ਪੰਜਾਬੀ

pa-proper noun

ਪੰਜਾਬੀ • (pañjābī) f (Shahmukhi spelling پنجابی)

pañjābī (romanization)
پنجابی (Shahmukhi)

From ਪੰਜਾਬ (pañjāb) + -ਈ (-ī, adjectival suffix).


کتاب

pa-noun

کِتَاب • (kitāb) f (plural کُتُب, Gurmukhi spelling ਕਿਤਾਬ)

کِتَاب (canonical)
kitāb (romanization)
کُتُب (plural)
ਕਿਤਾਬ (Gurmukhi)
کِتَاب (direct singular)
کِتَاباں (direct plural)
کِتَاب (oblique singular)
کِتَاباں (oblique plural)
کِتَابے (singular vocative)
کِتَابو (plural vocative)
کِتَابوں (ablative singular)
کِتَاباں (ablative plural)
کِتَابی (locative singular)
کِتَابِیں (locative plural)
کِتَابِیں (instrumental singular)
کِتَابے (instrumental plural)

Etymology tree
Arabic ك ت ب (k t b)
Arabic كِتَاب (kitāb)bor.
Classical Persian کِتَاب (kitāb)bor.
Punjabi کِتَاب (kitāb)
Borrowed from Classical Persian کِتَاب (kitāb), borrowed from Arabic كِتَاب (kitāb), from ك ت ب (k t b). First attested as Old Punjabi ਕਤੇਬ (kateba).

etymon

کِتَاب


۹

نَو (nau)


੩

ਤਿੰਨ (tinn). Represents the number 3 (three) in the Gurmukhi script.


੬

ਛੇ (chē). Represents the number 6 (six) in the Gurmukhi script.


੭

ਸੱਤ (satt). Represents the number 7 (seven) in the Gurmukhi script.


੪

ਚਾਰ (cār). Represents the number 4 (four) in the Gurmukhi script.


੮

ਅੱਠ (aṭṭh). Represents the number 8 (eight) in the Gurmukhi script.


੫

ਪੰਜ (pañj). Represents the number 5 (five) in the Gurmukhi script.


੯

ਨੌਂ (naũ). Represents the number 9 (nine) in the Gurmukhi script.


۸

اَٹّھ (aṭṭh)


۵

پَنج (panj)


۴

چار (cār)


۲

دو (do)


۶

چھ (ćhe)


۱

اِکّ (īkk)


۳

تِنّ (tinn), تْرَے (trai)


چینی

pa-noun

چِینِی • (cīnī) f (Gurmukhi spelling ਚੀਨੀ)

چِینِی (canonical)
cīnī (romanization)
ਚੀਨੀ (Gurmukhi)


۷

سَتّ (satt)


قلم

قَلَم • (qalam) f (Gurmukhi spelling ਕਲਮ)

قَلَم (canonical)
qalam (romanization)
ਕਲਮ (Gurmukhi)
قلم (direct singular)
قلماں (direct plural)
قلم (oblique singular)
قلماں (oblique plural)
قلمے (singular vocative)
قلمو (plural vocative)
قلموں (ablative singular)
قلماں (ablative plural)
قلمی (locative singular)
قلمِیں (locative plural)
قلمِیں (instrumental singular)
قلمے (instrumental plural)

Borrowed from Arabic قَلَم (qalam), from Ancient Greek κάλαμος (kálamos, “reed”).


روزنامہ

روزنامَہ • (roznāmah) m (Gurmukhi spelling ਰੋਜ਼ਨਾਮਾ)

روزنامَہ (canonical)
roznāmah (romanization)
ਰੋਜ਼ਨਾਮਾ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian روزنامه (rōznāma).


ਪੁਸਤਕਾਲਾ

pa-noun

ਪੁਸਤਕਾਲਾ • (pusatakālā) m (Shahmukhi spelling پستکالا)

pusatakālā (romanization)
پستکالا (Shahmukhi)

ਪੁਸਤਕ (pustak, “book”) + ਆਲਾ (ālā, “storehouse”). Compare Hindi पुस्तकालय (pustakālay).


شاعر

pa-noun

شاعِر • (śā‘ir) m

Borrowed from Classical Persian شاعر (šā'ir), from Arabic شَاعِر (šāʕir).


راج

rāj (romanization)
ਰਾਜ (Gurmukhi)
راج (direct singular)
راج (direct plural)
راج (oblique singular)
راجاں (oblique plural)
راجا (singular vocative)
راجو (plural vocative)
راجوں (ablative singular)
راجاں (ablative plural)
راجے (locative singular)
راجِیں (locative plural)
راجوں (instrumental singular)

Inherited from Prakrit 𑀭𑀚𑁆𑀚 (rajja), from Sanskrit राज्य (rājya, “royalty, kingdom, realm”).


ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ

pa-noun

ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ • (ṭailīfōn) m (Shahmukhi spelling ٹیلیفون)

ṭailīfōn (romanization)
ٹیلیفون (Shahmukhi)


فرمان

فَرْمان • (farmān) m (Gurmukhi spelling ਫ਼ਰਮਾਨ)

فَرْمان (canonical)
farmān (romanization)
ਫ਼ਰਮਾਨ (Gurmukhi)
فَرْمان (direct singular)
فَرْمان (direct plural)
فَرْمان (oblique singular)
فَرْماناں (oblique plural)
فَرْمانا (singular vocative)
فَرْمانو (plural vocative)
فَرْمانوں (ablative singular)
فَرْماناں (ablative plural)
فَرْمانے (locative singular)
فَرْمانِیں (locative plural)
فَرْمانوں (instrumental singular)

Borrowed from Classical Persian فَرْمَان (farmān). First attested in c. 1600 as Old Punjabi ਫੁਰਮਾਣੁ (phuramāṇu).


وزن

pa-noun

وَزَن • (vazan) m (Gurmukhi spelling ਵਜ਼ਨ)

وَزَن (canonical)
vazan (romanization)
ਵਜ਼ਨ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian وزن (wazn), from Arabic وَزْن (wazn).


ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ

pa-proper noun

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ • (shāhmukhī) f (Shahmukhi spelling شاہ مکھی)

shāhmukhī (romanization)
شاہ مکھی (Shahmukhi)

[ʃaːɦᵊmʊkʰiː]

From ਸ਼ਾਹ (śāh, “king”) + ਮੁਖ (mukh, “mouth”) + -ਈ (-ī, “adjective suffix”).

com

Shahmukhi, a Perso-Arabic script used by Muslims for writing Punjabi.


ਗੁਰਮੁਖੀ

pa-proper noun

ਗੁਰਮੁਖੀ • (gurmukhī) f (Shahmukhi spelling گرمکھی)

gurmukhī (romanization)
گرمکھی (Shahmukhi)

[ɡʊɾᵊmʊkʰiː]

Pa-ਗੁਰਮੁਖੀ.ogg

Literally "from the guru's mouth," from ਗੁਰੂ (gurū) + ਮੁਖ (mukh) + -ਈ (-ī).

Gurmukhi, the Punjabi alphabet used by Sikhs.


شاہ مکھی

شاہ مکھی • (shāhmukhī) f (Gurmukhi spelling ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ)

shāhmukhī (romanization)
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ (Gurmukhi)

Compound of شاہ (śāh) + مُکھی (mukhī), literally, “from the king's mouth”. Semantic imitation of گُرمُکھی (gurmukhī).


گرمکھی

گرمکھی • (gurmukhī) f (Gurmukhi spelling ਗੁਰਮੁਖੀ)

gurmukhī (romanization)
ਗੁਰਮੁਖੀ (Gurmukhi)


ਪੁਸਤਕ

pa-noun

ਪੁਸਤਕ • (pustak) m (Shahmukhi spelling پستک)


ਭਾਸ਼ਾ

ਭਾਸ਼ਾ • (bhāśā) f (Shahmukhi spelling بھاشا)


ਤਾਰਾ

ਤਾਰਾ • (tārā) m (Shahmukhi spelling تارا)

Inherited from Sanskrit तारक (tāraka), from Proto-Indo-Iranian *Hstar-, from Proto-Indo-European *h₂stḗr. Doublet of ਸਿਤਾਰਾ (sitārā).


ਕਾਫ਼ੀ

ਕਾਫ਼ੀ • (kāfī) f (Shahmukhi spelling کافی)


رونا

pa-verb

روݨا • (roṇā) (intransitive, Gurmukhi spelling ਰੋਣਾ)

روݨا (canonical)
roṇā (romanization)
ਰੋਣਾ (Gurmukhi)

Punjabi verb set
 روݨا (roṇā)
 روَاݨا (roāṇā)
Inherited from Prakrit 𑀭𑁄𑀅𑀇 (roaï), 𑀭𑁄𑀯𑀇 (rovaï), 𑀭𑁄𑀬𑀇 (royaï), from Sanskrit रोदति (rodati), रोदिति (róditi).


سدا

pa-noun

سَدّا • (saddā) m (Gurmukhi spelling ਸੱਦਾ)

سَدّا (canonical)
saddā (romanization)
ਸੱਦਾ (Gurmukhi)
سَدّا (direct singular)
سَدّے (direct plural)
سَدّے (oblique singular)
سَدّیْاں (oblique plural)
سَدّیْا (singular vocative)
سَدّیو (plural vocative)
سَدّیوں (ablative singular)
سَدّیْاں (ablative plural)
سَدِّیں (locative plural)
سَدّے (instrumental singular)

Inherited from Prakrit 𑀲𑀤𑁆𑀤 (sadda), from Sanskrit शब्द (śábda). Cognate with Saraiki سَݙَّا (saḏḏā). Doublet of شَبْد (śabd)


نثر

نَثْر • (nas̱r) f (Gurmukhi spelling ਨਸਰ)

نَثْر (canonical)
nas̱r (romanization)
ਨਸਰ (Gurmukhi)


ਕਿਰਿਆ

ਕਿਰਿਆ • (kiriā) m or f (Shahmukhi spelling کِریا)


ਅੱਖਰ

ਅੱਖਰ • (akkhar) m (Shahmukhi spelling اکّھر)

akkhar (romanization)
اکّھر (Shahmukhi)
ਅੱਖਰ (direct singular)
ਅੱਖਰ (direct plural)
ਅੱਖਰ (oblique singular)
ਅੱਖਰਾਂ (oblique plural)
ਅੱਖਰਾ (singular vocative)
ਅੱਖਰੋ (plural vocative)
ਅੱਖਰੋਂ (ablative singular)
ਅੱਖਰੇ (locative singular)
ਅੱਖਰੀਂ (locative plural)
ਅੱਖਰੇ (instrumental singular)
ਅੱਖਰੀਂ (instrumental plural)

Inherited from Prakrit 𑀅𑀓𑁆𑀔𑀭 (akkhara) from Sanskrit अक्षर (akṣara).


ਸ਼ਬਦ

ਸ਼ਬਦ • (śabd) m or f (Shahmukhi spelling شبد)

śabd (romanization)
شبد (Shahmukhi)
ਸ਼ਬਦ (direct singular)
ਸ਼ਬਦ (direct plural)
ਸ਼ਬਦ (oblique singular)
ਸ਼ਬਦਾਂ (oblique plural)
ਸ਼ਬਦਾ (singular vocative)
ਸ਼ਬਦੋ (plural vocative)
ਸ਼ਬਦੋਂ (ablative singular)
ਸ਼ਬਦੇ (locative singular)
ਸ਼ਬਦੀਂ (locative plural)
ਸ਼ਬਦੇ (instrumental singular)
ਸ਼ਬਦੀਂ (instrumental plural)

Learned borrowing from Sanskrit शब्द (śabda).


ਦੁਬਿੰਦੀ

pa-noun

ਦੁਬਿੰਦੀ • (dubindī) f (plural ਦੁਬਿੰਦੀਆਂ, Shahmukhi spelling دُبِندی)

dubindī (romanization)
ਦੁਬਿੰਦੀਆਂ (plural)
دُبِندی (Shahmukhi)
ਦੁਬਿੰਦੀ (direct singular)
ਦੁਬਿੰਦੀਆਂ (direct plural)
ਦੁਬਿੰਦੀ (oblique singular)
ਦੁਬਿੰਦੀਆਂ (oblique plural)
ਦੁਬਿੰਦੀਏ (singular vocative)
ਦੁਬਿੰਦੀਓ (plural vocative)


ਬਿੰਦੀ

ਬਿੰਦੀ • (bindī) f (Shahmukhi spelling بِندی)

bindī (romanization)
بِندی (Shahmukhi)
ਬਿੰਦੀ (direct singular)
ਬਿੰਦੀਆਂ (direct plural)
ਬਿੰਦੀ (oblique singular)
ਬਿੰਦੀਆਂ (oblique plural)
ਬਿੰਦੀਏ (singular vocative)
ਬਿੰਦੀਓ (plural vocative)

ਜਾਂ

ਂ, a superscript dot indicating nasalisation in the Gurmukhi abugida.


ਪੁਲਿੰਗ

pa-adj

ਪੁਲਿੰਗ • (puliṅg)

Learned borrowing from Sanskrit पुल्लिङ्ग (pulliṅga). Cognate with Hindi पुल्लिंग (pulliṅg).


ਉਚਾਰਨ

pa-noun

ਉਚਾਰਨ • (ucāran) m (Shahmukhi spelling اچارن)

ucāran (romanization)
اچارن (Shahmukhi)
ਉਚਾਰਨ (direct singular)
ਉਚਾਰਨ (direct plural)
ਉਚਾਰਨ (oblique singular)
ਉਚਾਰਨਾਂ (oblique plural)
ਉਚਾਰਨਾ (singular vocative)
ਉਚਾਰਨੋ (plural vocative)
ਉਚਾਰਨੋਂ (ablative singular)
ਉਚਾਰਨੇ (locative singular)
ਉਚਾਰਨੀਂ (locative plural)
ਉਚਾਰਨੇ (instrumental singular)
ਉਚਾਰਨੀਂ (instrumental plural)

Learned borrowing from Sanskrit उच्चारण (uccāraṇa). Compare Hindi उच्चारण (uccāraṇ).


ਦੁਆਬੀ

pa-proper noun

ਦੁਆਬੀ • (duābī) m

ਦੁਆਬਾ (duābā, “Ganga-Jamuna doab”) + -ਈ (-ī).


ਬੋਲਣਾ

pa-verb

ਬੋਲਣਾ • (bolṇā) (Shahmukhi spelling بولݨا)

bolṇā (romanization)
بولݨا (Shahmukhi)
ਬੋਲ (stem)
ਬੋਲਣਾ (infinitive)
ਬੋਲਣ (infinitive oblique)
ਬੋਲਕੇ (conjunctive)
ਬੋਲਦੇ-ਬੋਲਦੇ (progressive)
ਬੋਲਦਾ (direct habitual masculine singular)
ਬੋਲਦੇ (habitual masculine oblique singular)
ਬੋਲਦੇ (habitual masculine plural)
ਬੋਲਦੀ (feminine habitual singular)
ਬੋਲਦਿਆਂ (feminine habitual plural)
ਬੋਲਿਆ (direct masculine perfective singular)
ਬੋਲੇ (masculine oblique perfective singular)
ਬੋਲੇ (masculine perfective plural)
ਬੋਲੀ (feminine perfective singular)
ਬੋਲਿਆਂ (feminine perfective plural)
ਬੋਲਣ ਵਾਲ਼ਾ (agentive direct masculine prospective singular)
ਬੋਲਣ ਵਾਲ਼ੇ (agentive masculine prospective singular)
ਬੋਲਣ ਵਾਲ਼ੇ (agentive masculine plural prospective)
ਬੋਲਣ ਵਾਲ਼ੀ (agentive feminine prospective singular)
ਬੋਲਣ ਵਾਲ਼ਿਆਂ (agentive feminine plural prospective)
ਬੋਲਿਆ ਹੋਇਆ (adjectival direct masculine perfective singular)
ਬੋਲੇ ਹੋਏ (adjectival masculine oblique perfective singular)
ਬੋਲੇ ਹੋਏ (adjectival masculine perfective plural)
ਬੋਲੀ ਹੋਈ (adjectival feminine perfective singular)
ਬੋਲਿਆਂ ਹੋਇਆਂ (adjectival feminine perfective plural)
ਬੋਲਦਾ ਹੋਇਆ (adjectival direct habitual masculine singular)
ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ (adjectival habitual masculine oblique singular)
ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ (adjectival habitual masculine plural)
ਬੋਲਦੀ ਹੋਈ (adjectival feminine habitual singular)
ਬੋਲਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ (adjectival feminine habitual plural)
ਬੋਲਿਆ (first-person indicative masculine perfect singular third-person)
ਬੋਲਿਆ (indicative intimate masculine perfect second-person singular)
ਬੋਲੇ (familiar formal indicative masculine perfect second-person singular)
ਬੋਲੇ (indicative masculine perfect third-person)
ਬੋਲੀ (feminine first-person indicative perfect singular third-person)
ਬੋਲੀ (feminine indicative intimate perfect second-person singular)
ਬੋਲਿਆਂ (familiar feminine formal indicative perfect second-person singular)
ਬੋਲਿਆਂ (feminine indicative perfect third-person)
ਬੋਲਾਂਗਾ (first-person future indicative masculine singular)
ਬੋਲੂਂਗਾ (dialectal first-person future indicative masculine singular)
ਬੋਲੇਗਾ (future indicative intimate masculine second-person singular)
ਬੋਲੇਗਾ (future indicative masculine singular third-person)
ਬੋਲੋਗੇ (familiar future indicative masculine second-person singular)
ਬੋਲਾਂਗੇ (future indicative masculine third-person)
ਬੋਲਣਗੇ (formal future indicative masculine second-person singular)
ਬੋਲਣਗੇ (future indicative masculine third-person)
ਬੋਲਾਂਗੀ (feminine first-person future indicative singular)
ਬੋਲੂਂਗੀ (dialectal feminine first-person future indicative singular)
ਬੋਲੇਗੀ (feminine future indicative intimate second-person singular)
ਬੋਲੇਗੀ (feminine future indicative singular third-person)
ਬੋਲੋਗਿਆਂ (familiar feminine future indicative second-person singular)
ਬੋਲਾਂਗਿਆਂ (feminine future indicative third-person)
ਬੋਲਣਗਿਆਂ (feminine formal future indicative second-person singular)
ਬੋਲਣਗਿਆਂ (feminine future indicative third-person)
ਬੋਲਾਂ (feminine first-person future masculine singular subjunctive)
ਬੋਲੂਂ (dialectal feminine first-person future masculine singular subjunctive)
ਬੋਲੇ (feminine future intimate masculine second-person singular subjunctive)
ਬੋਲੇ (feminine future masculine singular subjunctive third-person)
ਬੋਲੋ (familiar feminine future masculine second-person singular subjunctive)
ਬੋਲਾਂ (feminine future masculine subjunctive third-person)
ਬੋਲਣ (feminine formal future masculine second-person singular subjunctive)
ਬੋਲਣ (feminine future masculine subjunctive third-person)
ਬੋਲਦਾ (counterfactual first-person masculine past singular third-person)
ਬੋਲਦਾ (counterfactual intimate masculine past second-person singular)
ਬੋਲਦੇ (counterfactual familiar formal masculine past second-person singular)
ਬੋਲਦੇ (counterfactual masculine past third-person)
ਬੋਲਦੀ (counterfactual feminine first-person past singular third-person)
ਬੋਲਦੀ (counterfactual feminine intimate past second-person singular)
ਬੋਲਦਿਆਂ (counterfactual familiar feminine formal past second-person singular)
ਬੋਲਦਿਆਂ (counterfactual feminine past third-person)
ਬੋਲ (feminine imperative intimate masculine second-person singular)
ਬੋਲੋ (familiar feminine imperative masculine second-person singular)
ਬੋਲੋ (feminine formal imperative masculine second-person singular)
ਬੋਲੋ (feminine imperative masculine third-person)
ਬੋਲੀਂ (feminine imperative intimate masculine polite second-person singular)
ਬੋਲਿਓ (familiar feminine imperative masculine polite second-person singular)
ਬੋਲਿਓ (feminine formal imperative masculine polite second-person singular)
ਬੋਲਿਓ (feminine imperative masculine polite third-person)
ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ (first-person indicative masculine present singular)
ਬੋਲਦਾ ਹੈ (indicative intimate masculine present second-person singular)
ਬੋਲਦਾ ਹੈ (indicative masculine present singular third-person)
ਬੋਲਦੇ ਹੋ (familiar indicative masculine present second-person singular)
ਬੋਲਦੇ ਹਾਂ (indicative masculine present third-person)
ਬੋਲਦੇ ਹਨ (formal indicative masculine present second-person singular)
ਬੋਲਦੇ ਹਨ (indicative masculine present third-person)
ਬੋਲਦੀ ਹਾਂ (feminine first-person indicative present singular)
ਬੋਲਦੀ ਹੈ (feminine indicative intimate present second-person singular)
ਬੋਲਦੀ ਹੈ (feminine indicative present singular third-person)
ਬੋਲਦਿਆਂ ਹੋ (familiar feminine indicative present second-person singular)
ਬੋਲਦਿਆਂ ਹਾਂ (feminine indicative present third-person)
ਬੋਲਦਿਆਂ ਹਨ (feminine formal indicative present second-person singular)
ਬੋਲਦਿਆਂ ਹਨ (feminine indicative present third-person)
ਬੋਲਦਾ ਸੀ (first-person indicative masculine past singular third-person)
ਬੋਲਦਾ ਸੀ (indicative intimate masculine past second-person singular)
ਬੋਲਦੇ ਸੀ (familiar formal indicative masculine past second-person singular)
ਬੋਲਦੇ ਸੀ (indicative masculine past third-person)
ਬੋਲਦੀ ਸੀ (feminine first-person indicative past singular third-person)
ਬੋਲਦੀ ਸੀ (feminine indicative intimate past second-person singular)
ਬੋਲਦਿਆਂ ਸੀ (familiar feminine formal indicative past second-person singular)
ਬੋਲਦਿਆਂ ਸੀ (feminine indicative past third-person)
ਬੋਲਦਾ ਹੋਵਾਂਗਾ (first-person masculine past present presumptive singular)
ਬੋਲਦਾ ਹੋਵੇਗਾ (intimate masculine past present presumptive second-person singular)
ਬੋਲਦਾ ਹੋਵੇਗਾ (masculine past present presumptive singular third-person)
ਬੋਲਦੇ ਹੋਵੋਗੇ (familiar masculine past present presumptive second-person singular)
ਬੋਲਦੇ ਹੋਵਾਂਗੇ (masculine past present presumptive third-person)
ਬੋਲਦੇ ਹੋਣਗੇ (formal masculine past present presumptive second-person singular)
ਬੋਲਦੇ ਹੋਣਗੇ (masculine past present presumptive third-person)
ਬੋਲਦੀ ਹੋਵਾਂਗੀ (feminine first-person past present presumptive singular)
ਬੋਲਦੀ ਹੋਵੇਗੀ (feminine intimate past present presumptive second-person singular)
ਬੋਲਦੀ ਹੋਵੇਗੀ (feminine past present presumptive singular third-person)
ਬੋਲਦਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ (familiar feminine past present presumptive second-person singular)
ਬੋਲਦਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ (feminine past present presumptive third-person)
ਬੋਲਦਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ (feminine formal past present presumptive second-person singular)
ਬੋਲਦਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ (feminine past present presumptive third-person)
ਬੋਲਦਾ ਹੋਵਾਂ (first-person masculine present singular subjunctive)
ਬੋਲਦਾ ਹੋਵੇ (intimate masculine present second-person singular subjunctive)
ਬੋਲਦਾ ਹੋਵੇ (masculine present singular subjunctive third-person)
ਬੋਲਦੇ ਹੋਵੋ (familiar masculine present second-person singular subjunctive)
ਬੋਲਦੇ ਹੋਇਏ (masculine present subjunctive third-person)
ਬੋਲਦੇ ਹੋਣ (formal masculine present second-person singular subjunctive)
ਬੋਲਦੇ ਹੋਣ (masculine present subjunctive third-person)
ਬੋਲਦੀ ਹੋਵਾਂ (feminine first-person present singular subjunctive)
ਬੋਲਦੀ ਹੋਵੇ (feminine intimate present second-person singular subjunctive)
ਬੋਲਦੀ ਹੋਵੇ (feminine present singular subjunctive third-person)
ਬੋਲਦਿਆਂ ਹੋਵੋ (familiar feminine present second-person singular subjunctive)
ਬੋਲਦਿਆਂ ਹੋਇਏ (feminine present subjunctive third-person)
ਬੋਲਦਿਆਂ ਹੋਣ (feminine formal present second-person singular subjunctive)
ਬੋਲਦਿਆਂ ਹੋਣ (feminine present subjunctive third-person)
ਬੋਲਦਾ ਹੁੰਦਾ (counterfactual first-person masculine past singular third-person)
ਬੋਲਦਾ ਹੁੰਦਾ (counterfactual intimate masculine past second-person singular)
ਬੋਲਦੇ ਹੁੰਦੇ (counterfactual familiar formal masculine past second-person singular)
ਬੋਲਦੇ ਹੁੰਦੇ (counterfactual masculine past third-person)
ਬੋਲਦੀ ਹੁੰਦੀ (counterfactual feminine first-person past singular third-person)
ਬੋਲਦੀ ਹੁੰਦੀ (counterfactual feminine intimate past second-person singular)
ਬੋਲਦਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ (counterfactual familiar feminine formal past second-person singular)
ਬੋਲਦਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ (counterfactual feminine past third-person)
ਬੋਲਿਆ ਹਾਂ (first-person indicative masculine present singular)
ਬੋਲਿਆ ਹੈ (indicative intimate masculine present second-person singular)
ਬੋਲਿਆ ਹੈ (indicative masculine present singular third-person)
ਬੋਲੇ ਹੋ (familiar indicative masculine present second-person singular)
ਬੋਲੇ ਹਾਂ (indicative masculine present third-person)
ਬੋਲੇ ਹਨ (formal indicative masculine present second-person singular)
ਬੋਲੇ ਹਨ (indicative masculine present third-person)
ਬੋਲੀ ਹਾਂ (feminine first-person indicative present singular)
ਬੋਲੀ ਹੈ (feminine indicative intimate present second-person singular)
ਬੋਲੀ ਹੈ (feminine indicative present singular third-person)
ਬੋਲਿਆਂ ਹੋ (familiar feminine indicative present second-person singular)
ਬੋਲਿਆਂ ਹਾਂ (feminine indicative present third-person)
ਬੋਲਿਆਂ ਹਨ (feminine formal indicative present second-person singular)
ਬੋਲਿਆਂ ਹਨ (feminine indicative present third-person)
ਬੋਲਿਆ ਸੀ (first-person indicative masculine past singular third-person)
ਬੋਲਿਆ ਸੀ (indicative intimate masculine past second-person singular)
ਬੋਲੇ ਸੀ (familiar formal indicative masculine past second-person singular)
ਬੋਲੇ ਸੀ (indicative masculine past third-person)
ਬੋਲੀ ਸੀ (feminine first-person indicative past singular third-person)
ਬੋਲੀ ਸੀ (feminine indicative intimate past second-person singular)
ਬੋਲਿਆਂ ਸੀ (familiar feminine formal indicative past second-person singular)
ਬੋਲਿਆਂ ਸੀ (feminine indicative past third-person)
ਬੋਲਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ (first-person future indicative masculine singular)
ਬੋਲਿਆ ਹੋਵੇਗਾ (future indicative intimate masculine second-person singular)
ਬੋਲਿਆ ਹੋਵੇਗਾ (future indicative masculine singular third-person)
ਬੋਲੇ ਹੋਵੋਗੇ (familiar future indicative masculine second-person singular)
ਬੋਲੇ ਹੋਵਾਂਗੇ (future indicative masculine third-person)
ਬੋਲੇ ਹੋਣਗੇ (formal future indicative masculine second-person singular)
ਬੋਲੇ ਹੋਣਗੇ (future indicative masculine third-person)
ਬੋਲੀ ਹੋਵਾਂਗਾ (feminine first-person future indicative singular)
ਬੋਲੀ ਹੋਵੇਗਾ (feminine future indicative intimate second-person singular)
ਬੋਲੀ ਹੋਵੇਗਾ (feminine future indicative singular third-person)
ਬੋਲਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ (familiar feminine future indicative second-person singular)
ਬੋਲਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ (feminine future indicative third-person)
ਬੋਲਿਆਂ ਹੋਣਗੇ (feminine formal future indicative second-person singular)
ਬੋਲਿਆਂ ਹੋਣਗੇ (feminine future indicative third-person)
ਬੋਲਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ (first-person masculine past present presumptive singular)
ਬੋਲਿਆ ਹੋਵੇਗਾ (intimate masculine past present presumptive second-person singular)
ਬੋਲਿਆ ਹੋਵੇਗਾ (masculine past present presumptive singular third-person)
ਬੋਲੇ ਹੋਵੋਗੇ (familiar masculine past present presumptive second-person singular)
ਬੋਲੇ ਹੋਵਾਂਗੇ (masculine past present presumptive third-person)
ਬੋਲੇ ਹੋਣਗੇ (formal masculine past present presumptive second-person singular)
ਬੋਲੇ ਹੋਣਗੇ (masculine past present presumptive third-person)
ਬੋਲੀ ਹੋਵਾਂਗਾ (feminine first-person past present presumptive singular)
ਬੋਲੀ ਹੋਵੇਗਾ (feminine intimate past present presumptive second-person singular)
ਬੋਲੀ ਹੋਵੇਗਾ (feminine past present presumptive singular third-person)
ਬੋਲਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ (familiar feminine past present presumptive second-person singular)
ਬੋਲਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ (feminine past present presumptive third-person)
ਬੋਲਿਆਂ ਹੋਣਗੇ (feminine formal past present presumptive second-person singular)
ਬੋਲਿਆਂ ਹੋਣਗੇ (feminine past present presumptive third-person)
ਬੋਲਿਆ ਹੋਵਾਂ (first-person masculine present singular subjunctive)
ਬੋਲਿਆ ਹੋਵੇ (intimate masculine present second-person singular subjunctive)
ਬੋਲਿਆ ਹੋਵੇ (masculine present singular subjunctive third-person)
ਬੋਲੇ ਹੋਵੋ (familiar masculine present second-person singular subjunctive)
ਬੋਲੇ ਹੋਇਏ (masculine present subjunctive third-person)
ਬੋਲੇ ਹੋਣ (formal masculine present second-person singular subjunctive)
ਬੋਲੇ ਹੋਣ (masculine present subjunctive third-person)
ਬੋਲੀ ਹੋਵਾਂ (feminine first-person present singular subjunctive)
ਬੋਲੀ ਹੋਵੇ (feminine intimate present second-person singular subjunctive)
ਬੋਲੀ ਹੋਵੇ (feminine present singular subjunctive third-person)
ਬੋਲਿਆਂ ਹੋਵੋ (familiar feminine present second-person singular subjunctive)
ਬੋਲਿਆਂ ਹੋਇਏ (feminine present subjunctive third-person)
ਬੋਲਿਆਂ ਹੋਣ (feminine formal present second-person singular subjunctive)
ਬੋਲਿਆਂ ਹੋਣ (feminine present subjunctive third-person)
ਬੋਲਿਆ ਹੁੰਦਾ (counterfactual first-person masculine past singular third-person)
ਬੋਲਿਆ ਹੁੰਦਾ (counterfactual intimate masculine past second-person singular)
ਬੋਲੇ ਹੁੰਦੇ (counterfactual familiar formal masculine past second-person singular)
ਬੋਲੇ ਹੁੰਦੇ (counterfactual masculine past third-person)
ਬੋਲੀ ਹੁੰਦੀ (counterfactual feminine first-person past singular third-person)
ਬੋਲੀ ਹੁੰਦੀ (counterfactual feminine intimate past second-person singular)
ਬੋਲਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ (counterfactual familiar feminine formal past second-person singular)
ਬੋਲਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ (counterfactual feminine past third-person)
ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ (first-person indicative masculine present singular)
ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ (indicative intimate masculine present second-person singular)
ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ (indicative masculine present singular third-person)
ਬੋਲ ਰਹੇ ਹੋ (familiar indicative masculine present second-person singular)
ਬੋਲ ਰਹੇ ਹਾਂ (indicative masculine present third-person)
ਬੋਲ ਰਹੇ ਹਨ (formal indicative masculine present second-person singular)
ਬੋਲ ਰਹੇ ਹਨ (indicative masculine present third-person)
ਬੋਲ ਰਹੀ ਹਾਂ (feminine first-person indicative present singular)
ਬੋਲ ਰਹੀ ਹੈ (feminine indicative intimate present second-person singular)
ਬੋਲ ਰਹੀ ਹੈ (feminine indicative present singular third-person)
ਬੋਲ ਰਹਿਆਂ ਹੋ (familiar feminine indicative present second-person singular)
ਬੋਲ ਰਹਿਆਂ ਹਾਂ (feminine indicative present third-person)
ਬੋਲ ਰਹਿਆਂ ਹਨ (feminine formal indicative present second-person singular)
ਬੋਲ ਰਹਿਆਂ ਹਨ (feminine indicative present third-person)
ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਸੀ (first-person indicative masculine past singular third-person)
ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਸੀ (indicative intimate masculine past second-person singular)
ਬੋਲ ਰਹੇ ਸੀ (familiar formal indicative masculine past second-person singular)
ਬੋਲ ਰਹੇ ਸੀ (indicative masculine past third-person)
ਬੋਲ ਰਹੀ ਸੀ (feminine first-person indicative past singular third-person)
ਬੋਲ ਰਹੀ ਸੀ (feminine indicative intimate past second-person singular)
ਬੋਲ ਰਹਿਆਂ ਸੀ (familiar feminine formal indicative past second-person singular)
ਬੋਲ ਰਹਿਆਂ ਸੀ (feminine indicative past third-person)
ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ (first-person future indicative masculine singular)
ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ (future indicative intimate masculine second-person singular)
ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ (future indicative masculine singular third-person)
ਬੋਲ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ (familiar future indicative masculine second-person singular)
ਬੋਲ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ (future indicative masculine third-person)
ਬੋਲ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ (formal future indicative masculine second-person singular)
ਬੋਲ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ (future indicative masculine third-person)
ਬੋਲ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ (feminine first-person future indicative singular)
ਬੋਲ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ (feminine future indicative intimate second-person singular)
ਬੋਲ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ (feminine future indicative singular third-person)
ਬੋਲ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ (familiar feminine future indicative second-person singular)
ਬੋਲ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ (feminine future indicative third-person)
ਬੋਲ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ (feminine formal future indicative second-person singular)
ਬੋਲ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ (feminine future indicative third-person)
ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ (first-person future masculine past present presumptive singular)
ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ (future intimate masculine past present presumptive second-person singular)
ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ (future masculine past present presumptive singular third-person)
ਬੋਲ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ (familiar future masculine past present presumptive second-person singular)
ਬੋਲ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ (future masculine past present presumptive third-person)
ਬੋਲ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ (formal future masculine past present presumptive second-person singular)
ਬੋਲ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ (future masculine past present presumptive third-person)
ਬੋਲ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ (feminine first-person future past present presumptive singular)
ਬੋਲ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ (feminine future intimate past present presumptive second-person singular)
ਬੋਲ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ (feminine future past present presumptive singular third-person)
ਬੋਲ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ (familiar feminine future past present presumptive second-person singular)
ਬੋਲ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ (feminine future past present presumptive third-person)
ਬੋਲ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ (feminine formal future past present presumptive second-person singular)
ਬੋਲ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ (feminine future past present presumptive third-person)
ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂ (first-person masculine present singular subjunctive)
ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ (intimate masculine present second-person singular subjunctive)
ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ (masculine present singular subjunctive third-person)
ਬੋਲ ਰਹੇ ਹੋਵੋ (familiar masculine present second-person singular subjunctive)
ਬੋਲ ਰਹੇ ਹੋਇਏ (masculine present subjunctive third-person)
ਬੋਲ ਰਹੇ ਹੋਣ (formal masculine present second-person singular subjunctive)
ਬੋਲ ਰਹੇ ਹੋਣ (masculine present subjunctive third-person)
ਬੋਲ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂ (feminine first-person present singular subjunctive)
ਬੋਲ ਰਹੀ ਹੋਵੇ (feminine intimate present second-person singular subjunctive)
ਬੋਲ ਰਹੀ ਹੋਵੇ (feminine present singular subjunctive third-person)
ਬੋਲ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋ (familiar feminine present second-person singular subjunctive)
ਬੋਲ ਰਹਿਆਂ ਹੋਇਏ (feminine present subjunctive third-person)
ਬੋਲ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣ (feminine formal present second-person singular subjunctive)
ਬੋਲ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣ (feminine present subjunctive third-person)
ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ (counterfactual first-person masculine past singular third-person)
ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ (counterfactual intimate masculine past second-person singular)
ਬੋਲ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ (counterfactual familiar formal masculine past second-person singular)
ਬੋਲ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ (counterfactual masculine past third-person)
ਬੋਲ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ (counterfactual feminine first-person past singular third-person)
ਬੋਲ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ (counterfactual feminine intimate past second-person singular)
ਬੋਲ ਰਹਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ (counterfactual familiar feminine formal past second-person singular)
ਬੋਲ ਰਹਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ (counterfactual feminine past third-person)

Etymology tree
Proto-Indo-European *mlewH-
Sanskrit ब्रू (brū)?
Ashokan Prakrit *𑀩𑁄𑀮𑁆𑀮𑁆 (*boll)
Prakrit 𑀩𑁄𑀮𑁆𑀮𑀇 (bŏllaï)
Punjabi ਬੋਲਣਾ (bolṇā)
Inherited from Prakrit 𑀩𑁄𑀮𑁆𑀮𑀇 (bŏllaï), from Ashokan Prakrit *𑀩𑁄𑀮𑁆𑀮𑁆 (*boll), possibly from Sanskrit ब्रू (brū), from Proto-Indo-European *mlewH-.

etymon

ਮੈਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ।


ਖ਼ਤ

xat (romanization)
ਖ਼ਤ (direct singular)
ਖ਼ਤ (direct plural)
ਖ਼ਤ (oblique singular)
ਖ਼ਤਾਂ (oblique plural)
ਖ਼ਤਾ (singular vocative)
ਖ਼ਤੋ (plural vocative)
ਖ਼ਤੋਂ (ablative singular)
ਖ਼ਤੇ (locative singular)
ਖ਼ਤੀਂ (locative plural)
ਖ਼ਤੇ (instrumental singular)
ਖ਼ਤੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian خط (xat), from Arabic خَطّ (ḵaṭṭ). Compare Hindi ख़त (xat).


ਗੱਲ

pa-noun

ਗੱਲ • (galla) f (Shahmukhi spelling گَلّ)

galla (romanization)
گَلّ (Shahmukhi)
ਗੱਲ (direct singular)
ਗੱਲਾਂ (direct plural)
ਗੱਲ (oblique singular)
ਗੱਲਾਂ (oblique plural)
ਗੱਲੇ (singular vocative)
ਗੱਲੋ (plural vocative)
ਗੱਲੋਂ (ablative singular)
ਗੱਲਿਆੰ (ablative plural)
ਗੱਲੇ (locative singular)
ਗੱਲੀਂ (locative plural)
ਗੱਲੇ (instrumental singular)
ਗੱਲੀਂ (instrumental plural)

Inherited from Ashokan Prakrit 𑀕𑀮𑀳𑀸 (galahā) (Kalsi), from Sanskrit गर्हा (garhā).


ਕਹਾਣੀ

pa-noun

ਕਹਾਣੀ • (kahāṇī) f (Shahmukhi spelling کہانی)

kahāṇī (romanization)
کہانی (Shahmukhi)
ਕਹਾਣੀ (direct singular)
ਕਹਾਣੀਆਂ (direct plural)
ਕਹਾਣੀ (oblique singular)
ਕਹਾਣੀਆਂ (oblique plural)
ਕਹਾਣੀਏ (singular vocative)
ਕਹਾਣੀਓ (plural vocative)

/kə.ɦäː.ɳiː/

Inherited from Sanskrit कथानक (kathānaka). Cognate with Hindustani کَہَانِی (kahānī) / कहानी (kahānī), Gujarati કહાણી (kahāṇī), Marathi कहाणी (kahāṇī), Odia କାହାଣୀ (kāhāṇi), Bengali কাহিনী (kahini), Assamese কাহিনী (kahini).

cog

Odia କାହାଣୀ (kāhāṇi)


ਹਿੰਦੀ

pa-proper noun

ਹਿੰਦੀ • (hindī) f

Borrowed from Hindi हिंदी (hindī), from Classical Persian هندی (hindī).

The Central Zone of Indo-Aryan languages. These are also spoken in Fiji, Guyana and as a second language by Indians in many other countries.

(linguistics) All the lects in the Hindi Belt, which also includes lects that do not belong to the Central Zone of Indo-Aryan languages.


ਕਿਤਾਬ

pa-noun

ਕਿਤਾਬ • (kitāb) f (Shahmukhi spelling کتاب)

kitāb (romanization)
کتاب (Shahmukhi)
ਕਿਤਾਬ (direct singular)
ਕਿਤਾਬਾਂ (direct plural)
ਕਿਤਾਬ (oblique singular)
ਕਿਤਾਬਾਂ (oblique plural)
ਕਿਤਾਬੇ (singular vocative)
ਕਿਤਾਬੋ (plural vocative)
ਕਿਤਾਬੋਂ (ablative singular)
ਕਿਤਾਬਿਆੰ (ablative plural)
ਕਿਤਾਬੇ (locative singular)
ਕਿਤਾਬੀਂ (locative plural)
ਕਿਤਾਬੇ (instrumental singular)
ਕਿਤਾਬੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian کتاب (kitāb), from Arabic كِتَاب (kitāb). First attested as Old Punjabi ਕਤੇਬ (kateba). Compare Hindi किताब (kitāb).


ਕਲਮ

pa-noun

ਕਲਮ • (kalam) f (Shahmukhi spelling قلم)

kalam (romanization)
قلم (Shahmukhi)
ਕਲਮ (direct singular)
ਕਲਮਾਂ (direct plural)
ਕਲਮ (oblique singular)
ਕਲਮਾਂ (oblique plural)
ਕਲਮੇ (singular vocative)
ਕਲਮੋ (plural vocative)
ਕਲਮੋਂ (ablative singular)
ਕਲਮਿਆੰ (ablative plural)
ਕਲਮੇ (locative singular)
ਕਲਮੀਂ (locative plural)
ਕਲਮੇ (instrumental singular)
ਕਲਮੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Arabic قَلَم (qalam), from Ancient Greek κάλαμος (kálamos, “reed”). Compare Hindi क़लम (qalam).


ਫ਼ਿਲਮ

ਫ਼ਿਲਮ • (filam) f (Shahmukhi spelling فلم)

filam (romanization)
فلم (Shahmukhi)
ਫ਼ਿਲਮ (direct singular)
ਫ਼ਿਲਮਾਂ (direct plural)
ਫ਼ਿਲਮ (oblique singular)
ਫ਼ਿਲਮਾਂ (oblique plural)
ਫ਼ਿਲਮੇ (singular vocative)
ਫ਼ਿਲਮੋ (plural vocative)
ਫ਼ਿਲਮੋਂ (ablative singular)
ਫ਼ਿਲਮਿਆੰ (ablative plural)
ਫ਼ਿਲਮੇ (locative singular)
ਫ਼ਿਲਮੀਂ (locative plural)
ਫ਼ਿਲਮੇ (instrumental singular)
ਫ਼ਿਲਮੀਂ (instrumental plural)


ਕੰਨਾ ਕੰਨਾ#Punjabi

The first diacritic in Punjabi, ਕੰਨਾ (kannā), the diacritic form of ਆ (ā).


شاعری

شاعِرِی • (śā‘irī) f (Gurmukhi spelling ਸ਼ਾਇਰੀ)

شاعِرِی (canonical)
śā‘irī (romanization)
ਸ਼ਾਇਰੀ (Gurmukhi)

Borrowed from Classical Persian شاعری (šā'irī, “art of poetry”). By surface analysis, شاعِر (śā‘ir, “poet”) + ـِی (-ī).


لوڑ

اپنے آپ نوں پردے وچ لکان دی کیہ لوڑ اے؟

1997, بابُو جاوید گَرجاکھی [bābū jāved garjākhī], چِٹّا کاں [ciṭṭā kāṉ, White Crow], Lahore, →OCLC, page 8:

What's the need to hide yourself behind a veil?


ਲਿੰਗ

pa-noun

ਲਿੰਗ • (liṅg) m (Shahmukhi spelling لِنگ)


جرمن

pa-proper noun

جَرْمَن • (jarman) m (Gurmukhi spelling ਜਰਮਨ)

جَرْمَن (canonical)
jarman (romanization)
ਜਰਮਨ (Gurmukhi)

/d͡ʒəɾə̆.mənə̆/


ਅਰਜ਼ੀ

pa-noun

ਅਰਜ਼ੀ • (arzī) f (Shahmukhi spelling عرضی)

arzī (romanization)
عرضی (Shahmukhi)
ਅਰਜ਼ੀ (direct singular)
ਅਰਜ਼ੀਆਂ (direct plural)
ਅਰਜ਼ੀ (oblique singular)
ਅਰਜ਼ੀਆਂ (oblique plural)
ਅਰਜ਼ੀਏ (singular vocative)
ਅਰਜ਼ੀਓ (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian عرضی ('arzī), ultimately from Arabic عَرْض (ʕarḍ). Compare Hindi अर्ज़ी (arzī).


ਫਾਰਸੀ

pa-noun

ਫਾਰਸੀ • (phārsī) f (Shahmukhi spelling فارسی)

Borrowed from Classical Persian فارسی (fārsī), from Arabic فَارْسِي (fārsī). Doublet of ਪਾਰਸੀ (pārsī).


ਸਿੰਧੀ

pa-noun

ਸਿੰਧੀ • (sindhī) f (Shahmukhi spelling سندھی)


ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ

ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ • (viśeśaṇ) m

Pa-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ.ogg

Learned borrowing from Sanskrit विशेषण (viśeṣaṇa).


ਪਹਾੜੀ

pa-noun

ਪਹਾੜੀ • (pahāṛī) f


ਜਰਮਨ

pa-proper noun

ਜਰਮਨ • (jarman) m (Shahmukhi spelling جَرْمَن)

jarman (romanization)
جَرْمَن (Shahmukhi)

/d͡ʒəɾə̆.mənə̆/


ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨ

pa-noun

ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨ • (bhāśā vigiāna) m


ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣੀ

pa-adj

ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣੀ • (viśeśṇī)

ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ (viśeśaṇ) + -ਈ (-ī)

af

ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ (viśeśaṇ) + -ਈ (-ī)


ਵਾਚ

pa-noun

ਵਾਚ • (vāc) m


ਕਥਾ

ਕਥਾ • (kathā) m (Shahmukhi spelling کتھا)


ਉਕਤੀ

Learned borrowing from Sanskrit उक्ति (ukti).


ਹਵਾਲਾ

pa-noun

ਹਵਾਲਾ • (havālā) m (Shahmukhi spelling حوالہ)


ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ

ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ • (lāibrerī) f


ਅਨੁਵਾਦ

ਅਨੁਵਾਦ • (anuvād) m (Shahmukhi spelling انواد)

Borrowed from Sanskrit अनुवाद (anuvāda).


ਤਰਜਮਾ

ਤਰਜਮਾ • (tarjamā) f (Shahmukhi spelling ترجمہ)

tarjamā (romanization)
ترجمہ (Shahmukhi)

Borrowed from Arabic تَرْجَمَة (tarjama). Compare Hindi तर्जुमा (tarjumā).


ਅਰਬੀ

pa-noun

ਅਰਬੀ • (arabī) f (Shahmukhi spelling عربی)

Borrowed from Classical Persian عربی ('arabi).


ਕੋਸ਼ਕਾਰ

pa-noun

ਕੋਸ਼ਕਾਰ • (kośkār) m (Shahmukhi spelling كوشكار)

kośkār (romanization)
كوشكار (Shahmukhi)


ਕੋਸ਼ਕਾਰੀ

ਕੋਸ਼ਕਾਰੀ • (kośkārī) f

ਕੋਸ਼ਕਾਰ (kośkār) + -ਈ (-ī)

af

ਕੋਸ਼ਕਾਰ (kośkār) + -ਈ (-ī)


ਕਾਵਿ

pa-noun

ਕਾਵਿ • (kāvi) m (Shahmukhi spelling کاوی)


ਨਿੱਕੀ ਕਹਾਣੀ

ਨਿੱਕੀ ਕਹਾਣੀ • (nikkī kahāṇī) f (Shahmukhi spelling نکی کہانی)

nikkī kahāṇī (romanization)
نکی کہانی (Shahmukhi)


ਨਸਰ

ਨਸਰ • (nasar) f (Shahmukhi spelling نثر)


ਅਫ਼ਸਾਨਾ

ਅਫ਼ਸਾਨਾ • (afasānā) m (Shahmukhi spelling افسانہ)

afasānā (romanization)
افسانہ (Shahmukhi)

Pa-ਅਫ਼ਸਾਨਾ.ogg

Borrowed from Classical Persian افسانه (“tale, story”). Doublet of ਫ਼ਸਾਨਾ (fasānā).


ਕ਼ਿੱਸਾ

pa-noun

ਕ਼ਿੱਸਾ • (qissā) m (Shahmukhi spelling قصہ)

Borrowed from Classical Persian قصه, from Arabic قِصَّة (qiṣṣa)..


ਚਲਚਿੱਤਰ

Calque of English moving picture. Compare Hindi चलचित्र (calcitra).


ਫ਼ਿਲਮਸਾਜ਼

ਫ਼ਿਲਮਸਾਜ਼ • (filmasāz) m


ਪਿਕਚਰ

ਪਿਕਚਰ • (pikcar) f (Shahmukhi spelling پکچر)


ڈھول

ḍhol (romanization)
ਢੋਲ (Gurmukhi)
ڈھول (direct singular)
ڈھول (direct plural)
ڈھول (oblique singular)
ڈھولاں (oblique plural)
ڈھولا (singular vocative)
ڈھولو (plural vocative)
ڈھولوں (ablative singular)
ڈھولاں (ablative plural)
ڈھولے (locative singular)
ڈھولِیں (locative plural)
ڈھولوں (instrumental singular)


ਕੌਲ

Borrowed from Classical Persian قول (qawl), from Arabic قَوْل (qawl).


ਆਰਜ਼ੂ

pa-noun

ਆਰਜ਼ੂ • (ārazū) f (Shahmukhi spelling آرزو)

Borrowed from Classical Persian آرزو (ārzū). Compare Hindustani آرزو (ārzo) / आरज़ू (ārzū).


ਅਰਜ਼

pa-noun

ਅਰਜ਼ • (arz) m (Shahmukhi spelling عَرض)

Borrowed from Classical Persian عَرض ('arz), from Arabic عَرْض (ʕarḍ, “presentation; petition”). Compare Hindi अर्ज़ (arz).


ਪਿਸ਼ਾਚੀ

pa-adj

ਪਿਸ਼ਾਚੀ • (piśācī)

ਪਿਸ਼ਾਚ (piśāc) + -ਈ (-ī)

af

ਪਿਸ਼ਾਚ (piśāc) + -ਈ (-ī)


ਪਿਸ਼ਾਚੀ

pa-noun

ਪਿਸ਼ਾਚੀ • (piśācī) f

ਪਿਸ਼ਾਚ (piśāc) + -ਈ (-ī)

af

ਪਿਸ਼ਾਚ (piśāc) + -ਈ (-ī)


ਇਸਤਰੀਲਿੰਗ

pa-noun

ਇਸਤਰੀਲਿੰਗ • (isatrīliṅg) m

Borrowed from Sanskrit स्त्रीलिङ्ग (strīliṅga).


ਇਸਤਰੀਲਿੰਗ

pa-adj

ਇਸਤਰੀਲਿੰਗ • (isatrīliṅg)


ਸਮੱਸਿਆ

A line set as a topic or prosodic model for writing a complete poem.


ਦਰਖਾਸਤ

pa-noun

ਦਰਖਾਸਤ • (darkhāsat) m (Shahmukhi spelling درخواست)

darkhāsat (romanization)
درخواست (Shahmukhi)

Borrowed from Classical Persian درخواست (darxʷâst). Compare Hindi दरख़ास्त (darxāst).


ਕਾਲਮ ਨਵੀਸ

pa-noun

ਕਾਲਮ ਨਵੀਸ • (kālam navīs) m

ਕਾਲਮ (kālam, “column”) + -ਨਵੀਸ (-navīs, “writer”)


ਕਾਲਮ

pa-noun

ਕਾਲਮ • (kālam) m (Shahmukhi spelling کالم)


ਅਖਬਾਰ

ਅਖਬਾਰ • (akhabār) f (Shahmukhi spelling اخبار)

akhabār (romanization)
اخبار (Shahmukhi)

Borrowed from Classical Persian اخبار (axbār), from Arabic أَخْبَار (ʔaḵbār), plural of خَبَر (ḵabar, “report, news”). Doublet of ਖਬਰ (khabar), borrowed from the Arabic singular. Compare Hindi अख़बार (axbār).

der

Arabic أَخْبَار (ʔaḵbār)


ਪਗ ਟਿੱਪਣੀ

pa-noun

ਪਗ ਟਿੱਪਣੀ • (pag ṭippaṇī) f (Shahmukhi spelling پگ ٹپݨی)

pag ṭippaṇī (romanization)
پگ ٹپݨی (Shahmukhi)


ਨੁਕ਼ਤਾ

ਨੁਕ਼ਤਾ • (nuqtā) m (Shahmukhi spelling نقطه)

Borrowed from Classical Persian نقطه (nuqta), from Arabic نُقْطَة (nuqṭa).


ਬਲੋਚੀ

pa-adj

ਬਲੋਚੀ • (balocī) (Shahmukhi spelling بلوچی)

Balochi (pertaining to Balochistan, the Balochs, or the Baluchi language)


ਬਲੋਚੀ

pa-noun

ਬਲੋਚੀ • (balocī) f (Shahmukhi spelling بلوچی)


ਬਿੰਦੀ ਕਾਮਾ

ਬਿੰਦੀ ਕਾਮਾ • (bindī kāmā) m

ਬਿੰਦੀ (bindī, “dot”) + ਕਾਮਾ (kāmā, “comma”)


ਲਗਾਖਰ

ਲਗ (lag, “vowel sign”) + ਅੱਖਰ (akkhar, “letter”)

One of three superscript diacritics used in the Gurmukhi alphabet.


ਵਿਅੰਗ

From Sanskrit व्यङ्ग्य (vyaṅgya, “suggestion, innuendo”).


ਟਿੱਪੀ

pa-noun

ਟਿੱਪੀ • (ṭippī) f (Shahmukhi spelling ٹِپّی)

ṭippī (romanization)
ٹِپّی (Shahmukhi)
ਟਿੱਪੀ (direct singular)
ਟਿੱਪੀਆਂ (direct plural)
ਟਿੱਪੀ (oblique singular)
ਟਿੱਪੀਆਂ (oblique plural)
ਟਿੱਪੀਏ (singular vocative)
ਟਿੱਪੀਓ (plural vocative)

ਸਿੰਘ

ੰ, a superscript dot indicating nasalisation in the Gurmukhi abugida.


ਅਧਕ

ਅਧਕ • (adhak) m (Shahmukhi spelling ادھک)

adhak (romanization)
ادھک (Shahmukhi)
ਅਧਕ (direct singular)
ਅਧਕ (direct plural)
ਅਧਕ (oblique singular)
ਅਧਕਾਂ (oblique plural)
ਅਧਕਾ (singular vocative)
ਅਧਕੋ (plural vocative)
ਅਧਕੋਂ (ablative singular)
ਅਧਕੇ (locative singular)
ਅਧਕੀਂ (locative plural)
ਅਧਕੇ (instrumental singular)
ਅਧਕੀਂ (instrumental plural)

ਪੱਤਾ

adhak ੱ (superscript diacritic of the Gurmukhi script which indicates that the following letter is geminated)


ਕਾਲ

Learned borrowing from Sanskrit काल (kāla).


ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆ

pa-noun

ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆ • (sahāika kiriā) f


ਅਕਾਲਕ

From ਅ- (a-, “without”) + ਕਾਲ (kāl, “time; tense”) + -ਕ (-ka)


ਭੂਤਕਾਲ

pa-noun

ਭੂਤਕਾਲ • (bhūtkāl) m (Shahmukhi spelling بھوت کال)

bhūtkāl (romanization)
بھوت کال (Shahmukhi)


ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਚਿੰਨ੍ਹ

ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਚਿੰਨ੍ਹ • (praśan cinnh) m


ਸਵਾਲੀਆ ਨਿਸ਼ਾਨ

ਸਵਾਲੀਆ ਨਿਸ਼ਾਨ • (savālīā niśān) m (Shahmukhi spelling سوالیہ نشان)

savālīā niśān (romanization)
سوالیہ نشان (Shahmukhi)


ਸਵਾਲ

ਸਵਾਲ • (savāl) m (Shahmukhi spelling سوال)

Borrowed from Classical Persian سوال (suwāl), variant form of سؤال (su'āl), from Arabic سُؤَال (suʔāl). Compare Hindi सवाल (savāl).


ਪ੍ਰਸ਼ਨ

pa-noun

ਪ੍ਰਸ਼ਨ • (praśan) m

Learned borrowing from Sanskrit प्रश्न (praśna).


ਮਲਿਆਲਮ

Borrowed from Malayalam മലയാളം (malayāḷaṁ).


ਤੇਲੁਗੂ ਭਾਸ਼ਾ

pa-noun

ਤੇਲੁਗੂ ਭਾਸ਼ਾ • (telugū bhāśā) f


ਕੰਨੜ ਭਾਸ਼ਾ

ਕੰਨੜ ਭਾਸ਼ਾ • (kannaṛ bhāśā) f


ਵਾਦ

ਵਾਦ • (vād) m

controversy, discussion, debate, dispute


ਸ੍ਵਰ

Learned borrowing from Sanskrit स्वर (svara).


ਧੂੰਆਂਧਾਰ

pa-adj

ਧੂੰਆਂਧਾਰ • (dhū̃āndhār)

ਧੂੰਆਂ (dhū̃ā̃) + ਧਾਰ (dhār)

com

ਧੂੰਆਂ (dhū̃ā̃) + ਧਾਰ (dhār)


کوک

کُوک (canonical)
kūk (romanization)
ਕੂਕ (Gurmukhi)
کُوک (direct singular)
کُوکاں (direct plural)
کُوک (oblique singular)
کُوکاں (oblique plural)
کُوکے (singular vocative)
کُوکو (plural vocative)
کُوکوں (ablative singular)
کُوکاں (ablative plural)
کُوکی (locative singular)
کُوکِیں (locative plural)
کُوکِیں (instrumental singular)
کُوکے (instrumental plural)

From the stem of کُوکݨا (kūkṇā, “to crow”), inherited from Prakrit 𑀓𑀼𑀓𑁆𑀓𑀇 (kukkaï), from Sanskrit *कूक्कति (kūkkati), onomatopoeic.


ਸਰਨਾਵਾਂ

pa-noun

ਸਰਨਾਵਾਂ • (sarnāvā̃) m


ਬ੍ਰਾਹਮੀ

ਬ੍ਰਾਹਮੀ • (brāhmī) f


ਦੂਰ ਸੰਚਾਰ

ਦੂਰ ਸੰਚਾਰ • (dūr sañcār) m

ਦੂਰ (dūr, “far”) + ਸੰਚਾਰ (sañcār, “transmission”).


ਮੋਬਾਈਲ ਫ਼ੋਨ

pa-noun

ਮੋਬਾਈਲ ਫ਼ੋਨ • (mobāīla fon) m (Shahmukhi spelling موبائل فون)

mobāīla fon (romanization)
موبائل فون (Shahmukhi)


ਨਿਰੁਕਤੀ

ਨਿਰੁਕਤੀ • (niruktī) m

Pa-ਨਿਰੁਕਤੀ.ogg

Learned borrowing from Sanskrit निरुक्ति (nirukti), from निरुक्त (nirukta, “explanation”).


ਫ਼ਰਮਾਇਸ਼

pa-noun

ਫ਼ਰਮਾਇਸ਼ • (farmāiśa) f (Shahmukhi spelling فرمایش)

farmāiśa (romanization)
فرمایش (Shahmukhi)

Borrowed from Classical Persian فرمایش (farmâyiš).


ਫ਼ਰਮਾਨ

pa-noun

ਫ਼ਰਮਾਨ • (farmān) m (Shahmukhi spelling فَرْمان)

farmān (romanization)
فَرْمان (Shahmukhi)
ਫ਼ਰਮਾਨ (direct singular)
ਫ਼ਰਮਾਨ (direct plural)
ਫ਼ਰਮਾਨ (oblique singular)
ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ (oblique plural)
ਫ਼ਰਮਾਨਾ (singular vocative)
ਫ਼ਰਮਾਨੋ (plural vocative)
ਫ਼ਰਮਾਨੋਂ (ablative singular)
ਫ਼ਰਮਾਨੇ (locative singular)
ਫ਼ਰਮਾਨੀਂ (locative plural)
ਫ਼ਰਮਾਨੇ (instrumental singular)
ਫ਼ਰਮਾਨੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian فَرْمَان (farmān). First attested as Old Punjabi ਫੁਰਮਾਣੁ (phuramāṇu). Compare Hindi फ़रमान (farmān).

bor+

ਫ਼ਰਮਾਨ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ


ਫ਼ਰਮਾਉਣਾ

pa-verb

ਫ਼ਰਮਾਉਣਾ • (farmāuṇā) (Shahmukhi spelling فرماؤنا)

farmāuṇā (romanization)
فرماؤنا (Shahmukhi)
ਫ਼ਰਮਾ (stem)
ਫ਼ਰਮਾਉਣਾ (infinitive)
ਫ਼ਰਮਾਉਣ (infinitive oblique)
ਫ਼ਰਮਾਉਕੇ (conjunctive)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੇ-ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੇ (progressive)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ (direct habitual masculine singular)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੇ (habitual masculine oblique singular)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੇ (habitual masculine plural)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੀ (feminine habitual singular)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਿਆਂ (feminine habitual plural)
ਫ਼ਰਮਾਇਆ (direct masculine perfective singular)
ਫ਼ਰਮਾਏ (masculine oblique perfective singular)
ਫ਼ਰਮਾਏ (masculine perfective plural)
ਫ਼ਰਮਾਈ (feminine perfective singular)
ਫ਼ਰਮਾਇਆਂ (feminine perfective plural)
ਫ਼ਰਮਾਉਣ ਵਾਲ਼ਾ (agentive direct masculine prospective singular)
ਫ਼ਰਮਾਉਣ ਵਾਲ਼ੇ (agentive masculine prospective singular)
ਫ਼ਰਮਾਉਣ ਵਾਲ਼ੇ (agentive masculine plural prospective)
ਫ਼ਰਮਾਉਣ ਵਾਲ਼ੀ (agentive feminine prospective singular)
ਫ਼ਰਮਾਉਣ ਵਾਲ਼ਿਆਂ (agentive feminine plural prospective)
ਫ਼ਰਮਾਇਆ ਹੋਇਆ (adjectival direct masculine perfective singular)
ਫ਼ਰਮਾਏ ਹੋਏ (adjectival masculine oblique perfective singular)
ਫ਼ਰਮਾਏ ਹੋਏ (adjectival masculine perfective plural)
ਫ਼ਰਮਾਈ ਹੋਈ (adjectival feminine perfective singular)
ਫ਼ਰਮਾਇਆਂ ਹੋਇਆਂ (adjectival feminine perfective plural)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ (adjectival direct habitual masculine singular)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੇ ਹੋਏ (adjectival habitual masculine oblique singular)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੇ ਹੋਏ (adjectival habitual masculine plural)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੀ ਹੋਈ (adjectival feminine habitual singular)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ (adjectival feminine habitual plural)
ਫ਼ਰਮਾਇਆ (first-person indicative masculine perfect singular third-person)
ਫ਼ਰਮਾਇਆ (indicative intimate masculine perfect second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਏ (familiar formal indicative masculine perfect second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਏ (indicative masculine perfect third-person)
ਫ਼ਰਮਾਈ (feminine first-person indicative perfect singular third-person)
ਫ਼ਰਮਾਈ (feminine indicative intimate perfect second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਇਆਂ (familiar feminine formal indicative perfect second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਇਆਂ (feminine indicative perfect third-person)
ਫ਼ਰਮਾਵਾਂਗਾ (first-person future indicative masculine singular)
ਫ਼ਰਮਾਊਂਗਾ (dialectal first-person future indicative masculine singular)
ਫ਼ਰਮਾਵੇਗਾ (future indicative intimate masculine second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਵੇਗਾ (future indicative masculine singular third-person)
ਫ਼ਰਮਾਏਗਾ (future indicative intimate masculine second-person singular uncommon usually)
ਫ਼ਰਮਾਏਗਾ (future indicative masculine singular third-person uncommon usually)
ਫ਼ਰਮਾਓਗੇ (familiar future indicative masculine second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਵਾਂਗੇ (future indicative masculine third-person)
ਫ਼ਰਮਾਉਣਗੇ (formal future indicative masculine second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਉਣਗੇ (future indicative masculine third-person)
ਫ਼ਰਮਾਵਾਂਗੀ (feminine first-person future indicative singular)
ਫ਼ਰਮਾਊਂਗੀ (dialectal feminine first-person future indicative singular)
ਫ਼ਰਮਾਵੇਗੀ (feminine future indicative intimate second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਵੇਗੀ (feminine future indicative singular third-person)
ਫ਼ਰਮਾਏਗੀ (feminine future indicative intimate second-person singular uncommon usually)
ਫ਼ਰਮਾਏਗੀ (feminine future indicative singular third-person uncommon usually)
ਫ਼ਰਮਾਓਗਿਆਂ (familiar feminine future indicative second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਵਾਂਗਿਆਂ (feminine future indicative third-person)
ਫ਼ਰਮਾਉਣਗਿਆਂ (feminine formal future indicative second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਉਣਗਿਆਂ (feminine future indicative third-person)
ਫ਼ਰਮਾਵਾਂ (feminine first-person future masculine singular subjunctive)
ਫ਼ਰਮਾਊਂ (dialectal feminine first-person future masculine singular subjunctive)
ਫ਼ਰਮਾਵੇ (feminine future intimate masculine second-person singular subjunctive)
ਫ਼ਰਮਾਵੇ (feminine future masculine singular subjunctive third-person)
ਫ਼ਰਮਾਏ (feminine future intimate masculine second-person singular subjunctive uncommon usually)
ਫ਼ਰਮਾਏ (feminine future masculine singular subjunctive third-person uncommon usually)
ਫ਼ਰਮਾਓ (familiar feminine future masculine second-person singular subjunctive)
ਫ਼ਰਮਾਵਾਂ (feminine future masculine subjunctive third-person)
ਫ਼ਰਮਾਉਣ (feminine formal future masculine second-person singular subjunctive)
ਫ਼ਰਮਾਉਣ (feminine future masculine subjunctive third-person)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ (counterfactual first-person masculine past singular third-person)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ (counterfactual intimate masculine past second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੇ (counterfactual familiar formal masculine past second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੇ (counterfactual masculine past third-person)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੀ (counterfactual feminine first-person past singular third-person)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੀ (counterfactual feminine intimate past second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਿਆਂ (counterfactual familiar feminine formal past second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਿਆਂ (counterfactual feminine past third-person)
ਫ਼ਰਮਾ (feminine imperative intimate masculine second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਓ (familiar feminine imperative masculine second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਓ (feminine formal imperative masculine second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਓ (feminine imperative masculine third-person)
ਫ਼ਰਮਾਈਂ (feminine imperative intimate masculine polite second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਇਓ (familiar feminine imperative masculine polite second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਇਓ (feminine formal imperative masculine polite second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਇਓ (feminine imperative masculine polite third-person)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹਾਂ (first-person indicative masculine present singular)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ (indicative intimate masculine present second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ (indicative masculine present singular third-person)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੇ ਹੋ (familiar indicative masculine present second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੇ ਹਾਂ (indicative masculine present third-person)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ (formal indicative masculine present second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ (indicative masculine present third-person)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੀ ਹਾਂ (feminine first-person indicative present singular)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੀ ਹੈ (feminine indicative intimate present second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੀ ਹੈ (feminine indicative present singular third-person)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਿਆਂ ਹੋ (familiar feminine indicative present second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਿਆਂ ਹਾਂ (feminine indicative present third-person)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਿਆਂ ਹਨ (feminine formal indicative present second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਿਆਂ ਹਨ (feminine indicative present third-person)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਸੀ (first-person indicative masculine past singular third-person)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਸੀ (indicative intimate masculine past second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੇ ਸੀ (familiar formal indicative masculine past second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੇ ਸੀ (indicative masculine past third-person)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੀ ਸੀ (feminine first-person indicative past singular third-person)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੀ ਸੀ (feminine indicative intimate past second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਿਆਂ ਸੀ (familiar feminine formal indicative past second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਿਆਂ ਸੀ (feminine indicative past third-person)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੋਵਾਂਗਾ (first-person masculine past present presumptive singular)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੋਵੇਗਾ (intimate masculine past present presumptive second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੋਵੇਗਾ (masculine past present presumptive singular third-person)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੇ ਹੋਵੋਗੇ (familiar masculine past present presumptive second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੇ ਹੋਵਾਂਗੇ (masculine past present presumptive third-person)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੇ ਹੋਣਗੇ (formal masculine past present presumptive second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੇ ਹੋਣਗੇ (masculine past present presumptive third-person)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੀ ਹੋਵਾਂਗੀ (feminine first-person past present presumptive singular)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੀ ਹੋਵੇਗੀ (feminine intimate past present presumptive second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੀ ਹੋਵੇਗੀ (feminine past present presumptive singular third-person)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ (familiar feminine past present presumptive second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ (feminine past present presumptive third-person)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ (feminine formal past present presumptive second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ (feminine past present presumptive third-person)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੋਵਾਂ (first-person masculine present singular subjunctive)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੋਵੇ (intimate masculine present second-person singular subjunctive)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੋਵੇ (masculine present singular subjunctive third-person)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੇ ਹੋਵੋ (familiar masculine present second-person singular subjunctive)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੇ ਹੋਇਏ (masculine present subjunctive third-person)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੇ ਹੋਣ (formal masculine present second-person singular subjunctive)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੇ ਹੋਣ (masculine present subjunctive third-person)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੀ ਹੋਵਾਂ (feminine first-person present singular subjunctive)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੀ ਹੋਵੇ (feminine intimate present second-person singular subjunctive)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੀ ਹੋਵੇ (feminine present singular subjunctive third-person)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਿਆਂ ਹੋਵੋ (familiar feminine present second-person singular subjunctive)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਿਆਂ ਹੋਇਏ (feminine present subjunctive third-person)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਿਆਂ ਹੋਣ (feminine formal present second-person singular subjunctive)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਿਆਂ ਹੋਣ (feminine present subjunctive third-person)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੁੰਦਾ (counterfactual first-person masculine past singular third-person)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੁੰਦਾ (counterfactual intimate masculine past second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੇ ਹੁੰਦੇ (counterfactual familiar formal masculine past second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੇ ਹੁੰਦੇ (counterfactual masculine past third-person)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੀ ਹੁੰਦੀ (counterfactual feminine first-person past singular third-person)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੀ ਹੁੰਦੀ (counterfactual feminine intimate past second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ (counterfactual familiar feminine formal past second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ (counterfactual feminine past third-person)
ਫ਼ਰਮਾਇਆ ਹਾਂ (first-person indicative masculine present singular)
ਫ਼ਰਮਾਇਆ ਹੈ (indicative intimate masculine present second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਇਆ ਹੈ (indicative masculine present singular third-person)
ਫ਼ਰਮਾਏ ਹੋ (familiar indicative masculine present second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਏ ਹਾਂ (indicative masculine present third-person)
ਫ਼ਰਮਾਏ ਹਨ (formal indicative masculine present second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਏ ਹਨ (indicative masculine present third-person)
ਫ਼ਰਮਾਈ ਹਾਂ (feminine first-person indicative present singular)
ਫ਼ਰਮਾਈ ਹੈ (feminine indicative intimate present second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਈ ਹੈ (feminine indicative present singular third-person)
ਫ਼ਰਮਾਇਆਂ ਹੋ (familiar feminine indicative present second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਇਆਂ ਹਾਂ (feminine indicative present third-person)
ਫ਼ਰਮਾਇਆਂ ਹਨ (feminine formal indicative present second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਇਆਂ ਹਨ (feminine indicative present third-person)
ਫ਼ਰਮਾਇਆ ਸੀ (first-person indicative masculine past singular third-person)
ਫ਼ਰਮਾਇਆ ਸੀ (indicative intimate masculine past second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਏ ਸੀ (familiar formal indicative masculine past second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਏ ਸੀ (indicative masculine past third-person)
ਫ਼ਰਮਾਈ ਸੀ (feminine first-person indicative past singular third-person)
ਫ਼ਰਮਾਈ ਸੀ (feminine indicative intimate past second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਇਆਂ ਸੀ (familiar feminine formal indicative past second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਇਆਂ ਸੀ (feminine indicative past third-person)
ਫ਼ਰਮਾਇਆ ਹੋਵਾਂਗਾ (first-person future indicative masculine singular)
ਫ਼ਰਮਾਇਆ ਹੋਵੇਗਾ (future indicative intimate masculine second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਇਆ ਹੋਵੇਗਾ (future indicative masculine singular third-person)
ਫ਼ਰਮਾਏ ਹੋਵੋਗੇ (familiar future indicative masculine second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਏ ਹੋਵਾਂਗੇ (future indicative masculine third-person)
ਫ਼ਰਮਾਏ ਹੋਣਗੇ (formal future indicative masculine second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਏ ਹੋਣਗੇ (future indicative masculine third-person)
ਫ਼ਰਮਾਈ ਹੋਵਾਂਗਾ (feminine first-person future indicative singular)
ਫ਼ਰਮਾਈ ਹੋਵੇਗਾ (feminine future indicative intimate second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਈ ਹੋਵੇਗਾ (feminine future indicative singular third-person)
ਫ਼ਰਮਾਇਆਂ ਹੋਵੋਗੇ (familiar feminine future indicative second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਇਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ (feminine future indicative third-person)
ਫ਼ਰਮਾਇਆਂ ਹੋਣਗੇ (feminine formal future indicative second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਇਆਂ ਹੋਣਗੇ (feminine future indicative third-person)
ਫ਼ਰਮਾਇਆ ਹੋਵਾਂਗਾ (first-person masculine past present presumptive singular)
ਫ਼ਰਮਾਇਆ ਹੋਵੇਗਾ (intimate masculine past present presumptive second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਇਆ ਹੋਵੇਗਾ (masculine past present presumptive singular third-person)
ਫ਼ਰਮਾਏ ਹੋਵੋਗੇ (familiar masculine past present presumptive second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਏ ਹੋਵਾਂਗੇ (masculine past present presumptive third-person)
ਫ਼ਰਮਾਏ ਹੋਣਗੇ (formal masculine past present presumptive second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਏ ਹੋਣਗੇ (masculine past present presumptive third-person)
ਫ਼ਰਮਾਈ ਹੋਵਾਂਗਾ (feminine first-person past present presumptive singular)
ਫ਼ਰਮਾਈ ਹੋਵੇਗਾ (feminine intimate past present presumptive second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਈ ਹੋਵੇਗਾ (feminine past present presumptive singular third-person)
ਫ਼ਰਮਾਇਆਂ ਹੋਵੋਗੇ (familiar feminine past present presumptive second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਇਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ (feminine past present presumptive third-person)
ਫ਼ਰਮਾਇਆਂ ਹੋਣਗੇ (feminine formal past present presumptive second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਇਆਂ ਹੋਣਗੇ (feminine past present presumptive third-person)
ਫ਼ਰਮਾਇਆ ਹੋਵਾਂ (first-person masculine present singular subjunctive)
ਫ਼ਰਮਾਇਆ ਹੋਵੇ (intimate masculine present second-person singular subjunctive)
ਫ਼ਰਮਾਇਆ ਹੋਵੇ (masculine present singular subjunctive third-person)
ਫ਼ਰਮਾਏ ਹੋਵੋ (familiar masculine present second-person singular subjunctive)
ਫ਼ਰਮਾਏ ਹੋਇਏ (masculine present subjunctive third-person)
ਫ਼ਰਮਾਏ ਹੋਣ (formal masculine present second-person singular subjunctive)
ਫ਼ਰਮਾਏ ਹੋਣ (masculine present subjunctive third-person)
ਫ਼ਰਮਾਈ ਹੋਵਾਂ (feminine first-person present singular subjunctive)
ਫ਼ਰਮਾਈ ਹੋਵੇ (feminine intimate present second-person singular subjunctive)
ਫ਼ਰਮਾਈ ਹੋਵੇ (feminine present singular subjunctive third-person)
ਫ਼ਰਮਾਇਆਂ ਹੋਵੋ (familiar feminine present second-person singular subjunctive)
ਫ਼ਰਮਾਇਆਂ ਹੋਇਏ (feminine present subjunctive third-person)
ਫ਼ਰਮਾਇਆਂ ਹੋਣ (feminine formal present second-person singular subjunctive)
ਫ਼ਰਮਾਇਆਂ ਹੋਣ (feminine present subjunctive third-person)
ਫ਼ਰਮਾਇਆ ਹੁੰਦਾ (counterfactual first-person masculine past singular third-person)
ਫ਼ਰਮਾਇਆ ਹੁੰਦਾ (counterfactual intimate masculine past second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਏ ਹੁੰਦੇ (counterfactual familiar formal masculine past second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਏ ਹੁੰਦੇ (counterfactual masculine past third-person)
ਫ਼ਰਮਾਈ ਹੁੰਦੀ (counterfactual feminine first-person past singular third-person)
ਫ਼ਰਮਾਈ ਹੁੰਦੀ (counterfactual feminine intimate past second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਇਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ (counterfactual familiar feminine formal past second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾਇਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ (counterfactual feminine past third-person)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ (first-person indicative masculine present singular)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (indicative intimate masculine present second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (indicative masculine present singular third-person)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੇ ਹੋ (familiar indicative masculine present second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੇ ਹਾਂ (indicative masculine present third-person)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੇ ਹਨ (formal indicative masculine present second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੇ ਹਨ (indicative masculine present third-person)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੀ ਹਾਂ (feminine first-person indicative present singular)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੀ ਹੈ (feminine indicative intimate present second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੀ ਹੈ (feminine indicative present singular third-person)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋ (familiar feminine indicative present second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹਿਆਂ ਹਾਂ (feminine indicative present third-person)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹਿਆਂ ਹਨ (feminine formal indicative present second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹਿਆਂ ਹਨ (feminine indicative present third-person)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਿਹਾ ਸੀ (first-person indicative masculine past singular third-person)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਿਹਾ ਸੀ (indicative intimate masculine past second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੇ ਸੀ (familiar formal indicative masculine past second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੇ ਸੀ (indicative masculine past third-person)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੀ ਸੀ (feminine first-person indicative past singular third-person)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੀ ਸੀ (feminine indicative intimate past second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹਿਆਂ ਸੀ (familiar feminine formal indicative past second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹਿਆਂ ਸੀ (feminine indicative past third-person)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ (first-person future indicative masculine singular)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ (future indicative intimate masculine second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ (future indicative masculine singular third-person)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ (familiar future indicative masculine second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ (future indicative masculine third-person)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ (formal future indicative masculine second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ (future indicative masculine third-person)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ (feminine first-person future indicative singular)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ (feminine future indicative intimate second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ (feminine future indicative singular third-person)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ (familiar feminine future indicative second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ (feminine future indicative third-person)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ (feminine formal future indicative second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ (feminine future indicative third-person)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ (first-person future masculine past present presumptive singular)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ (future intimate masculine past present presumptive second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ (future masculine past present presumptive singular third-person)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ (familiar future masculine past present presumptive second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ (future masculine past present presumptive third-person)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ (formal future masculine past present presumptive second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ (future masculine past present presumptive third-person)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ (feminine first-person future past present presumptive singular)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ (feminine future intimate past present presumptive second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ (feminine future past present presumptive singular third-person)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ (familiar feminine future past present presumptive second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ (feminine future past present presumptive third-person)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ (feminine formal future past present presumptive second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ (feminine future past present presumptive third-person)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂ (first-person masculine present singular subjunctive)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ (intimate masculine present second-person singular subjunctive)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ (masculine present singular subjunctive third-person)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੇ ਹੋਵੋ (familiar masculine present second-person singular subjunctive)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੇ ਹੋਇਏ (masculine present subjunctive third-person)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੇ ਹੋਣ (formal masculine present second-person singular subjunctive)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੇ ਹੋਣ (masculine present subjunctive third-person)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂ (feminine first-person present singular subjunctive)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੀ ਹੋਵੇ (feminine intimate present second-person singular subjunctive)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੀ ਹੋਵੇ (feminine present singular subjunctive third-person)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋ (familiar feminine present second-person singular subjunctive)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਇਏ (feminine present subjunctive third-person)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣ (feminine formal present second-person singular subjunctive)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣ (feminine present subjunctive third-person)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ (counterfactual first-person masculine past singular third-person)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ (counterfactual intimate masculine past second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ (counterfactual familiar formal masculine past second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ (counterfactual masculine past third-person)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ (counterfactual feminine first-person past singular third-person)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ (counterfactual feminine intimate past second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ (counterfactual familiar feminine formal past second-person singular)
ਫ਼ਰਮਾ ਰਹਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ (counterfactual feminine past third-person)

From Classical Persian فرمودن (farmûdan).

(transitive, intransitive) to order, command


ਸ਼ਾਹਕਾਰ

pa-noun

ਸ਼ਾਹਕਾਰ • (śāhkār) m

Borrowed from Classical Persian شاهکار (šāh-kār).


ਲਫ਼ਜ਼

pa-noun

ਲਫ਼ਜ਼ • (lafaz) m (Shahmukhi spelling لفظ)

Borrowed from Classical Persian لَفْظ (lafz), from Arabic لَفْظ (lafẓ).


ਗ਼ਜ਼ਲ

pa-noun

ਗ਼ਜ਼ਲ • (ġazal) f (Shahmukhi spelling غزل)

Borrowed from Classical Persian غزل (ğazal), from Arabic غَزَل (ḡazal).


ਖ਼ੁਲਾਸਾ

pa-noun

ਖ਼ੁਲਾਸਾ • (xulāsā) m (Shahmukhi spelling خلاصہ)

Borrowed from Classical Persian خلاصه (xulâsa), from Arabic خُلَاصَة (ḵulāṣa).

der

Arabic خُلَاصَة (ḵulāṣa)


ਰਬੜ

pa-noun

ਰਬੜ • (rabaṛ) f (Shahmukhi spelling ربڑ)


ਅਪੂਰਨ

pa-adj

ਅਪੂਰਨ • (apūran)

Learned borrowing from Sanskrit अपूर्ण (apūrṇa).


ਧਾਤੂ

pa-noun

ਧਾਤੂ • (dhātū) m (Shahmukhi spelling دھاتو)

Learned borrowing from Sanskrit धातु (dhātu). Doublet of ਧਾਤ (dhāt), an inherited form.


ਮੁਬਾਲਗਾ

pa-noun

ਮੁਬਾਲਗਾ • (mubālgā) m (Shahmukhi spelling مبالغہ)

mubālgā (romanization)
مبالغہ (Shahmukhi)

Borrowed from Arabic مُبَالَغَة (mubālaḡa).


ਮਹਾਂਭਾਰਤ

pa-proper noun

ਮਹਾਂਭਾਰਤ • (mahāmbhārat) m (Shahmukhi spelling مہابھارت)

mahāmbhārat (romanization)
مہابھارت (Shahmukhi)

Learned borrowing from Sanskrit महाभारत (mahābhārata).


ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼

pa-noun

ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ • (viśvakoś) m

Learned borrowing from Sanskrit विश्वकोश (viśvakośa). By surface analysis, ਵਿਸ਼ਵ (viśva, “universe”) + ਕੋਸ਼ (koś, “treasury; dictionary”).


ਖੰਡਾ

pa-noun

ਖੰਡਾ • (khaṇḍā) m (Shahmukhi spelling کھنڈا)

→ English: khanda

From Sanskrit खड्ग (khaḍga). Doublet of ਖੜਗ (khaṛag).

(Sikhism) khanda (symbol of the Sikh faith)


ਵਾਕ

Learned borrowing from Sanskrit वाक्य (vākya).


ਬਹਿਰ

pa-noun

ਬਹਿਰ • (bahir) m (Shahmukhi spelling بہر)


ਸਿੱਠ

ਸਿੱਠ • (siṭṭha) f

obscene utterance or composition, satire


ਪਰਵਾਨਾ

ਪਰਵਾਨਾ • (parvānā) m

Borrowed from Classical Persian پَرْوَانَه (parwāna).

bor+

note, letter, certificate, permit, licence, warrant


ਪੰਚਾਂਗ

pa-noun

ਪੰਚਾਂਗ • (pañcāṅg) m


ਸਾਹਿਤ

ਸਾਹਿਤ • (sāhit) m (Shahmukhi spelling ساہت)

Learned borrowing from Sanskrit साहित्य (sāhitya).


ਸਿਮ ਕਾਰਡ

pa-noun

ਸਿਮ ਕਾਰਡ • (sim kāraḍ) m


ਪਤਰਿਕਾ

Learned borrowing from Sanskrit पत्रिका (patrikā).

lbor

magazine, journal, periodical, newspaper


ਪੱਤਰ

pa-noun

ਪੱਤਰ • (pattar) m (Shahmukhi spelling پَتر)

pattar (romanization)
پَتر (Shahmukhi)
ਪੱਤਰ (direct singular)
ਪੱਤਰ (direct plural)
ਪੱਤਰ (oblique singular)
ਪੱਤਰਾਂ (oblique plural)
ਪੱਤਰਾ (singular vocative)
ਪੱਤਰੋ (plural vocative)
ਪੱਤਰੋਂ (ablative singular)
ਪੱਤਰੇ (locative singular)
ਪੱਤਰੀਂ (locative plural)
ਪੱਤਰੇ (instrumental singular)
ਪੱਤਰੀਂ (instrumental plural)

/pət̪.t̪ᵊɾə̆/

Inherited from Sanskrit पत्त्र (pattra). Sense 2 and 3 are learned. Doublet of ਪੱਤਾ (pattā).


ਟਿੱਪੀ ਟਿੱਪੀ#Punjabi

ਟਿੱਪੀ (ṭippī), one of two Gurmukhi diacritics for nasalization of vowels and marking nasal codas.


before approximants, voiceless sibilants and /ɦ/, word finally

ਬਿੰਦੀ ਬਿੰਦੀ#Punjabi

ਬਿੰਦੀ (bindī), one of two Gurmukhi diacritics for nasalization of vowels and marking nasal codas.


باگھا

باگھا • (bāghā) m (Gurmukhi spelling ਬਾਘਾ)

bāghā (romanization)
ਬਾਘਾ (Gurmukhi)
باگھا (direct singular)
باگھے (direct plural)
باگھے (oblique singular)
باگھیْاں (oblique plural)
باگھیْا (singular vocative)
باگھیو (plural vocative)
باگھیوں (ablative singular)
باگھیْاں (ablative plural)
باگھِیں (locative plural)
باگھے (instrumental singular)

From باگھ (bāgh, “tiger; lion”), from Prakrit [script needed] (vaggha), from Sanskrit व्याघ्र (vyāghrá).


ਸੱਸਾ

head

ਸੱਸਾ • (sassā)

The fourth letter of the Punjabi alphabet, ਸ (sa), written in Gurmukhi.


ਆਇੜਾ

ਆਇੜਾ • (āiṛā)

The second letter of the Punjabi alphabet, ਅ (a), written in Gurmukhi.


ਊੜਾ

pa-noun

ਊੜਾ • (ūṛā) m

ūṛā (romanization)
ਊੜਾ (direct singular)
ਊੜੇ (direct plural)
ਊੜੇ (oblique singular)
ਊੜਿਆਂ (oblique plural)
ਊੜਿਆ (singular vocative)
ਊੜਿਓ (plural vocative)
ਊੜਿਓਂ (ablative singular)
ਊੜੇ (locative singular)
ਊੜੇ (instrumental singular)

The first letter of the Gurmukhi abugida ੳ.


ਈੜੀ

ਈੜੀ • (īṛī) f

īṛī (romanization)
ਈੜੀ (direct singular)
ਈੜੀਆਂ (direct plural)
ਈੜੀ (oblique singular)
ਈੜੀਆਂ (oblique plural)
ਈੜੀਏ (singular vocative)
ਈੜੀਓ (plural vocative)

The third letter of the Gurmukhi abugida ੲ.


ਹਾਹਾ

ਹਾਹਾ • (hāhā) ?

The fifth letter of the Punjabi alphabet, ਹ (ha), written in Gurmukhi


ਕੱਕਾ

kakkā (romanization)
ਕੱਕਾ (direct singular)
ਕੱਕੇ (direct plural)
ਕੱਕੇ (oblique singular)
ਕੱਕਿਆਂ (oblique plural)
ਕੱਕਿਆ (singular vocative)
ਕੱਕਿਓ (plural vocative)
ਕੱਕਿਓਂ (ablative singular)
ਕੱਕੇ (locative singular)
ਕੱਕੇ (instrumental singular)

The sixth letter of the Gurmukhi abugida, ਕ (ka).


ਖੱਖਾ

khakkhā (romanization)
ਖੱਖਾ (direct singular)
ਖੱਖੇ (direct plural)
ਖੱਖੇ (oblique singular)
ਖੱਖਿਆਂ (oblique plural)
ਖੱਖਿਆ (singular vocative)
ਖੱਖਿਓ (plural vocative)
ਖੱਖਿਓਂ (ablative singular)
ਖੱਖੇ (locative singular)
ਖੱਖੇ (instrumental singular)

The seventh letter of the Gurmukhi abugida, ਖ (kha).


ਙੰਙਾ

ਙੰਙਾ • (ṅãṅṅā) m

ṅãṅṅā (romanization)
ਙੰਙਾ (direct singular)
ਙੰਙੇ (direct plural)
ਙੰਙੇ (oblique singular)
ਙੰਙਿਆਂ (oblique plural)
ਙੰਙਿਆ (singular vocative)
ਙੰਙਿਓ (plural vocative)
ਙੰਙਿਓਂ (ablative singular)
ਙੰਙੇ (locative singular)
ਙੰਙੇ (instrumental singular)

The tenth letter of the Gurmukhi abugida, ਙ (ṅa).


ਗੱਗਾ

gaggā (romanization)
ਗੱਗਾ (direct singular)
ਗੱਗੇ (direct plural)
ਗੱਗੇ (oblique singular)
ਗੱਗਿਆਂ (oblique plural)
ਗੱਗਿਆ (singular vocative)
ਗੱਗਿਓ (plural vocative)
ਗੱਗਿਓਂ (ablative singular)
ਗੱਗੇ (locative singular)
ਗੱਗੇ (instrumental singular)

The eighth letter of the Gurmukhi abugida, ਗ (ga).


ਘੱਘਾ

ghagghā (romanization)
ਘੱਘਾ (direct singular)
ਘੱਘੇ (direct plural)
ਘੱਘੇ (oblique singular)
ਘੱਘਿਆਂ (oblique plural)
ਘੱਘਿਆ (singular vocative)
ਘੱਘਿਓ (plural vocative)
ਘੱਘਿਓਂ (ablative singular)
ਘੱਘੇ (locative singular)
ਘੱਘੇ (instrumental singular)

The ninth letter of the Gurmukhi abugida, ਘ (gha).


ਚੱਚਾ

/t͡ʃət͡ʃːaː/

[t͡ʃət̚.t͡ʃaː]

The eleventh letter of the Punjabi alphabet, ਚ (ca), written in Gurmukhi.


ਛੱਛਾ

/t͡ʃʰət͡ʃːʰaː/

[t͡ʃʰət̚.t͡ʃʰaː]

Name of the twelfth letter of the Punjabi alphabet, ਛ (cha), written in Gurmukhi.


ਜੱਜਾ

/d͡ʒəd͡ʒːaː/

[d͡ʒəd̚.d͡ʒaː]

Name of the thirteenth letter of the Punjabi alphabet, ਜ (ja), written in Gurmukhi.


ਟੈਂਕਾ

ਟੈਂਕਾ • (ṭaiṅkā) m

Name of the sixteenth letter of the Punjabi alphabet, ਟ (ṭa), written in Gurmukhi


ਝੱਝਾ

/t͡ʃə̀d͡ʒ.d͡ʒäː/

/d͡ʒʱəd͡ʒ.d͡ʒʱäː/

Name of the fourteenth letter of the Punjabi alphabet, ਝ (jha), written in Gurmukhi.


ਞੰਞਾ

ਞੰਞਾ • (ñãñā) ?

Name of the fifteenth letter of the Punjabi alphabet, ਞ (ña), written in Gurmukhi.


ਠੱਠਾ

ਠੱਠਾ • (ṭhaṭṭhā) ?

[ʈʰəʈ̚.ʈʰaː]

Name of the seventeeth letter of the Punjabi alphabet, ਠ (ṭha), written in Gurmukhi.


ਡੱਡਾ

ਡੱਡਾ • (ḍaḍḍā) ?

Name of the eighteenth letter of the Punjabi alphabet, ਡ (ḍa), written in Gurmukhi.


ਢੱਢਾ

ਢੱਢਾ • (ḍhaḍḍhā) m

Name of the nineteenth letter of the Punjabi alphabet, ਢ (ḍha), written in Gurmukhi.


ਣਾਣਾ

ਣਾਣਾ • (ṇāṇā) m

Name of the twentieth letter of the Punjabi alphabet, ਣ (ṇa), written in Gurmukhi.


ਥੱਥਾ

/t̪ʰət̪ʰːaː/

[t̪ʰət̚.t̪ʰaː]

Name of the twenty-second letter of the Punjabi alphabet, ਥ (tha), written in Gurmukhi.


ਦੱਦਾ

Name of the twenty-third letter of the Punjabi alphabet, ਦ (da), written in Gurmukhi.


ਧੱਧਾ

/t̪ə̀d̪.d̪äː/

Name of the twenty-fourth letter of the Punjabi alphabet, ਧ (dha), written in Gurmukhi.


ਨੰਨਾ

Name of the twenty-fifth letter of the Punjabi alphabet, ਨ (na), written in Gurmukhi.


ਤੱਤਾ

ਤੱਤਾ • (tattā) m (Shahmukhi spelling تتا)

[t̪ɐt̪.t̪äː]

Name of the twenty-first letter of the Gurmukhi alphabet, ਤ (ta).


ਪੱਪਾ

Name of the twenty-sixth letter of the Punjabi alphabet, ਪ (pa), written in Gurmukhi.


ਫੱਫਾ

Name of the twenty-seventh letter of the Punjabi alphabet, ਫ (pha), written in Gurmukhi.


ਯੱਯਾ

Name of the thirty-first letter of the Punjabi alphabet, ਯ (ya), written in Gurmukhi.


ਭੱਭਾ

[bʱəb̚.bʱäː]

Name of the twenty-ninth letter of the Punjabi alphabet, ਭ (bha), written in Gurmukhi.


ਲੱਲਾ

Name of the thirty-third letter of the Punjabi alphabet, ਲ (la), written in Gurmukhi.


ਰਾਰਾ

ਰਾਰਾ • (rārā) ?

Name of the thirty-second letter of the Punjabi alphabet, ਰ (ra), written in Gurmukhi.


ਮੱਮਾ

Name of the thirtieth letter of the Punjabi alphabet, ਮ (ma), written in Gurmukhi.


ੜਾੜਾ

ੜਾੜਾ • (ṛāṛā) ?

Name of the thirty-fifth letter of the Punjabi alphabet, ੜ (ṛa), written in Gurmukhi.


ਵਾਵਾ

ਵਾਵਾ • (vāvā) ?

Name of the thirty-fourth letter of the Punjabi alphabet, ਵ (va), written in Gurmukhi.


ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼

ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ • (śabdakoś) m

Pa-ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼.ogg

ਸ਼ਬਦ (śabad, “word”) + ਕੋਸ਼ (koś, “treasury”).


ਮਾਝੀ

pa-prop

ਮਾਝੀ • (mājhī) ?

→ English: Majhi

ਮਾਝਾ (mājhā, “Majha”) + -ਈ (-ī, “adjectival suffix”).


جھنگوی

pa-proper noun

جھَنگوِی • (jhangvī) ? (Gurmukhi spelling ਝੰਗਵੀ)

جھَنگوِی (canonical)
jhangvī (romanization)
ਝੰਗਵੀ (Gurmukhi)

→ English: Jhangvi

[t͡ʃə̀ŋɡᵊʋiː]

A dialect of Punjabi spoken in Punjab, Pakistan.


ردیف

pa-noun

رَدِیف • (radīf) f (Gurmukhi spelling ਰਦੀਫ਼)

رَدِیف (canonical)
radīf (romanization)
ਰਦੀਫ਼ (Gurmukhi)


ਪਿੱਠ-ਕਹਾਣੀ

ਪਿੱਠ-ਕਹਾਣੀ • (piṭṭha-kahāṇī) f

From ਪਿੱਠ (piṭṭha, “back”) + ਕਹਾਣੀ (kahāṇī, “story”). Calque of English backstory.


ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

pa-noun

ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ • (sarṭīphikeṭ) m

ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਲਈ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

certificate of eligibility for employment


سونہہ

سَون٘ہہ • (sauṉh) f (Gurmukhi spelling ਸੌਂਹ)

سَون٘ہہ (canonical)
sauṉh (romanization)
ਸੌਂਹ (Gurmukhi)

Inherited from Sanskrit शपथ (śapátha). Cognate with Sindhi سَنهُن (sãhũ), Urdu سوں (sõ), Hindi सौंह (sa͠uh) and Konkani सवो (savo).

"ہور وڈی سونہہ کھا ایہہ کوئی سونہہ اے۔"

1971, Afzal Ahsan, دیوا تے دریا [The Lamp and the River], Lahore, →OCLC, page 45:

"Swear by something greater, what kind of oath is that?"

(by extension):
promise; affirmation; word


ਸ਼ਾਇਰ

ਸ਼ਾਇਰ • (śāira) m (Shahmukhi spelling شاعِر)

śāira (romanization)
شاعِر (Shahmukhi)
ਸ਼ਾਇਰ (direct singular)
ਸ਼ਾਇਰ (direct plural)
ਸ਼ਾਇਰ (oblique singular)
ਸ਼ਾਇਰਾਂ (oblique plural)
ਸ਼ਾਇਰਾ (singular vocative)
ਸ਼ਾਇਰੋ (plural vocative)
ਸ਼ਾਇਰੋਂ (ablative singular)
ਸ਼ਾਇਰੇ (locative singular)
ਸ਼ਾਇਰੀਂ (locative plural)
ਸ਼ਾਇਰੇ (instrumental singular)
ਸ਼ਾਇਰੀਂ (instrumental plural)

Borrowed from Classical Persian شاعر (šā'ir).


ਸ਼ਾਇਰੀ

pa-noun

ਸ਼ਾਇਰੀ • (śāirī) f (Shahmukhi spelling شاعِرِی)

śāirī (romanization)
شاعِرِی (Shahmukhi)
ਸ਼ਾਇਰੀ (direct singular)
ਸ਼ਾਇਰੀਆਂ (direct plural)
ਸ਼ਾਇਰੀ (oblique singular)
ਸ਼ਾਇਰੀਆਂ (oblique plural)
ਸ਼ਾਇਰੀਏ (singular vocative)
ਸ਼ਾਇਰੀਓ (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian شاعری (šā'irī). By surface analysis, ਸ਼ਾਇਰ (śāira) + -ਈ (-ī).


ਵਿਆਕਰਨ

pa-noun

ਵਿਆਕਰਨ • (viākaran) m (Shahmukhi spelling ویاکرن)

viākaran (romanization)
ویاکرن (Shahmukhi)
ਵਿਆਕਰਨ (direct singular)
ਵਿਆਕਰਨ (direct plural)
ਵਿਆਕਰਨ (oblique singular)
ਵਿਆਕਰਨਾਂ (oblique plural)
ਵਿਆਕਰਨਾ (singular vocative)
ਵਿਆਕਰਨੋ (plural vocative)
ਵਿਆਕਰਨੋਂ (ablative singular)
ਵਿਆਕਰਨੇ (locative singular)
ਵਿਆਕਰਨੀਂ (locative plural)
ਵਿਆਕਰਨੇ (instrumental singular)
ਵਿਆਕਰਨੀਂ (instrumental plural)

[ʋɪaːkəɾənə̆]

Learned borrowing from Sanskrit व्याकरण (vyākaraṇa).


ਸਲੇਟੀ

pa-noun

ਸਲੇਟੀ • (saleṭī) ? (Shahmukhi spelling سلیٹی)


ਗੁਟਕਾ

ਗੁਟਕਾ • (guṭkā) m (Shahmukhi spelling گٹکا)

guṭkā (romanization)
گٹکا (Shahmukhi)
ਗੁਟਕਾ (direct singular)
ਗੁਟਕੇ (direct plural)
ਗੁਟਕੇ (oblique singular)
ਗੁਟਕਿਆਂ (oblique plural)
ਗੁਟਕਿਆ (singular vocative)
ਗੁਟਕਿਓ (plural vocative)
ਗੁਟਕਿਓਂ (ablative singular)
ਗੁਟਕੇ (locative singular)
ਗੁਟਕੇ (instrumental singular)


مسکان

مُسْکاݨ • (muskāṇ) f (Gurmukhi spelling ਮੁਸਕਾਨ)

مُسْکاݨ (canonical)
muskāṇ (romanization)
ਮੁਸਕਾਨ (Gurmukhi)
مُسْکاݨ (direct singular)
مُسْکاݨاں (direct plural)
مُسْکاݨ (oblique singular)
مُسْکاݨاں (oblique plural)
مُسْکاݨے (singular vocative)
مُسْکاݨو (plural vocative)
مُسْکاݨوں (ablative singular)
مُسْکاݨاں (ablative plural)
مُسْکاݨی (locative singular)
مُسْکاݨِیں (locative plural)
مُسْکاݨِیں (instrumental singular)
مُسْکاݨے (instrumental plural)

[mʊsᵊ.kä̃ːɳᵊ]

Inherited from Prakrit *𑀫𑀼𑀲𑁆𑀲𑁆- (*muss-, “smile, sob”) + Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-).

inh+

مٹھی مسکاݨ تیری، چمکݨ تیرے موتی دند

2009, Imran Khan (lyrics and music), “Bounce Billo”, in Unforgettable:

Your sweet smile, shine your pearl-like teeth

miṭṭhī muskāṇ terī, camkaṇ tere motī dand


ਊੜਾ ਐੜਾ

pa-noun

ਊੜਾ ਐੜਾ • (ūṛā aiṛā) m

/uː.ɽaː ɛː.ɽaː/

[uː.ɽaː ɛː.ɽaː]

Dvandva compound of ਊੜਾ (ūṛā) + ਐੜਾ (aiṛā)


ਐੜਾ

pa-noun

ਐੜਾ • (aiṛā) m

aiṛā (romanization)
ਐੜਾ (direct singular)
ਐੜੇ (direct plural)
ਐੜੇ (oblique singular)
ਐੜਿਆਂ (oblique plural)
ਐੜਿਆ (singular vocative)
ਐੜਿਓ (plural vocative)
ਐੜਿਓਂ (ablative singular)
ਐੜੇ (locative singular)
ਐੜੇ (instrumental singular)

The second letter of the Gurmukhi abugida ਅ (a).


ਲਗ

lag (romanization)
لَگ (Shahmukhi)
ਲਗ (direct singular)
ਲਗਾਂ (direct plural)
ਲਗ (oblique singular)
ਲਗਾਂ (oblique plural)
ਲਗੇ (singular vocative)
ਲਗੋ (plural vocative)
ਲਗੋਂ (ablative singular)
ਲਗਿਆੰ (ablative plural)
ਲਗੇ (locative singular)
ਲਗੀਂ (locative plural)
ਲਗੇ (instrumental singular)
ਲਗੀਂ (instrumental plural)


ਪੱਤਾ

The last diacritic in Gurmukhi, ਅਧਕ (adhak), which indicates that the following letter is geminated.


اباسی

اُباسی • (ubāsī) f (Gurmukhi spelling ਉਬਾਸੀ)

اُباسی (canonical)
ubāsī (romanization)
ਉਬਾਸੀ (Gurmukhi)
اُباسی (direct singular)
اُباسِیاں (direct plural)
اُباسی (oblique singular)
اُباسِیاں (oblique plural)
اُباسِیے (singular vocative)
اُباسِیو (plural vocative)
اُباسِیوں (ablative singular)
اُباسِیاں (ablative plural)


ਕੰਨਾ

kannā (romanization)
ਕੰਨਾ (direct singular)
ਕੰਨੇ (direct plural)
ਕੰਨੇ (oblique singular)
ਕੰਨਿਆਂ (oblique plural)
ਕੰਨਿਆ (singular vocative)
ਕੰਨਿਓ (plural vocative)
ਕੰਨਿਓਂ (ablative singular)
ਕੰਨੇ (locative singular)
ਕੰਨੇ (instrumental singular)

Possibly from Sanskrit कर्णक (kárṇaka, “handle”).

The first diacritical mark of the Gurmukhi abugida, ਾ (ā).