گھر

گَھر (canonical)
ghar (romanization)
ਘਰ (Gurmukhi)
گَھر (direct singular)
گَھر (direct plural)
گَھر (oblique singular)
گَھراں (oblique plural)
گَھرا (singular vocative)
گَھرو (plural vocative)
گَھروں (ablative singular)
گَھراں (ablative plural)
گَھرے (locative singular)
گَھرِیں (locative plural)
گَھروں (instrumental singular)

Etymology tree
Proto-Indo-European *gʰerdʰ-der.
Proto-Indo-Iranian *gʰr̥dʰás
Sanskrit गृह (gṛha)
Ashokan Prakrit *𑀕𑀭𑁆𑀳 (*garha)
Punjabi گَھر (ghar)
Inherited from Prakrit 𑀖𑀭 (ghara), from Ashokan Prakrit *𑀕𑀭𑁆𑀳 (*garha), from a metathesized form of Sanskrit गृह (gṛhá), from Proto-Indo-Iranian *gʰr̥dʰás (“house”), from Proto-Indo-European *gʰr̥dʰ-ó-s, from *gʰerdʰ- (“enclosure”). Compare Northern Hindko کَہار (kahār). Far cognate with Persian کرت (kart) and English garth / yard, Scottish Gaelic gàrradh (“garden; wall”) and Irish garraí (“garden; small enclosure; halo”), among others. Doublet of گَڑھ (gaṛh).

etymon

گَھر

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “ghara”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 239

cog

تے اوہ کِسے وی قیمت تے کِسے نوں اپنے گھر واڑن لئی راضی نہیں سی ہُوئی۔

2006, غلام حسین ساجد [G̲h̲ulām Ḥusain Sājid], نیندر بھنی رات [Nīndar bhinnī rāt], Lahore: سانجھ [Sānjh], →ISBN, page 69:

And she wasn't prepared to let anyone inside her house, at any cost.

گَھنٹا گَھر


ਪੁਸਤਕਾਲਾ

pa-noun

ਪੁਸਤਕਾਲਾ • (pusatakālā) m (Shahmukhi spelling پستکالا)

pusatakālā (romanization)
پستکالا (Shahmukhi)

ਪੁਸਤਕ (pustak, “book”) + ਆਲਾ (ālā, “storehouse”). Compare Hindi पुस्तकालय (pustakālay).


کلی

pa-noun

کُلّی • (kullī) f (Gurmukhi spelling ਕੁੱਲੀ)

کُلّی (canonical)
kullī (romanization)
ਕੁੱਲੀ (Gurmukhi)
کُلّی (direct singular)
کُلِّیاں (direct plural)
کُلّی (oblique singular)
کُلِّیاں (oblique plural)
کُلِّیے (singular vocative)
کُلِّیو (plural vocative)
کُلِّیوں (ablative singular)
کُلِّیاں (ablative plural)

Feminine of کُلّا (kullā, “hut; modest home”).


ਘਰ

pa-noun

ਘਰ • (ghară) m (Shahmukhi spelling گَھر)

ghară (romanization)
گَھر (Shahmukhi)
ਘਰ (direct singular)
ਘਰ (direct plural)
ਘਰ (oblique singular)
ਘਰਾਂ (oblique plural)
ਘਰਾ (singular vocative)
ਘਰੋ (plural vocative)
ਘਰੋਂ (ablative singular)
ਘਰੇ (locative singular)
ਘਰੀਂ (locative plural)
ਘਰੇ (instrumental singular)
ਘਰੀਂ (instrumental plural)

Inherited from Old Punjabi ਘਰੁ (gharu), from Prakrit 𑀖𑀭 (ghara), from Ashokan Prakrit *𑀕𑀭𑁆𑀳 (*garha), from a metathesized form of Sanskrit गृह (gṛhá).


ਦੁਕਾਨ

ਦੁਕਾਨ • (dukān) f (Shahmukhi spelling دوکان)

Borrowed from Classical Persian دکان (dukān).


ਥਾਂ

pa-noun

ਥਾਂ • (thā̃) f (Shahmukhi spelling تھاں)

From Paisaci Prakrit, from Sanskrit स्थान (sthāna).


ਸਕੂਲ

sakūl (romanization)
ਸਕੂਲ (direct singular)
ਸਕੂਲ (direct plural)
ਸਕੂਲ (oblique singular)
ਸਕੂਲਾਂ (oblique plural)
ਸਕੂਲਾ (singular vocative)
ਸਕੂਲੋ (plural vocative)
ਸਕੂਲੋਂ (ablative singular)
ਸਕੂਲੇ (locative singular)
ਸਕੂਲੀਂ (locative plural)
ਸਕੂਲੇ (instrumental singular)
ਸਕੂਲੀਂ (instrumental plural)


ਡੇਰਾ

ਡੇਰਾ • (ḍerā) m (Shahmukhi spelling ڈیرہ)

From Proto-Indo-Aryan *ḍēra. Cognate to Hindi डेरा (ḍerā).

ਡੇਰਾ ਗ਼ਾਜ਼ੀ ਖ਼ਾਨ

ḍerā ġāzī xān

ڈیرہ غازی خان

ḍerā ġāzī xān


ਡਾਕਖ਼ਾਨਾ

ਡਾਕਖ਼ਾਨਾ • (ḍākxānā) m (Shahmukhi spelling ڈاک خانا)

ḍākxānā (romanization)
ڈاک خانا (Shahmukhi)
ਡਾਕਖ਼ਾਨਾ (direct singular)
ਡਾਕਖ਼ਾਨੇ (direct plural)
ਡਾਕਖ਼ਾਨੇ (oblique singular)
ਡਾਕਖ਼ਾਨਿਆਂ (oblique plural)
ਡਾਕਖ਼ਾਨਿਆ (singular vocative)
ਡਾਕਖ਼ਾਨਿਓ (plural vocative)
ਡਾਕਖ਼ਾਨਿਓਂ (ablative singular)
ਡਾਕਖ਼ਾਨੇ (locative singular)
ਡਾਕਖ਼ਾਨੇ (instrumental singular)

From ਡਾਕ (ḍāk, “post”) + ਖ਼ਾਨਾ (xānā, “place”).


ਡਾਕ

ḍāk (romanization)
ڈاک (Shahmukhi)
ਡਾਕ (direct singular)
ਡਾਕਾਂ (direct plural)
ਡਾਕ (oblique singular)
ਡਾਕਾਂ (oblique plural)
ਡਾਕੇ (singular vocative)
ਡਾਕੋ (plural vocative)
ਡਾਕੋਂ (ablative singular)
ਡਾਕਿਆੰ (ablative plural)
ਡਾਕੇ (locative singular)
ਡਾਕੀਂ (locative plural)
ਡਾਕੇ (instrumental singular)
ਡਾਕੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Hindi डाक (ḍāk), from Proto-Indo-Aryan *ḍakkas.


ਦੇਹਰਾ

pa-noun

ਦੇਹਰਾ • (dehrā) m (Shahmukhi spelling دیہرا)

dehrā (romanization)
دیہرا (Shahmukhi)
ਦੇਹਰਾ (direct singular)
ਦੇਹਰੇ (direct plural)
ਦੇਹਰੇ (oblique singular)
ਦੇਹਰਿਆਂ (oblique plural)
ਦੇਹਰਿਆ (singular vocative)
ਦੇਹਰਿਓ (plural vocative)
ਦੇਹਰਿਓਂ (ablative singular)
ਦੇਹਰੇ (locative singular)
ਦੇਹਰੇ (instrumental singular)

Ultimately from Sanskrit देवगृह (devagṛha). Cognate to Hindi देहरा (dehrā), Gujarati દેરું (derũ).

shrine, temple, especially one built over a cremation site or ashes


مسیت

مَسِیت • (masīt) f (Gurmukhi spelling ਮਸੀਤ)

مَسِیت (canonical)
masīt (romanization)
ਮਸੀਤ (Gurmukhi)
مَسِیت (direct singular)
مَسِیتاں (direct plural)
مَسِیت (oblique singular)
مَسِیتاں (oblique plural)
مَسِیتے (singular vocative)
مَسِیتو (plural vocative)
مَسِیتوں (ablative singular)
مَسِیتاں (ablative plural)
مَسِیتی (locative singular)
مَسِیتِیں (locative plural)
مَسِیتِیں (instrumental singular)
مَسِیتے (instrumental plural)

Etymology tree
Arabic س ج د (s j d)
Arabic سَجَدَ (sajada)
Arabic مَسْجِد (masjid)bor.
Classical Persian مَسْجِد／مَزْگِت (masjid)der.
Old Punjabi مَسِیتِ (masīti)
Punjabi مَسِیت (masīt)
First attested as Old Punjabi مَسِیتِ (masīti). Compare Marathi मशीद (maśīd) and Marwari मसीद (masīd). Doublet of مَسْجِد (masjid).

etymon

مَسِیت

"ایہنوں مسیت وچ وڑݨ نہیں دینا چاہِدا"۔

1993, Anvar ʻAlī, Nūrī, volume 2, →ISBN, page 100:

"He musn't be allowed inside the mosque".

ehnūṉ masīt vicc vaṛaṇ nahīṉ denā cāhidā.


ਮਸੀਤ

pa-noun

ਮਸੀਤ • (masīt) f (Shahmukhi spelling مَسِیت)

masīt (romanization)
مَسِیت (Shahmukhi)
ਮਸੀਤ (direct singular)
ਮਸੀਤਾਂ (direct plural)
ਮਸੀਤ (oblique singular)
ਮਸੀਤਾਂ (oblique plural)
ਮਸੀਤੇ (singular vocative)
ਮਸੀਤੋ (plural vocative)
ਮਸੀਤੋਂ (ablative singular)
ਮਸੀਤਿਆੰ (ablative plural)
ਮਸੀਤੇ (locative singular)
ਮਸੀਤੀਂ (locative plural)
ਮਸੀਤੇ (instrumental singular)
ਮਸੀਤੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian مسجد (masjid), from Arabic مَسْجِد (masjid). First attested as Old Punjabi ਮਸੀਤਿ (masīti). Compare Hindi मस्जिद (masjid), Marathi मशीद (maśīd) and Marwari मसीद (masīd).

bor+

ਮੈਂ ਮਸੀਤ ਚਲੀਆਂ ਵਾਂ।
maĩ masīt calīā̃ vā̃.
I am going to the mosque.


ہٹی

pa-noun

ہَٹّی • (haṭṭī) f (Gurmukhi spelling ਹੱਟੀ)

ہَٹّی (canonical)
haṭṭī (romanization)
ਹੱਟੀ (Gurmukhi)
ہَٹّی (direct singular)
ہَٹِّیاں (direct plural)
ہَٹّی (oblique singular)
ہَٹِّیاں (oblique plural)
ہَٹِّیے (singular vocative)
ہَٹِّیو (plural vocative)
ہَٹِّیوں (ablative singular)
ہَٹِّیاں (ablative plural)

From ہَتّ (hatt), inherited from Prakrit 𑀳𑀝𑁆𑀝 m (haṭṭa) / 𑀳𑀝𑁆𑀝𑀻 f (haṭṭī), from Sanskrit हट्ट (haṭṭa).


ਕਿਤਾਬ-ਘਰ

ਕਿਤਾਬ (kitāb, “book”) + ਘਰ (ghar, “house”)


ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ

pa-noun

ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ • (lāibrerī) f


ਬੰਦੀਖਾਨਾ

بَنْدِیخَانَا

ਬੰਦੀਖਾਨਾ • (bandīkhānā) m (Shahmukhi spelling بَنْدِیخَانَا)

bandīkhānā (romanization)
بَنْدِیخَانَا (Shahmukhi)

ਬੰਦੀ (bandī, “prisoner”) + ਖਾਨਾ (khānā, “building”)


ਖਾਨਾ

pa-noun

ਖਾਨਾ • (khānā) m (Shahmukhi spelling خانہ)

Borrowed from Classical Persian خانه (xāna). Compare Hindi ख़ाना (xānā).


ਥਾਣਾ

pa-noun

ਥਾਣਾ • (thāṇā) m


ਅਸਥਾਨ

Learned borrowing from Sanskrit आस्थान (āsthāna). Doublet of ਥਾਂ (thā̃), an inherited form.


ਘੋੜਸਾਲ

pa-noun

ਘੋੜਸਾਲ • (ghoṛsāl) m


ਮਕਾਨ

ਮਕਾਨ • (makān) m (Shahmukhi spelling مکان)

Borrowed from Classical Persian مکان (makān, “place, location”) from Arabic مَكَان (makān, “place, location”). Compare Hindustani مکان / मकान (makān).


ਟੱਪਰੀ

pa-noun

ਟੱਪਰੀ • (ṭapparī) f


ਇਮਾਰਤ

ਇਮਾਰਤ • (imārat) f (Shahmukhi spelling امارت)

Borrowed from Classical Persian امارت ('imârat), from Arabic إِمَارَة (ʔimāra).


ਤਕੀਆ

pa-noun

ਤਕੀਆ • (takīā) m (Shahmukhi spelling تکیه)

Borrowed from Classical Persian تکیه (takya). Compare Hindi तकिया (takiyā).


ਕਿਲ੍ਹਾ

pa-noun

ਕਿਲ੍ਹਾ • (kilhā) m (Shahmukhi spelling قلعہ)

Borrowed from Classical Persian قلعه (qal'a), from Arabic قَلْعَة (qalʕa).


ਭਵਨ

pa-noun

ਭਵਨ • (bhavan) m (Shahmukhi spelling بھون)

Learned borrowing from Sanskrit भवन (bhavana).

lbor

house, building, hall, palace, mansion, edifice

region; any of the universes (of universe)


ਪਲਾਂਟ

pa-noun

ਪਲਾਂਟ • (palāṇṭ) m


ਕਾਰਖ਼ਾਨਾ

ਕਾਰਖ਼ਾਨਾ • (kārxānā) m (Shahmukhi spelling کارخانہ)

kārxānā (romanization)
کارخانہ (Shahmukhi)

Borrowed from Classical Persian کارخانه (kârxâna).


ਨਿਵਾਸ

pa-noun

ਨਿਵਾਸ • (nivās) m

residence, abode, habitation, house, domicile


ਦਵਾਖ਼ਾਨਾ

ਦਵਾਖ਼ਾਨਾ • (davāxānā) m (Shahmukhi spelling دَواخانہ)

davāxānā (romanization)
دَواخانہ (Shahmukhi)
ਦਵਾਖ਼ਾਨਾ (direct singular)
ਦਵਾਖ਼ਾਨੇ (direct plural)
ਦਵਾਖ਼ਾਨੇ (oblique singular)
ਦਵਾਖ਼ਾਨਿਆਂ (oblique plural)
ਦਵਾਖ਼ਾਨਿਆ (singular vocative)
ਦਵਾਖ਼ਾਨਿਓ (plural vocative)
ਦਵਾਖ਼ਾਨਿਓਂ (ablative singular)
ਦਵਾਖ਼ਾਨੇ (locative singular)
ਦਵਾਖ਼ਾਨੇ (instrumental singular)

Borrowed from Classical Persian دواخانه (dawāxāna).


ਗਿਰਜਾ

pa-noun

ਗਿਰਜਾ • (girjā) m (Shahmukhi spelling گرجا)

girjā (romanization)
گرجا (Shahmukhi)
ਗਿਰਜਾ (direct singular)
ਗਿਰਜੇ (direct plural)
ਗਿਰਜੇ (oblique singular)
ਗਿਰਜਿਆਂ (oblique plural)
ਗਿਰਜਿਆ (singular vocative)
ਗਿਰਜਿਓ (plural vocative)
ਗਿਰਜਿਓਂ (ablative singular)
ਗਿਰਜੇ (locative singular)
ਗਿਰਜੇ (instrumental singular)

[ɡɪɾə̆d͡ʒaː]


ਚਰਚ

ਚਰਚ • (carac) m (Shahmukhi spelling چرچ)

carac (romanization)
چرچ (Shahmukhi)
ਚਰਚ (direct singular)
ਚਰਚ (direct plural)
ਚਰਚ (oblique singular)
ਚਰਚਾਂ (oblique plural)
ਚਰਚਾ (singular vocative)
ਚਰਚੋ (plural vocative)
ਚਰਚੋਂ (ablative singular)
ਚਰਚੇ (locative singular)
ਚਰਚੀਂ (locative plural)
ਚਰਚੇ (instrumental singular)
ਚਰਚੀਂ (instrumental plural)

[t͡ʃəɾə̆d͡ʒə̆]


ਅਟਾਰੀ

ਅਟਾਰੀ • (aṭārī) f (Shahmukhi spelling اٹاری)

aṭārī (romanization)
اٹاری (Shahmukhi)
ਅਟਾਰੀ (direct singular)
ਅਟਾਰੀਆਂ (direct plural)
ਅਟਾਰੀ (oblique singular)
ਅਟਾਰੀਆਂ (oblique plural)
ਅਟਾਰੀਏ (singular vocative)
ਅਟਾਰੀਓ (plural vocative)

Inherited from Sanskrit अट्टालिका (aṭṭālikā). Cognate with Bhojpuri अटारी (aṭārī), Hindustani अटारी / اٹاری (aṭārī), Gujarati અટારી (aṭārī), Marathi अटोळा (aṭoḷā), Odia ଅଟାଳି (aṭāḷi).

cog

Odia ଅଟାଳି (aṭāḷi)