural)
ਕਿਰਪਾਨੇ (singular vocative)
ਕਿਰਪਾਨੋ (plural vocative)
ਕਿਰਪਾਨੋਂ (ablative singular)
ਕਿਰਪਾਨਿਆੰ (ablative plural)
ਕਿਰਪਾਨੇ (locative singular)
ਕਿਰਪਾਨੀਂ (locative plural)
ਕਿਰਪਾਨੇ (instrumental singular)
ਕਿਰਪਾਨੀਂ (instrumental plural)

[kɪɾə̆paːnə̆]


ਪੰਜ ਪਿਆਰੇ

pa-proper noun

ਪੰਜ ਪਿਆਰੇ • (pañj piāre) ? (Shahmukhi spelling پنج پیارے)

pañj piāre (romanization)
پنج پیارے (Shahmukhi)

[pənd͡ʒə̆‿pɪaːɾeː]


ਅਨੰਦ ਕਾਰਜ

ਅਨੰਦ ਕਾਰਜ • (anand kāraj) m (Shahmukhi spelling انند کارج)

anand kāraj (romanization)
انند کارج (Shahmukhi)

[ənə̃nd̪ə̆‿kaːɾəd͡ʒə̆]


ਪ੍ਰਕਾਸ਼

pa-noun

ਪ੍ਰਕਾਸ਼ • (prakāś) m (Shahmukhi spelling پرکاش)

Learned borrowing from Sanskrit प्रकाश (prakāśa).

lbor

(Sikhism) open state of the Sikh scripture


ਗੁਟਕਾ

pa-noun

ਗੁਟਕਾ • (guṭkā) m (Shahmukhi spelling گٹکا)

guṭkā (romanization)
گٹکا (Shahmukhi)
ਗੁਟਕਾ (direct singular)
ਗੁਟਕੇ (direct plural)
ਗੁਟਕੇ (oblique singular)
ਗੁਟਕਿਆਂ (oblique plural)
ਗੁਟਕਿਆ (singular vocative)
ਗੁਟਕਿਓ (plural vocative)
ਗੁਟਕਿਓਂ (ablative singular)
ਗੁਟਕੇ (locative singular)
ਗੁਟਕੇ (instrumental singular)


ਰਾਣਾ

ਰਾਣਾ • (rāṇā) m (Shahmukhi spelling رانا)

rāṇā (romanization)
رانا (Shahmukhi)
ਰਾਣਾ (direct singular)
ਰਾਣੇ (direct plural)
ਰਾਣੇ (oblique singular)
ਰਾਣਿਆਂ (oblique plural)
ਰਾਣਿਆ (singular vocative)
ਰਾਣਿਓ (plural vocative)
ਰਾਣਿਓਂ (ablative singular)
ਰਾਣੇ (locative singular)
ਰਾਣੇ (instrumental singular)


ਯੁਵਰਾਜ

ਯੁਵਰਾਜ • (yuvrāj) m (Shahmukhi spelling یوراج)

yuvrāj (romanization)
یوراج (Shahmukhi)
ਯੁਵਰਾਜ (direct singular)
ਯੁਵਰਾਜ (direct plural)
ਯੁਵਰਾਜ (oblique singular)
ਯੁਵਰਾਜਾਂ (oblique plural)
ਯੁਵਰਾਜਾ (singular vocative)
ਯੁਵਰਾਜੋ (plural vocative)
ਯੁਵਰਾਜੋਂ (ablative singular)
ਯੁਵਰਾਜੇ (locative singular)
ਯੁਵਰਾਜੀਂ (locative plural)
ਯੁਵਰਾਜੇ (instrumental singular)
ਯੁਵਰਾਜੀਂ (instrumental plural)

[jʊʋə̆ɾaːd͡ʒə̆]

Learned borrowing from Sanskrit युवराज (yuvarāja).


ਰਾਗੀ

pa-noun

ਰਾਗੀ • (rāgī) m (Shahmukhi spelling راگی)

rāgī (romanization)
راگی (Shahmukhi)
ਰਾਗੀ (direct singular)
ਰਾਗੀ (direct plural)
ਰਾਗੀ (oblique singular)
ਰਾਗੀਆਂ (oblique plural)
ਰਾਗੀਆ (singular vocative)
ਰਾਗੀਓ (plural vocative)


ਜੱਥੇਦਾਰ

ਜੱਥੇਦਾਰ • (jatthedār) ? (Shahmukhi spelling جتھیدار)

jatthedār (romanization)
جتھیدار (Shahmukhi)

[d͡ʒət̪ːʰeːd̪aːɾə̆]


ਕ੍ਰੋਧ

ਕ੍ਰੋਧ • (krodh) m (Shahmukhi spelling کرودھ)

krodh (romanization)
کرودھ (Shahmukhi)
ਕ੍ਰੋਧ (direct singular)
ਕ੍ਰੋਧ (direct plural)
ਕ੍ਰੋਧ (oblique singular)
ਕ੍ਰੋਧਾਂ (oblique plural)
ਕ੍ਰੋਧਾ (singular vocative)
ਕ੍ਰੋਧੋ (plural vocative)
ਕ੍ਰੋਧੋਂ (ablative singular)
ਕ੍ਰੋਧੇ (locative singular)
ਕ੍ਰੋਧੀਂ (locative plural)
ਕ੍ਰੋਧੇ (instrumental singular)
ਕ੍ਰੋਧੀਂ (instrumental plural)

[kɾoː˦.d̪ə̆]

Learned borrowing from Sanskrit क्रोध (krodha).


ਮੁਕਤੀ

pa-noun

ਮੁਕਤੀ • (muktī) f (Shahmukhi spelling مکتی)

muktī (romanization)
مکتی (Shahmukhi)
ਮੁਕਤੀ (direct singular)
ਮੁਕਤੀਆਂ (direct plural)
ਮੁਕਤੀ (oblique singular)
ਮੁਕਤੀਆਂ (oblique plural)
ਮੁਕਤੀਏ (singular vocative)
ਮੁਕਤੀਓ (plural vocative)


ਮੋਹ

moh (romanization)
موہ (Shahmukhi)
ਮੋਹ (direct singular)
ਮੋਹ (direct plural)
ਮੋਹ (oblique singular)
ਮੋਹਾਂ (oblique plural)
ਮੋਹਾ (singular vocative)
ਮੋਹੋ (plural vocative)
ਮੋਹੋਂ (ablative singular)
ਮੋਹੇ (locative singular)
ਮੋਹੀਂ (locative plural)
ਮੋਹੇ (instrumental singular)
ਮੋਹੀਂ (instrumental plural)


ਹੰਕਾਰ

ਹੰਕਾਰ • (haṅkār) m (Shahmukhi spelling ہنکار)

haṅkār (romanization)
ہنکار (Shahmukhi)
ਹੰਕਾਰ (direct singular)
ਹੰਕਾਰ (direct plural)
ਹੰਕਾਰ (oblique singular)
ਹੰਕਾਰਾਂ (oblique plural)
ਹੰਕਾਰਾ (singular vocative)
ਹੰਕਾਰੋ (plural vocative)
ਹੰਕਾਰੋਂ (ablative singular)
ਹੰਕਾਰੇ (locative singular)
ਹੰਕਾਰੀਂ (locative plural)
ਹੰਕਾਰੇ (instrumental singular)
ਹੰਕਾਰੀਂ (instrumental plural)

Inherited from Sanskrit अहंकार (ahaṃkāra).


ਗਿਆਨੀ

pa-noun

ਗਿਆਨੀ • (giānī) m (Shahmukhi spelling گیانی)

giānī (romanization)
گیانی (Shahmukhi)
ਗਿਆਨੀ (direct singular)
ਗਿਆਨੀ (direct plural)
ਗਿਆਨੀ (oblique singular)
ਗਿਆਨੀਆਂ (oblique plural)
ਗਿਆਨੀਆ (singular vocative)
ਗਿਆਨੀਓ (plural vocative)


ਲੋਭ

ਲੋਭ • (lobh) m (Shahmukhi spelling لوبھ)

lobh (romanization)
لوبھ (Shahmukhi)
ਲੋਭ (direct singular)
ਲੋਭ (direct plural)
ਲੋਭ (oblique singular)
ਲੋਭਾਂ (oblique plural)
ਲੋਭਾ (singular vocative)
ਲੋਭੋ (plural vocative)
ਲੋਭੋਂ (ablative singular)
ਲੋਭੇ (locative singular)
ਲੋਭੀਂ (locative plural)
ਲੋਭੇ (instrumental singular)
ਲੋਭੀਂ (instrumental plural)

Learned borrowing from Sanskrit लोभ (lobha).


ਕਾਮ

kām (romanization)
کام (Shahmukhi)
ਕਾਮ (direct singular)
ਕਾਮ (direct plural)
ਕਾਮ (oblique singular)
ਕਾਮਾਂ (oblique plural)
ਕਾਮਾ (singular vocative)
ਕਾਮੋ (plural vocative)
ਕਾਮੋਂ (ablative singular)
ਕਾਮੇ (locative singular)
ਕਾਮੀਂ (locative plural)
ਕਾਮੇ (instrumental singular)
ਕਾਮੀਂ (instrumental plural)

Learned borrowing from Sanskrit काम (kāma).


برانڈا

pa-noun

بَراݨڈا • (barāṇḍā) m (Gurmukhi spelling ਬਰਾਂਡਾ)

بَراݨڈا (canonical)
barāṇḍā (romanization)
ਬਰਾਂਡਾ (Gurmukhi)
بَراݨڈا (direct singular)
بَراݨڈے (direct plural)
بَراݨڈے (oblique singular)
بَراݨڈیْاں (oblique plural)
بَراݨڈیْا (singular vocative)
بَراݨڈیو (plural vocative)
بَراݨڈیوں (ablative singular)
بَراݨڈیْاں (ablative plural)
بَراݨڈِیں (locative plural)
بَراݨڈے (instrumental singular)