livre

From Old Galician-Portuguese livre, libre, from Latin līber, from Old Latin loeber, from Proto-Italic *louðeros, from Proto-Indo-European *h₁lewdʰ-er-os, from *h₁lewdʰ- (“people”).


central

(Portugal, soccer) back (player in a position behind most players on the team)


onze

From Old Galician-Portuguese onze, from Latin ūndecim.

o onze inicial

(soccer) eleven (a football team of eleven players)


bicicleta

Borrowed from French bicyclette, from Latin bi- (“two”) + Ancient Greek κύκλος (kúklos, “circle, wheel”).

der

(soccer) bicycle kick (a kick in which the kicker leans backwards and kicks the ball back over his head)


lagarto

Guinea-Bissau Creole: lagártu

→ Hunsrik: Lagart

From Old Galician-Portuguese lagarto, from Vulgar Latin *lacartum, from Latin lacertus, of uncertain origin.

(Portugal, soccer, derogatory) a supporter, player or coach of Sporting Clube de Portugal


arqueiro

pt-noun

arqueiro m (plural arqueiros, feminine arqueira, feminine plural arqueiras)

arqueiros (plural)
arqueira (feminine)
arqueiras (feminine plural)

From Old Galician-Portuguese arqueiro, from Vulgar Latin *arcārius, alteration of arcuārius (“of bows”), from Latin arcus (“bow”). By surface analysis, arco + -eiro.

(Brazil, soccer) goalkeeper (player who guards the goal)


frango

From earlier frângão, of unknown origin.

unk

unknown

(soccer) a goal resulting from a shameful mistake by the goalkeeper

(Brazil) the goalkeeper who makes this mistake


professor

pt-noun

professor m (plural professores, feminine professora, feminine plural professoras)

professores (plural)
professora (feminine)
professoras (feminine plural)

Kabuverdianu: profesor

desc

from <i class="Latn mention" lang="pt">professora</i>

Macanese: (from professora) sora


canto

From Latin canthus or Vulgar Latin *cantus, from Ancient Greek κανθός (kanthós, “corner of the eye”).

der

(sports) the corner of the goal line and touchline


periquito

(Brazil, soccer, usually derogatory) supporter of Sociedade Esportiva Palmeiras


peru

From Peru (“Peru, also frequently used as a pars pro toto to refer to all the Spanish settlements in America”).

(Portugal, soccer) a goal resulting from a shameful mistake by the goalkeeper


colorado

pt-adj

colorado (feminine colorada, masculine plural colorados, feminine plural coloradas)

colorada (feminine)
colorados (masculine plural)
coloradas (feminine plural)

(Brazil, soccer) pertaining to, or related to Sport Club Internacional


colorado

pt-noun

colorado m (plural colorados, feminine colorada, feminine plural coloradas)

colorados (plural)
colorada (feminine)
coloradas (feminine plural)

(Brazil, soccer) a player or supporter of Sport Club Internacional sports team


bote

(Brazil, soccer) a goalkeeper's jump to catch the ball


VAR

video assistant referee
video assistant referee


área

Learned borrowing from Latin ārea. Doublet of eira (“threshing floor”), which was inherited.

(soccer) area; penalty area (square in front of the goal)


falta

From Old Galician-Portuguese falta, from Vulgar Latin *fallita, feminine of *fallitus, in place of Latin falsus, perfect passive participle of fallō. Cognate to Catalan falta, English fault, Spanish falta and French faute.

Quem vai bater a falta?

(soccer) direct free kick (free kick following a foul committed outside the penalty area)


tiro

(soccer) free kick (kick in which a player may kick the ball without interference)


atacante

atacante m or f by sense (plural atacantes)


bomba

→ Bengali: বোমা (bōma)

→ Gujarati: બંબો (bambo)

→ Hindi: बंबा (bambā)

→ Malay: bomba

→ Marathi: बंब (bamba)

→ Swahili: bomba

desctree

→ Urdu: بمبہ (bamba)
→ Kalasha: بامبا (bambá)

Borrowed from Italian bomba, from Latin bombus (“a booming sound”), from Ancient Greek βόμβος (bómbos, “booming, humming, buzzing”). Doublet of bombo.


mão

Kabuverdianu: mo

Macanese: mám

>? Saramaccan: máun

Inherited from Old Galician-Portuguese mão (“hand”), from Latin manus (“hand”), from Proto-Italic *manus, perhaps from Proto-Indo-European *méh₂-r̥ ~ *mh₂-én-, derived from Proto-Indo-European *(s)meh₂- (“to beckon”), or perhaps from a Proto-Indo-European *mon-u- (see the Proto-Italic entry). Cognate with Galician man, Spanish mano, Catalan mà, Occitan man, French main, Italian mano and Romanian mână.

der

a mão esquerda não sabe o que faz a direita

mais vale um pássaro na mão do que dois voando


letra

From Old Galician-Portuguese letra, letera, from Latin littera (“letter”), from Etruscan [Term?], from Ancient Greek διφθέρα (diphthéra, “tablet”).

(soccer) a kind of kick, in which the player kicks with the leg opposite to the ball


olé

(Brazil, colloquial, chiefly soccer) series of dribbles done by a team


volante

From Carlos Volante, an Argentine football player that represented Flamengo during the 1930's to 1940's.

defensive midfielder
defensive midfielder


escalar

pt-verb

escalar (first-person singular present escalo, first-person singular preterite escalei, past participle escalado)

escalo (first-person present singular)
escalei (first-person preterite singular)
escalado (participle past)
escalar (impersonal infinitive)
escalar (first-person infinitive singular)
escalares (infinitive second-person singular)
escalar (infinitive singular third-person)
escalarmos (first-person infinitive plural)
escalardes (infinitive plural second-person)
escalarem (infinitive plural third-person)
escalando (gerund)
escalado (masculine participle past singular)
escalados (masculine participle past plural)
escalada (feminine participle past singular)
escaladas (feminine participle past plural)
escalo (first-person indicative present singular)
escalas (indicative present second-person singular)
escala (indicative present singular third-person)
escalamos (first-person indicative plural present)
escalais (indicative plural present second-person)
escalam (indicative plural present third-person)
escalava (first-person imperfect indicative singular)
escalavas (imperfect indicative second-person singular)
escalava (imperfect indicative singular third-person)
escalávamos (first-person imperfect indicative plural)
escaláveis (imperfect indicative plural second-person)
escalavam (imperfect indicative plural third-person)
escalei (first-person indicative preterite singular)
escalaste (indicative preterite second-person singular)
escalou (indicative preterite singular third-person)
escalamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
escalámos (first-person indicative plural preterite)
escalastes (indicative plural preterite second-person)
escalaram (indicative plural preterite third-person)
escalara (first-person indicative pluperfect singular)
escalaras (indicative pluperfect second-person singular)
escalara (indicative pluperfect singular third-person)
escaláramos (first-person indicative pluperfect plural)
escaláreis (indicative pluperfect plural second-person)
escalaram (indicative pluperfect plural third-person)
escalarei (first-person future indicative singular)
escalarás (future indicative second-person singular)
escalará (future indicative singular third-person)
escalaremos (first-person future indicative plural)
escalareis (future indicative plural second-person)
escalarão (future indicative plural third-person)
escalaria (conditional first-person singular)
escalarias (conditional second-person singular)
escalaria (conditional singular third-person)
escalaríamos (conditional first-person plural)
escalaríeis (conditional plural second-person)
escalariam (conditional plural third-person)
escale (first-person present singular subjunctive)
escales (present second-person singular subjunctive)
escale (present singular subjunctive third-person)
escalemos (first-person plural present subjunctive)
escaleis (plural present second-person subjunctive)
escalem (plural present subjunctive third-person)
escalasse (first-person imperfect singular subjunctive)
escalasses (imperfect second-person singular subjunctive)
escalasse (imperfect singular subjunctive third-person)
escalássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
escalásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
escalassem (imperfect plural subjunctive third-person)
escalar (first-person future singular subjunctive)
escalares (future second-person singular subjunctive)
escalar (future singular subjunctive third-person)
escalarmos (first-person future plural subjunctive)
escalardes (future plural second-person subjunctive)
escalarem (future plural subjunctive third-person)
escala (imperative second-person singular)
escale (imperative singular third-person)
escalemos (first-person imperative plural)
escalai (imperative plural second-person)
escalem (imperative plural third-person)
não escales (imperative negative second-person singular)
não escale (imperative negative singular third-person)
não escalemos (first-person imperative negative plural)
não escaleis (imperative negative plural second-person)
não escalem (imperative negative plural third-person)

(soccer) to recite a particular team's lineup


golear

golear (first-person singular present goleio, first-person singular preterite goleei, past participle goleado)

goleio (first-person present singular)
goleei (first-person preterite singular)
goleado (participle past)
golear (impersonal infinitive)
golear (first-person infinitive singular)
goleares (infinitive second-person singular)
golear (infinitive singular third-person)
golearmos (first-person infinitive plural)
goleardes (infinitive plural second-person)
golearem (infinitive plural third-person)
goleando (gerund)
goleado (masculine participle past singular)
goleados (masculine participle past plural)
goleada (feminine participle past singular)
goleadas (feminine participle past plural)
goleio (first-person indicative present singular)
goleias (indicative present second-person singular)
goleia (indicative present singular third-person)
goleamos (first-person indicative plural present)
goleais (indicative plural present second-person)
goleiam (indicative plural present third-person)
goleava (first-person imperfect indicative singular)
goleavas (imperfect indicative second-person singular)
goleava (imperfect indicative singular third-person)
goleávamos (first-person imperfect indicative plural)
goleáveis (imperfect indicative plural second-person)
goleavam (imperfect indicative plural third-person)
goleei (first-person indicative preterite singular)
goleaste (indicative preterite second-person singular)
goleou (indicative preterite singular third-person)
goleamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
goleámos (first-person indicative plural preterite)
goleastes (indicative plural preterite second-person)
golearam (indicative plural preterite third-person)
goleara (first-person indicative pluperfect singular)
golearas (indicative pluperfect second-person singular)
goleara (indicative pluperfect singular third-person)
goleáramos (first-person indicative pluperfect plural)
goleáreis (indicative pluperfect plural second-person)
golearam (indicative pluperfect plural third-person)
golearei (first-person future indicative singular)
golearás (future indicative second-person singular)
goleará (future indicative singular third-person)
golearemos (first-person future indicative plural)
goleareis (future indicative plural second-person)
golearão (future indicative plural third-person)
golearia (conditional first-person singular)
golearias (conditional second-person singular)
golearia (conditional singular third-person)
golearíamos (conditional first-person plural)
golearíeis (conditional plural second-person)
goleariam (conditional plural third-person)
goleie (first-person present singular subjunctive)
goleies (present second-person singular subjunctive)
goleie (present singular subjunctive third-person)
goleemos (first-person plural present subjunctive)
goleeis (plural present second-person subjunctive)
goleiem (plural present subjunctive third-person)
goleasse (first-person imperfect singular subjunctive)
goleasses (imperfect second-person singular subjunctive)
goleasse (imperfect singular subjunctive third-person)
goleássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
goleásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
goleassem (imperfect plural subjunctive third-person)
golear (first-person future singular subjunctive)
goleares (future second-person singular subjunctive)
golear (future singular subjunctive third-person)
golearmos (first-person future plural subjunctive)
goleardes (future plural second-person subjunctive)
golearem (future plural subjunctive third-person)
goleia (imperative second-person singular)
goleie (imperative singular third-person)
goleemos (first-person imperative plural)
goleai (imperative plural second-person)
goleiem (imperative plural third-person)
não goleies (imperative negative second-person singular)
não goleie (imperative negative singular third-person)
não goleemos (first-person imperative negative plural)
não goleeis (imperative negative plural second-person)
não goleiem (imperative negative plural third-person)

Na final do Mundial, a Alemanha goleou o Brasil por 7-1.

In the World Cup final, Germany hammered Brazil 7-1.

(soccer) to hammer, trash, destroy (win scoring many goals)


gambá

Unknown. Many dictionaries cite a supposedly Old Tupi word gãbá, meaning “hollow belly”, but give no source.

(Brazil, figurative, soccer, derogatory) a player or supporter of Corinthians football team


túnel

From English tunnel, from Old French tonel, diminutive of tonne (“cask”).

(Portugal, soccer) nutmeg (the playing of the ball between the legs of an opponent)


mirim

(soccer) a category for players in the 14-year age group


dragões

(soccer, informal) Futebol Clube do Porto


dragão

[dɾaˈɡɐ̃ʊ̯̃]

From Old Galician-Portuguese dragon, from Latin dracōnem, from Ancient Greek δράκων (drákōn). Compare Galician and Spanish dragón; also English drake.

(Portugal, soccer, informal) a fan of the Futebol Clube do Porto


tijolo

Borrowed from Spanish tejuelo, from tejo.

(Brazil, soccer, informal) a strong shot that is hard to catch


barreira

From Old Galician-Portuguese barreira. By surface analysis, barra + -eira.

(soccer) wall (line of players standing side-by-side to block a free kick)


zagueiro

pt-noun

zagueiro m (plural zagueiros, feminine zagueira, feminine plural zagueiras)

zagueiros (plural)
zagueira (feminine)
zagueiras (feminine plural)

From zaga (“defense (sports); rear (military)”) + -eiro (“-eer”), from Spanish zaga (“defense”), from Arabic صَقَا (ṣaqā).

suffix

(Brazil, soccer) back (player in a position behind most players on the team)


beque

(Brazil, soccer) back (a position behind most players on the team)


chapéu

→ Konkani: चेपें (cepẽ)

→ Ladino: chapeo

→ Manado Malay: capeo (“hat”)

→ Swahili: chepeo

Borrowed from Old French chapel, from Early Medieval Latin cappellus, from Late Latin cappa. Doublet of capelo.
Compare Galician chapeu, Spanish chapeo, chapeau, Catalan capell, Occitan capèl, French chapeau, and Italian cappello (the Galician and Spanish also being borrowings from French).

(Portugal, soccer, handball) chip (a goal by passing the ball over the keeper)


tabela

(soccer) a strategy where two teammates pass the football to each other frequently while moving towards the other team’s goal


esférico

Learned borrowing from Latin sphaericus. By surface analysis, esfera + -ico.

(Portugal, soccer, poetic) football (ball)


futebolista

pt-noun

futebolista m or f by sense (plural futebolistas)

(soccer) footballer (British); football player (Britain), soccer player (US, Canada, Australia) (a person who plays football)


tesoura

From tesoira, from Latin tōnsōria (forfex), from tōnsor (“hair cutter”), from tondeō (“to shear”). Compare Galician tesoira, Spanish tijera, Asturian tixeres, tisories, Catalan tisores.

(soccer) a form of sliding tackle where the player performing the tackle has his legs wide open


goleador

goleador m (plural goleadores, feminine goleadora, feminine plural goleadoras)

goleadores (plural)
goleadora (feminine)
goleadoras (feminine plural)

(soccer) football player who scores many goals; high-scorer


goleada

(soccer) rout, barrage of goals (scoring many goals)


organizada

Já joguei com e sem torcida organizada no estádio. Não tem nada no mundo que anime mais a gente do que uma organizada.

1999 January 5, Alfredo Ogawa, quoting Rogério Ceni, “Ame-o ou deixe-o”, in Placar, number 1147, São Paulo: Abril, page 42, column 2:

Esta pauta foi tratada diretamente com Vinícius Cascone, secretário geral do Timão. Durante a conversa, os membros da organizada falaram sobre o projeto, já em andamento, de quitação do estádio corinthiano.

2024 July 12, Matheus Scontre, “Gaviões da Fiel trata quitação da Arena em encontro com dirigente do Corinthians; projeto é aceito”, in Meu Timão:

torcida organizada
torcida organizada#Portuguese

(Brazil, informal, soccer) Ellipsis of torcida organizada.


meia

From Old Galician-Portuguese meya, from Latin media, feminine of medius (“middle; half”), from Proto-Indo-European *medʰyo- (“between”). Doublet of média.


encaixe

(soccer) the act of a goalkeeper catching the football and holding it tightly


encaixar

pt-verb

encaixar (first-person singular present encaixo, first-person singular preterite encaixei, past participle encaixado)

encaixo (first-person present singular)
encaixei (first-person preterite singular)
encaixado (participle past)
encaixar (impersonal infinitive)
encaixar (first-person infinitive singular)
encaixares (infinitive second-person singular)
encaixar (infinitive singular third-person)
encaixarmos (first-person infinitive plural)
encaixardes (infinitive plural second-person)
encaixarem (infinitive plural third-person)
encaixando (gerund)
encaixado (masculine participle past singular)
encaixados (masculine participle past plural)
encaixada (feminine participle past singular)
encaixadas (feminine participle past plural)
encaixo (first-person indicative present singular)
encaixas (indicative present second-person singular)
encaixa (indicative present singular third-person)
encaixamos (first-person indicative plural present)
encaixais (indicative plural present second-person)
encaixam (indicative plural present third-person)
encaixava (first-person imperfect indicative singular)
encaixavas (imperfect indicative second-person singular)
encaixava (imperfect indicative singular third-person)
encaixávamos (first-person imperfect indicative plural)
encaixáveis (imperfect indicative plural second-person)
encaixavam (imperfect indicative plural third-person)
encaixei (first-person indicative preterite singular)
encaixaste (indicative preterite second-person singular)
encaixou (indicative preterite singular third-person)
encaixamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
encaixámos (first-person indicative plural preterite)
encaixastes (indicative plural preterite second-person)
encaixaram (indicative plural preterite third-person)
encaixara (first-person indicative pluperfect singular)
encaixaras (indicative pluperfect second-person singular)
encaixara (indicative pluperfect singular third-person)
encaixáramos (first-person indicative pluperfect plural)
encaixáreis (indicative pluperfect plural second-person)
encaixaram (indicative pluperfect plural third-person)
encaixarei (first-person future indicative singular)
encaixarás (future indicative second-person singular)
encaixará (future indicative singular third-person)
encaixaremos (first-person future indicative plural)
encaixareis (future indicative plural second-person)
encaixarão (future indicative plural third-person)
encaixaria (conditional first-person singular)
encaixarias (conditional second-person singular)
encaixaria (conditional singular third-person)
encaixaríamos (conditional first-person plural)
encaixaríeis (conditional plural second-person)
encaixariam (conditional plural third-person)
encaixe (first-person present singular subjunctive)
encaixes (present second-person singular subjunctive)
encaixe (present singular subjunctive third-person)
encaixemos (first-person plural present subjunctive)
encaixeis (plural present second-person subjunctive)
encaixem (plural present subjunctive third-person)
encaixasse (first-person imperfect singular subjunctive)
encaixasses (imperfect second-person singular subjunctive)
encaixasse (imperfect singular subjunctive third-person)
encaixássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
encaixásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
encaixassem (imperfect plural subjunctive third-person)
encaixar (first-person future singular subjunctive)
encaixares (future second-person singular subjunctive)
encaixar (future singular subjunctive third-person)
encaixarmos (first-person future plural subjunctive)
encaixardes (future plural second-person subjunctive)
encaixarem (future plural subjunctive third-person)
encaixa (imperative second-person singular)
encaixe (imperative singular third-person)
encaixemos (first-person imperative plural)
encaixai (imperative plural second-person)
encaixem (imperative plural third-person)
não encaixes (imperative negative second-person singular)
não encaixe (imperative negative singular third-person)
não encaixemos (first-person imperative negative plural)
não encaixeis (imperative negative plural second-person)
não encaixem (imperative negative plural third-person)

(soccer, of a goalkeeper) to catch the football and hold it tightly


bater

bater (first-person singular present bato, first-person singular preterite bati, past participle batido)

bato (first-person present singular)
bati (first-person preterite singular)
batido (participle past)
bater (impersonal infinitive)
bater (first-person infinitive singular)
bateres (infinitive second-person singular)
bater (infinitive singular third-person)
batermos (first-person infinitive plural)
baterdes (infinitive plural second-person)
baterem (infinitive plural third-person)
batendo (gerund)
batido (masculine participle past singular)
batidos (masculine participle past plural)
batida (feminine participle past singular)
batidas (feminine participle past plural)
bato (first-person indicative present singular)
bates (indicative present second-person singular)
bate (indicative present singular third-person)
batemos (first-person indicative plural present)
bateis (indicative plural present second-person)
batem (indicative plural present third-person)
batia (first-person imperfect indicative singular)
batias (imperfect indicative second-person singular)
batia (imperfect indicative singular third-person)
batíamos (first-person imperfect indicative plural)
batíeis (imperfect indicative plural second-person)
batiam (imperfect indicative plural third-person)
bati (first-person indicative preterite singular)
bateste (indicative preterite second-person singular)
bateu (indicative preterite singular third-person)
batemos (first-person indicative plural preterite)
batestes (indicative plural preterite second-person)
bateram (indicative plural preterite third-person)
batera (first-person indicative pluperfect singular)
bateras (indicative pluperfect second-person singular)
batera (indicative pluperfect singular third-person)
batêramos (first-person indicative pluperfect plural)
batêreis (indicative pluperfect plural second-person)
bateram (indicative pluperfect plural third-person)
baterei (first-person future indicative singular)
baterás (future indicative second-person singular)
baterá (future indicative singular third-person)
bateremos (first-person future indicative plural)
batereis (future indicative plural second-person)
baterão (future indicative plural third-person)
bateria (conditional first-person singular)
baterias (conditional second-person singular)
bateria (conditional singular third-person)
bateríamos (conditional first-person plural)
bateríeis (conditional plural second-person)
bateriam (conditional plural third-person)
bata (first-person present singular subjunctive)
batas (present second-person singular subjunctive)
bata (present singular subjunctive third-person)
batamos (first-person plural present subjunctive)
batais (plural present second-person subjunctive)
batam (plural present subjunctive third-person)
batesse (first-person imperfect singular subjunctive)
batesses (imperfect second-person singular subjunctive)
batesse (imperfect singular subjunctive third-person)
batêssemos (first-person imperfect plural subjunctive)
batêsseis (imperfect plural second-person subjunctive)
batessem (imperfect plural subjunctive third-person)
bater (first-person future singular subjunctive)
bateres (future second-person singular subjunctive)
bater (future singular subjunctive third-person)
batermos (first-person future plural subjunctive)
baterdes (future plural second-person subjunctive)
baterem (future plural subjunctive third-person)
bate (imperative second-person singular)
bata (imperative singular third-person)
batamos (first-person imperative plural)
batei (imperative plural second-person)
batam (imperative plural third-person)
não batas (imperative negative second-person singular)
não bata (imperative negative singular third-person)
não batamos (first-person imperative negative plural)
não batais (imperative negative plural second-person)
não batam (imperative negative plural third-person)

Inherited from Old Galician-Portuguese bater, from Latin battere, from earlier battuere. Compare Galician bater.

inh+

Nenhum dos jogadores quis se arriscar a bater o pênalti.

None of our players wanted to perform the penalty kick.

(soccer, transitive) to perform a game-restarting kick (such as a penalty kick or free kick)


oitavos

(Portugal, sports, soccer) round of 16, round of sixteen, last 16, last sixteen, (nonstandard) eighth final (the round before the quarterfinal)


desequilibrar

pt-verb

desequilibrar (first-person singular present desequilibro, first-person singular preterite desequilibrei, past participle desequilibrado)

desequilibro (first-person present singular)
desequilibrei (first-person preterite singular)
desequilibrado (participle past)
desequilibrar (impersonal infinitive)
desequilibrar (first-person infinitive singular)
desequilibrares (infinitive second-person singular)
desequilibrar (infinitive singular third-person)
desequilibrarmos (first-person infinitive plural)
desequilibrardes (infinitive plural second-person)
desequilibrarem (infinitive plural third-person)
desequilibrando (gerund)
desequilibrado (masculine participle past singular)
desequilibrados (masculine participle past plural)
desequilibrada (feminine participle past singular)
desequilibradas (feminine participle past plural)
desequilibro (first-person indicative present singular)
desequilibras (indicative present second-person singular)
desequilibra (indicative present singular third-person)
desequilibramos (first-person indicative plural present)
desequilibrais (indicative plural present second-person)
desequilibram (indicative plural present third-person)
desequilibrava (first-person imperfect indicative singular)
desequilibravas (imperfect indicative second-person singular)
desequilibrava (imperfect indicative singular third-person)
desequilibrávamos (first-person imperfect indicative plural)
desequilibráveis (imperfect indicative plural second-person)
desequilibravam (imperfect indicative plural third-person)
desequilibrei (first-person indicative preterite singular)
desequilibraste (indicative preterite second-person singular)
desequilibrou (indicative preterite singular third-person)
desequilibramos (Brazil first-person indicative plural preterite)
desequilibrámos (first-person indicative plural preterite)
desequilibrastes (indicative plural preterite second-person)
desequilibraram (indicative plural preterite third-person)
desequilibrara (first-person indicative pluperfect singular)
desequilibraras (indicative pluperfect second-person singular)
desequilibrara (indicative pluperfect singular third-person)
desequilibráramos (first-person indicative pluperfect plural)
desequilibráreis (indicative pluperfect plural second-person)
desequilibraram (indicative pluperfect plural third-person)
desequilibrarei (first-person future indicative singular)
desequilibrarás (future indicative second-person singular)
desequilibrará (future indicative singular third-person)
desequilibraremos (first-person future indicative plural)
desequilibrareis (future indicative plural second-person)
desequilibrarão (future indicative plural third-person)
desequilibraria (conditional first-person singular)
desequilibrarias (conditional second-person singular)
desequilibraria (conditional singular third-person)
desequilibraríamos (conditional first-person plural)
desequilibraríeis (conditional plural second-person)
desequilibrariam (conditional plural third-person)
desequilibre (first-person present singular subjunctive)
desequilibres (present second-person singular subjunctive)
desequilibre (present singular subjunctive third-person)
desequilibremos (first-person plural present subjunctive)
desequilibreis (plural present second-person subjunctive)
desequilibrem (plural present subjunctive third-person)
desequilibrasse (first-person imperfect singular subjunctive)
desequilibrasses (imperfect second-person singular subjunctive)
desequilibrasse (imperfect singular subjunctive third-person)
desequilibrássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
desequilibrásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
desequilibrassem (imperfect plural subjunctive third-person)
desequilibrar (first-person future singular subjunctive)
desequilibrares (future second-person singular subjunctive)
desequilibrar (future singular subjunctive third-person)
desequilibrarmos (first-person future plural subjunctive)
desequilibrardes (future plural second-person subjunctive)
desequilibrarem (future plural subjunctive third-person)
desequilibra (imperative second-person singular)
desequilibre (imperative singular third-person)
desequilibremos (first-person imperative plural)
desequilibrai (imperative plural second-person)
desequilibrem (imperative plural third-person)
não desequilibres (imperative negative second-person singular)
não desequilibre (imperative negative singular third-person)
não desequilibremos (first-person imperative negative plural)
não desequilibreis (imperative negative plural second-person)
não desequilibrem (imperative negative plural third-person)
desequilibrar-se (impersonal infinitive)
desequilibrar-me (first-person infinitive singular)
desequilibrares-te (infinitive second-person singular)
desequilibrar-se (infinitive singular third-person)
desequilibrarmo-nos (first-person infinitive plural)
desequilibrardes-vos (infinitive plural second-person)
desequilibrarem-se (infinitive plural third-person)
desequilibrando-se (gerund)
desequilibrado (masculine participle past singular)
desequilibrados (masculine participle past plural)
desequilibrada (feminine participle past singular)
desequilibradas (feminine participle past plural)
desequilibro-me (first-person indicative present singular)
desequilibras-te (indicative present second-person singular)
desequilibra-se (indicative present singular third-person)
desequilibramo-nos (first-person indicative plural present)
desequilibrais-vos (indicative plural present second-person)
desequilibram-se (indicative plural present third-person)
desequilibrava-me (first-person imperfect indicative singular)
desequilibravas-te (imperfect indicative second-person singular)
desequilibrava-se (imperfect indicative singular third-person)
desequilibrávamo-nos (first-person imperfect indicative plural)
desequilibráveis-vos (imperfect indicative plural second-person)
desequilibravam-se (imperfect indicative plural third-person)
desequilibrei-me (first-person indicative preterite singular)
desequilibraste-te (indicative preterite second-person singular)
desequilibrou-se (indicative preterite singular third-person)
desequilibramo-nos (Brazil first-person indicative plural preterite)
desequilibrámo-nos (first-person indicative plural preterite)
desequilibrastes-vos (indicative plural preterite second-person)
desequilibraram-se (indicative plural preterite third-person)
desequilibrara-me (first-person indicative pluperfect singular)
desequilibraras-te (indicative pluperfect second-person singular)
desequilibrara-se (indicative pluperfect singular third-person)
desequilibráramo-nos (first-person indicative pluperfect plural)
desequilibráreis-vos (indicative pluperfect plural second-person)
desequilibraram-se (indicative pluperfect plural third-person)
desequilibrar-me-ei (first-person future indicative singular)
desequilibrar-te-ás (future indicative second-person singular)
desequilibrar-se-á (future indicative singular third-person)
desequilibrar-nos-emos (first-person future indicative plural)
desequilibrar-vos-eis (future indicative plural second-person)
desequilibrar-se-ão (future indicative plural third-person)
desequilibrar-me-ia (conditional first-person singular)
desequilibrar-te-ias (conditional second-person singular)
desequilibrar-se-ia (conditional singular third-person)
desequilibrar-nos-íamos (conditional first-person plural)
desequilibrar-vos-íeis (conditional plural second-person)
desequilibrar-se-iam (conditional plural third-person)
me desequilibre (first-person present singular subjunctive)
te desequilibres (present second-person singular subjunctive)
se desequilibre (present singular subjunctive third-person)
nos desequilibremos (first-person plural present subjunctive)
vos desequilibreis (plural present second-person subjunctive)
se desequilibrem (plural present subjunctive third-person)
me desequilibrasse (first-person imperfect singular subjunctive)
te desequilibrasses (imperfect second-person singular subjunctive)
se desequilibrasse (imperfect singular subjunctive third-person)
nos desequilibrássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
vos desequilibrásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
se desequilibrassem (imperfect plural subjunctive third-person)
me desequilibrar (first-person future singular subjunctive)
te desequilibrares (future second-person singular subjunctive)
se desequilibrar (future singular subjunctive third-person)
nos desequilibrarmos (first-person future plural subjunctive)
vos desequilibrardes (future plural second-person subjunctive)
se desequilibrarem (future plural subjunctive third-person)
desequilibra-te (imperative second-person singular)
desequilibre-se (imperative singular third-person)
desequilibremo-nos (first-person imperative plural)
desequilibrai-vos (imperative plural second-person)
desequilibrem-se (imperative plural third-person)
não te desequilibres (imperative negative second-person singular)
não se desequilibre (imperative negative singular third-person)
não nos desequilibremos (first-person imperative negative plural)
não vos desequilibreis (imperative negative plural second-person)
não se desequilibrem (imperative negative plural third-person)

(transitive, soccer) to make (an amazing play)


urubu

→ Catalan: urubú

→ English: urubu

(Brazil, figurative, soccer, slang, sometimes derogatory) a player or supporter of CR Flamengo football team

(Brazil, figurative, soccer, slang, sometimes derogatory) referee


simulação

(soccer) simulation (attempt of feigning a fool)

simulation
simulation (attempt of feigning a fool)


míster

pt-noun

míster m (plural (Brazil) místers or (Portugal) místeres)

místers (Brazil plural)
místeres (Portugal plural)

Borrowed from English mister. Doublet of máster, maestro, magíster, and mestre.


sportinguista

pt-adj

sportinguista m or f (plural sportinguistas)

From Sporting [Clube de Portugal] + -ista.

(Portugal, soccer) of or relating to Sporting Clube de Portugal


sportinguista

pt-noun

sportinguista m or f by sense (plural sportinguistas)

(Portugal, soccer) a supporter, player or coach of Sporting Clube de Portugal


ponta

From Old Galician-Portuguese ponta, from Latin puncta.


carimbar

pt-verb

carimbar (first-person singular present carimbo, first-person singular preterite carimbei, past participle carimbado)

carimbo (first-person present singular)
carimbei (first-person preterite singular)
carimbado (participle past)
carimbar (impersonal infinitive)
carimbar (first-person infinitive singular)
carimbares (infinitive second-person singular)
carimbar (infinitive singular third-person)
carimbarmos (first-person infinitive plural)
carimbardes (infinitive plural second-person)
carimbarem (infinitive plural third-person)
carimbando (gerund)
carimbado (masculine participle past singular)
carimbados (masculine participle past plural)
carimbada (feminine participle past singular)
carimbadas (feminine participle past plural)
carimbo (first-person indicative present singular)
carimbas (indicative present second-person singular)
carimba (indicative present singular third-person)
carimbamos (first-person indicative plural present)
carimbais (indicative plural present second-person)
carimbam (indicative plural present third-person)
carimbava (first-person imperfect indicative singular)
carimbavas (imperfect indicative second-person singular)
carimbava (imperfect indicative singular third-person)
carimbávamos (first-person imperfect indicative plural)
carimbáveis (imperfect indicative plural second-person)
carimbavam (imperfect indicative plural third-person)
carimbei (first-person indicative preterite singular)
carimbaste (indicative preterite second-person singular)
carimbou (indicative preterite singular third-person)
carimbamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
carimbámos (first-person indicative plural preterite)
carimbastes (indicative plural preterite second-person)
carimbaram (indicative plural preterite third-person)
carimbara (first-person indicative pluperfect singular)
carimbaras (indicative pluperfect second-person singular)
carimbara (indicative pluperfect singular third-person)
carimbáramos (first-person indicative pluperfect plural)
carimbáreis (indicative pluperfect plural second-person)
carimbaram (indicative pluperfect plural third-person)
carimbarei (first-person future indicative singular)
carimbarás (future indicative second-person singular)
carimbará (future indicative singular third-person)
carimbaremos (first-person future indicative plural)
carimbareis (future indicative plural second-person)
carimbarão (future indicative plural third-person)
carimbaria (conditional first-person singular)
carimbarias (conditional second-person singular)
carimbaria (conditional singular third-person)
carimbaríamos (conditional first-person plural)
carimbaríeis (conditional plural second-person)
carimbariam (conditional plural third-person)
carimbe (first-person present singular subjunctive)
carimbes (present second-person singular subjunctive)
carimbe (present singular subjunctive third-person)
carimbemos (first-person plural present subjunctive)
carimbeis (plural present second-person subjunctive)
carimbem (plural present subjunctive third-person)
carimbasse (first-person imperfect singular subjunctive)
carimbasses (imperfect second-person singular subjunctive)
carimbasse (imperfect singular subjunctive third-person)
carimbássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
carimbásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
carimbassem (imperfect plural subjunctive third-person)
carimbar (first-person future singular subjunctive)
carimbares (future second-person singular subjunctive)
carimbar (future singular subjunctive third-person)
carimbarmos (first-person future plural subjunctive)
carimbardes (future plural second-person subjunctive)
carimbarem (future plural subjunctive third-person)
carimba (imperative second-person singular)
carimbe (imperative singular third-person)
carimbemos (first-person imperative plural)
carimbai (imperative plural second-person)
carimbem (imperative plural third-person)
não carimbes (imperative negative second-person singular)
não carimbe (imperative negative singular third-person)
não carimbemos (first-person imperative negative plural)
não carimbeis (imperative negative plural second-person)
não carimbem (imperative negative plural third-person)

From carimbo (“stamp”) + -ar, from Kimbundu kirimbu.

O jogador carimbou a bola.

(Brazil, soccer slang) to kick or hit something very strongly


meio-campista

pt-noun

meio-campista m or f by sense (plural meio-campistas)


cueca

(Portugal, soccer) nutmeg (the playing of the ball between the legs of an opponent)


xeneize

pt-adj

xeneize m or f (plural xeneizes, not comparable)

From Spanish xeneize, from Ligurian zenéize. Doublet of genovês.

(Brazil, soccer) of or relating to the Argentinian sports team Boca Juniors


xeneize

(Argentina, soccer) a member or supporter of Boca Juniors


boleiro

pt-noun

boleiro m (plural boleiros, feminine boleira, feminine plural boleiras)

boleiros (plural)
boleira (feminine)
boleiras (feminine plural)

(Brazil, soccer, colloquial) professional footballer


fla-flu

(soccer, Brazil) a match between Clube de Regatas do Flamengo and Fluminense Football Club


líbero

(soccer) libero (designated ball-control specialist)


ponta de lança

ponta de lança m or f by sense (plural pontas de lança)

[ˈpõ.tɐ ðɨ ˈlɐ̃.sɐ]


futebol total

(soccer) total football (tactic in which the outfield players assume different roles during a game)


grande área

(soccer) penalty area (area on a soccer pitch extending 18 yards out of the goal)


gol olímpico

(soccer) Olympic goal (goal scored directly from a corner kick)


tiro livre

(Brazil, soccer) direct free kick (free kick from which a goal may be scored directly)


Maracanaço

From Maracanã (the stadium that hosted the match) + -aço.

suffix

Máspoli era o goleiro da Seleção Uruguaia e jogou a final da copa do mundo de 1950, contra o Brasil. A partida, que reuniu cerca de 200 mil pessoas no Estádio do Maracanã, no Rio de Janeiro, ficou conhecida como o Maracanaço. Os brasileiros, jogando em casa, precisavam de apenas um empate para serem campeões. Mas os uruguaios venceram a partida por 2 a 1 e conquistaram o título mundial.

2014, Magno Antonio, Guerreiros da Camisa: Entre Glórias e Fracassos, Digitaliza, →ISBN, page 42:

Máspoli was the Uruguayan team’s goalkeeper and played in the 1950 World Cup final against Brazil. The match, which drew around 200 thousand people to Maracanã Stadium in Rio de Janeiro, became known as the Maracanazo. The Brazilians, playing at home, needed just a draw to be the champions. But Uruguay won the match 2-1 and took the world title.

(soccer) Maracanaço (final match in the 1950 FIFA World Cup)


sofredor

pt-noun

sofredor m (plural sofredores, feminine sofredora, feminine plural sofredoras)

sofredores (plural)
sofredora (feminine)
sofredoras (feminine plural)

(Brazil, soccer, humorous or slang) a supporter of a poor-performing team


pontapé inicial

pontapé inicial m (plural pontapés iniciais)

(Brazil, soccer) kick-off (opening kick in football)


centroavante

centroavante m or f by sense (plural centroavantes)

(Brazil, soccer) centre forward (most central of the strikers)


Palmeiras

(Brazil, soccer) Sociedade Esportiva Palmeiras


gremista

(Brazil, soccer, relational) of Grêmio Foot-Ball Porto Alegrense


gremista

gremista m or f by sense (plural gremistas)

association football
association football

(Brazil, soccer) a player or supporter of Grêmio Foot-Ball Porto Alegrense sports team, especially the association football (soccer) team


são-paulino

pt-adj

são-paulino (feminine são-paulina, masculine plural são-paulinos, feminine plural são-paulinas)

são-paulina (feminine)
são-paulinos (masculine plural)
são-paulinas (feminine plural)

(Brazil, soccer) pertaining to, or related to São Paulo Futebol Clube


são-paulino

pt-noun

são-paulino m (plural são-paulinos, feminine são-paulina, feminine plural são-paulinas)

são-paulinos (plural)
são-paulina (feminine)
são-paulinas (feminine plural)

(Brazil, soccer) a player or supporter of São Paulo Futebol Clube sports team, especially the association football (soccer) team


palmeirense

pt-adj

palmeirense m or f (plural palmeirenses)

(Brazil, soccer, relational) pertaining to, or related to Sociedade Esportiva Palmeiras


palmeirense

pt-noun

palmeirense m or f by sense (plural palmeirenses)

(Brazil, soccer) a player or supporter of Sociedade Esportiva Palmeiras sports team, especially the association football (soccer) team


atleticano

pt-adj

atleticano (feminine atleticana, masculine plural atleticanos, feminine plural atleticanas)

atleticana (feminine)
atleticanos (masculine plural)
atleticanas (feminine plural)

(Brazil, soccer, relational) of Clube Atlético Mineiro, Clube Atlético Paranaense or any club named "Atlético"


atleticano

pt-noun

atleticano m (plural atleticanos, feminine atleticana, feminine plural atleticanas)

atleticanos (plural)
atleticana (feminine)
atleticanas (feminine plural)

(Brazil, soccer) a player or supporter of Clube Atlético Mineiro, Clube Atlético Paranaense or any club named "Atlético", especially the association football (soccer) team


vascaíno

pt-adj

vascaíno (feminine vascaína, masculine plural vascaínos, feminine plural vascaínas)

vascaína (feminine)
vascaínos (masculine plural)
vascaínas (feminine plural)

(Brazil, soccer, relational) of Clube de Regatas Vasco da Gama


vascaíno

pt-noun

vascaíno m (plural vascaínos, feminine vascaína, feminine plural vascaínas)

vascaínos (plural)
vascaína (feminine)
vascaínas (feminine plural)

(Brazil, soccer) a player or supporter of Clube de Regatas Vasco da Gama sports team, especially the association football (soccer) team


santista

/sɐ̃ˈt͡ʃiʃ.tɐ/

(Brazil, soccer, relational) pertaining to, or related to Santos Futebol Clube


santista

santista m or f by sense (plural santistas)

/sɐ̃ˈt͡ʃiʃ.tɐ/

(Brazil, soccer) a player or supporter of Santos Futebol Clube


botafoguense

pt-adj

botafoguense m or f (plural botafoguenses, not comparable)

(Brazil, soccer, relational) of Botafogo de Futebol e Regatas


botafoguense

pt-noun

botafoguense m or f by sense (plural botafoguenses)

(Brazil, soccer) a player or supporter of Botafogo de Futebol e Regatas sports team


flamenguista

pt-adj

flamenguista m or f (plural flamenguistas)

(Brazil, soccer, relational) of Clube de Regatas do Flamengo


flamenguista

pt-noun

flamenguista m or f by sense (plural flamenguistas)

(Brazil, soccer) a player or supporter of Clube de Regatas do Flamengo sports team, especially the association football (soccer) team


cruzeirense

pt-adj

cruzeirense m or f (plural cruzeirenses)

(Brazil, soccer, relational) of Cruzeiro Esporte Clube


cruzeirense

pt-noun

cruzeirense m or f by sense (plural cruzeirenses)

(Brazil, soccer) a player or supporter of Cruzeiro Esporte Clube sports team, especially the association football (soccer) team


corintiano

pt-adj

corintiano (feminine corintiana, masculine plural corintianos, feminine plural corintianas)

corintiana (feminine)
corintianos (masculine plural)
corintianas (feminine plural)

(Brazil, soccer) pertaining to, or related to Sport Club Corinthians Paulista


corintiano

pt-noun

corintiano m (plural corintianos, feminine corintiana, feminine plural corintianas)

corintianos (plural)
corintiana (feminine)
corintianas (feminine plural)

(Brazil, soccer) a player or supporter of Sport Club Corinthians Paulista sports team, especially the association football (soccer) team


pedalada

(soccer) step over (a dribbling move, or feint, in football (soccer), used to fool a defensive player into thinking the offensive player, in possession of the ball, is going to move in a direction he does not intend to move in)


dar pau

pt-verb

dar pau (first-person singular present dou pau, first-person singular preterite dei pau, past participle dado pau)

dou pau (first-person present singular)
dei pau (first-person preterite singular)
dado pau (participle past)

dar (“to result in”) + pau (“wooden rod”) in the context of machines and computers.
dar (“to give”) + pau (“wooden rod”) in the context of football.

O jogador está sempre a dar pau.

The player is always tackling violently.

(Portugal, colloquial, soccer) to tackle violently another player, usually in a foul way


ginga

From gingar (“to sway; to waddle”), of uncertain origin.

(Brazil, informal) fluid or sexy body movement

(soccer, capoeira) feint (movement made to confuse the opponent)


firula

(soccer) a very ingenious albeit purposeless move


canarinho

pt-adj

canarinho (feminine canarinha, masculine plural canarinhos, feminine plural canarinhas)

canarinha (feminine)
canarinhos (masculine plural)
canarinhas (feminine plural)

* Nickname created by the journalist Geraldo José de Almeida in 1954, because from the 1950 to 1954 World Cup, Brazil changed the color of its strip from white to the four colors of its national flag.

(soccer, informal, poetic) of or relating to Brazil national football team


pontapé de canto

pt-noun

pontapé de canto m (plural pontapés de canto)


livre indireto

livre indireto m (plural livres indiretos)


pontapé livre

pontapé livre m (plural pontapés livres)


vermelho direto

vermelho direto m (plural vermelhos diretos)


pontapé de saída

pontapé de saída m (plural pontapés de saída)

(soccer) kick-off (the opening kick of each half of a game of football)


golo olímpico

golo olímpico m (plural golos olímpicos)


Liga dos Campeões

(soccer) Champions League (the highest-level European club football tournament)


Liga das Nações

(soccer) Nations League (a biennial European football tournament)


pontapé de baliza

pontapé de baliza m (plural pontapés de baliza)


fora-de-jogo

[ˌfɔ.ɾɐ.ðɨˈʒo.ɣu]


portista

(Portugal, soccer) of or relating to Futebol Clube do Porto


portista

portista m or f by sense (plural portistas)

(Portugal, soccer) a supporter, player or coach of Futebol Clube do Porto


lançamento lateral

lançamento lateral m (plural lançamentos laterais)


encher o pé

pt-verb

encher o pé (first-person singular present encho o pé, first-person singular preterite enchi o pé, past participle enchido o pé)

encho o pé (first-person present singular)
enchi o pé (first-person preterite singular)
enchido o pé (participle past)
encher o pé (impersonal infinitive)
encher o pé (first-person infinitive singular)
encheres o pé (infinitive second-person singular)
encher o pé (infinitive singular third-person)
enchermos o pé (first-person infinitive plural)
encherdes o pé (infinitive plural second-person)
encherem o pé (infinitive plural third-person)
enchendo o pé (gerund)
enchido o pé (masculine participle past singular)
enchidos o pé (masculine participle past plural)
enchida o pé (feminine participle past singular)
enchidas o pé (feminine participle past plural)
encho o pé (first-person indicative present singular)
enches o pé (indicative present second-person singular)
enche o pé (indicative present singular third-person)
enchemos o pé (first-person indicative plural present)
encheis o pé (indicative plural present second-person)
enchem o pé (indicative plural present third-person)
enchia o pé (first-person imperfect indicative singular)
enchias o pé (imperfect indicative second-person singular)
enchia o pé (imperfect indicative singular third-person)
enchíamos o pé (first-person imperfect indicative plural)
enchíeis o pé (imperfect indicative plural second-person)
enchiam o pé (imperfect indicative plural third-person)
enchi o pé (first-person indicative preterite singular)
encheste o pé (indicative preterite second-person singular)
encheu o pé (indicative preterite singular third-person)
enchemos o pé (first-person indicative plural preterite)
enchestes o pé (indicative plural preterite second-person)
encheram o pé (indicative plural preterite third-person)
enchera o pé (first-person indicative pluperfect singular)
encheras o pé (indicative pluperfect second-person singular)
enchera o pé (indicative pluperfect singular third-person)
enchêramos o pé (first-person indicative pluperfect plural)
enchêreis o pé (indicative pluperfect plural second-person)
encheram o pé (indicative pluperfect plural third-person)
encherei o pé (first-person future indicative singular)
encherás o pé (future indicative second-person singular)
encherá o pé (future indicative singular third-person)
encheremos o pé (first-person future indicative plural)
enchereis o pé (future indicative plural second-person)
encherão o pé (future indicative plural third-person)
encheria o pé (conditional first-person singular)
encherias o pé (conditional second-person singular)
encheria o pé (conditional singular third-person)
encheríamos o pé (conditional first-person plural)
encheríeis o pé (conditional plural second-person)
encheriam o pé (conditional plural third-person)
encha o pé (first-person present singular subjunctive)
enchas o pé (present second-person singular subjunctive)
encha o pé (present singular subjunctive third-person)
enchamos o pé (first-person plural present subjunctive)
enchais o pé (plural present second-person subjunctive)
encham o pé (plural present subjunctive third-person)
enchesse o pé (first-person imperfect singular subjunctive)
enchesses o pé (imperfect second-person singular subjunctive)
enchesse o pé (imperfect singular subjunctive third-person)
enchêssemos o pé (first-person imperfect plural subjunctive)
enchêsseis o pé (imperfect plural second-person subjunctive)
enchessem o pé (imperfect plural subjunctive third-person)
encher o pé (first-person future singular subjunctive)
encheres o pé (future second-person singular subjunctive)
encher o pé (future singular subjunctive third-person)
enchermos o pé (first-person future plural subjunctive)
encherdes o pé (future plural second-person subjunctive)
encherem o pé (future plural subjunctive third-person)
enche o pé (imperative second-person singular)
encha o pé (imperative singular third-person)
enchamos o pé (first-person imperative plural)
enchei o pé (imperative plural second-person)
encham o pé (imperative plural third-person)
não enchas o pé (imperative negative second-person singular)
não encha o pé (imperative negative singular third-person)
não enchamos o pé (first-person imperative negative plural)
não enchais o pé (imperative negative plural second-person)
não encham o pé (imperative negative plural third-person)


oitavos-de-final

(Portugal, sports, soccer) round of 16, round of sixteen, last 16, last sixteen, (nonstandard) eighth final (the round before the quarterfinal)


lei da vantagem

(idiomatic, sports, soccer) advantage law (see play the advantage)


arsenalista

pt-adj

arsenalista m or f (plural arsenalistas)

(Portugal, soccer) of or relating to Sporting Clube de Braga


arsenalista

pt-noun

arsenalista m or f by sense (plural arsenalistas)

(Portugal, soccer) a supporter, player or coach of Sporting Clube de Braga


coritibano

pt-adj

coritibano (feminine coritibana, masculine plural coritibanos, feminine plural coritibanas)

coritibana (feminine)
coritibanos (masculine plural)
coritibanas (feminine plural)

From Coritiba + -ano. Doublet of curitibano. The soccer team was named after the city, however, it retained the O in its name even after the name of the city was standardised as Curitiba.

(Brazil, soccer, relational) of, playing for or supporting Coritiba Foot Ball Club


coritibano

pt-noun

coritibano m (plural coritibanos, feminine coritibana, feminine plural coritibanas)

coritibanos (plural)
coritibana (feminine)
coritibanas (feminine plural)

(Brazil, soccer) a player or supporter of Coritiba Foot Ball Club


caceteiro

caceteiro m (plural caceteiros, feminine caceteira, feminine plural caceteiras)

caceteiros (plural)
caceteira (feminine)
caceteiras (feminine plural)

(soccer) player who commits serious fouls


retrancar

pt-verb

retrancar (first-person singular present retranco, first-person singular preterite retranquei, past participle retrancado)

retranco (first-person present singular)
retranquei (first-person preterite singular)
retrancado (participle past)
retrancar (impersonal infinitive)
retrancar (first-person infinitive singular)
retrancares (infinitive second-person singular)
retrancar (infinitive singular third-person)
retrancarmos (first-person infinitive plural)
retrancardes (infinitive plural second-person)
retrancarem (infinitive plural third-person)
retrancando (gerund)
retrancado (masculine participle past singular)
retrancados (masculine participle past plural)
retrancada (feminine participle past singular)
retrancadas (feminine participle past plural)
retranco (first-person indicative present singular)
retrancas (indicative present second-person singular)
retranca (indicative present singular third-person)
retrancamos (first-person indicative plural present)
retrancais (indicative plural present second-person)
retrancam (indicative plural present third-person)
retrancava (first-person imperfect indicative singular)
retrancavas (imperfect indicative second-person singular)
retrancava (imperfect indicative singular third-person)
retrancávamos (first-person imperfect indicative plural)
retrancáveis (imperfect indicative plural second-person)
retrancavam (imperfect indicative plural third-person)
retranquei (first-person indicative preterite singular)
retrancaste (indicative preterite second-person singular)
retrancou (indicative preterite singular third-person)
retrancamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
retrancámos (first-person indicative plural preterite)
retrancastes (indicative plural preterite second-person)
retrancaram (indicative plural preterite third-person)
retrancara (first-person indicative pluperfect singular)
retrancaras (indicative pluperfect second-person singular)
retrancara (indicative pluperfect singular third-person)
retrancáramos (first-person indicative pluperfect plural)
retrancáreis (indicative pluperfect plural second-person)
retrancaram (indicative pluperfect plural third-person)
retrancarei (first-person future indicative singular)
retrancarás (future indicative second-person singular)
retrancará (future indicative singular third-person)
retrancaremos (first-person future indicative plural)
retrancareis (future indicative plural second-person)
retrancarão (future indicative plural third-person)
retrancaria (conditional first-person singular)
retrancarias (conditional second-person singular)
retrancaria (conditional singular third-person)
retrancaríamos (conditional first-person plural)
retrancaríeis (conditional plural second-person)
retrancariam (conditional plural third-person)
retranque (first-person present singular subjunctive)
retranques (present second-person singular subjunctive)
retranque (present singular subjunctive third-person)
retranquemos (first-person plural present subjunctive)
retranqueis (plural present second-person subjunctive)
retranquem (plural present subjunctive third-person)
retrancasse (first-person imperfect singular subjunctive)
retrancasses (imperfect second-person singular subjunctive)
retrancasse (imperfect singular subjunctive third-person)
retrancássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
retrancásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
retrancassem (imperfect plural subjunctive third-person)
retrancar (first-person future singular subjunctive)
retrancares (future second-person singular subjunctive)
retrancar (future singular subjunctive third-person)
retrancarmos (first-person future plural subjunctive)
retrancardes (future plural second-person subjunctive)
retrancarem (future plural subjunctive third-person)
retranca (imperative second-person singular)
retranque (imperative singular third-person)
retranquemos (first-person imperative plural)
retrancai (imperative plural second-person)
retranquem (imperative plural third-person)
não retranques (imperative negative second-person singular)
não retranque (imperative negative singular third-person)
não retranquemos (first-person imperative negative plural)
não retranqueis (imperative negative plural second-person)
não retranquem (imperative negative plural third-person)

/ʁɨ.tɾɐ̃ˈkaɾ/

/ʁɨ.tɾɐ̃ˈkaɾ/

(transitive, soccer) to make (a team) play defense


coxa-branca

pt-adj

coxa-branca m or f (plural coxas-brancas)

/ˈko.ʃɐ ˈbɾɐ̃.kɐ/

/ˈko.ʃɐ ˈbɾɐ̃.kɐ/

/ˈko.ʃɐ ˈbɾɐ̃.kɐ/

[ˈko.ʃɐ ˈβɾɐ̃.kɐ]

(Brazil, soccer, slang, relational) of, playing for or supporting Coritiba Foot Ball Club


coxa-branca

pt-noun

coxa-branca m or f by sense (plural coxas-brancas)

/ˈko.ʃɐ ˈbɾɐ̃.kɐ/

/ˈko.ʃɐ ˈbɾɐ̃.kɐ/

/ˈko.ʃɐ ˈbɾɐ̃.kɐ/

[ˈko.ʃɐ ˈβɾɐ̃.kɐ]

(Brazil, soccer, slang) a player or supporter of Coritiba Foot Ball Club


perna de pau

perna de pau m or f by sense (plural pernas de pau)

[ˈpɛɦ.nɐ d͡ʒi ˈpaʊ̯]

[ˈpɛɦ.nɐ d͡ʒi ˈpaʊ̯]

[ˈpɛɾ.nɐ d͡ʒi ˈpaʊ̯]

[ˈpɛʁ.nɐ d͡ʒi ˈpaʊ̯]

From perna + de + pau, literally “wooden leg”.

affix

(informal, derogatory, soccer) a bad player


tijolada

(Brazil, soccer, informal) a strong shot that is hard to catch


benfiquista

pt-adj

benfiquista m or f (plural benfiquistas)

(Portugal, soccer) of or relating to S.L. Benfica


benfiquista

pt-noun

benfiquista m or f by sense (plural benfiquistas)

(Portugal, soccer) a supporter, player or coach of S.L. Benfica


bandeirinha

bandeirinha m or f by sense (plural bandeirinhas)

From bandeira (“flag”) + -inha. Literally, “small flag”.

(colloquial, soccer) linesman (person whose main function is to assist the referee, signaling infractions, ball outs, etc., with a small flag; assistant referee, line inspector)


Seleção

→ English: Seleção, Selecao

Ellipsis of Seleção Brasileira de Futebol.

ellipsis

Placar: Você acha que a Seleção reflete (dentro e fora do campo) a personalidade de seu técnico?
Saldanha: É claro que um técnico influi. Mas acho que antes de tudo uma Seleção reflete o caráter nacional de um país.

1970 March 20, Teixeira Heizer, quoting João Saldanha, “Jamais deixarei a Seleção”, cara a cara, in Placar, number 1, São Paulo: Abril, page 5, column 1:

Placar: Do you think the Selecao reflects (on and off-field) its manager's personality?
Saldanha: Of course a manager influences. But I think that, first of all, a Selecao reflects the national character of a country.

Se a Seleção estiver bem, eu vou estar bem, estar feliz. Tem muito sacrifício, mas a alegria e satisfação é bem maior - disse o novo treinador.

2014 July 22, Edgard Maciel de Sá, Martín Fernandez, Marcio Iannacca, quoting Dunga, “Oficial: Dunga está de volta à Seleção [It's official: Dunga is back to Selecao]”, in Globo Esporte, Rio de Janeiro: Globo:

If the Selecao is well, then I'll be well, be happy. There are many hardships, but the happiness and satisfaction is far greater - said the new manager.

(soccer) the Brazil national football team