See 𑀢𑁂𑀢𑁆𑀢𑀻𑀲 in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-apa",
"2": "𑆠𑆼𑆠𑆵𑆱"
},
"expansion": "Apabhramsa: 𑆠𑆼𑆠𑆵𑆱 (tetīsa)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "pra",
"2": "𑀢𑁂𑀢𑀻𑀲"
},
"expansion": "Prakrit 𑀢𑁂𑀢𑀻𑀲 (tetīsa)",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "< Prakrit <i class=\"Brah mention\" lang=\"pra\">𑀢𑁂𑀢𑀻𑀲</i> (tetīsa)"
},
"expansion": "(< Prakrit 𑀢𑁂𑀢𑀻𑀲 (tetīsa))",
"name": "q"
}
],
"text": "Apabhramsa: 𑆠𑆼𑆠𑆵𑆱 (tetīsa) (< Prakrit 𑀢𑁂𑀢𑀻𑀲 (tetīsa))"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-cen",
"2": "-"
},
"expansion": "Central Indo-Aryan:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Central Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "तेंतीस्यूं"
},
"expansion": "Old Hindi: तेंतीस्यूं (teṃtīsyūṃ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Hindi: तेंतीस्यूं (teṃtīsyūṃ)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bns",
"2": "तेंतिस",
"3": "तेतीस",
"4": "तेंतीस"
},
"expansion": "Bundeli: तेंतिस (tẽtis), तेतीस (tetīs), तेंतीस (tẽtīs)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bundeli: तेंतिस (tẽtis), तेतीस (tetīs), तेंतीस (tẽtīs)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-"
},
"expansion": "Hindustani:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "तैंतीस"
},
"expansion": "ta͠itīs",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "तेंतीस"
},
"expansion": "tẽtīs",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "तेतीस"
},
"expansion": "tetīs",
"name": "xlit"
}
],
"text": "Hindustani: ta͠itīs, tẽtīs, tetīs"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "तैंतीस",
"3": "तेंतीस",
"4": "तेतीस"
},
"expansion": "Hindi: तैंतीस, तेंतीस, तेतीस",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: तैंतीस, तेंतीस, तेतीस"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "تین٘تِیس",
"3": "تَین٘تِیس",
"4": "تیتِیس"
},
"expansion": "Urdu: تین٘تِیس, تَین٘تِیس, تیتِیس",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: تین٘تِیس, تَین٘تِیس, تیتِیس"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bjj",
"2": "तेंतिस",
"3": "तेंतीस"
},
"expansion": "Kannauji: तेंतिस, तेंतीस",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kannauji: तेंतिस, तेंतीस"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-eas",
"2": "-"
},
"expansion": "Eastern Indo-Aryan:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Eastern Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-bas",
"2": "-"
},
"expansion": "Bengali-Assamese:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bengali-Assamese:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "ŧeŧŧis"
},
"expansion": "Sylheti: ŧeŧŧis",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sylheti: ŧeŧŧis"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-bih",
"2": "-"
},
"expansion": "Bihari:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bihari:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "anp",
"2": "-"
},
"expansion": "Angika:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "anp",
"2": "तेंतीस"
},
"expansion": "tẽtīs",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "anp",
"2": "तैतीस"
},
"expansion": "taitīs",
"name": "xlit"
}
],
"text": "Angika: tẽtīs, taitīs"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "anp",
"2": "तेंतीस",
"3": "तैतीस",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: तेंतीस, तैतीस",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: तेंतीस, तैतीस"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "anp",
"2": "𑂞𑂵𑂁𑂞𑂲𑂮",
"3": "𑂞𑂶𑂞𑂲𑂮",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Kaithi script: 𑂞𑂵𑂁𑂞𑂲𑂮, 𑂞𑂶𑂞𑂲𑂮",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kaithi script: 𑂞𑂵𑂁𑂞𑂲𑂮, 𑂞𑂶𑂞𑂲𑂮"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "-"
},
"expansion": "Maithili:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "तेंतीस"
},
"expansion": "tēntīs",
"name": "xlit"
}
],
"text": "Maithili: tēntīs"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "तेंतीस",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: तेंतीस",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: तेंतीस"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "𑒞𑒺𑒢𑓂𑒞𑒲𑒮",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Tirhuta script: 𑒞𑒺𑒢𑓂𑒞𑒲𑒮",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tirhuta script: 𑒞𑒺𑒢𑓂𑒞𑒲𑒮"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "thr",
"2": "तेइँतीस"
},
"expansion": "Rana Tharu: तेइँतीस",
"name": "desc"
}
],
"text": "Rana Tharu: तेइँतीस"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sck",
"2": "-"
},
"expansion": "Sadri:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "sck",
"2": "तैंतीस"
},
"expansion": "ta͠itīs",
"name": "xlit"
}
],
"text": "Sadri: ta͠itīs"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sck",
"2": "तैंतीस",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: तैंतीस",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: तैंतीस"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sck",
"2": "𑂞𑂶𑂁𑂞𑂲𑂮",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Kaithi script: 𑂞𑂶𑂁𑂞𑂲𑂮",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kaithi script: 𑂞𑂶𑂁𑂞𑂲𑂮"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ତେତିଶ"
},
"expansion": "Odia: ତେତିଶ (tetiśa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Odia: ତେତିଶ (tetiśa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-nor",
"2": "-"
},
"expansion": "Northern Indo-Aryan:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Northern Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Central Pahari:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kfy",
"2": "तेतीश",
"3": "तेत्तीस",
"4": "त्यत्तीस"
},
"expansion": "Kumaoni: तेतीश, तेत्तीस, त्यत्तीस",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kumaoni: तेतीश, तेत्तीस, त्यत्तीस"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Eastern Pahari:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "तेत्तीस"
},
"expansion": "Nepali: तेत्तीस (tettīs)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Nepali: तेत्तीस (tettīs)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dty",
"2": "तेत्तीस"
},
"expansion": "Doteli: तेत्तीस (tettīs)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Doteli: तेत्तीस (tettīs)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Western Pahari:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "doi",
"2": "-"
},
"expansion": "Dogri:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "doi",
"2": "तेती"
},
"expansion": "tetī",
"name": "xlit"
}
],
"text": "Dogri: tetī"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "doi",
"2": "तेती",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: तेती",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: तेती"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "doi",
"2": "𑠙𑠳𑠙𑠮",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Dogra script: 𑠙𑠳𑠙𑠮",
"name": "desc"
}
],
"text": "Dogra script: 𑠙𑠳𑠙𑠮"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-nwe",
"2": "-"
},
"expansion": "Northwestern Indo-Aryan:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Northwestern Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-opa",
"2": "ਤੇਤੀਸ"
},
"expansion": "Old Punjabi: ਤੇਤੀਸ (tetīsa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Punjabi: ਤੇਤੀਸ (tetīsa)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-"
},
"expansion": "Punjabi:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਤੇਤੀ"
},
"expansion": "tetī",
"name": "xlit"
}
],
"text": "Punjabi: tetī"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਤੇਤੀ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਤੇਤੀ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਤੇਤੀ"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "تیتِی",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: تیتِی",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: تیتِی"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "skr",
"2": "تینتی<alt:تین٘تی>",
"unc": "1"
},
"expansion": ">? Saraiki: تین٘تی (teṉtī)",
"name": "desc"
}
],
"text": ">? Saraiki: تین٘تی (teṉtī)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-sou",
"2": "-"
},
"expansion": "Southern Indo-Aryan:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Southern Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "-"
},
"expansion": "Konkani:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "तेत्तीस"
},
"expansion": "tettīs",
"name": "xlit"
}
],
"text": "Konkani: tettīs"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "तेत्तीस",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: तेत्तीस",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: तेत्तीस"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "ತೇತ್ತೀಸ್",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Kannada script: ತೇತ್ತೀಸ್",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kannada script: ತೇತ್ತೀಸ್"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "tet'tis<alt:tet’tis>",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Latin script: tet’tis",
"name": "desc"
}
],
"text": "Latin script: tet’tis"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "omr",
"2": "-"
},
"expansion": "Old Marathi:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "omr",
"2": "तेतीस"
},
"expansion": "tetīsa",
"name": "xlit"
}
],
"text": "Old Marathi: tetīsa"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "omr",
"2": "तेतीस",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: तेतीस",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: तेतीस"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "omr",
"2": "𑘝𑘹𑘝𑘲𑘭",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Modi script: 𑘝𑘹𑘝𑘲𑘭",
"name": "desc"
}
],
"text": "Modi script: 𑘝𑘹𑘝𑘲𑘭"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-wes",
"2": "-"
},
"expansion": "Western Indo-Aryan:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Western Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dhd",
"2": "तेतीस"
},
"expansion": "Dhundhari: तेतीस (tetīs)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Dhundhari: तेतीस (tetīs)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hoj",
"2": "तेतीस"
},
"expansion": "Hadothi: तेतीस (tetīs)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hadothi: तेतीस (tetīs)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "-"
},
"expansion": "Marwari:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Marwari:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "तैतीस",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: तैतीस (taitīs)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: तैतीस (taitīs)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "तैतीस"
},
"expansion": "taitīs",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "𑅣𑅑𑅣𑅑𑅰<ts:taitīs>",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Mahajani script: 𑅣𑅑𑅣𑅑𑅰 (titis /taitīs/)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Mahajani script: 𑅣𑅑𑅣𑅑𑅰 (titis /taitīs/)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mtr",
"2": "तेतीस"
},
"expansion": "Mewari: तेतीस (tetīs)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Mewari: तेतीस (tetīs)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "wtm",
"2": "तेतीस"
},
"expansion": "Mewati: तेतीस (tetīs)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Mewati: तेतीस (tetīs)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-eas",
"2": "-"
},
"expansion": "Eastern Indo-Aryan:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Eastern Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "তেত্ৰিছ",
"3": "তেত্ৰিশ"
},
"expansion": "Assamese: তেত্ৰিছ (tetris), তেত্ৰিশ (tetrix)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Assamese: তেত্ৰিছ (tetris), তেত্ৰিশ (tetrix)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "তেত্রিশ"
},
"expansion": "Bengali: তেত্রিশ (tetriś)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bengali: তেত্রিশ (tetriś)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "ŧeŧris"
},
"expansion": "Sylheti: ŧeŧris",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sylheti: ŧeŧris"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ins",
"2": "-"
},
"expansion": "Insular Indo-Aryan:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Insular Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dv",
"2": "ތެއްތިރީސް"
},
"expansion": "Dhivehi: ތެއްތިރީސް (tettirīs)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Dhivehi: ތެއްތިރީސް (tettirīs)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-nor",
"2": "-"
},
"expansion": "Northern Indo-Aryan:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Northern Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Bhalesi: तेत्त्री (téttrī)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "doi",
"2": "-"
},
"expansion": "Dogri:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "doi",
"2": "तेतरी"
},
"expansion": "tetrī",
"name": "xlit"
}
],
"text": "Dogri: tetrī"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "doi",
"2": "तेतरी",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: तेतरी",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: तेतरी"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "doi",
"2": "𑠙𑠳𑠙𑠤𑠮",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Dogra script: 𑠙𑠳𑠙𑠤𑠮",
"name": "desc"
}
],
"text": "Dogra script: 𑠙𑠳𑠙𑠤𑠮"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-nwe",
"2": "-"
},
"expansion": "Northwestern Indo-Aryan:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Northwestern Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-pan",
"2": "-"
},
"expansion": "Punjabic:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Punjabic:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਤੇਤਰੇ"
},
"expansion": "Punjabi: ਤੇਤਰੇ (tetre)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Punjabi: ਤੇਤਰੇ (tetre)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "skr",
"2": "-"
},
"expansion": "Saraiki:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Saraiki:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "skr",
"2": "तेत्री",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: तेत्री (tetrī)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: तेत्री (tetrī)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "skr",
"2": "तेत्री"
},
"expansion": "tetrī",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "skr",
"2": "𑊖𑊖𑊢<ts:tetrī>",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Multani script: 𑊖𑊖𑊢 (ttr /tetrī/)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Multani script: 𑊖𑊖𑊢 (ttr /tetrī/)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "skr",
"2": "تینتْرِیہ<alt:تین٘تْرِیہ>",
"3": "تیترِیہ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: تین٘تْرِیہ (teṉtrīh), تیترِیہ (tetrīh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: تین٘تْرِیہ (teṉtrīh), تیترِیہ (tetrīh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-wes",
"2": "-"
},
"expansion": "Western Indo-Aryan:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Western Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gju",
"2": "تیتْرِی"
},
"expansion": "Gojri: تیتْرِی (tetrī)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gojri: تیتْرِی (tetrī)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-mgu",
"2": "तेत्रीस"
},
"expansion": "Middle Gujarati: तेत्रीस",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Gujarati: तेत्रीस"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "તેત્રીસ",
"alts": "1"
},
"expansion": "Gujarati: તેત્રીસ (tetrīs), તેત્રીશ (tetrīś), તેતરીસ (tetrīs), તેંત્રીસ (těṃtrīs)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gujarati: તેત્રીસ (tetrīs), તેત્રીશ (tetrīś), તેતરીસ (tetrīs), તેંત્રીસ (těṃtrīs)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pra",
"2": "sa",
"3": "त्रयस्त्रिंशत्",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "tráyastriṃśat",
"ts": ""
},
"expansion": "Sanskrit त्रयस्त्रिंशत् (tráyastriṃśat)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pra",
"2": "sa",
"3": "त्रयस्त्रिंशत्",
"tr": "tráyastriṃśat"
},
"expansion": "Inherited from Sanskrit त्रयस्त्रिंशत् (tráyastriṃśat)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Turner, Ralph Lilley (<span class=\"None\" lang=\"und\">1969–1985) “tráyastriṁśat”, in <cite>A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages</cite>, London: Oxford University Press, page 342:</span> “<span class=\"Latn e-quotation cited-passage\" lang=\"und\">Pk. tettīsaṁ, tit°, amg. tāyattīsa</span>”</span>"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Sanskrit त्रयस्त्रिंशत् (tráyastriṃśat).",
"forms": [
{
"form": "tĕttīsa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "तेत्तीस",
"tags": [
"Devanagari"
]
},
{
"form": "તેત્તીસ",
"tags": [
"Gujarati"
]
},
{
"form": "ತೆತ್ತೀಸ",
"tags": [
"Kannada"
]
},
{
"form": "𑀢𑁂𑀢𑀻𑀲",
"roman": "tetīsa",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "𑀢𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻𑀲",
"roman": "tittīsa",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "𑀢𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺𑀲",
"roman": "tittisa",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "𑀢𑀸𑀬𑀢𑁆𑀢𑀻𑀲",
"roman": "tāyattīsa",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "d",
"head": "𑀢𑁂𑀢𑁆𑀢𑀻𑀲"
},
"expansion": "Devanagari",
"name": "pra-head/Deva"
},
{
"args": {
"1": "c",
"head": "𑀢𑁂𑀢𑁆𑀢𑀻𑀲"
},
"expansion": "तेत्तीस",
"name": "pra-head/Deva"
},
{
"args": {
"1": "j",
"10": "",
"2": "a",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"head": "𑀢𑁂𑀢𑁆𑀢𑀻𑀲"
},
"expansion": "Gujarati",
"name": "pra-head/Gujr-lb"
},
{
"args": {
"1": "j",
"10": "",
"2": "a",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"head": "𑀢𑁂𑀢𑁆𑀢𑀻𑀲"
},
"expansion": "તેત્તીસ",
"name": "pra-head/Gujr-conv"
},
{
"args": {
"1": "j",
"10": "",
"2": "a",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"head": "𑀢𑁂𑀢𑁆𑀢𑀻𑀲"
},
"expansion": "Kannada",
"name": "pra-head/Knda-lb"
},
{
"args": {
"1": "j",
"10": "",
"2": "a",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"head": "𑀢𑁂𑀢𑁆𑀢𑀻𑀲"
},
"expansion": "ತೆತ್ತೀಸ",
"name": "pra-head/Knda-conv"
},
{
"args": {
"1": "pra",
"10": "{{{m}}}",
"11": "",
"12": "{{{f}}}",
"13": "",
"14": "{{{n}}}",
"2": "numeral",
"3": "Devanagari",
"4": "<i class=\"Deva mention\" lang=\"pra\">तेत्तीस</i>",
"5": "Gujarati",
"6": "<i class=\"Gujr mention\" lang=\"pra\">તેત્તીસ</i>",
"7": "Kannada",
"8": "<i class=\"Knda mention\" lang=\"pra\">ತೆತ್ತೀಸ</i>",
"9": "",
"f1nolink": "0",
"g": "",
"g2": "",
"head": "",
"sccat": "1",
"tr": ""
},
"expansion": "𑀢𑁂𑀢𑁆𑀢𑀻𑀲 (tĕttīsa) (Devanagari तेत्तीस, Gujarati તેત્તીસ, Kannada ತೆತ್ತೀಸ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "pra",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"2": "attested in",
"3": "_",
"4": "Jain Maharastri",
"5": "Ardhamagadhi",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": ""
},
"expansion": "(attested in Jain Māhārāṣṭrī, Ardhamāgadhī)",
"name": "tlb"
},
{
"args": {
"1": "pra",
"2": "cardinal"
},
"expansion": "(cardinal number)",
"name": "tlb"
},
{
"args": {
"1": "j",
"2": "a",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"brah": "",
"deva": "",
"g": "",
"g2": "",
"head": "",
"knda": "",
"pos": "numeral",
"tr": ""
},
"expansion": "𑀢𑁂𑀢𑁆𑀢𑀻𑀲 (tĕttīsa) (Devanagari तेत्तीस, Gujarati તેત્તીસ, Kannada ತೆತ್ತೀಸ)",
"name": "pra-head"
},
{
"args": {
"1": "j",
"2": "a"
},
"expansion": "𑀢𑁂𑀢𑁆𑀢𑀻𑀲 (tĕttīsa) (Devanagari तेत्तीस, Gujarati તેત્તીસ, Kannada ತೆತ್ತೀಸ)",
"name": "pra-num"
}
],
"lang": "Prakrit",
"lang_code": "pra",
"pos": "num",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ardhamagadhi Prakrit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jain Maharastri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prakrit cardinal numbers",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prakrit entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prakrit numerals in Brahmi script",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"thirty-three"
],
"id": "en-𑀢𑁂𑀢𑁆𑀢𑀻𑀲-pra-num-PCGLmPG~",
"links": [
[
"thirty-three",
"thirty-three"
]
],
"tags": [
"cardinal",
"numeral"
],
"wikipedia": [
"Motilal Banarsidass",
"hi:सुभद्र झा"
]
}
],
"word": "𑀢𑁂𑀢𑁆𑀢𑀻𑀲"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-apa",
"2": "𑆠𑆼𑆠𑆵𑆱"
},
"expansion": "Apabhramsa: 𑆠𑆼𑆠𑆵𑆱 (tetīsa)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "pra",
"2": "𑀢𑁂𑀢𑀻𑀲"
},
"expansion": "Prakrit 𑀢𑁂𑀢𑀻𑀲 (tetīsa)",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "< Prakrit <i class=\"Brah mention\" lang=\"pra\">𑀢𑁂𑀢𑀻𑀲</i> (tetīsa)"
},
"expansion": "(< Prakrit 𑀢𑁂𑀢𑀻𑀲 (tetīsa))",
"name": "q"
}
],
"text": "Apabhramsa: 𑆠𑆼𑆠𑆵𑆱 (tetīsa) (< Prakrit 𑀢𑁂𑀢𑀻𑀲 (tetīsa))"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-cen",
"2": "-"
},
"expansion": "Central Indo-Aryan:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Central Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "तेंतीस्यूं"
},
"expansion": "Old Hindi: तेंतीस्यूं (teṃtīsyūṃ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Hindi: तेंतीस्यूं (teṃtīsyūṃ)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bns",
"2": "तेंतिस",
"3": "तेतीस",
"4": "तेंतीस"
},
"expansion": "Bundeli: तेंतिस (tẽtis), तेतीस (tetīs), तेंतीस (tẽtīs)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bundeli: तेंतिस (tẽtis), तेतीस (tetīs), तेंतीस (tẽtīs)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-"
},
"expansion": "Hindustani:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "तैंतीस"
},
"expansion": "ta͠itīs",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "तेंतीस"
},
"expansion": "tẽtīs",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "तेतीस"
},
"expansion": "tetīs",
"name": "xlit"
}
],
"text": "Hindustani: ta͠itīs, tẽtīs, tetīs"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "तैंतीस",
"3": "तेंतीस",
"4": "तेतीस"
},
"expansion": "Hindi: तैंतीस, तेंतीस, तेतीस",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: तैंतीस, तेंतीस, तेतीस"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "تین٘تِیس",
"3": "تَین٘تِیس",
"4": "تیتِیس"
},
"expansion": "Urdu: تین٘تِیس, تَین٘تِیس, تیتِیس",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: تین٘تِیس, تَین٘تِیس, تیتِیس"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bjj",
"2": "तेंतिस",
"3": "तेंतीस"
},
"expansion": "Kannauji: तेंतिस, तेंतीस",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kannauji: तेंतिस, तेंतीस"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-eas",
"2": "-"
},
"expansion": "Eastern Indo-Aryan:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Eastern Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-bas",
"2": "-"
},
"expansion": "Bengali-Assamese:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bengali-Assamese:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "ŧeŧŧis"
},
"expansion": "Sylheti: ŧeŧŧis",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sylheti: ŧeŧŧis"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-bih",
"2": "-"
},
"expansion": "Bihari:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bihari:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "anp",
"2": "-"
},
"expansion": "Angika:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "anp",
"2": "तेंतीस"
},
"expansion": "tẽtīs",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "anp",
"2": "तैतीस"
},
"expansion": "taitīs",
"name": "xlit"
}
],
"text": "Angika: tẽtīs, taitīs"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "anp",
"2": "तेंतीस",
"3": "तैतीस",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: तेंतीस, तैतीस",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: तेंतीस, तैतीस"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "anp",
"2": "𑂞𑂵𑂁𑂞𑂲𑂮",
"3": "𑂞𑂶𑂞𑂲𑂮",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Kaithi script: 𑂞𑂵𑂁𑂞𑂲𑂮, 𑂞𑂶𑂞𑂲𑂮",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kaithi script: 𑂞𑂵𑂁𑂞𑂲𑂮, 𑂞𑂶𑂞𑂲𑂮"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "-"
},
"expansion": "Maithili:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "तेंतीस"
},
"expansion": "tēntīs",
"name": "xlit"
}
],
"text": "Maithili: tēntīs"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "तेंतीस",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: तेंतीस",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: तेंतीस"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "𑒞𑒺𑒢𑓂𑒞𑒲𑒮",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Tirhuta script: 𑒞𑒺𑒢𑓂𑒞𑒲𑒮",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tirhuta script: 𑒞𑒺𑒢𑓂𑒞𑒲𑒮"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "thr",
"2": "तेइँतीस"
},
"expansion": "Rana Tharu: तेइँतीस",
"name": "desc"
}
],
"text": "Rana Tharu: तेइँतीस"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sck",
"2": "-"
},
"expansion": "Sadri:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "sck",
"2": "तैंतीस"
},
"expansion": "ta͠itīs",
"name": "xlit"
}
],
"text": "Sadri: ta͠itīs"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sck",
"2": "तैंतीस",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: तैंतीस",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: तैंतीस"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sck",
"2": "𑂞𑂶𑂁𑂞𑂲𑂮",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Kaithi script: 𑂞𑂶𑂁𑂞𑂲𑂮",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kaithi script: 𑂞𑂶𑂁𑂞𑂲𑂮"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ତେତିଶ"
},
"expansion": "Odia: ତେତିଶ (tetiśa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Odia: ତେତିଶ (tetiśa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-nor",
"2": "-"
},
"expansion": "Northern Indo-Aryan:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Northern Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Central Pahari:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kfy",
"2": "तेतीश",
"3": "तेत्तीस",
"4": "त्यत्तीस"
},
"expansion": "Kumaoni: तेतीश, तेत्तीस, त्यत्तीस",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kumaoni: तेतीश, तेत्तीस, त्यत्तीस"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Eastern Pahari:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "तेत्तीस"
},
"expansion": "Nepali: तेत्तीस (tettīs)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Nepali: तेत्तीस (tettīs)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dty",
"2": "तेत्तीस"
},
"expansion": "Doteli: तेत्तीस (tettīs)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Doteli: तेत्तीस (tettīs)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Western Pahari:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "doi",
"2": "-"
},
"expansion": "Dogri:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "doi",
"2": "तेती"
},
"expansion": "tetī",
"name": "xlit"
}
],
"text": "Dogri: tetī"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "doi",
"2": "तेती",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: तेती",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: तेती"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "doi",
"2": "𑠙𑠳𑠙𑠮",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Dogra script: 𑠙𑠳𑠙𑠮",
"name": "desc"
}
],
"text": "Dogra script: 𑠙𑠳𑠙𑠮"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-nwe",
"2": "-"
},
"expansion": "Northwestern Indo-Aryan:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Northwestern Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-opa",
"2": "ਤੇਤੀਸ"
},
"expansion": "Old Punjabi: ਤੇਤੀਸ (tetīsa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Punjabi: ਤੇਤੀਸ (tetīsa)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-"
},
"expansion": "Punjabi:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਤੇਤੀ"
},
"expansion": "tetī",
"name": "xlit"
}
],
"text": "Punjabi: tetī"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਤੇਤੀ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਤੇਤੀ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਤੇਤੀ"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "تیتِی",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: تیتِی",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: تیتِی"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "skr",
"2": "تینتی<alt:تین٘تی>",
"unc": "1"
},
"expansion": ">? Saraiki: تین٘تی (teṉtī)",
"name": "desc"
}
],
"text": ">? Saraiki: تین٘تی (teṉtī)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-sou",
"2": "-"
},
"expansion": "Southern Indo-Aryan:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Southern Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "-"
},
"expansion": "Konkani:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "तेत्तीस"
},
"expansion": "tettīs",
"name": "xlit"
}
],
"text": "Konkani: tettīs"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "तेत्तीस",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: तेत्तीस",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: तेत्तीस"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "ತೇತ್ತೀಸ್",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Kannada script: ತೇತ್ತೀಸ್",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kannada script: ತೇತ್ತೀಸ್"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "tet'tis<alt:tet’tis>",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Latin script: tet’tis",
"name": "desc"
}
],
"text": "Latin script: tet’tis"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "omr",
"2": "-"
},
"expansion": "Old Marathi:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "omr",
"2": "तेतीस"
},
"expansion": "tetīsa",
"name": "xlit"
}
],
"text": "Old Marathi: tetīsa"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "omr",
"2": "तेतीस",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: तेतीस",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: तेतीस"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "omr",
"2": "𑘝𑘹𑘝𑘲𑘭",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Modi script: 𑘝𑘹𑘝𑘲𑘭",
"name": "desc"
}
],
"text": "Modi script: 𑘝𑘹𑘝𑘲𑘭"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-wes",
"2": "-"
},
"expansion": "Western Indo-Aryan:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Western Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dhd",
"2": "तेतीस"
},
"expansion": "Dhundhari: तेतीस (tetīs)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Dhundhari: तेतीस (tetīs)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hoj",
"2": "तेतीस"
},
"expansion": "Hadothi: तेतीस (tetīs)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hadothi: तेतीस (tetīs)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "-"
},
"expansion": "Marwari:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Marwari:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "तैतीस",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: तैतीस (taitīs)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: तैतीस (taitīs)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "तैतीस"
},
"expansion": "taitīs",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "𑅣𑅑𑅣𑅑𑅰<ts:taitīs>",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Mahajani script: 𑅣𑅑𑅣𑅑𑅰 (titis /taitīs/)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Mahajani script: 𑅣𑅑𑅣𑅑𑅰 (titis /taitīs/)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mtr",
"2": "तेतीस"
},
"expansion": "Mewari: तेतीस (tetīs)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Mewari: तेतीस (tetīs)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "wtm",
"2": "तेतीस"
},
"expansion": "Mewati: तेतीस (tetīs)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Mewati: तेतीस (tetīs)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-eas",
"2": "-"
},
"expansion": "Eastern Indo-Aryan:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Eastern Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "তেত্ৰিছ",
"3": "তেত্ৰিশ"
},
"expansion": "Assamese: তেত্ৰিছ (tetris), তেত্ৰিশ (tetrix)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Assamese: তেত্ৰিছ (tetris), তেত্ৰিশ (tetrix)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "তেত্রিশ"
},
"expansion": "Bengali: তেত্রিশ (tetriś)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bengali: তেত্রিশ (tetriś)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "ŧeŧris"
},
"expansion": "Sylheti: ŧeŧris",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sylheti: ŧeŧris"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ins",
"2": "-"
},
"expansion": "Insular Indo-Aryan:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Insular Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dv",
"2": "ތެއްތިރީސް"
},
"expansion": "Dhivehi: ތެއްތިރީސް (tettirīs)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Dhivehi: ތެއްތިރީސް (tettirīs)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-nor",
"2": "-"
},
"expansion": "Northern Indo-Aryan:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Northern Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Bhalesi: तेत्त्री (téttrī)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "doi",
"2": "-"
},
"expansion": "Dogri:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "doi",
"2": "तेतरी"
},
"expansion": "tetrī",
"name": "xlit"
}
],
"text": "Dogri: tetrī"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "doi",
"2": "तेतरी",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: तेतरी",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: तेतरी"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "doi",
"2": "𑠙𑠳𑠙𑠤𑠮",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Dogra script: 𑠙𑠳𑠙𑠤𑠮",
"name": "desc"
}
],
"text": "Dogra script: 𑠙𑠳𑠙𑠤𑠮"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-nwe",
"2": "-"
},
"expansion": "Northwestern Indo-Aryan:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Northwestern Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-pan",
"2": "-"
},
"expansion": "Punjabic:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Punjabic:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਤੇਤਰੇ"
},
"expansion": "Punjabi: ਤੇਤਰੇ (tetre)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Punjabi: ਤੇਤਰੇ (tetre)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "skr",
"2": "-"
},
"expansion": "Saraiki:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Saraiki:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "skr",
"2": "तेत्री",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: तेत्री (tetrī)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: तेत्री (tetrī)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "skr",
"2": "तेत्री"
},
"expansion": "tetrī",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "skr",
"2": "𑊖𑊖𑊢<ts:tetrī>",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Multani script: 𑊖𑊖𑊢 (ttr /tetrī/)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Multani script: 𑊖𑊖𑊢 (ttr /tetrī/)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "skr",
"2": "تینتْرِیہ<alt:تین٘تْرِیہ>",
"3": "تیترِیہ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: تین٘تْرِیہ (teṉtrīh), تیترِیہ (tetrīh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: تین٘تْرِیہ (teṉtrīh), تیترِیہ (tetrīh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-wes",
"2": "-"
},
"expansion": "Western Indo-Aryan:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Western Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gju",
"2": "تیتْرِی"
},
"expansion": "Gojri: تیتْرِی (tetrī)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gojri: تیتْرِی (tetrī)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-mgu",
"2": "तेत्रीस"
},
"expansion": "Middle Gujarati: तेत्रीस",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Gujarati: तेत्रीस"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "તેત્રીસ",
"alts": "1"
},
"expansion": "Gujarati: તેત્રીસ (tetrīs), તેત્રીશ (tetrīś), તેતરીસ (tetrīs), તેંત્રીસ (těṃtrīs)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gujarati: તેત્રીસ (tetrīs), તેત્રીશ (tetrīś), તેતરીસ (tetrīs), તેંત્રીસ (těṃtrīs)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pra",
"2": "sa",
"3": "त्रयस्त्रिंशत्",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "tráyastriṃśat",
"ts": ""
},
"expansion": "Sanskrit त्रयस्त्रिंशत् (tráyastriṃśat)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pra",
"2": "sa",
"3": "त्रयस्त्रिंशत्",
"tr": "tráyastriṃśat"
},
"expansion": "Inherited from Sanskrit त्रयस्त्रिंशत् (tráyastriṃśat)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Turner, Ralph Lilley (<span class=\"None\" lang=\"und\">1969–1985) “tráyastriṁśat”, in <cite>A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages</cite>, London: Oxford University Press, page 342:</span> “<span class=\"Latn e-quotation cited-passage\" lang=\"und\">Pk. tettīsaṁ, tit°, amg. tāyattīsa</span>”</span>"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Sanskrit त्रयस्त्रिंशत् (tráyastriṃśat).",
"forms": [
{
"form": "tĕttīsa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "तेत्तीस",
"tags": [
"Devanagari"
]
},
{
"form": "તેત્તીસ",
"tags": [
"Gujarati"
]
},
{
"form": "ತೆತ್ತೀಸ",
"tags": [
"Kannada"
]
},
{
"form": "𑀢𑁂𑀢𑀻𑀲",
"roman": "tetīsa",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "𑀢𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻𑀲",
"roman": "tittīsa",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "𑀢𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺𑀲",
"roman": "tittisa",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "𑀢𑀸𑀬𑀢𑁆𑀢𑀻𑀲",
"roman": "tāyattīsa",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "d",
"head": "𑀢𑁂𑀢𑁆𑀢𑀻𑀲"
},
"expansion": "Devanagari",
"name": "pra-head/Deva"
},
{
"args": {
"1": "c",
"head": "𑀢𑁂𑀢𑁆𑀢𑀻𑀲"
},
"expansion": "तेत्तीस",
"name": "pra-head/Deva"
},
{
"args": {
"1": "j",
"10": "",
"2": "a",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"head": "𑀢𑁂𑀢𑁆𑀢𑀻𑀲"
},
"expansion": "Gujarati",
"name": "pra-head/Gujr-lb"
},
{
"args": {
"1": "j",
"10": "",
"2": "a",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"head": "𑀢𑁂𑀢𑁆𑀢𑀻𑀲"
},
"expansion": "તેત્તીસ",
"name": "pra-head/Gujr-conv"
},
{
"args": {
"1": "j",
"10": "",
"2": "a",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"head": "𑀢𑁂𑀢𑁆𑀢𑀻𑀲"
},
"expansion": "Kannada",
"name": "pra-head/Knda-lb"
},
{
"args": {
"1": "j",
"10": "",
"2": "a",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"head": "𑀢𑁂𑀢𑁆𑀢𑀻𑀲"
},
"expansion": "ತೆತ್ತೀಸ",
"name": "pra-head/Knda-conv"
},
{
"args": {
"1": "pra",
"10": "{{{m}}}",
"11": "",
"12": "{{{f}}}",
"13": "",
"14": "{{{n}}}",
"2": "numeral",
"3": "Devanagari",
"4": "<i class=\"Deva mention\" lang=\"pra\">तेत्तीस</i>",
"5": "Gujarati",
"6": "<i class=\"Gujr mention\" lang=\"pra\">તેત્તીસ</i>",
"7": "Kannada",
"8": "<i class=\"Knda mention\" lang=\"pra\">ತೆತ್ತೀಸ</i>",
"9": "",
"f1nolink": "0",
"g": "",
"g2": "",
"head": "",
"sccat": "1",
"tr": ""
},
"expansion": "𑀢𑁂𑀢𑁆𑀢𑀻𑀲 (tĕttīsa) (Devanagari तेत्तीस, Gujarati તેત્તીસ, Kannada ತೆತ್ತೀಸ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "pra",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"2": "attested in",
"3": "_",
"4": "Jain Maharastri",
"5": "Ardhamagadhi",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": ""
},
"expansion": "(attested in Jain Māhārāṣṭrī, Ardhamāgadhī)",
"name": "tlb"
},
{
"args": {
"1": "pra",
"2": "cardinal"
},
"expansion": "(cardinal number)",
"name": "tlb"
},
{
"args": {
"1": "j",
"2": "a",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"brah": "",
"deva": "",
"g": "",
"g2": "",
"head": "",
"knda": "",
"pos": "numeral",
"tr": ""
},
"expansion": "𑀢𑁂𑀢𑁆𑀢𑀻𑀲 (tĕttīsa) (Devanagari तेत्तीस, Gujarati તેત્તીસ, Kannada ತೆತ್ತೀಸ)",
"name": "pra-head"
},
{
"args": {
"1": "j",
"2": "a"
},
"expansion": "𑀢𑁂𑀢𑁆𑀢𑀻𑀲 (tĕttīsa) (Devanagari तेत्तीस, Gujarati તેત્તીસ, Kannada ತೆತ್ತೀಸ)",
"name": "pra-num"
}
],
"lang": "Prakrit",
"lang_code": "pra",
"pos": "num",
"senses": [
{
"categories": [
"Ardhamagadhi Prakrit",
"Jain Maharastri",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Prakrit cardinal numbers",
"Prakrit entries with incorrect language header",
"Prakrit lemmas",
"Prakrit numerals",
"Prakrit numerals in Brahmi script",
"Prakrit terms derived from Sanskrit",
"Prakrit terms inherited from Sanskrit",
"Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations"
],
"glosses": [
"thirty-three"
],
"links": [
[
"thirty-three",
"thirty-three"
]
],
"tags": [
"cardinal",
"numeral"
],
"wikipedia": [
"Motilal Banarsidass",
"hi:सुभद्र झा"
]
}
],
"word": "𑀢𑁂𑀢𑁆𑀢𑀻𑀲"
}
Download raw JSONL data for 𑀢𑁂𑀢𑁆𑀢𑀻𑀲 meaning in Prakrit (20.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Prakrit dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-09 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (b80cf99 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.