See bōtalausaz in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ofs",
"2": "bōtlās"
},
"expansion": "Old Frisian: bōtlās",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Frisian: bōtlās"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "bótalauss"
},
"expansion": "Old Norse: bótalauss",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Norse: bótalauss"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "bótalaus"
},
"expansion": "Icelandic: bótalaus",
"name": "desc"
}
],
"text": "Icelandic: bótalaus"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gem-pro",
"2": "*bōtō",
"3": "*-lausaz",
"t1": "recompense, atonement"
},
"expansion": "*bōtō (“recompense, atonement”) + *-lausaz",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From *bōtō (“recompense, atonement”) + *-lausaz.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "gem-decl-adj",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "bōtalausaz",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausō",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausą",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-at",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-atō",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausai",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausôz",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausō",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausanǭ",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausǭ",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausą",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "-at",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "-atō",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausanz",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausōz",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausō",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausas",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausis",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausaizōz",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausas",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausis",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausaizǫ̂",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausaizǫ̂",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausaizǫ̂",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausammai",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausaizōi",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausammai",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausaimaz",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausaimaz",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausaimaz",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausanō",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausaizō",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausanō",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausaimiz",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausaimiz",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausaimiz",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausô",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausǭ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausô",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausaniz",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausōniz",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausōnō",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausanų",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausōnų",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausô",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausanunz",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausōnunz",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausōnō",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausiniz",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausōniz",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausiniz",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausanǫ̂",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausōnǫ̂",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausanǫ̂",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausini",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausōni",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausini",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausammaz",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausōmaz",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausammaz",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausinē",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausōnē",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausinē",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausammiz",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausōmiz",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausammiz",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"neuter",
"plural"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "gem-decl-adj"
}
],
"lang": "Proto-Germanic",
"lang_code": "gem-pro",
"original_title": "Reconstruction:Proto-Germanic/bōtalausaz",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-Germanic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-Germanic terms suffixed with *-lausaz",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"getting no redress, without reparation"
],
"id": "en-bōtalausaz-gem-pro-adj-vcdi~b6X",
"links": [
[
"redress",
"redress"
],
[
"reparation",
"reparation"
]
],
"tags": [
"reconstruction"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbɔː.tɑ.lɑu̯.sɑz/"
}
],
"word": "bōtalausaz"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ofs",
"2": "bōtlās"
},
"expansion": "Old Frisian: bōtlās",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Frisian: bōtlās"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "bótalauss"
},
"expansion": "Old Norse: bótalauss",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Norse: bótalauss"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "bótalaus"
},
"expansion": "Icelandic: bótalaus",
"name": "desc"
}
],
"text": "Icelandic: bótalaus"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gem-pro",
"2": "*bōtō",
"3": "*-lausaz",
"t1": "recompense, atonement"
},
"expansion": "*bōtō (“recompense, atonement”) + *-lausaz",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From *bōtō (“recompense, atonement”) + *-lausaz.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "gem-decl-adj",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "bōtalausaz",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausō",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausą",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-at",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-atō",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausai",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausôz",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausō",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausanǭ",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausǭ",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausą",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "-at",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "-atō",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausanz",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausōz",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausō",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausas",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausis",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausaizōz",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausas",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausis",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausaizǫ̂",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausaizǫ̂",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausaizǫ̂",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausammai",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausaizōi",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausammai",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausaimaz",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausaimaz",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausaimaz",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausanō",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausaizō",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausanō",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausaimiz",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausaimiz",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausaimiz",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausô",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausǭ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausô",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausaniz",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausōniz",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausōnō",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausanų",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausōnų",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausô",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausanunz",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausōnunz",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausōnō",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausiniz",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausōniz",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausiniz",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausanǫ̂",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausōnǫ̂",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausanǫ̂",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausini",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausōni",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausini",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausammaz",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausōmaz",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausammaz",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausinē",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausōnē",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausinē",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bōtalausammiz",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausōmiz",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "bōtalausammiz",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"neuter",
"plural"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "gem-decl-adj"
}
],
"lang": "Proto-Germanic",
"lang_code": "gem-pro",
"original_title": "Reconstruction:Proto-Germanic/bōtalausaz",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Proto-Germanic a-stem adjectives",
"Proto-Germanic adjectives",
"Proto-Germanic entries with incorrect language header",
"Proto-Germanic lemmas",
"Proto-Germanic terms suffixed with *-lausaz"
],
"glosses": [
"getting no redress, without reparation"
],
"links": [
[
"redress",
"redress"
],
[
"reparation",
"reparation"
]
],
"tags": [
"reconstruction"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbɔː.tɑ.lɑu̯.sɑz/"
}
],
"word": "bōtalausaz"
}
Download raw JSONL data for bōtalausaz meaning in Proto-Germanic (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Proto-Germanic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-23 from the enwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.