See grētaną in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gmw-pro",
"2": "*grātan"
},
"expansion": "Proto-West Germanic: *grātan\nOld English: grǣtan\nMiddle English: greten\nScots: grete, greit\nEnglish: greet\nOld Saxon: grātan\nMiddle Low German: gretten, grötten\nLow German: graten\nOld High German: grāzzan\nMiddle High German: grāzen; grazieren\nAlemannic German: graasse\n→ Old French: regrater, regreter\nMiddle French: regreter, regretter\nFrench: regretter\n→ Middle English: regretten\nEnglish: regret",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Proto-West Germanic: *grātan\nOld English: grǣtan\nMiddle English: greten\nScots: grete, greit\nEnglish: greet\nOld Saxon: grātan\nMiddle Low German: gretten, grötten\nLow German: graten\nOld High German: grāzzan\nMiddle High German: grāzen; grazieren\nAlemannic German: graasse\n→ Old French: regrater, regreter\nMiddle French: regreter, regretter\nFrench: regretter\n→ Middle English: regretten\nEnglish: regret"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "gráta"
},
"expansion": "Old Norse: gráta\nIcelandic: gráta\nFaroese: gráta\nNorwegian: gråta\n→ Norwegian Bokmål: gråte\nElfdalian: gråta\nOld Swedish: grāta\nSwedish: gråta\nOld Danish: grǣtæ\nDanish: græde\nScanian: grǽda\nGutnish: grate",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Old Norse: gráta\nIcelandic: gráta\nFaroese: gráta\nNorwegian: gråta\n→ Norwegian Bokmål: gråte\nElfdalian: gråta\nOld Swedish: grāta\nSwedish: gråta\nOld Danish: grǣtæ\nDanish: græde\nScanian: grǽda\nGutnish: grate"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "got",
"2": "𐌲𐍂𐌴𐍄𐌰𐌽"
},
"expansion": "Gothic: 𐌲𐍂𐌴𐍄𐌰𐌽 (grētan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gothic: 𐌲𐍂𐌴𐍄𐌰𐌽 (grētan)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gem-pro",
"2": "ine-pro",
"3": "*ǵʰreh₁d-",
"4": "",
"5": "to sound"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ǵʰreh₁d- (“to sound”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *ǵʰreh₁d- (“to sound”).",
"forms": [
{
"form": "strong",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "gem-conj-st",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "7d",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "grētō",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "grētaų",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "grētai",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"passive",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "grētizi",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "grētaiz",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "grēt",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "grētazai",
"source": "inflection",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "grētaizau",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "grētidi",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "grētai",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "grētadau",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "grētadai",
"source": "inflection",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "grētaidau",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "grētōz",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"dual",
"first-person",
"indicative"
]
},
{
"form": "grētaiw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"dual",
"first-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"dual",
"first-person",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"first-person",
"indicative",
"passive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"first-person",
"passive",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "grētadiz",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "grētaidiz",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"dual",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "grētadiz",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"indicative",
"passive",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"passive",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "grētamaz",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "grētaim",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "grētandai",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "grētaindau",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"passive",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "grētid",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "grētaid",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "grētid",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "grētandai",
"source": "inflection",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "grētaindau",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "grētandi",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "grētain",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "grētandau",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "grētandai",
"source": "inflection",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "grētaindau",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "gegrōt",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "gegrōtį̄",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "gegrōst",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "gegrōtīz",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "gegrōt",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "gegrōtī",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "gegrōtū",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"dual",
"first-person",
"indicative"
]
},
{
"form": "gegrōtīw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"dual",
"first-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "gegrōtudiz",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "gegrōtīdiz",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"dual",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "gegrōtum",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "gegrōtīm",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "gegrōtud",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "gegrōtīd",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "gegrōtun",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "gegrōtīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "grētandz",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "grētanaz",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"past",
"subjunctive"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "grēt",
"2": "gegrōt",
"3": "gegrōt",
"4": "grēt",
"class": "7d",
"nopass": "1"
},
"name": "gem-conj-st"
}
],
"lang": "Proto-Germanic",
"lang_code": "gem-pro",
"original_title": "Reconstruction:Proto-Germanic/grētaną",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-Germanic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "to make someone weep, bring to tears",
"tags": [
"causative"
],
"word": "grōtijaną"
}
],
"glosses": [
"to weep, to cry"
],
"id": "en-grētaną-gem-pro-verb-z7L~vGFg",
"links": [
[
"weep",
"weep"
],
[
"cry",
"cry"
]
],
"related": [
{
"english": "weeping, crying",
"word": "grētaz"
}
],
"tags": [
"reconstruction"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɣrɛː.tɑ.nɑ̃/"
}
],
"word": "grētaną"
}
{
"derived": [
{
"english": "to make someone weep, bring to tears",
"tags": [
"causative"
],
"word": "grōtijaną"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gmw-pro",
"2": "*grātan"
},
"expansion": "Proto-West Germanic: *grātan\nOld English: grǣtan\nMiddle English: greten\nScots: grete, greit\nEnglish: greet\nOld Saxon: grātan\nMiddle Low German: gretten, grötten\nLow German: graten\nOld High German: grāzzan\nMiddle High German: grāzen; grazieren\nAlemannic German: graasse\n→ Old French: regrater, regreter\nMiddle French: regreter, regretter\nFrench: regretter\n→ Middle English: regretten\nEnglish: regret",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Proto-West Germanic: *grātan\nOld English: grǣtan\nMiddle English: greten\nScots: grete, greit\nEnglish: greet\nOld Saxon: grātan\nMiddle Low German: gretten, grötten\nLow German: graten\nOld High German: grāzzan\nMiddle High German: grāzen; grazieren\nAlemannic German: graasse\n→ Old French: regrater, regreter\nMiddle French: regreter, regretter\nFrench: regretter\n→ Middle English: regretten\nEnglish: regret"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "gráta"
},
"expansion": "Old Norse: gráta\nIcelandic: gráta\nFaroese: gráta\nNorwegian: gråta\n→ Norwegian Bokmål: gråte\nElfdalian: gråta\nOld Swedish: grāta\nSwedish: gråta\nOld Danish: grǣtæ\nDanish: græde\nScanian: grǽda\nGutnish: grate",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Old Norse: gráta\nIcelandic: gráta\nFaroese: gráta\nNorwegian: gråta\n→ Norwegian Bokmål: gråte\nElfdalian: gråta\nOld Swedish: grāta\nSwedish: gråta\nOld Danish: grǣtæ\nDanish: græde\nScanian: grǽda\nGutnish: grate"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "got",
"2": "𐌲𐍂𐌴𐍄𐌰𐌽"
},
"expansion": "Gothic: 𐌲𐍂𐌴𐍄𐌰𐌽 (grētan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gothic: 𐌲𐍂𐌴𐍄𐌰𐌽 (grētan)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gem-pro",
"2": "ine-pro",
"3": "*ǵʰreh₁d-",
"4": "",
"5": "to sound"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ǵʰreh₁d- (“to sound”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *ǵʰreh₁d- (“to sound”).",
"forms": [
{
"form": "strong",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "gem-conj-st",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "7d",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "grētō",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "grētaų",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "grētai",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"passive",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "grētizi",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "grētaiz",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "grēt",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "grētazai",
"source": "inflection",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "grētaizau",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "grētidi",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "grētai",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "grētadau",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "grētadai",
"source": "inflection",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "grētaidau",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "grētōz",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"dual",
"first-person",
"indicative"
]
},
{
"form": "grētaiw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"dual",
"first-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"dual",
"first-person",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"first-person",
"indicative",
"passive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"first-person",
"passive",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "grētadiz",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "grētaidiz",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"dual",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "grētadiz",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"indicative",
"passive",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"passive",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "grētamaz",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "grētaim",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "grētandai",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "grētaindau",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"passive",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "grētid",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "grētaid",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "grētid",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "grētandai",
"source": "inflection",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "grētaindau",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "grētandi",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "grētain",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "grētandau",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "grētandai",
"source": "inflection",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "grētaindau",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "gegrōt",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "gegrōtį̄",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "gegrōst",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "gegrōtīz",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "gegrōt",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "gegrōtī",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "gegrōtū",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"dual",
"first-person",
"indicative"
]
},
{
"form": "gegrōtīw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"dual",
"first-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "gegrōtudiz",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "gegrōtīdiz",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"dual",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "gegrōtum",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "gegrōtīm",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "gegrōtud",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "gegrōtīd",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "gegrōtun",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "gegrōtīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "grētandz",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "grētanaz",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"past",
"subjunctive"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "grēt",
"2": "gegrōt",
"3": "gegrōt",
"4": "grēt",
"class": "7d",
"nopass": "1"
},
"name": "gem-conj-st"
}
],
"lang": "Proto-Germanic",
"lang_code": "gem-pro",
"original_title": "Reconstruction:Proto-Germanic/grētaną",
"pos": "verb",
"related": [
{
"english": "weeping, crying",
"word": "grētaz"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Proto-Germanic class 7d strong verbs",
"Proto-Germanic entries with incorrect language header",
"Proto-Germanic lemmas",
"Proto-Germanic terms derived from Proto-Indo-European",
"Proto-Germanic verbs",
"gem-pro:Emotions"
],
"glosses": [
"to weep, to cry"
],
"links": [
[
"weep",
"weep"
],
[
"cry",
"cry"
]
],
"tags": [
"reconstruction"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɣrɛː.tɑ.nɑ̃/"
}
],
"word": "grētaną"
}
Download raw JSONL data for grētaną meaning in Proto-Germanic (9.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Proto-Germanic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-01 from the enwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (8e41825 and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.