ao

From Proto-Japonic *awo (“blue, green”).


too

Northern Ryukyuan:

Kikai: 遠さい (θūsai)

Kunigami: 遠しぇん (thūshen)

Northern Amami Ōshima: 遠さり (θūsari)

Okinawan: 遠さん (tūsan)

Okinoerabu: 遠さん (tūsan)

Southern Amami Ōshima: 遠さむっ (tūsam)

Tokunoshima: 遠はーい (tōhāi)

Yoron: 遠さん (tūsan)

Southern Ryukyuan:

Miyako: 遠 (tū)

Yaeyama: 遠さん (tūsan)

Yonaguni: 遠ん (twan)

From Proto-Japonic *təpə (“distant, far; long, remote”).


kara

Northern Ryukyuan:

Kikai: 辛さい, 苛さい, 鹹さい (harasai)

desc

Kunigami: 辛ーしぇん, 苛ーしぇん, 鹹ーしぇん (harāshen)

Northern Amami Ōshima: 辛さり, 苛さり, 鹹さり (xarasari)

Okinawan: 辛さん, 苛さん, 鹹さん (karasan)

Okinoerabu: 辛さん, 苛さん, 鹹さん (harasan)

Southern Amami Ōshima: 辛ーさむっ, 苛ーさむっ, 鹹ーさむっ (karāsam)

Tokunoshima: 辛ーい, 苛ーい, 鹹ーい (karāi)

Yoron: 辛さん, 苛さん, 鹹さん (harasan)

Southern Ryukyuan:

Miyako: 辛, 苛, 鹹 (kara)

Yaeyama: 辛さん, 苛さん, 鹹さん (karasan)

Yonaguni: 辛ん, 苛ん, 鹹ん (karan)

From Proto-Japonic *kara (“sharp of flavor; harsh”).


kata

Northern Ryukyuan:

Kikai: 堅さい, 硬さい, 固さい, 難さい (hatasai)

desc

Kunigami: 堅ーしぇん, 硬ーしぇん, 固ーしぇん, 難ーしぇん (hatāshen)

Northern Amami Ōshima: 堅さり, 硬さり, 固さり, 難さり (xaθasari)

Okinawan: 堅さん, 硬さん, 固さん, 難さん (katasan)

Okinoerabu: 堅さん, 硬さん, 固さん, 難さん (hatasan)

Southern Amami Ōshima: 堅さむっ, 硬さむっ, 固さむっ, 難さむっ (katasam)

Tokunoshima: 堅ーはい, 硬ーはい, 固ーはい, 難ーはい (katāhai)

Yoron: 堅さん, 硬さん, 固さん, 難さん (hatasan)

Southern Ryukyuan:

Miyako: 堅, 硬, 固, 難 (kata)

Yaeyama: 堅さん, 硬さん, 固さん, 難さん (katasan)

Yonaguni: 堅ん, 硬ん, 固ん, 難ん (katan)

From Proto-Japonic *kata (“hard, difficult”).


kura

Northern Ryukyuan:

Kunigami: 暗せん (kurāsen)

Northern Amami Ōshima: 暗さり (kurasari)

Okinawan: 暗さん (kurasan)

Okinoerabu: 暗さん (kurasan)

Southern Amami Ōshima: 暗さむっ (xurāsam)

Tokunoshima: 暗い (kurāi)

Yoron: 暗さん (kurasan)

Southern Ryukyuan:

Miyako: 暗 (ffa)

Yaeyama: 暗さん (ffasan)


puka

Northern Ryukyuan:

Kikai: 深さい (kwasai, kasai)

Kunigami: 深しぇん (pukāshen)

Northern Amami Ōshima: 深さり (fukasari)

Okinawan: 深さん (fukasan)

Okinoerabu: 深さん (fukasan)

Southern Amami Ōshima: 深ーさむっ (fukāsam)

Tokunoshima: 深ーい (fukāi)

Yoron: 深さん (pukasan)

Southern Ryukyuan:

Miyako: 深 (fuka)

Yaeyama: 深さん (fukasan)

Yonaguni: 深ん (kān)


paya

Northern Ryukyuan:

Kikai: 早さい, 速さい, 疾さい, 捷さい (pëësai)

Kunigami: 早しぇん, 速しぇん, 疾しぇん, 捷しぇん (phēshen)

Northern Amami Ōshima: 早っさり, 速っさり, 疾っさり, 捷っさり (fessari)

Okinawan: 早さん, 速さん, 疾さん, 捷さん (fēsan)

Okinoerabu: 早さん, 速さん, 疾さん, 捷さん (hēsan)

Southern Amami Ōshima: 早さむっ, 速さむっ, 疾さむっ, 捷さむっ (fëësam)

Tokunoshima: 早い, 速い, 疾い, 捷い (fëëi)

Yoron: 早さん, 速さん, 疾さん, 捷さん (pēsan)

Southern Ryukyuan:

Miyako: 早, 速, 疾, 捷 (pyā)

Yaeyama: 早さい, 速さい, 疾さい, 捷さい (paisan)

Yonaguni: 早ん, 速ん, 疾ん, 捷ん (hayan)

From Proto-Japonic *paya (“early, quick”).


ita

Northern Ryukyuan:

Kunigami: 痛ーせん, 甚ーせん (hichāsen)

Northern Amami Ōshima: 痛さり, 甚さり (ichasari)

Okinawan: 痛さん, 甚さん (ichasan)

Okinoerabu: みー痛ーさん, みー痛ーさん (mīchasan)


aka

Northern Ryukyuan:

Kikai: 赤 (ā, axa), 赤さい (āsai)

Kunigami: 赤 (hā), 明しぇん (hāshen)

Northern Amami Ōshima: 赤 (hā-), 赤さり (hāsari)

Okinawan: 赤 (akā), 赤さん (akasan)

Okinoerabu: 赤さん (āsan)

Southern Amami Ōshima: 赤ーさむっ (ahāsam)

Tokunoshima: 赤 (axa), 赤あい (ā'āi)

Yoron: 赤 (ā), 赤さん (āsan)

Southern Ryukyuan:

Miyako: 赤 (aka)

Yaeyama: 赤 (akā), 明さーん (akasān)

Yonaguni: 赤 (aga), 明ん (agan)


waka

Northern Ryukyuan:

Kikai: 若さい (wāsai)

Kunigami: 若しぇん (wahāshen)

Northern Amami Ōshima: 若さり (wahasari)

Okinawan: 若さん (wakasan)

Okinoerabu: 若さん (wāsan, wakasan)

Southern Amami Ōshima: 若さむっ (wahāsam)

Tokunoshima: 若い (wāi)

Yoron: 若さん (wāsan)

Southern Ryukyuan:

Miyako: 若 (baka)

Yaeyama: 若さん (bagasan)

Yonaguni: 若ん (bagan)


ama

Northern Ryukyuan:

Kikai: 甘さい (amasai)

Kunigami: 甘ーしぇん (amāsHen)

Northern Amami Ōshima: 甘さり (amasari)

Okinawan: 甘さん (amasan)

Okinoerabu: 甘さん (amasan)

Southern Amami Ōshima: 甘さむっ (amasam)

Tokunoshima: 甘ーはい (amāhai)

Yoron: 甘さん (amasan)

Southern Ryukyuan:

Miyako: 甘 (ama)

Yaeyama: 甘さん (amasan)

Yonaguni: 甘ん (aman)


muna

Northern Ryukyuan:

Kikai: 空 (muna)

Kunigami: 空 (nā)

Northern Amami Ōshima: 空 (mona)

Okinawan: 空 (nna)

Yoron: 空 (nā)

Southern Ryukyuan:

Miyako: 空 (mna)

Yaeyama: 空 (nna)


mii

Northern Ryukyuan:

Kikai: 新ーさい (mīsai)

Kunigami: 新ーしぇん (mīshen)

Northern Amami Ōshima: 新ーさり (mīsari)

Okinawan: 新ーさん (mīsan)

Okinoerabu: 新ーさん (mīsan)

Southern Amami Ōshima: 新ーさむっ (mīsam)

Tokunoshima: 新ーはい (mīhai)

Yoron: 新ーさん (mīsan)

Southern Ryukyuan:

Miyako: 新 (miz)

Yaeyama: 新ーさん (mïïsan)

Yonaguni: 新 (mī-)

From Proto-Japonic *nipi (“new”) with assimilation of the nasal. For the sound change, see *miwa (“garden”).


taka

Northern Ryukyuan:

Kikai: 高さい (θāsai)

Kunigami: 高しぇん (thakāshen, thāshen)

Northern Amami Ōshima: 高さり (θahasari)

Okinawan: 高さん (takasan)

Okinoerabu: 高さん (θāsan, θaxasan)

Southern Amami Ōshima: 高さむっ (θahāsam)

Tokunoshima: 高い (θāi)

Yoron: 高さん (tāsan)

Southern Ryukyuan:

Miyako: 高 (taka)

Yaeyama: 高さん (takasan)

Yonaguni: 高ん (tagan)

From Proto-Japonic *taka (“high, tall”).


kuru

Northern Ryukyuan:

Kikai: 苦さい (-gurusai) (only used as a suffix)

Kunigami: 苦ーしぇん (-gurūshen, -gurīshen) (only used as a suffix)

Northern Amami Ōshima: 苦しゃり (xurushari)

Okinawan: 苦さん (kurisan)

Okinoerabu: 苦しゃん (gurushan)

Southern Amami Ōshima: 苦しさむっ (gurushisam) (possibly a Japanese loanword)

Tokunoshima: 苦しゃい (xurushai), 苦い (goroi), 苦ーい (xwëëi)

Yoron: 苦しゃん (gusshan, gurushan)

Southern Ryukyuan:

Miyako: 苦 (guri)

Yaeyama: 苦しゃーん (kurishān)

Yonaguni: 苦さん (-'ngurisan) (only used as a suffix)

From Proto-Japonic *kuru (“painful, stressful, suffering”).


kutu

Northern Ryukyuan:

desc

Kikai: くとぅーさい (kutūsai), くつーさい (kutsūsai)

Kunigami: くちせん (khuchisen)

Northern Amami Ōshima: くつぃなさり (kutsïnasari)

Okinawan: くちさん (kuchisan)

Southern Ryukyuan:

Yaeyama: くつぃさん (kutsïsan)

Yonaguni: くちさん (kuchisan)


naga

Northern Ryukyuan:

Kikai: 長ーさい, 永ーさい (nagāsai, nāsai)

Kunigami: 長ーせん, 永ーせん (nagāsen)

Northern Amami Ōshima: 長さり, 永さり (nagasari)

Okinawan: 長さん, 永さん (nagasan)

Okinoerabu: 長さん, 永さん (nagasan)

Southern Amami Ōshima: 長ーさむっ, 永ーさむっ (nagasam)

Tokunoshima: 長あい, 永あい (nagaai)

Yoron: 長さん, 永さん (nagasan)

Southern Ryukyuan:

Miyako: 長, 永 (naga)

Yaeyama: 長ーさん, 永ーさん (nāsan)

Yonaguni: 長ーん, 永ーん (nān)


puru

Northern Ryukyuan:

Kikai: 古さい (purusai, furusai)

Kunigami: 古せん (phurusen)

Northern Amami Ōshima: 古さり (furusari)

Okinawan: 古さん (furusan)

Okinoerabu: 古さん (furusan)

Southern Amami Ōshima: 古さむっ (fursam)

Tokunoshima: 古あい (furuai)

Yoron: 古さん (purusan)

Southern Ryukyuan:

Miyako: 古 (fuz)

Yaeyama: 古さーん (furusān)

Yonaguni: 古さん (furusan)

From Proto-Japonic *puru (“ancient, old”).


suda

Northern Ryukyuan:

Kikai: 涼さい (sudasai)

Kunigami: 涼しぇん (shidāshen)

Northern Amami Ōshima: 涼さん (sïdashari)

Okinawan: 涼さん (shidasan)

Tokunoshima: 涼ーい (sïdāi)

Yoron: 涼ーしゃん (shodāshan)

Southern Ryukyuan:

Miyako: 涼しぃ (sïdāsï)

Yaeyama: 涼っさん (sïdassan)

Yonaguni: 涼さん (ndasan, shidasan, shirasan)


karu

Northern Ryukyuan: *karu, *garu

Kunigami: 軽しぇん (gasshen /gáꞯɕèɴ/)

Northern Amami Ōshima: 軽さり (garusari)

káꞯsâɴ, gáꞯsâɴ

Okinawan: 軽さん (kassan, gassan /káꞯsâɴ, gáꞯsâɴ/)

Okinoerabu: 軽さん (harusan /hàɾùsâɴ/)

Southern Amami Ōshima: 軽さむっ (xarsam /kʰàɾsàm̩/)

Tokunoshima: 軽はい (garohai /gàɾòháɪ̀/)

Yoron: 軽さん (harusan /hàɾùsàɴ/)

Southern Ryukyuan:

Miyako: 軽ーㇲ゙ (kāz)

Yaeyama: 軽さーん (karasān /káɾásàːɴ/)

Yonaguni: 軽ん (karan /kàɾáɴ/)

From Proto-Japonic *karu (“light, lightweight”).


posi

Northern Ryukyuan:

Kikai: 欲しゃい (fushai), 欲さい (fusai)

desc

Kunigami: 欲っしぇん (phusshen), 欲しぇん (-bushen)

Northern Amami Ōshima: 欲しゃり (hoshari, -boshari)

Okinawan: 欲しゃん (fushan, -bushan), 欲さん (fusan, -busan)

Okinoerabu: 欲しゃん (fushan, -bushan)

Southern Amami Ōshima: 欲しゃむっ (fusham, -busham)

Tokunoshima: 欲さい (fusai)

Yoron: 欲しゃん (pushan, -bushan)

Southern Ryukyuan:

Miyako: 欲す (pusï)

Yaeyama: 欲さーん (pusān)

Yonaguni: 欲さん (fusan, -busan)

From Proto-Japonic *pəsi (“wanted, desired”).


atu

Northern Ryukyuan:

Kikai: 熱さい, 暑さい (atusai, atsusai)

Kunigami: 熱せん, 暑せん (hachisen)

Northern Amami Ōshima: 熱さり, 暑さり (atsïsari)

Okinawan: 熱さん, 暑さん (achisan)

Okinoerabu: 熱さん, 暑さん (achasan)

Southern Amami Ōshima: 熱むっ, 暑むっ (attam)

Tokunoshima: 熱さい, 暑さい (atsïsai)

Yoron: 熱さん, 暑さん (achisan)

Southern Ryukyuan:

Miyako: 熱, 暑 (atsï)

Yaeyama: 熱さん, 暑さん (attsasan)

Yonaguni: 熱ん, 暑ん (attsan)


opo

Northern Ryukyuan:

Kikai: 大さい, 多さい (ussai, ufisai, ubisai)

Kunigami: 大ーせん, 多ーせん (fupōsen, pōsen, fupīsen)

Northern Amami Ōshima: 大っさり, 多っさり (fïssari)

Okinawan: 大さん, 多さん (ufusan, ufisan)

Okinoerabu: 大いさん, 多いさん (fūsan, fuisan)

Southern Amami Ōshima: 大ーさむっ, 多ーさむっ (ufūsam, fūsam, fïïsam)

Tokunoshima: 大ーい, 多ーい (hōi, fëëi)

Yoron: 大さん, 多さん (upusan), 大しゃん, 多しゃん (upishan)

Southern Ryukyuan:

Miyako: 大, 多 (upu)

Yaeyama: 大さん, 多さん (ufusan)

Yonaguni: 大さん, 多さん (ubusan) (< *oposi)

From Proto-Japonic *əpə (“big, large; many”). The retention of *p is unexpected.


yapara

Northern Ryukyuan:

Kunigami: 柔ーらしぇん (yapārashen)

Northern Amami Ōshima: 柔らさり (yawarasari)

Okinawan: 柔らさん (yafarasan)

Okinoerabu: 柔らさん (yawarasan)

Southern Amami Ōshima: 柔らさむっ (yawarasam)

Tokunoshima: 柔らい (yarai)

Yoron: 柔らさん (yaparasan)

Southern Ryukyuan:

Miyako: 柔らー (yārā)

Yaeyama: 柔らさーん (yārasān)

Yonaguni: 柔らん (daran)


piro

Northern Ryukyuan:

Kikai: 広さい (pirusai)

Kunigami: 広ーしぇん (pirūshen)

Northern Amami Ōshima: 広さり (hirusari)

Okinawan: 広さん (firusan)

Okinoerabu: 広さん (hyūsan)

Southern Amami Ōshima: 広さむっ (hiryusam)

Tokunoshima: 広あい (fïroai)

Yoron: 広さん (pyūsan)

Southern Ryukyuan:

Miyako: 広 (pïsu)

Yaeyama: 広さん (pïsusan)

Yonaguni: 広ん (tswan)

From Proto-Japonic *pirə (“broad, wide”).


nise

Northern Ryukyuan:

Okinawan: 偽 (にし, nishi)

From Proto-Japonic *nisay (“fake, false”).


ubu-

Northern Ryukyuan:

Kikai: うっさい (ussai), うぶっさい (ubussai)

Kunigami: うぶーしぇん (ubūshen)

Northern Amami Ōshima: うぶさり (ubusari)

Okinawan: っんぶさん ('nbusan)

Okinoerabu: うぶさん (ubusan)

Southern Amami Ōshima: うㇷ゚さむっ (upsam)

Tokunoshima: うぶあい (ubuai)

Yoron: うんさん (unsan)

Southern Ryukyuan: *ibu, *ubu

Miyako: いヴ (iv)

Yaeyama: いっさーん (issān), んぶさーん (nbusān)

Yonaguni: いんさん (insan), んぶさん (nbusan) (< *ibusi-)


niga

Northern Ryukyuan: 리가사 (/ri.ka.sa/) (Haytong Ceykwukki, 1501)

Kikai: 苦さい (nyāsai)

Kunigami: 苦ーせん (jāsen)

Northern Amami Ōshima: 苦さり (nigyasari)

Okinawan: 苦さん (njasan)

Okinoerabu: 苦さん (nigyasan)

Southern Amami Ōshima: 苦ーさむっ (nigyāsam)

Tokunoshima: 苦ーい (ingyāi)

Yoron: 苦さん (ninjasan)

Southern Ryukyuan:

Miyako: 苦 (ngya)

Yaeyama: 苦さん (ngasan)

Yonaguni: 苦ん (ndan)


yasu

Northern Ryukyuan:

Kikai: 安さい (yassai)

Kunigami: 安しぇん (yasshen /jáꞯ̂ɕèɴ/)

Northern Amami Ōshima: 安さり (yassari)

Okinawan: 安さん (yassan /jàꞯsàɴ/)

Okinoerabu: 安さん (yasan /jàsàɴ/)

Southern Amami Ōshima: 安さむっ (yassam /jàꞯsàm̩/)

Tokunoshima: 安さん (yasai /jàsàɪ̀/)

Yoron: 安さん (yassan /jáꞯ̂sàɴ/)

Southern Ryukyuan:

Miyako: 安 (yasï)

Yaeyama: 安さーん (yassān /jáꞯsáɴ/)

Yonaguni: 安つぁん (dattsan /dàꞯtsâɴ/)


tika

Northern Ryukyuan:

Kikai: 近さい (chikasai)

Kunigami: 近ーしぇん (shichāshen, hichāshen)

Northern Amami Ōshima: 近さり (chikyasari)

Okinawan: 近さん (chichasan, chikasan)

Okinoerabu: 近さん (chikyasan, chikasan)

Southern Amami Ōshima: 近さむっ (chikyasam)

Tokunoshima: 近ーい (tsïkyāi)

Yoron: 近ーさん (kyāsan, chichasan, chikasan)

Southern Ryukyuan:

Miyako: 近 (tsïka)

Yaeyama: 近さん (tsïkasan)

Yonaguni: 近ーん (ttān)

From Proto-Japonic *tika (“close, near, short”).


kanasi

Northern Ryukyuan:

desc

Kikai: 悲しゃい, 哀しゃい, 愛しゃい (hanashai), 悲さい, 哀さい, 愛さい (hanasai)

Kunigami: 悲ーしぇん, 哀ーしぇん, 愛ーしぇん (hanāshen)

Northern Amami Ōshima: 悲しゃり, 哀しゃり, 愛しゃり (xanashari)

Okinawan: 悲しゃん, 哀しゃん, 愛しゃん (kanashan), 悲さん, 哀さん, 愛さん (kanasan)

Okinoerabu: 悲しゃん, 哀しゃん, 愛しゃん (hanashan)

Southern Amami Ōshima: 悲ーしゃむっ, 哀ーしゃむっ, 愛ーしゃむっ (xanāsham)

Tokunoshima: 悲あい, 哀あい, 愛あい (kanaai)

Yoron: 悲しゃん, 哀しゃん, 愛しゃん (hanashan, kanashan)

Southern Ryukyuan:

Miyako: 悲す, 哀す, 愛す (kanasï)

Yaeyama: 悲しゃーん, 哀しゃーん, 愛しゃーん (kanasān)

Yonaguni: 悲さん, 哀さん, 愛さん (kanasan)

From Proto-Japonic *kanasi (“beloved, dear”).


umage

Northern Ryukyuan:

Kikai: まいさい (maisai)

Kunigami: まぎしぇん (magisen)

Okinawan: まぎさん (magisan)

Okinoerabu: っまぎさん ('magisan)

Yoron: まぎさん (magisan)

Southern Ryukyuan:

Yaeyama: まいしゃーん (maishān)

Yonaguni: まいさん (maisan)


ti(y)o

Northern Ryukyuan:

Kikai: 強さい (tsusai)

Kunigami: 強ーせん (chūsen)

Northern Amami Ōshima: 強ーさり (chūsari)

Okinawan: 強ーさん (chūsan)

Okinoerabu: 強ーさん (chūsan)

Southern Amami Ōshima: 強ーさむっ (chūsam)

Tokunoshima: 強い (chōi)

Yoron: 強ーさん (chūsan)

Southern Ryukyuan:

Miyako: 強 (tsū)

Yaeyama: 強ーさん (tsūsan)

Yonaguni: 強さん (susan) (< *tiyosi)


kowa

Northern Ryukyuan:

Kikai: 強さい (fubasai)

Kunigami: 強ーしぇん (fupāshen)

Northern Amami Ōshima: 強さり (xohasari)

Okinawan: 強さん (kufasan)

Okinoerabu: 強さん (fāsan)

Southern Amami Ōshima: 強ーさむっ (kwahāsam)

Tokunoshima: 強ーい (kwāi)

Yoron: 強さん (fupasan)

Southern Ryukyuan:

Miyako: 強 (kupa)

Yaeyama: 強さん (kōsan)

Yonaguni: 強ん (kwan), 強ーん (kwān)


sabisi

Northern Ryukyuan:

Kunigami: 寂せん (sabisen)

Okinawan: 寂っさん (sabissan)

Yoron: 寂さん (sabisan)

Southern Ryukyuan:

Miyako: 寂す (sabsu)

Yaeyama: 寂っさ (sabissa)

From Proto-Japonic *sanpuysi (“lonely”).


atarasi

Northern Ryukyuan:

Kikai: あたらさい (aθarasai)

Kunigami: はたーらせん (hatārasen)

Northern Amami Ōshima: あたらしゃり (aθarashari)

Okinawan: あたらしゃん (atarashan)

Okinoerabu: あたらしゃん (aθarashan)

Southern Amami Ōshima: あたらしゃㇺ (aθarasham)

Tokunoshima: あたらん (aθaran)

Yoron: あたらしゃん (atarashan)

Southern Ryukyuan:

Miyako: あたらかかい゚ (atarakakaɿ) (< *ataraka-kari)

Yaeyama: あたらさーん (atarasān)

Yonaguni: あたらん (ataran)

From Proto-Japonic *atarasi (“regrettable, precious”).


pazukasi

Northern Ryukyuan:

desc

Kikai: 恥っかしゃい, 羞っかしゃい, 辱っかしゃい (fakkashai)

Kunigami: 恥じかしぇん, 羞じかしぇん, 辱じかしぇん (phajikashen)

Northern Amami Ōshima: 恥つぃ゚かしゃり, 羞つぃ゚かしゃり, 辱つぃ゚かしゃり (hatsïkashari)

Okinawan: 恥じかしゃん, 羞じかしゃん, 辱じかしゃん (hajikashan), 恥じかさん, 羞じかさん, 辱じかさん (hajikasan)

Okinoerabu: 恥じかさん, 羞じかさん, 辱じかさん (hajikashan)

Tokunoshima: 恥ずぃ゚かい, 羞ずぃ゚かい, 辱ずぃ゚かい (hazïkai)

Yoron: 恥んちかさん, 羞んちかさん, 辱んちかさん (panchikasan)

Southern Ryukyuan:

Miyako: 恥ずぃ゚かすぃ゚かい゚, 羞ずぃ゚かすぃ゚かい゚, 辱ずぃ゚かすぃ゚かい゚ (pazɿkasɿkaɿ)

Yaeyama: 恥つぃ゚かさーん, 羞つぃ゚かさーん, 辱つぃ゚かさーん (patsïkasān)

Yonaguni: 人恥んかん (ttuhankan), 人恥んかさん (ttuhankasan) (< *pito-padukasi)

From Proto-Japonic *pantukasi (“shameful, embarrassing”).


yowa-

Northern Ryukyuan:

Kikai: 弱さい (yuwasai)

Kunigami: 弱せん (yōsen)

desc

Northern Amami Ōshima: 弱さり (yowasari, “hungry”)

Okinawan: 弱さん (yōsan)

Okinoerabu: 弱さん (yūsan)

Southern Amami Ōshima: 弱さむっ (yuwāsam, yiwāsam)

Tokunoshima: 弱い (yuwai)

Yoron: 弱さん (yāsan)

Southern Ryukyuan:

Miyako: 弱 (yū)

Yaeyama: 弱さん (yōsan)

Yonaguni: 弱ん (duwan)


Cma

Northern Ryukyuan:

Kunigami: 旨ーせん, 甘ーせん, 味ーせん, 美ーせん, 巧ーせん, 美味ーせん, 甘美ーせん, 上手ーせん (mmāsen)

Okinawan: 旨ーさん, 甘ーさん, 味ーさん, 美ーさん, 巧ーさん, 美味ーさん, 甘美ーさん, 上手ーさん (māsan)

Okinoerabu: 旨ーさん, 甘ーさん, 味ーさん, 美ーさん, 巧ーさん, 美味ーさん, 甘美ーさん, 上手ーさん (māsan)

Tokunoshima: 旨ぁあい, 甘ぁあい, 味ぁあい, 美ぁあい, 巧ぁあい, 美味ぁあい, 甘美ぁあい, 上手ぁあい (mäai)

Yoron: 旨さい, 甘さい, 味さい, 美さい, 巧さい, 美味さい, 甘美さい, 上手さい (masai)

Southern Ryukyuan:

Miyako: 旨, 甘, 味, 美, 巧, 美味, 甘美, 上手 (mma)

Yaeyama: 旨, 甘, 味, 美, 巧, 美味, 甘美, 上手 (mma-)

Yonaguni: 旨ーん, 甘ーん, 味ーん, 美ーん, 巧ーん, 美味ーん, 甘美ーん, 上手ーん (mān)

From Proto-Japonic *Mma (“good; delicious”).


ikera

Northern Ryukyuan:

Kikai: 少ーさい (isāsai. isōsai)

Kunigami: 少らしぇん (hikērashen)

Northern Amami Ōshima: 少らさり (ikirasari)

Okinawan: 少らさん (ikirasan)

Okinoerabu: 少さん (ichasan)

Southern Amami Ōshima: 少りゃーさむっ (ikryāsam)

Tokunoshima: 少い (ikkyāi)

Yoron: 少らさん (ikirasan)

Southern Ryukyuan:

Miyako: 少らさ (ikyarasa)

Yaeyama: 少らさーん (ikirasān)

Yonaguni: 少がん (sagan)


yawasi-

Northern Ryukyuan:

Kunigami: 飢せん (yāsen)

Okinawan: 飢さん (yāsan)

Okinoerabu: 飢しゃん (yōshan)

Tokunoshima: 飢あん (yoan)

Yoron: 飢しゃん (yōshan)

Southern Ryukyuan:

Miyako: 飢す (yāsï)

Yaeyama: 飢さーん (yāsān)

Yonaguni: 飢さん (dāsan)

Cognate with Japanese 飢し (yawashi, “hungry”, obsolete).