اسلام

pa-proper noun

اِسْلام • (īslām) m (Gurmukhi spelling ਇਸਲਾਮ)

اِسْلام (canonical)
īslām (romanization)
ਇਸਲਾਮ (Gurmukhi)

Ultimately from Arabic إِسْلَام (ʔislām).


رمضان

pa-noun

رَمضان • (ramẓān) m (Gurmukhi spelling ਰਮਜ਼ਾਨ)

رَمضان (canonical)
ramẓān (romanization)
ਰਮਜ਼ਾਨ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian رمضان (ramazān), from Arabic رَمَضَان (ramaḍān). First attested as Old Punjabi ਰਮਦਾਨਾ (ramadānā).


ਰੱਬ

Borrowed from Classical Persian رب (rabb), from Arabic رَبّ (rabb). Compare Hindi रब (rab).

ਰੱਬ ਰਾਖਾ


محمد

pa-proper noun

محمد • (muhammad) m (Gurmukhi spelling ਮੁਹੰਮਦ)

muhammad (romanization)
ਮੁਹੰਮਦ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian مُحَمَّد (muhammad), from Arabic مُحَمَّد (muḥammad).


ਵਾਹਿਗੁਰੂ

pa-proper noun

ਵਾਹਿਗੁਰੂ • (vāhigurū) m (Shahmukhi spelling واہگرو)

vāhigurū (romanization)
واہگرو (Shahmukhi)
ਵਾਹਗੁਰੂ (alternative)

/ʋɑːhǽ.ɡʊ.ruː/

Pa-ਵਾਹਿਗੁਰੂ.ogg

ਵਾਹ (vāh, “wondrous”) + ਗੁਰੂ (gurū, “enlightened”)

af

ਸਤਿ ਸਾਚੁ ਸ੍ਰੀ ਨਿਵਾਸੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਸਦਾ ਤੁਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿ ਜੀਉ

Guru Granth Sahib, Bhatt Gayand, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 515

You are forever True, the Home of Excellence, the Primal Supreme Being. wow Wondrous Enlightener, Wondrous Enlightener, Wondrous Enlightener.

sat sāch srī nivās ād purakh sadā tuhī wāhegurū wāhegurū wāhegurū wāhe jīo

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮਿਹਰ ਕਰੇ.


اللہ

pa-noun

اللہ • (allāh, allā) m (Gurmukhi spelling ਅੱਲਾਹ or ਅੱਲਾ)

allāh (romanization)
allā (romanization)
ਅੱਲਾਹ (Gurmukhi)
ਅੱਲਾ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian الله (allāh), from Arabic اللّٰه (allāh). First attested as Old Punjabi ਅਲਹੁ (alahu /allahu/). Compare Hindustani اَللہ (allh) / अल्लाह (allāh), Bengali আল্লাহ (allah), Malayalam അല്ലാഹു (allāhu).


اسلامی

pa-adj

اِسْلامِی • (īslāmī) (Gurmukhi spelling ਇਸਲਾਮੀ)

اِسْلامِی (canonical)
īslāmī (romanization)
ਇਸਲਾਮੀ (Gurmukhi)


عیسی

pa-noun

عِیسیٰ • (ʻīsā) m (Gurmukhi spelling ਈਸਾ)

عِیسیٰ (canonical)
ʻīsā (romanization)
ਈਸਾ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian عِیسَیٰ (īsā), borrowed from Arabic عِيسَى (ʕīsā).

etymon

(Islam) Jesus (ʿĪsā), son of Mary, revered as a major prophet in the Quran


شیطان

pa-adj

شَیطان • (śait̤ān) (Gurmukhi spelling ਸ਼ੈਤਾਨ)

شَیطان (canonical)
śait̤ān (romanization)
ਸ਼ੈਤਾਨ (Gurmukhi)

Borrowed from Arabic شَيْطَان (šayṭān), likely through Classical Persian شَیْطان (šaytān).


شیطان

pa-noun

شَیطان • (śait̤ān) m (Gurmukhi spelling ਸ਼ੈਤਾਨ)


رب

رَبّ (canonical)
rabb (romanization)
ਰੱਬ (Gurmukhi)
رَبّ (direct singular)
رَبّ (direct plural)
رَبّ (oblique singular)
رَبّاں (oblique plural)
رَبّا (singular vocative)
رَبّو (plural vocative)
رَبّوں (ablative singular)
رَبّاں (ablative plural)
رَبّے (locative singular)
رَبِّیں (locative plural)
رَبّوں (instrumental singular)

Borrowed from Classical Persian رب (rabb), from Arabic رَبّ (rabb).


پیر

پِیر (canonical)
pīr (romanization)
ਪੀਰ (Gurmukhi)
پِیر (direct singular)
پِیر (direct plural)
پِیر (oblique singular)
پِیراں (oblique plural)
پِیرا (singular vocative)
پِیرو (plural vocative)
پِیروں (ablative singular)
پِیراں (ablative plural)
پِیرے (locative singular)
پِیرِیں (locative plural)
پِیروں (instrumental singular)

Etymology tree
Proto-Indo-European *pelHusós
Proto-Indo-Iranian *parHušás
Classical Persian پِیر (pīr)bor.
Classical Persian پِیر (pīr)bor.
Urdu پِیر (pīr)bor.
Punjabi پِیر (pīr) Borrowed from Classical Persian پِیر (pīr). Sense 3 is a semantic loan from Urdu پِیر (pīr, “Monday”).

etymon

پِیر


روزہ

pa-noun

روزہ • (rozā) m (Gurmukhi spelling ਰੋਜ਼ਾ)

Borrowed from Classical Persian روزه (roza). First attested as Old Punjabi روزَہ (rozah).

bor+

(Islam) the fast during the month of Ramadan


ਸਰਵ ਵਿਆਪਕ

pa-noun

ਸਰਵ ਵਿਆਪਕ • (sarav viāpak) m (Shahmukhi spelling سرو ویاپک)

sarav viāpak (romanization)
سرو ویاپک (Shahmukhi)

Literally, "all pervading" or "omnipresent".


عید

عِید (canonical)
ʻīd (romanization)
ਈਦ (Gurmukhi)
عِید (direct singular)
عِید (direct plural)
عِید (oblique singular)
عِیداں (oblique plural)
عِیدا (singular vocative)
عِیدو (plural vocative)
عِیدوں (ablative singular)
عِیداں (ablative plural)
عِیدے (locative singular)
عِیدِیں (locative plural)
عِیدوں (instrumental singular)

Learned borrowing from Arabic عِيد (ʕīd), through Classical Persian عید ('īd).


غسل

pa-noun

غسل • (ġusal) m (Gurmukhi spelling ਗ਼ੁਸਲ)

Borrowed from Classical Persian غسل (ğusl), from Arabic غُسْل (ḡusl).


تصوف

pa-noun

تَصَوُّف • (tasavvuf) m (Gurmukhi spelling ਤਸੱਵੁਫ਼)

تَصَوُّف (canonical)
tasavvuf (romanization)
ਤਸੱਵੁਫ਼ (Gurmukhi)

Borrowed from Urdu تَصَوُّف (tasavvuf), from Classical Persian تَصَوُّف (tasawwuf), ultimately from Arabic تَصَوُّف (taṣawwuf).


ਮੁਹੰਮਦ

pa-proper noun

ਮੁਹੰਮਦ • (Muhammad) m (Shahmukhi spelling محمد)

Muhammad (romanization)
محمد (Shahmukhi)

Borrowed from Arabic مُحَمَّد (muḥammad).

bor+

a male given name, Muhammad or Mohammed, from Arabic


ਮੁਸਲਮਾਨ

pa-noun

ਮੁਸਲਮਾਨ • (musalmān) m (feminine ਮੁਸਲਮਾਨੀ)

musalmān (romanization)
ਮੁਸਲਮਾਨੀ (feminine)
ਮੁਸਲਮਾਨ (direct singular)
ਮੁਸਲਮਾਨ (direct plural)
ਮੁਸਲਮਾਨ (oblique singular)
ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ (oblique plural)
ਮੁਸਲਮਾਨਾ (singular vocative)
ਮੁਸਲਮਾਨੋ (plural vocative)
ਮੁਸਲਮਾਨੋਂ (ablative singular)
ਮੁਸਲਮਾਨੇ (locative singular)
ਮੁਸਲਮਾਨੀਂ (locative plural)
ਮੁਸਲਮਾਨੇ (instrumental singular)
ਮੁਸਲਮਾਨੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian مسلمان (musalmān), from Arabic مُسْلِم (muslim). Compare Hindustani مُسَلْمَان (musalmān) / मुसलमान (musalmān), Gujarati મુસલમાન (musalmān), Marathi मुसलमान (musalmān), Bengali মুসলমান (musloman). First attested as Old Punjabi ਮੁਸਲਮਾਣੁ (musalamāṇu), ਮੁਸਲਮਾਨੀ f (musalamānī, “Muslim woman”), ਮੁਸਲਮਾਨੁ (musalamānu).


یسوع

pa-noun

یِسُوع • (yisūʻ) m (Gurmukhi spelling ਯਿਸੂ)

یِسُوع (canonical)
yisūʻ (romanization)
ਯਿਸੂ (Gurmukhi)

From Aramaic ישוע (yešú‘), from Hebrew ישוע (yešûa‘), a contracted form of יהושע (yəhôšua‘, “Joshua”).


یسوع

یَسُوع • (yasūʻ) m (Gurmukhi spelling ਯਸੂ)

یَسُوع (canonical)
yasūʻ (romanization)
ਯਸੂ (Gurmukhi)


ਸ਼ਹੀਦ

ਸ਼ਹੀਦ • (śahīd) m (Shahmukhi spelling شہید)

Borrowed from Arabic شَهِيد (šahīd), literally "witness".

ਮੁਰਦਾ ਹੋਇ ਮੁਰੀਦ ਨ ਗਲੀਂ ਹੋਵਣਾ ਸਾਬਰ ਸਿਦਕਿ ਸਹੀਦੁ ਭਰਮ ਭਉ ਖੋਵਣਾ

Bhai Gurdas, translation by Dr Jodh Singh, Varan Bhai Gurdas, page 3

Only by becoming dead in life, i.e. totally detached, and not through mere verbal jargon one can become a true disciple. One could be such a person only after getting sacrificed for truth and contentment and by eschewing delusions and fears.

murdā hoe murīd na galī̃ hovṇā sābar sidak shahīd bharam bhau khovṇā


ਅੱਲਾਹ

pa-proper noun

ਅੱਲਾਹ • (allāh) m (Shahmukhi spelling اللہ)

allāh (romanization)
اللہ (Shahmukhi)
ਅੱਲਾਹ (direct singular)
ਅੱਲਾਹ (direct plural)
ਅੱਲਾਹ (oblique singular)
ਅੱਲਾਹਾਂ (oblique plural)
ਅੱਲਾਹਾ (singular vocative)
ਅੱਲਾਹੋ (plural vocative)
ਅੱਲਾਹੋਂ (ablative singular)
ਅੱਲਾਹੇ (locative singular)
ਅੱਲਾਹੀਂ (locative plural)
ਅੱਲਾਹੇ (instrumental singular)
ਅੱਲਾਹੀਂ (instrumental plural)
ਅੱਲ੍ਹਾ (alternative)
ਅੱਲਾ (alternative)

bor+

Borrowed from Classical Persian الله (allāh)

ਅਲਾਹ ਪਾਕੰ ਪਾਕ ਹੈ ਸਕ ਕਰਉ ਜੇ ਦੂਸਰ ਹੋਇ

Guru Granth Sahib, Bhagat Kabir, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 727

The Lord is the purest of the pure; only through doubt could there be another.

alāh pākã pāk hai sak karau je dūsar hoi


ਰੋਜ਼ਾ

pa-noun

ਰੋਜ਼ਾ • (rozā) m (Shahmukhi spelling روزہ)

Borrowed from Classical Persian روزه (rōza). First attested as Old Punjabi ਰੋਜਾ (rojā). Compare Hindi रोज़ा (rozā).


ਰਮਜ਼ਾਨ

pa-noun

ਰਮਜ਼ਾਨ • (ramzān) m (Shahmukhi spelling رمضان)

Borrowed from Classical Persian رمضان (ramazān), from Arabic رَمَضَان (ramaḍān).


ਰਮਦਾਨ

pa-noun

ਰਮਦਾਨ • (ramdān) m (Shahmukhi spelling رمدان)

ramdān (romanization)
رمدان (Shahmukhi)
ਰਮਾਦਾਨ (alternative)

Borrowed from Arabic رَمَضَان (ramaḍān).


مسیت

مَسِیت • (masīt) f (Gurmukhi spelling ਮਸੀਤ)

مَسِیت (canonical)
masīt (romanization)
ਮਸੀਤ (Gurmukhi)
مَسِیت (direct singular)
مَسِیتاں (direct plural)
مَسِیت (oblique singular)
مَسِیتاں (oblique plural)
مَسِیتے (singular vocative)
مَسِیتو (plural vocative)
مَسِیتوں (ablative singular)
مَسِیتاں (ablative plural)
مَسِیتی (locative singular)
مَسِیتِیں (locative plural)
مَسِیتِیں (instrumental singular)
مَسِیتے (instrumental plural)

Etymology tree
Arabic سَجَدَ (sajada)
Arabic مَسْجِد (masjid)bor.
Classical Persian مَسْجِد /مَزْگِت (masjid)der.
Old Punjabi مَسِیتِ (masīti)
Punjabi مَسِیت (masīt)
First attested as Old Punjabi مَسِیتِ (masīti). Compare Marathi मशीद (maśīd) and Marwari मसीद (masīd). Doublet of مَسْجِد (masjid).

etymon

مَسِیت

"ایہنوں مسیت وچ وڑݨ نہیں دینا چاہِدا"۔

1993, Anvar ʻAlī, Nūrī, volume 2, →ISBN, page 100:

"He musn't be allowed inside the mosque".

ehnūṉ masīt vicc vaṛaṇ nahīṉ denā cāhidā.


ਮਸੀਤ

pa-noun

ਮਸੀਤ • (masīt) f (Shahmukhi spelling مَسِیت)

masīt (romanization)
مَسِیت (Shahmukhi)
ਮਸੀਤ (direct singular)
ਮਸੀਤਾਂ (direct plural)
ਮਸੀਤ (oblique singular)
ਮਸੀਤਾਂ (oblique plural)
ਮਸੀਤੇ (singular vocative)
ਮਸੀਤੋ (plural vocative)
ਮਸੀਤੋਂ (ablative singular)
ਮਸੀਤਿਆੰ (ablative plural)
ਮਸੀਤੇ (locative singular)
ਮਸੀਤੀਂ (locative plural)
ਮਸੀਤੇ (instrumental singular)
ਮਸੀਤੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian مسجد (masjid), from Arabic مَسْجِد (masjid). First attested as Old Punjabi ਮਸੀਤਿ (masīti). Compare Hindi मस्जिद (masjid), Marathi मशीद (maśīd) and Marwari मसीद (masīd).

bor+

ਮੈਂ ਮਸੀਤ ਚਲੀਆਂ ਵਾਂ।
maĩ masīt calīā̃ vā̃.
I am going to the mosque.


ਈਦ

īd (romanization)
عِید (Shahmukhi)
ਈਦ (direct singular)
ਈਦਾਂ (direct plural)
ਈਦ (oblique singular)
ਈਦਾਂ (oblique plural)
ਈਦੇ (singular vocative)
ਈਦੋ (plural vocative)
ਈਦੋਂ (ablative singular)
ਈਦਿਆੰ (ablative plural)
ਈਦੇ (locative singular)
ਈਦੀਂ (locative plural)
ਈਦੇ (instrumental singular)
ਈਦੀਂ (instrumental plural)

Etymology tree
Arabic عِيد (ʕīd)bor.
Classical Persian عِید (īd)bor.
Punjabi ਈਦ (īda)
Borrowed from Classical Persian عِید (īd), from Arabic عِيد (ʕīd).


ਕ੍ਰਿਸਮਸ

pa-noun

ਕ੍ਰਿਸਮਸ • (krismas) m (Shahmukhi spelling کرِسمس)

krismas (romanization)
کرِسمس (Shahmukhi)
ਕ੍ਰਿਸਮਸ (direct singular)
ਕ੍ਰਿਸਮਸ (direct plural)
ਕ੍ਰਿਸਮਸ (oblique singular)
ਕ੍ਰਿਸਮਸਾਂ (oblique plural)
ਕ੍ਰਿਸਮਸਾ (singular vocative)
ਕ੍ਰਿਸਮਸੋ (plural vocative)
ਕ੍ਰਿਸਮਸੋਂ (ablative singular)
ਕ੍ਰਿਸਮਸੇ (locative singular)
ਕ੍ਰਿਸਮਸੀਂ (locative plural)
ਕ੍ਰਿਸਮਸੇ (instrumental singular)
ਕ੍ਰਿਸਮਸੀਂ (instrumental plural)


نعت

نَعْت • (na’t) f (Gurmukhi spelling ਨਾਤ)

نَعْت (canonical)
na’t (romanization)
ਨਾਤ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian نعت (nāt), which is from Arabic نَعْت (naʕt).

bor+

(Islam) naat, poem in praise of Holy Prophet Muhammad.


ڈیگر

pa-noun

ڈِیگَر • (ḍīgar) f (Gurmukhi spelling ਡੀਗਰ)

ڈِیگَر (canonical)
ḍīgar (romanization)
ਡੀਗਰ (Gurmukhi)
ڈِیگَر (direct singular)
ڈِیگَراں (direct plural)
ڈِیگَر (oblique singular)
ڈِیگَراں (oblique plural)
ڈِیگَرے (singular vocative)
ڈِیگَرو (plural vocative)
ڈِیگَروں (ablative singular)
ڈِیگَراں (ablative plural)
ڈِیگَری (locative singular)
ڈِیگَرِیں (locative plural)
ڈِیگَرِیں (instrumental singular)
ڈِیگَرے (instrumental plural)

/ɖiː.ɡə.ɾə̆/

Borrowed from Classical Persian دِیگَر (dīgar). Compare Pashto نمازديګر.

cog

Pashto نمازديګر


ਇਸਲਾਮੀਅਤ

pa-noun

ਇਸਲਾਮੀਅਤ • (isalāmīata) m (Shahmukhi spelling اسلامیت)

isalāmīata (romanization)
اسلامیت (Shahmukhi)


ਹੱਜ

Borrowed from Arabic حَجّ (ḥajj, “pilgrimage”), from حَجَّ (ḥajja, “to go, to repair”).


ਇਸਾਈ

pa-adj

ਇਸਾਈ • (isāī) (Shahmukhi spelling عیسائی)


ਇਸਾਈ

pa-noun

ਇਸਾਈ • (isāī) m or f (Shahmukhi spelling عیسائی)


ਸ਼ਰੀਅਤ

ਸ਼ਰੀਅਤ • (śarīata) f (Shahmukhi spelling شریعت)

śarīata (romanization)
شریعت (Shahmukhi)
ਸ਼ਰੀਆ (alternative)

Borrowed from Urdu شَرِیعَت (śarī'at), from Classical Persian شَرِیعَت (šarī'at), from Arabic شَرِيعَة (šarīʕa).

der

Arabic شَرِيعَة (šarīʕa)


ਨਿਕਾਹ

pa-noun

ਨਿਕਾਹ • (nikāh) m (Shahmukhi spelling نكاح)

Borrowed from Classical Persian نكاح (nikâh), from Arabic نِكَاح (nikāḥ).


ਕਿਆਮਤ

pa-noun

ਕਿਆਮਤ • (kiāmat) f (Shahmukhi spelling قیامت)

Borrowed from Classical Persian قيامة (qiyâmat), from Arabic قِيَامَة (qiyāma).


ਖੁਦਾ

pa-proper noun

ਖੁਦਾ • (khudā) m (Shahmukhi spelling خدا)

khudā (romanization)
خدا (Shahmukhi)
ਖ਼ੁਦਾ (alternative)

Borrowed from Classical Persian خدا (xudā). Compare Hindi ख़ुदा (xudā).


ਖੁਦਾਈ

pa-noun

ਖੁਦਾਈ • (khudāī) f (Shahmukhi spelling خداۍ)

khudāī (romanization)
خداۍ (Shahmukhi)
ਖ਼ੁਦਾਈ (alternative)

Borrowed from Classical Persian خداۍ (xudâî). Equivalent to ਖੁਦਾ (khudā) + -ਈ (-ī).


ਕਾਦਰ

pa-noun

ਕਾਦਰ • (kādar) m (Shahmukhi spelling قادر)


ਤਕੀਆ

ਤਕੀਆ • (takīā) m (Shahmukhi spelling تَکْیَہ)

takīā (romanization)
تَکْیَہ (Shahmukhi)

Borrowed from Classical Persian تکیه (takya). Compare Hindi तकिया (takiyā).


ਗ਼ੁਸਲ

pa-noun

ਗ਼ੁਸਲ • (ġusal) m (Shahmukhi spelling غسل)

Borrowed from Classical Persian غسل (ğusl), from Arabic غُسْل (ḡusl). Compare Hindi ग़ुस्ल (ġusl).


ਬਪਤਸਮਾ

pa-noun

ਬਪਤਸਮਾ • (baptasamā) m (Shahmukhi spelling بپتسما)

baptasamā (romanization)
بپتسما (Shahmukhi)


ਜਹੰਨਮ

ਜਹੰਨਮ • (jahannam) m (Shahmukhi spelling جہنم)

jahannam (romanization)
جہنم (Shahmukhi)

Borrowed from Persian جهنم (jahannam), from Arabic جَهَنَّم (jahannam).


ਸਵਾਬ

ਸਵਾਬ • (savāb) m (Shahmukhi spelling ثواب)

Borrowed from Persian ثواب, from Arabic ثَوَاب (ṯawāb).


ਇਸਲਾਮ

ਇਸਲਾਮ • (isalām) m (Shahmukhi spelling اسلام)

Ultimately from Arabic إِسْلَام (ʔislām).


قادیاں

pa-proper noun

قادِیاں • (qādīyāṉ) m (Gurmukhi spelling ਕਾਦੀਆਂ)

قادِیاں (canonical)
qādīyāṉ (romanization)
ਕਾਦੀਆਂ (Gurmukhi)

Qadian (a town in Gurdaspur district, Punjab, India)


ਰੱਬੀ

pa-noun

ਰੱਬੀ • (rabbī) m (Shahmukhi spelling ربّی)

rabbī (romanization)
ربّی (Shahmukhi)
ਰੱਬੀ (direct singular)
ਰੱਬੀ (direct plural)
ਰੱਬੀ (oblique singular)
ਰੱਬੀਆਂ (oblique plural)
ਰੱਬੀਆ (singular vocative)
ਰੱਬੀਓ (plural vocative)

Ultimately from Hebrew רַבִּי (rabbi, “my master”)


ਯਹੂਦੀ

ਯਹੂਦੀ • (yahūdī) m (Shahmukhi spelling یَہُودی)

yahūdī (romanization)
یَہُودی (Shahmukhi)
ਯਹੂਦੀ (direct singular)
ਯਹੂਦੀ (direct plural)
ਯਹੂਦੀ (oblique singular)
ਯਹੂਦੀਆਂ (oblique plural)
ਯਹੂਦੀਆ (singular vocative)
ਯਹੂਦੀਓ (plural vocative)

Ultimately from Arabic يَهُودِيّ (yahūdiyy).


ਯਹੂਦੀ ਧਰਮ

ਯਹੂਦੀ ਧਰਮ • (yahūdī dharam) m (Shahmukhi spelling یہودی دھرم)

yahūdī dharam (romanization)
یہودی دھرم (Shahmukhi)


ਯਿਸੂ

ਯਿਸੂ • (yisū) m (Shahmukhi spelling یسوع)

yisū (romanization)
یسوع (Shahmukhi)
ਯਸੂ (alternative)

From Aramaic ישוע (yešú‘), from Hebrew ישוע (yešûa‘), a contracted form of יהושע (yəhôšua‘, “Joshua”).


ਈਸਾ

ਈਸਾ • (īsā) m (Shahmukhi spelling عِیسیٰ)

Borrowed from Classical Persian عِیسیٰ (īsā).

bor+

(Islam) Isa (Jesus), son of Mariyam (Mary), revered as a major prophet in the Quran


ਯਸੂ

pa-noun

ਯਸੂ • (yasū) m (Shahmukhi spelling یَسُوع)

yasū (romanization)
یَسُوع (Shahmukhi)
ਯਸੂਹ (alternative)
ਯਿਸੂ (alternative)


ਹਰਾਮ

pa-adj

ਹਰਾਮ • (harām) (Shahmukhi spelling حرام)


ਕੁਰਾਨ

pa-proper noun

ਕੁਰਾਨ • (kurān) m (Shahmukhi spelling قُرآن)

kurān (romanization)
قُرآن (Shahmukhi)
ਕ਼ੁਰਆਨ (alternative)
ਕ਼ੁਰਆਨ੍ (alternative)

Borrowed from Classical Persian قرآن (qur'ān), from Arabic اَلْقُرْآن (al-qurʔān).


ਸ਼ੈਤਾਨ

pa-proper noun

ਸ਼ੈਤਾਨ • (śaitān) m (Shahmukhi spelling شَیطان)

śaitān (romanization)
شَیطان (Shahmukhi)
ਸ਼ਤਾਨ (alternative)

Borrowed from Arabic شَيْطَان (šayṭān), likely through Classical Persian شَیْطان (šaytān).


ਗਿਰਜਾ

pa-noun

ਗਿਰਜਾ • (girjā) m (Shahmukhi spelling گرجا)

girjā (romanization)
گرجا (Shahmukhi)
ਗਿਰਜਾ (direct singular)
ਗਿਰਜੇ (direct plural)
ਗਿਰਜੇ (oblique singular)
ਗਿਰਜਿਆਂ (oblique plural)
ਗਿਰਜਿਆ (singular vocative)
ਗਿਰਜਿਓ (plural vocative)
ਗਿਰਜਿਓਂ (ablative singular)
ਗਿਰਜੇ (locative singular)
ਗਿਰਜੇ (instrumental singular)

[ɡɪɾə̆d͡ʒaː]


ਚਰਚ

ਚਰਚ • (carac) m (Shahmukhi spelling چرچ)

carac (romanization)
چرچ (Shahmukhi)
ਚਰਚ (direct singular)
ਚਰਚ (direct plural)
ਚਰਚ (oblique singular)
ਚਰਚਾਂ (oblique plural)
ਚਰਚਾ (singular vocative)
ਚਰਚੋ (plural vocative)
ਚਰਚੋਂ (ablative singular)
ਚਰਚੇ (locative singular)
ਚਰਚੀਂ (locative plural)
ਚਰਚੇ (instrumental singular)
ਚਰਚੀਂ (instrumental plural)

[t͡ʃəɾə̆d͡ʒə̆]


ਮਸੀਹ

ਮਸੀਹ • (masīh) m (Shahmukhi spelling مسیح)

masīh (romanization)
مسیح (Shahmukhi)
ਮਸੀਹ (direct singular)
ਮਸੀਹ (direct plural)
ਮਸੀਹ (oblique singular)
ਮਸੀਹਾਂ (oblique plural)
ਮਸੀਹਾ (singular vocative)
ਮਸੀਹੋ (plural vocative)
ਮਸੀਹੋਂ (ablative singular)
ਮਸੀਹੇ (locative singular)
ਮਸੀਹੀਂ (locative plural)
ਮਸੀਹੇ (instrumental singular)
ਮਸੀਹੀਂ (instrumental plural)


سرگھی

سَرگھی • (sarghī) f (Gurmukhi spelling ਸਰਘੀ)

سَرگھی (canonical)
sarghī (romanization)
ਸਰਘੀ (Gurmukhi)
سَرگھی (direct singular)
سَرگھِیاں (direct plural)
سَرگھی (oblique singular)
سَرگھِیاں (oblique plural)
سَرگھِیے (singular vocative)
سَرگھِیو (plural vocative)
سَرگھِیوں (ablative singular)
سَرگھِیاں (ablative plural)

/ˈsə˦˥ɾᵊ.ɡiː(˥˩)/

/ˈsəɾᵊ.ɡʱiː/

Corrupted from Classical Persian سَحَرْگَاهِی (sahargāhī), from سَحَرْگَاه (sahargāh) + ـی (-ī).
Compare Gujarati સરગી (sargī).

der

سَحَرْگَاهِی

af

سَحَرْگَاه (sahargāh) + ـی (-ī)


پیشیں

pa-noun

پیشِیں • (peśīṉ) f (Gurmukhi spelling ਪੇਸ਼ੀਂ)

پیشِیں (canonical)
peśīṉ (romanization)
ਪੇਸ਼ੀਂ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian پیشین (pešīn, “previous”). Compare Pashto نماسپېښين.

cog

Pashto نماسپېښين


نماشاں

pa-noun

نَماشاں • (namāśāṉ) f (Gurmukhi spelling ਨਮਾਸ਼ਾਂ)

نَماشاں (canonical)
namāśāṉ (romanization)
ਨਮਾਸ਼ਾਂ (Gurmukhi)

/nə.mäːʃ.ʃä̃ː/

Corrupted from Classical Persian نماز شام (namāz-e šām, “dusk prayer”), from نماز + شام. Compare Pashto نماښام (nəmâx̌âm).

نَماشاں ویࣇا

namāśāṉ veḷā

نَماشاں ڈھلݨ

namāśāṉ ḍhlṇ


کفتاں

pa-noun

کُفْتاں • (kuftāṉ) f (Gurmukhi spelling ਕੁਫ਼ਤਾਂ)

کُفْتاں (canonical)
kuftāṉ (romanization)
ਕੁਫ਼ਤਾਂ (Gurmukhi)

/kʊfᵊ.t̪ä̃ː/

From earlier خُفتاں (xuftāṉ), from Classical Persian خُفتَن (xuftan, “to sleep”). Compare Pashto نماسخوتن (nəmâsxotan).


نماز پیشیں

pa-noun

نَمازِ پیشِیں

ਨਮਾਜ਼-ਏ-ਪੇਸ਼ੀਂ

نَمازِ پیشِیں • (namāz-e peśīṉ) f (Gurmukhi spelling ਨਮਾਜ਼-ਏ-ਪੇਸ਼ੀਂ)

نَمازِ پیشِیں (canonical)
namāz-e peśīṉ (romanization)
ਨਮਾਜ਼-ਏ-ਪੇਸ਼ੀਂ (Gurmukhi)
نَمازِ پیشی (alternative)

Borrowed from Classical Persian نَمَازِ پیشِین (namāz-i pēšīn). Compare Pashto نماسپېښين (nəmâzpex̌in).

bor+

نَمَازِ پیشِین


خدیجہ

pa-proper noun

خَدِیجہ • (xadījā) f (Gurmukhi spelling ਖ਼ਦੀਜਾ)

خَدِیجہ (canonical)
xadījā (romanization)
ਖ਼ਦੀਜਾ (Gurmukhi)
ختیجہ (alternative)
حدیجہ (alternative)
حتیجہ (alternative)

Ultimately from Arabic خَدِيجة (ḵadīja).

(Islam) Khadija bint Khuwaylid, the first wife of the prophet Muhammad; the mother of Fatima.