reality

Pseudo-anglicism, a clipping of reality show, from English reality show.


canal

From Old Galician-Portuguese canal, from Latin canālis (“canal”), from canna (“reed, cane”), from Ancient Greek κάννα (kánna, “reed”), from Akkadian 𒄀 (qanû, “reed”), from Sumerian 𒄀𒈾 (gi.na). This form may possibly be an early borrowing or semi-learned term; compare the fully inherited doublet cale, and related calha.

(radio) channel (broadcasting: specific radio frequency or band of frequencies)


trailer

trailers (plural)
trêiler (alternative rare)

Unadapted borrowing from English trailer.

ubor

(film, television) trailer (short preview of a film)


tema

temas (plural)
thema (alternative obsolete)

Borrowed from Latin thema, from Ancient Greek θέμα (théma). Doublet of teima.

(film, television) theme (melody that identifies a film or programme)


girafa

→ Hunsrik: Schiraff

Etymology tree
Proto-Indo-European *ḱerh₂-der.?
Classical Persian سرنا
Proto-Indo-European *ped-
Proto-Indo-European *-s
Proto-Indo-European *pṓds
Proto-Indo-Iranian *pā́ts
Proto-Iranian *pā́dah
Old Persian 𐎱𐎠𐎭 (p-a-d)
Classical Persian پَا (pā)
Classical Persian زُرْنَاپَا (zurnāpā)bor.
Classical Syriac ܙܪܝܦܐbor.
Arabic زُرَافَة (zurāfa)bor.
Italian giraffabor.
Portuguese girafa
Borrowed from Italian giraffa.

etymon

(Brazil, film, television) boom (movable pole used to support a microphone or camera)


cena

(theater, film, television, radio) scene (part of a dramatic work)


extra

(film) extra; walk-on (actor in a small role with no dialogue)


quadro

From Latin quadrum. Compare Galician cadro, Spanish cuadro, and Italian quadro.

(electronics, film, animation, video games) division of time on a multimedia timeline

(television) sketch (brief musical, dramatic or literary work)


rating

Unadapted borrowing from English rating.

(television) rating (a quantitative measure of the audience of a television program)


gore

(film) gore; splatter (genre of gory horror)


script

Unadapted borrowing from English script. Doublet of escrito.

(acting) script (text of the dialogue and action for a drama)


papel

→ Old Tupi: papera
Nheengatu: papera

Inherited from Old Galician-Portuguese papel, borrowed from Old Catalan paper, borrowed from Latin papȳrus, borrowed from Ancient Greek πάπυρος (pápuros). Doublet of pavio and papiro.

Apesar de desempenhar vários papéis memoráveis, jamais recebeu um prêmio.

Despite having played many memorable roles, he/she never won an award.


jornal

→ Hunsrik: Schurnall

→ Tetum: jornál

Borrowed from French journal, from Latin diurnālis, from diēs (“day”). Doublet of diurnal.


rede

From Old Galician-Portuguese rede, from Latin rēte.

network (an interconnected group or system)

(broadcasting) network (group of affiliated television stations)


programa

programas (plural)
programma (alternative)

Learned borrowing from Late Latin programma, from Ancient Greek πρόγραμμα (prógramma).

lbor

/pɾoˈɡɾɐ̃.mɐ/

/pɾoˈɡɾɐ̃.mɐ/

/pɾuˈɡɾɐ.mɐ/

[pɾuˈɣɾɐ.mɐ]

/pɾuˈɡɾɐ.mɐ/

[pɾuˈɣɾɐ.mɐ]

(television, radio) performance of a show or other broadcast on radio or television; programme


figurar

pt-verb

figurar (first-person singular present figuro, first-person singular preterite figurei, past participle figurado)

figuro (first-person present singular)
figurei (first-person preterite singular)
figurado (participle past)
figurar (impersonal infinitive)
figurar (first-person infinitive singular)
figurares (infinitive second-person singular)
figurar (infinitive singular third-person)
figurarmos (first-person infinitive plural)
figurardes (infinitive plural second-person)
figurarem (infinitive plural third-person)
figurando (gerund)
figurado (masculine participle past singular)
figurados (masculine participle past plural)
figurada (feminine participle past singular)
figuradas (feminine participle past plural)
figuro (first-person indicative present singular)
figuras (indicative present second-person singular)
figura (indicative present singular third-person)
figuramos (first-person indicative plural present)
figurais (indicative plural present second-person)
figuram (indicative plural present third-person)
figurava (first-person imperfect indicative singular)
figuravas (imperfect indicative second-person singular)
figurava (imperfect indicative singular third-person)
figurávamos (first-person imperfect indicative plural)
figuráveis (imperfect indicative plural second-person)
figuravam (imperfect indicative plural third-person)
figurei (first-person indicative preterite singular)
figuraste (indicative preterite second-person singular)
figurou (indicative preterite singular third-person)
figuramos (Brazil first-person indicative plural preterite)
figurámos (first-person indicative plural preterite)
figurastes (indicative plural preterite second-person)
figuraram (indicative plural preterite third-person)
figurara (first-person indicative pluperfect singular)
figuraras (indicative pluperfect second-person singular)
figurara (indicative pluperfect singular third-person)
figuráramos (first-person indicative pluperfect plural)
figuráreis (indicative pluperfect plural second-person)
figuraram (indicative pluperfect plural third-person)
figurarei (first-person future indicative singular)
figurarás (future indicative second-person singular)
figurará (future indicative singular third-person)
figuraremos (first-person future indicative plural)
figurareis (future indicative plural second-person)
figurarão (future indicative plural third-person)
figuraria (conditional first-person singular)
figurarias (conditional second-person singular)
figuraria (conditional singular third-person)
figuraríamos (conditional first-person plural)
figuraríeis (conditional plural second-person)
figurariam (conditional plural third-person)
figure (first-person present singular subjunctive)
figures (present second-person singular subjunctive)
figure (present singular subjunctive third-person)
figuremos (first-person plural present subjunctive)
figureis (plural present second-person subjunctive)
figurem (plural present subjunctive third-person)
figurasse (first-person imperfect singular subjunctive)
figurasses (imperfect second-person singular subjunctive)
figurasse (imperfect singular subjunctive third-person)
figurássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
figurásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
figurassem (imperfect plural subjunctive third-person)
figurar (first-person future singular subjunctive)
figurares (future second-person singular subjunctive)
figurar (future singular subjunctive third-person)
figurarmos (first-person future plural subjunctive)
figurardes (future plural second-person subjunctive)
figurarem (future plural subjunctive third-person)
figura (imperative second-person singular)
figure (imperative singular third-person)
figuremos (first-person imperative plural)
figurai (imperative plural second-person)
figurem (imperative plural third-person)
não figures (imperative negative second-person singular)
não figure (imperative negative singular third-person)
não figuremos (first-person imperative negative plural)
não figureis (imperative negative plural second-person)
não figurem (imperative negative plural third-person)

Borrowed from Latin figūrāre (“to form”).

bor+

(intransitive, theater, film) to star, to act (work as an actor) [with em ‘in’]


compacto

(broadcasting) a short, summarised edition of a programme


curta

pt-noun

curta (Portugal) f or (Brazil) m (plural curtas)

Clipping of curta-metragem (literally “short footage”).

clipping

(film) short (film of length shorter than a feature film)


enlatado

pt-adj

enlatado (feminine enlatada, masculine plural enlatados, feminine plural enlatadas)

enlatada (feminine)
enlatados (masculine plural)
enlatadas (feminine plural)

Kon-Tiki teria tudo para ser apenas mais um blockbuster: uma grande aventura, uma história de amor e até mesmo um galã. Mas o filme norueguês transcendeu os clichês do cinema enlatado à la Hollywood – e talvez por isso não tenha levado o Oscar na noite passada.

2013 February 2, Henrique Kugler, “A épica travessia de Thor Heyerdahl”, in Ciência Hoje, Rio de Janeiro: Instituto Ciência Hoje:

(film, Brazil) canned (standardized, mass-produced, or lacking originality or customization)


enlatado

Bem mais pragmático, o diretor de programação da Record, Luiz Cláudio Costa, diz que exibir programação nacional ou internacional segue uma determinação simples: depende da relação entre custo e benefício. "Aqui mostramos o que o telespectador quer ver. Às vezes um "enlatado" pode ser mais barato e não dar audiência. Ou um conteúdo nacional também pode não atrair público", afirma.

2001 October 21, Rodrigo Dionisio, quoting Luiz Cláudio Costa, “SBT é campeão absoluto dos "enlatados"”, in TV Folha, São Paulo: Folha de S. Paulo:

(film, Brazil) an imported made-for-TV movie, especially one with poor production values


piloto

pt-noun

piloto m or f by sense (plural pilotos, feminine piloto or pilota, feminine plural pilotos or pilotas)

pilotos (plural)
piloto (feminine)
pilota (feminine)
pilotos (feminine plural)
pilotas (feminine plural)
pilôto (alternative)

Borrowed from Italian pilota, from Late Latin pillottus.

(television) pilot (sample episode of a proposed TV series)


herói

herói m (plural heróis, feminine heroína, feminine plural heroínas)

heróis (plural)
heroína (feminine)
heroínas (feminine plural)
heroe (alternative)
heróe (alternative)

Macanese: hirói

From Latin hērōs (“hero”), from Ancient Greek ἥρως (hḗrōs, “demi-god, hero”), from Proto-Indo-European *ser- (“to watch over, protect”).


croma

(television, film) chromakey, greenscreen


série

From Latin seriēs (“series; row”), from serō (“to bind together”), from Proto-Indo-European *ser- (“to bind, put together”).

(television, radio) series (a program in which several episodes are broadcast in regular intervals)


boneco

Em 1999, surge a série de bonecos Batman Beyond, sem nem mesmo a série ser exibida em um canal aberto, ela só passava no Warner Channel, mais uma vez, uma porrada de Batman, onde o dificil era encontrar um que se parecesse ...

2008, Lincoln Nery, Batman A Trajetória, Clube de Autores, page 501:


legenda

Learned borrowing from Latin legenda. Doublet of lenda.

(film, television, often in plural) subtitle(s) (textual versions of film dialogue)


indicativo

(broadcasting) call sign (sign used to identify a station)


comparsa

pt-noun

comparsa m or f by sense (plural comparsas)

(drama) extra, walk-on, spear-carrier, supernumerary


temporada

Qual é o seu episódio favorito da segunda temporada?

What's your favorite episode from season two?

(television) season, series (group of episodes of a television broadcast)


sincronizar

pt-verb

sincronizar (first-person singular present sincronizo, first-person singular preterite sincronizei, past participle sincronizado)

sincronizo (first-person present singular)
sincronizei (first-person preterite singular)
sincronizado (participle past)
sincronizar (impersonal infinitive)
sincronizar (first-person infinitive singular)
sincronizares (infinitive second-person singular)
sincronizar (infinitive singular third-person)
sincronizarmos (first-person infinitive plural)
sincronizardes (infinitive plural second-person)
sincronizarem (infinitive plural third-person)
sincronizando (gerund)
sincronizado (masculine participle past singular)
sincronizados (masculine participle past plural)
sincronizada (feminine participle past singular)
sincronizadas (feminine participle past plural)
sincronizo (first-person indicative present singular)
sincronizas (indicative present second-person singular)
sincroniza (indicative present singular third-person)
sincronizamos (first-person indicative plural present)
sincronizais (indicative plural present second-person)
sincronizam (indicative plural present third-person)
sincronizava (first-person imperfect indicative singular)
sincronizavas (imperfect indicative second-person singular)
sincronizava (imperfect indicative singular third-person)
sincronizávamos (first-person imperfect indicative plural)
sincronizáveis (imperfect indicative plural second-person)
sincronizavam (imperfect indicative plural third-person)
sincronizei (first-person indicative preterite singular)
sincronizaste (indicative preterite second-person singular)
sincronizou (indicative preterite singular third-person)
sincronizamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
sincronizámos (first-person indicative plural preterite)
sincronizastes (indicative plural preterite second-person)
sincronizaram (indicative plural preterite third-person)
sincronizara (first-person indicative pluperfect singular)
sincronizaras (indicative pluperfect second-person singular)
sincronizara (indicative pluperfect singular third-person)
sincronizáramos (first-person indicative pluperfect plural)
sincronizáreis (indicative pluperfect plural second-person)
sincronizaram (indicative pluperfect plural third-person)
sincronizarei (first-person future indicative singular)
sincronizarás (future indicative second-person singular)
sincronizará (future indicative singular third-person)
sincronizaremos (first-person future indicative plural)
sincronizareis (future indicative plural second-person)
sincronizarão (future indicative plural third-person)
sincronizaria (conditional first-person singular)
sincronizarias (conditional second-person singular)
sincronizaria (conditional singular third-person)
sincronizaríamos (conditional first-person plural)
sincronizaríeis (conditional plural second-person)
sincronizariam (conditional plural third-person)
sincronize (first-person present singular subjunctive)
sincronizes (present second-person singular subjunctive)
sincronize (present singular subjunctive third-person)
sincronizemos (first-person plural present subjunctive)
sincronizeis (plural present second-person subjunctive)
sincronizem (plural present subjunctive third-person)
sincronizasse (first-person imperfect singular subjunctive)
sincronizasses (imperfect second-person singular subjunctive)
sincronizasse (imperfect singular subjunctive third-person)
sincronizássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
sincronizásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
sincronizassem (imperfect plural subjunctive third-person)
sincronizar (first-person future singular subjunctive)
sincronizares (future second-person singular subjunctive)
sincronizar (future singular subjunctive third-person)
sincronizarmos (first-person future plural subjunctive)
sincronizardes (future plural second-person subjunctive)
sincronizarem (future plural subjunctive third-person)
sincroniza (imperative second-person singular)
sincronize (imperative singular third-person)
sincronizemos (first-person imperative plural)
sincronizai (imperative plural second-person)
sincronizem (imperative plural third-person)
não sincronizes (imperative negative second-person singular)
não sincronize (imperative negative singular third-person)
não sincronizemos (first-person imperative negative plural)
não sincronizeis (imperative negative plural second-person)
não sincronizem (imperative negative plural third-person)

(film, television) to synchronize (to combine sound and image, making them fit together)


matutino

Primeiro foi a modelo Xuxa, que hoje apresenta o matutino Xou da Xuxa, na Rede Gl[o]bo.

1986 December 8, “A bela e as ferinhas”, in Placar Magazine, number 863, São Paulo: Editora Abril, page 7:


figurino

(chiefly acting) costume; outfit (set of clothing)


caco

From Vulgar Latin *cacculus, from Latin caccabus (“pot”), see also Galician cacho (“broken container, broken piece of a container”) and Spanish cacho.


tomada

(cinematography) take (scene filmed without an interruption)


rodar

pt-verb

rodar (first-person singular present rodo, first-person singular preterite rodei, past participle rodado)

rodo (first-person present singular)
rodei (first-person preterite singular)
rodado (participle past)
rodar (impersonal infinitive)
rodar (first-person infinitive singular)
rodares (infinitive second-person singular)
rodar (infinitive singular third-person)
rodarmos (first-person infinitive plural)
rodardes (infinitive plural second-person)
rodarem (infinitive plural third-person)
rodando (gerund)
rodado (masculine participle past singular)
rodados (masculine participle past plural)
rodada (feminine participle past singular)
rodadas (feminine participle past plural)
rodo (first-person indicative present singular)
rodas (indicative present second-person singular)
roda (indicative present singular third-person)
rodamos (first-person indicative plural present)
rodais (indicative plural present second-person)
rodam (indicative plural present third-person)
rodava (first-person imperfect indicative singular)
rodavas (imperfect indicative second-person singular)
rodava (imperfect indicative singular third-person)
rodávamos (first-person imperfect indicative plural)
rodáveis (imperfect indicative plural second-person)
rodavam (imperfect indicative plural third-person)
rodei (first-person indicative preterite singular)
rodaste (indicative preterite second-person singular)
rodou (indicative preterite singular third-person)
rodamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
rodámos (first-person indicative plural preterite)
rodastes (indicative plural preterite second-person)
rodaram (indicative plural preterite third-person)
rodara (first-person indicative pluperfect singular)
rodaras (indicative pluperfect second-person singular)
rodara (indicative pluperfect singular third-person)
rodáramos (first-person indicative pluperfect plural)
rodáreis (indicative pluperfect plural second-person)
rodaram (indicative pluperfect plural third-person)
rodarei (first-person future indicative singular)
rodarás (future indicative second-person singular)
rodará (future indicative singular third-person)
rodaremos (first-person future indicative plural)
rodareis (future indicative plural second-person)
rodarão (future indicative plural third-person)
rodaria (conditional first-person singular)
rodarias (conditional second-person singular)
rodaria (conditional singular third-person)
rodaríamos (conditional first-person plural)
rodaríeis (conditional plural second-person)
rodariam (conditional plural third-person)
rode (first-person present singular subjunctive)
rodes (present second-person singular subjunctive)
rode (present singular subjunctive third-person)
rodemos (first-person plural present subjunctive)
rodeis (plural present second-person subjunctive)
rodem (plural present subjunctive third-person)
rodasse (first-person imperfect singular subjunctive)
rodasses (imperfect second-person singular subjunctive)
rodasse (imperfect singular subjunctive third-person)
rodássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
rodásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
rodassem (imperfect plural subjunctive third-person)
rodar (first-person future singular subjunctive)
rodares (future second-person singular subjunctive)
rodar (future singular subjunctive third-person)
rodarmos (first-person future plural subjunctive)
rodardes (future plural second-person subjunctive)
rodarem (future plural subjunctive third-person)
roda (imperative second-person singular)
rode (imperative singular third-person)
rodemos (first-person imperative plural)
rodai (imperative plural second-person)
rodem (imperative plural third-person)
não rodes (imperative negative second-person singular)
não rode (imperative negative singular third-person)
não rodemos (first-person imperative negative plural)
não rodeis (imperative negative plural second-person)
não rodem (imperative negative plural third-person)

From Old Galician-Portuguese, from Latin rotāre. Compare the borrowed doublet rotar.


direto

Modified from learned form directo, borrowed from Latin dīrectus (“straight”), from dīrigō (“lay straight; direct; distribute”), from dis- + regō (“to rule, to govern”), from Proto-Indo-European *h₃reǵ-. Compare the inherited direito.


trágico

pt-adj

trágico (feminine trágica, masculine plural trágicos, feminine plural trágicas)

trágica (feminine)
trágicos (masculine plural)
trágicas (feminine plural)

From Latin tragicus, from Ancient Greek τραγικός (tragikós).


ângulo

Borrowed from Latin angulus (“corner; remote area”), from Proto-Indo-European *h₂engulos (“joint?”).

bor+

(photography, film) angle (camera position in relation to the focused object)


âncora

From Old Galician-Portuguese ancora, from Latin ancora, from Ancient Greek ἄγκυρα (ánkura), from Proto-Indo-European *ang- (“corner, hirn”).


interpretação

/ĩ.tɨɾ.pɾɨ.tɐˈsɐ̃w̃/

Learned borrowing from Latin interpretātiōnem (“interpretation; explanation”). By surface analysis, interpretar + -ção.

lbor

(acting) an actor's theatrical performance of a character


efeito

efeitos (plural)
effeito (alternative)
effeyto (alternative obsolete)
efeyto (alternative obsolete)

From Latin effectus (“an effect, tendency, purpose”), from efficiō (“accomplish, complete, effect”).


CBR

Corporação Britânica de Radiodifusão#Portuguese

(broadcasting, rare) initialism of Corporação Britânica de Radiodifusão: BBC


aristofanesco

pt-adj

aristofanesco (feminine aristofanesca, masculine plural aristofanescos, feminine plural aristofanescas)

aristofanesca (feminine)
aristofanescos (masculine plural)
aristofanescas (feminine plural)

(dramaturgy, poetry) Aristophanean (characteristic of Aristophanes’ plays and poetry)


trucar

pt-verb

trucar (first-person singular present truco, first-person singular preterite truquei, past participle trucado)

truco (first-person present singular)
truquei (first-person preterite singular)
trucado (participle past)
trucar (impersonal infinitive)
trucar (first-person infinitive singular)
trucares (infinitive second-person singular)
trucar (infinitive singular third-person)
trucarmos (first-person infinitive plural)
trucardes (infinitive plural second-person)
trucarem (infinitive plural third-person)
trucando (gerund)
trucado (masculine participle past singular)
trucados (masculine participle past plural)
trucada (feminine participle past singular)
trucadas (feminine participle past plural)
truco (first-person indicative present singular)
trucas (indicative present second-person singular)
truca (indicative present singular third-person)
trucamos (first-person indicative plural present)
trucais (indicative plural present second-person)
trucam (indicative plural present third-person)
trucava (first-person imperfect indicative singular)
trucavas (imperfect indicative second-person singular)
trucava (imperfect indicative singular third-person)
trucávamos (first-person imperfect indicative plural)
trucáveis (imperfect indicative plural second-person)
trucavam (imperfect indicative plural third-person)
truquei (first-person indicative preterite singular)
trucaste (indicative preterite second-person singular)
trucou (indicative preterite singular third-person)
trucamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
trucámos (first-person indicative plural preterite)
trucastes (indicative plural preterite second-person)
trucaram (indicative plural preterite third-person)
trucara (first-person indicative pluperfect singular)
trucaras (indicative pluperfect second-person singular)
trucara (indicative pluperfect singular third-person)
trucáramos (first-person indicative pluperfect plural)
trucáreis (indicative pluperfect plural second-person)
trucaram (indicative pluperfect plural third-person)
trucarei (first-person future indicative singular)
trucarás (future indicative second-person singular)
trucará (future indicative singular third-person)
trucaremos (first-person future indicative plural)
trucareis (future indicative plural second-person)
trucarão (future indicative plural third-person)
trucaria (conditional first-person singular)
trucarias (conditional second-person singular)
trucaria (conditional singular third-person)
trucaríamos (conditional first-person plural)
trucaríeis (conditional plural second-person)
trucariam (conditional plural third-person)
truque (first-person present singular subjunctive)
truques (present second-person singular subjunctive)
truque (present singular subjunctive third-person)
truquemos (first-person plural present subjunctive)
truqueis (plural present second-person subjunctive)
truquem (plural present subjunctive third-person)
trucasse (first-person imperfect singular subjunctive)
trucasses (imperfect second-person singular subjunctive)
trucasse (imperfect singular subjunctive third-person)
trucássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
trucásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
trucassem (imperfect plural subjunctive third-person)
trucar (first-person future singular subjunctive)
trucares (future second-person singular subjunctive)
trucar (future singular subjunctive third-person)
trucarmos (first-person future plural subjunctive)
trucardes (future plural second-person subjunctive)
trucarem (future plural subjunctive third-person)
truca (imperative second-person singular)
truque (imperative singular third-person)
truquemos (first-person imperative plural)
trucai (imperative plural second-person)
truquem (imperative plural third-person)
não truques (imperative negative second-person singular)
não truque (imperative negative singular third-person)
não truquemos (first-person imperative negative plural)
não truqueis (imperative negative plural second-person)
não truquem (imperative negative plural third-person)

(intransitive, film) to do trick photography


ancorar

ancorar (first-person singular present ancoro, first-person singular preterite ancorei, past participle ancorado)

ancoro (first-person present singular)
ancorei (first-person preterite singular)
ancorado (participle past)
ancorar (impersonal infinitive)
ancorar (first-person infinitive singular)
ancorares (infinitive second-person singular)
ancorar (infinitive singular third-person)
ancorarmos (first-person infinitive plural)
ancorardes (infinitive plural second-person)
ancorarem (infinitive plural third-person)
ancorando (gerund)
ancorado (masculine participle past singular)
ancorados (masculine participle past plural)
ancorada (feminine participle past singular)
ancoradas (feminine participle past plural)
ancoro (first-person indicative present singular)
ancoras (indicative present second-person singular)
ancora (indicative present singular third-person)
ancoramos (first-person indicative plural present)
ancorais (indicative plural present second-person)
ancoram (indicative plural present third-person)
ancorava (first-person imperfect indicative singular)
ancoravas (imperfect indicative second-person singular)
ancorava (imperfect indicative singular third-person)
ancorávamos (first-person imperfect indicative plural)
ancoráveis (imperfect indicative plural second-person)
ancoravam (imperfect indicative plural third-person)
ancorei (first-person indicative preterite singular)
ancoraste (indicative preterite second-person singular)
ancorou (indicative preterite singular third-person)
ancoramos (Brazil first-person indicative plural preterite)
ancorámos (first-person indicative plural preterite)
ancorastes (indicative plural preterite second-person)
ancoraram (indicative plural preterite third-person)
ancorara (first-person indicative pluperfect singular)
ancoraras (indicative pluperfect second-person singular)
ancorara (indicative pluperfect singular third-person)
ancoráramos (first-person indicative pluperfect plural)
ancoráreis (indicative pluperfect plural second-person)
ancoraram (indicative pluperfect plural third-person)
ancorarei (first-person future indicative singular)
ancorarás (future indicative second-person singular)
ancorará (future indicative singular third-person)
ancoraremos (first-person future indicative plural)
ancorareis (future indicative plural second-person)
ancorarão (future indicative plural third-person)
ancoraria (conditional first-person singular)
ancorarias (conditional second-person singular)
ancoraria (conditional singular third-person)
ancoraríamos (conditional first-person plural)
ancoraríeis (conditional plural second-person)
ancorariam (conditional plural third-person)
ancore (first-person present singular subjunctive)
ancores (present second-person singular subjunctive)
ancore (present singular subjunctive third-person)
ancoremos (first-person plural present subjunctive)
ancoreis (plural present second-person subjunctive)
ancorem (plural present subjunctive third-person)
ancorasse (first-person imperfect singular subjunctive)
ancorasses (imperfect second-person singular subjunctive)
ancorasse (imperfect singular subjunctive third-person)
ancorássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
ancorásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
ancorassem (imperfect plural subjunctive third-person)
ancorar (first-person future singular subjunctive)
ancorares (future second-person singular subjunctive)
ancorar (future singular subjunctive third-person)
ancorarmos (first-person future plural subjunctive)
ancorardes (future plural second-person subjunctive)
ancorarem (future plural subjunctive third-person)
ancora (imperative second-person singular)
ancore (imperative singular third-person)
ancoremos (first-person imperative plural)
ancorai (imperative plural second-person)
ancorem (imperative plural third-person)
não ancores (imperative negative second-person singular)
não ancore (imperative negative singular third-person)
não ancoremos (first-person imperative negative plural)
não ancoreis (imperative negative plural second-person)
não ancorem (imperative negative plural third-person)

(transitive, broadcasting, rare) to anchor (to host a news program)


direção

direções (plural)
direcção (alternative)

[d͡ʒi.ɾeˈsɐ̃ʊ̯̃]

Learned borrowing from Latin dīrēctiōnem.


Pikachu

Borrowed from English Pikachu, from Japanese ピカチュウ (Pikachū).

(ACG, video games, anime, manga) Pikachu


reality show

Unadapted borrowing from English reality show.

ubor

(television) reality show (a reality television program)


dublar

pt-verb

dublar (first-person singular present dublo, first-person singular preterite dublei, past participle dublado)

dublo (first-person present singular)
dublei (first-person preterite singular)
dublado (participle past)
dublar (impersonal infinitive)
dublar (first-person infinitive singular)
dublares (infinitive second-person singular)
dublar (infinitive singular third-person)
dublarmos (first-person infinitive plural)
dublardes (infinitive plural second-person)
dublarem (infinitive plural third-person)
dublando (gerund)
dublado (masculine participle past singular)
dublados (masculine participle past plural)
dublada (feminine participle past singular)
dubladas (feminine participle past plural)
dublo (first-person indicative present singular)
dublas (indicative present second-person singular)
dubla (indicative present singular third-person)
dublamos (first-person indicative plural present)
dublais (indicative plural present second-person)
dublam (indicative plural present third-person)
dublava (first-person imperfect indicative singular)
dublavas (imperfect indicative second-person singular)
dublava (imperfect indicative singular third-person)
dublávamos (first-person imperfect indicative plural)
dubláveis (imperfect indicative plural second-person)
dublavam (imperfect indicative plural third-person)
dublei (first-person indicative preterite singular)
dublaste (indicative preterite second-person singular)
dublou (indicative preterite singular third-person)
dublamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
dublámos (first-person indicative plural preterite)
dublastes (indicative plural preterite second-person)
dublaram (indicative plural preterite third-person)
dublara (first-person indicative pluperfect singular)
dublaras (indicative pluperfect second-person singular)
dublara (indicative pluperfect singular third-person)
dubláramos (first-person indicative pluperfect plural)
dubláreis (indicative pluperfect plural second-person)
dublaram (indicative pluperfect plural third-person)
dublarei (first-person future indicative singular)
dublarás (future indicative second-person singular)
dublará (future indicative singular third-person)
dublaremos (first-person future indicative plural)
dublareis (future indicative plural second-person)
dublarão (future indicative plural third-person)
dublaria (conditional first-person singular)
dublarias (conditional second-person singular)
dublaria (conditional singular third-person)
dublaríamos (conditional first-person plural)
dublaríeis (conditional plural second-person)
dublariam (conditional plural third-person)
duble (first-person present singular subjunctive)
dubles (present second-person singular subjunctive)
duble (present singular subjunctive third-person)
dublemos (first-person plural present subjunctive)
dubleis (plural present second-person subjunctive)
dublem (plural present subjunctive third-person)
dublasse (first-person imperfect singular subjunctive)
dublasses (imperfect second-person singular subjunctive)
dublasse (imperfect singular subjunctive third-person)
dublássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
dublásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
dublassem (imperfect plural subjunctive third-person)
dublar (first-person future singular subjunctive)
dublares (future second-person singular subjunctive)
dublar (future singular subjunctive third-person)
dublarmos (first-person future plural subjunctive)
dublardes (future plural second-person subjunctive)
dublarem (future plural subjunctive third-person)
dubla (imperative second-person singular)
duble (imperative singular third-person)
dublemos (first-person imperative plural)
dublai (imperative plural second-person)
dublem (imperative plural third-person)
não dubles (imperative negative second-person singular)
não duble (imperative negative singular third-person)
não dublemos (first-person imperative negative plural)
não dubleis (imperative negative plural second-person)
não dublem (imperative negative plural third-person)

Borrowed from French doubler. Doublet of dobrar.

(Brazil, film, television, transitive) to dub (to replace speech with its translation)


mise-en-scène

mises-en-scène (plural)
mise en scène (alternative)

Unadapted borrowing from French mise en scène.

ubor

(theater, film) mise en scène (the arrangement of props and actors on a stage or for film)


guionista

pt-noun

guionista m or f by sense (plural guionistas)

From Old French guion (“script”) + -ista.


anticinema

(film) anticinema (any form of cinema that defies cinematic conventions)


desempenhar

pt-verb

desempenhar (first-person singular present desempenho, first-person singular preterite desempenhei, past participle desempenhado)

desempenho (first-person present singular)
desempenhei (first-person preterite singular)
desempenhado (participle past)
desempenhar (impersonal infinitive)
desempenhar (first-person infinitive singular)
desempenhares (infinitive second-person singular)
desempenhar (infinitive singular third-person)
desempenharmos (first-person infinitive plural)
desempenhardes (infinitive plural second-person)
desempenharem (infinitive plural third-person)
desempenhando (gerund)
desempenhado (masculine participle past singular)
desempenhados (masculine participle past plural)
desempenhada (feminine participle past singular)
desempenhadas (feminine participle past plural)
desempenho (first-person indicative present singular)
desempenhas (indicative present second-person singular)
desempenha (indicative present singular third-person)
desempenhamos (first-person indicative plural present)
desempenhais (indicative plural present second-person)
desempenham (indicative plural present third-person)
desempenhava (first-person imperfect indicative singular)
desempenhavas (imperfect indicative second-person singular)
desempenhava (imperfect indicative singular third-person)
desempenhávamos (first-person imperfect indicative plural)
desempenháveis (imperfect indicative plural second-person)
desempenhavam (imperfect indicative plural third-person)
desempenhei (first-person indicative preterite singular)
desempenhaste (indicative preterite second-person singular)
desempenhou (indicative preterite singular third-person)
desempenhamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
desempenhámos (first-person indicative plural preterite)
desempenhastes (indicative plural preterite second-person)
desempenharam (indicative plural preterite third-person)
desempenhara (first-person indicative pluperfect singular)
desempenharas (indicative pluperfect second-person singular)
desempenhara (indicative pluperfect singular third-person)
desempenháramos (first-person indicative pluperfect plural)
desempenháreis (indicative pluperfect plural second-person)
desempenharam (indicative pluperfect plural third-person)
desempenharei (first-person future indicative singular)
desempenharás (future indicative second-person singular)
desempenhará (future indicative singular third-person)
desempenharemos (first-person future indicative plural)
desempenhareis (future indicative plural second-person)
desempenharão (future indicative plural third-person)
desempenharia (conditional first-person singular)
desempenharias (conditional second-person singular)
desempenharia (conditional singular third-person)
desempenharíamos (conditional first-person plural)
desempenharíeis (conditional plural second-person)
desempenhariam (conditional plural third-person)
desempenhe (first-person present singular subjunctive)
desempenhes (present second-person singular subjunctive)
desempenhe (present singular subjunctive third-person)
desempenhemos (first-person plural present subjunctive)
desempenheis (plural present second-person subjunctive)
desempenhem (plural present subjunctive third-person)
desempenhasse (first-person imperfect singular subjunctive)
desempenhasses (imperfect second-person singular subjunctive)
desempenhasse (imperfect singular subjunctive third-person)
desempenhássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
desempenhásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
desempenhassem (imperfect plural subjunctive third-person)
desempenhar (first-person future singular subjunctive)
desempenhares (future second-person singular subjunctive)
desempenhar (future singular subjunctive third-person)
desempenharmos (first-person future plural subjunctive)
desempenhardes (future plural second-person subjunctive)
desempenharem (future plural subjunctive third-person)
desempenha (imperative second-person singular)
desempenhe (imperative singular third-person)
desempenhemos (first-person imperative plural)
desempenhai (imperative plural second-person)
desempenhem (imperative plural third-person)
não desempenhes (imperative negative second-person singular)
não desempenhe (imperative negative singular third-person)
não desempenhemos (first-person imperative negative plural)
não desempenheis (imperative negative plural second-person)
não desempenhem (imperative negative plural third-person)

From des- + empenhar (“to commit, pledge”).

A sorte desempenha um importante papel na vida.

Luck plays an important part in your life.

(film, theater) to play (a role or part)


desempenho

Deverbal from desempenhar (“to perform”).


atuação

atuações (plural)
actuação (alternative)


realizador

pt-noun

realizador m (plural realizadores, feminine realizadora, feminine plural realizadoras)

realizadores (plural)
realizadora (feminine)
realizadoras (feminine plural)


rodagem

[χoˈda.ʒẽɪ̯̃]

[ʁuˈða.ʒɐ̃j̃]

From rodar (“to roll, to film”) + -agem.


roteiro

Ele escreve roteiros para a TV.

(film) screenplay, script (script for a movie or a television show)


ao vivo

Há música ao vivo.

(broadcasting) live (seen or heard from a broadcast, as it happens)


dublê

Borrowed from French doublé. Doublet of duplo.

(film, television) stuntman (person who replaces an actor or actress in risky scenes)


claquete

(film) clapperboard (device used in film)


copião

copião m (plural copiões, feminine copiona, feminine plural copionas)

copiões (plural)
copiona (feminine)
copionas (feminine plural)

(cinematography) rushes; dailies (raw, unedited or lightly edited footage)


horário nobre

horário nobre m (plural horários nobres)

(television, radio) prime time (block of programming in the middle of the evening)


efeito especial

efeito especial m (plural efeitos especiais)

(film, television) special effect (effect that cannot be reasonably achieved by normal means)


modulação de amplitude

modulação de amplitude f (plural modulações de amplitude)

modulações de amplitude (plural)
modulação em amplitude (alternative)

amplitude modulation
amplitude modulation

(radio) amplitude modulation (method of sending information in which the amplitude of radio waves is modified)


modulação de amplitude em quadratura

modulação de amplitude em quadratura f (uncountable)

quadrature amplitude modulation
quadrature amplitude modulation

(radio) quadrature amplitude modulation (modulation scheme that conveys data by applying amplitude modulation to two carrier waves at once)


modulação de frequência

modulação de frequência f (plural modulações de frequência)

modulações de frequência (plural)
modulação em frequência (alternative)

frequency modulation
frequency modulation

(radio) frequency modulation (method of sending information in which the frequency of radio waves is modified)


luzes, câmera, ação

lights, camera, action
lights, camera, action

(cinematography) lights, camera, action (traditional cue at a beginning of a film take)


peripécia

(drama) peripeteia (sudden reversal of fortune as a plot point)


acronológico

pt-adj

acronológico (feminine acronológica, masculine plural acronológicos, feminine plural acronológicas)

acronológica (feminine)
acronológicos (masculine plural)
acronológicas (feminine plural)

(chiefly literature, film) achronological (not chronological)


crise dramática

pt-noun

crise dramática f (plural crises dramáticas)

(drama) crisis (point in a drama at which a conflict reaches a peak)


solilóquio

(drama) soliloquy (act of a character speaking to himself)


entremez

Borrowed from Spanish entremés, from French entremets.


dublagem

dublagem f (countable and uncountable, plural dublagens)

Borrowed from French doublage, equivalent to dublar + -agem. Piecewise doublet of dobragem.

Desde então, a televisão brasileira exibiu muitas produções estrangeiras em português. Esse trabalho de dublagem começou a ser explorado por Herbert Richers, criador do primeiro estúdio de dublagem totalmente nacional e que impulsionou o surgimento de outros no Brasil.

2021, Glaucenira Neves Correia Santana, “Surgimento da dublagem e a expansão no Brasil”, in Que Sotaque Tem a Dublagem Brasileira?, Recife: 44º Congresso Brasileiro de Ciências da Comunicação; republished as chapter 5, in Luiza Lusvarghi, editor, Som, montagem e fotografia: colonialidades e regionalismos (Coleção Temas; 2), São Paulo: Editora Polytheama, 2023, →ISBN, unnumbered page:

Since then, Brazilian television has aired many foreign productions in Portuguese. This dubbing work began to be explored by Herbert Richers, the creator of the first fully national dubbing studio and who has promoted the appearance of others in Brazil.

(uncountable) dubbing (replacement of voice in film, usually into a different language)

Apesar de ter causado um estranhamento inicial, Dan Da Dan não é o primeiro anime a receber duas dublagens diferentes. Algo semelhante aconteceu com outras produções aclamadas, como Cowboy Bebop e Vinland Saga.

2024 December 19, Paloma Pinheiro, “Dan Da Dan: por que o anime tem duas dublagens diferentes?”, in Jovem Nerd, archived from the original on 2024-12-24:

Despite the initial discomfort, Dan Da Dan isn't the first anime to get two different dubbings. Something similar occurred with other acclaimed productions, like Cowboy Bebop and Vinland Saga.

(countable) dubbing; dub (an instance of dubbing)


antidocumentário

antidocumentário m (plural antidocumentários)

(film) antidocumentary (a documentary made in opposition to the normal standards of a documentary)


antidrama

/ˌɐ̃.t͡ʃiˈdɾɐ̃.mɐ/

/ˌɐ̃.t͡ʃiˈdɾɐ̃.mɐ/

[ˌɐ̃.tiˈðɾɐ.mɐ]

[ˌɐ̃.tiˈðɾɐ.mɐ]

(dramaturgy) antiplay (a play that deliberately avoids the typical conventions)


antifilme

(film) antifilm (a film that deliberately avoids or subverts the usual characteristics of films)


antipeça

/ˌɐ̃.t͡ʃiˈpɛ.sɐ/

/ˌɐ̃.t͡ʃiˈpɛ.sɐ/


antiteatro

(dramaturgy) antitheater (works of theater that go against theatrical conventions)


encenação

(drama) acting (the act of playing a character as an actor)


histriónico

pt-adj

histriónico (feminine histriónica, masculine plural histriónicos, feminine plural histriónicas)

histriónica (feminine)
histriónicos (masculine plural)
histriónicas (feminine plural)
histriônico (alternative Brazil)

Learned borrowing from Latin histriōnicus.

lbor

(dramaturgy) histrionic (relating to acting)


aristofânico

pt-adj

aristofânico (feminine aristofânica, masculine plural aristofânicos, feminine plural aristofânicas)

aristofânica (feminine)
aristofânicos (masculine plural)
aristofânicas (feminine plural)

(dramaturgy, poetry) Aristophanean (characteristic of Aristophanes’ plays and poetry)


dublê de corpo

pt-noun

dublê de corpo m or f by sense (plural dublês de corpo)

(cinematography) body double (double for scenes not involving the face)


longa-metragem

longa-metragem (Portugal) f or (Brazil) m (plural longas-metragens)


metragem

[meˈtɾa.ʒẽɪ̯̃]

/mɨˈtɾa.ʒɐ̃j̃/


curta-metragem

curta-metragem (Portugal) f or (Brazil) m (plural curtas-metragens or (nonstandard) curta-metragens)

curtas-metragens (plural)
curta-metragens (nonstandard plural)


encenar

pt-verb

encenar (first-person singular present enceno, first-person singular preterite encenei, past participle encenado)

enceno (first-person present singular)
encenei (first-person preterite singular)
encenado (participle past)
encenar (impersonal infinitive)
encenar (first-person infinitive singular)
encenares (infinitive second-person singular)
encenar (infinitive singular third-person)
encenarmos (first-person infinitive plural)
encenardes (infinitive plural second-person)
encenarem (infinitive plural third-person)
encenando (gerund)
encenado (masculine participle past singular)
encenados (masculine participle past plural)
encenada (feminine participle past singular)
encenadas (feminine participle past plural)
enceno (first-person indicative present singular)
encenas (indicative present second-person singular)
encena (indicative present singular third-person)
encenamos (first-person indicative plural present)
encenais (indicative plural present second-person)
encenam (indicative plural present third-person)
encenava (first-person imperfect indicative singular)
encenavas (imperfect indicative second-person singular)
encenava (imperfect indicative singular third-person)
encenávamos (first-person imperfect indicative plural)
encenáveis (imperfect indicative plural second-person)
encenavam (imperfect indicative plural third-person)
encenei (first-person indicative preterite singular)
encenaste (indicative preterite second-person singular)
encenou (indicative preterite singular third-person)
encenamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
encenámos (first-person indicative plural preterite)
encenastes (indicative plural preterite second-person)
encenaram (indicative plural preterite third-person)
encenara (first-person indicative pluperfect singular)
encenaras (indicative pluperfect second-person singular)
encenara (indicative pluperfect singular third-person)
encenáramos (first-person indicative pluperfect plural)
encenáreis (indicative pluperfect plural second-person)
encenaram (indicative pluperfect plural third-person)
encenarei (first-person future indicative singular)
encenarás (future indicative second-person singular)
encenará (future indicative singular third-person)
encenaremos (first-person future indicative plural)
encenareis (future indicative plural second-person)
encenarão (future indicative plural third-person)
encenaria (conditional first-person singular)
encenarias (conditional second-person singular)
encenaria (conditional singular third-person)
encenaríamos (conditional first-person plural)
encenaríeis (conditional plural second-person)
encenariam (conditional plural third-person)
encene (first-person present singular subjunctive)
encenes (present second-person singular subjunctive)
encene (present singular subjunctive third-person)
encenemos (first-person plural present subjunctive)
enceneis (plural present second-person subjunctive)
encenem (plural present subjunctive third-person)
encenasse (first-person imperfect singular subjunctive)
encenasses (imperfect second-person singular subjunctive)
encenasse (imperfect singular subjunctive third-person)
encenássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
encenásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
encenassem (imperfect plural subjunctive third-person)
encenar (first-person future singular subjunctive)
encenares (future second-person singular subjunctive)
encenar (future singular subjunctive third-person)
encenarmos (first-person future plural subjunctive)
encenardes (future plural second-person subjunctive)
encenarem (future plural subjunctive third-person)
encena (imperative second-person singular)
encene (imperative singular third-person)
encenemos (first-person imperative plural)
encenai (imperative plural second-person)
encenem (imperative plural third-person)
não encenes (imperative negative second-person singular)
não encene (imperative negative singular third-person)
não encenemos (first-person imperative negative plural)
não enceneis (imperative negative plural second-person)
não encenem (imperative negative plural third-person)

(dramaturgy, transitive, intransitive) to stage (to produce on a stage)


filme trash

(colloquial, film) B-movie (a low-budget motion picture, especially one with poor production values)


pós-produção

[ˌpɔ(ɪ̯)ʃ.pɾo.duˈsɐ̃ʊ̯̃]

(cinematography) post-production (film production after actual filming)


no ar

(broadcasting) on air, live (transmitting live)


câmera lenta

(cinematography) slow motion (film played at a slower rate than real)


rábula

Learned borrowing from Latin rabula (“pettifogger”).

lbor

E o mal já vem de há muito, neste aspecto, ao que não é alheio o facto de a lei permitir brincadeiras sindicalistas também a titulares de órgãos de soberania, o que me faz vir à memória uma rábula magnífica, protagonizada por Ivone Silva, ...

2014, António Vilar, É a vida, Vida Economica Editorial, →ISBN, page 109:

(film, theater) minor role, supporting part (small role in a play)


sonoplastia

(film, theater, television) sound moulding (technique of artificially recreating the acoustic effects that make up the sound part of a film, show or program)


CDZ

Initialism of Cavaleiros do Zodíaco (literally “Knights of the Zodiac”).

initialism

No início de 2005, a Bandeirantes ainda adquire mais um anime, Yu Yu Hakusho e o restante dos episódios de Cavaleiros do Zodíaco. […] em junho de 2005, o Band Kids volta ao ar, […] exibindo dois episódios de CDZ e tendo a volta de Tenchi Muyo.

2007, Rodrigo Muniz, História Dos Animes Na Tv Aberta: Dos anos 80 até os dias de hoje, Clube de Autores, page 47:

A edição 36, que estampava o filme de Cavaleiros do Zodíaco no cinema, teve uma tiragem inicial de 450.000 exemplares, tamanha a procura por esse conteúdo. […] Foi feito um acordo, que permitiu que continuássemos publicando CDZ por mais algum tempo, […]

2012, Pró-reitoria de Pesquisa e Inovação - PROPI, Feira de Iniciação Científica 2012: Ciência, Tecnologia e Inovação - Livro de Destaques, Editora Feevale, →ISBN, page 225:

(informal, fandom slang, anime, manga) Saint Seiya (a Japanese manga and anime series, originally released in 1986)


trilha sonora

pt-noun

trilha sonora f (plural trilhas sonoras)


making of

Unadapted borrowing from English making-of.


corifeu

pt-noun

corifeu m (plural corifeus, feminine corifeia, feminine plural corifeias)

corifeus (plural)
corifeia (feminine)
corifeias (feminine plural)

Learned borrowing from Latin coryphaeus, from Ancient Greek κορυφαῖος (koruphaîos, “leader of the chorus in an Ancient Greek drama”).

der

(Ancient Greece, drama, historical) coryphaeus (leader of the chorus of a drama)


cromaqui

(television, film) chromakey, chroma key


galã

Borrowed from Spanish galán, from French galant. Doublet of galante

Caio Castro é considerado um galã por muitos.

Caio Castro is considered a heartthrob by many.

(film, theater) heartthrob (attractive male celebrity)


canopla

(Brazil, television) microphone flag (resin piece attached to a microphone that bears a logo)


ambientação

[ɐ̃.bɪ.ẽ.taˈsɐ̃ʊ̯̃]

[ɐ̃.bjẽ.taˈsɐ̃ʊ̯̃]

From ambientar + -ção. Cognate with Spanish ambientación.

(cinematography, literature, theater, video games) setting


coadjuvante

pt-adj

coadjuvante m or f (plural coadjuvantes)

[kwɐ.ðʒuˈβɐ̃.tɨ]

From Latin coadiuvans, from co- + adiuvans. By surface analysis, coadjuvar + -ante or co- + adjuvante.

Ela recebeu o prêmio de Melhor Atriz Coadjuvante.

She received the award for Best Supporting Actress.

(television, film, of an actor) supporting (playing a role that is not the lead but which still represents a major character)


telinha

From tela + -inha. The television sense is a semantic loan from English small screen.

Para aqueles que estavam com saudade da figura extravagante e divertida de Arakem, o show-man, uma boa notícia: ele vai voltar às telinhas.

1988 July 8, A.O., “A volta de Arakem”, in Placar, number 944, São Paulo: Abril, page 7:

Aquela que diz respeito ao tratamento por “telinha” dado à televisão por vários de seus estudiosos quando comparada à “grande tela” do cinema.

2011 May 16, Marcia Tiburi, “O discurso do meu método” (chapter 3), in Olho de vidro: a televisão e o estado de exceção da imagem, Rio de Janeiro: Record, →ISBN:

Ao que tudo indica, o público poderá prestigiar a atriz Leandra Leal novamente nas telinhas.

2024 March 1, Rafaela Oliveira, “Longe das novelas, Leandra Leal pode voltar às telinhas no remake de 'Vale Tudo'”, in Revista CARAS, archived from the original on 2024-03-02:

(Brazil, broadcasting, colloquial) small screen


papagaio de pirata

pt-noun

papagaio de pirata m (plural papagaios de pirata)

Literally, "pirate's parrot", from the comparison to a parrot that sits on a pirate's shoulder in fictional stories.

(television) A person who, in order to appear on television, stays behind a journalist when one is doing a broadcast report.


coboiada

coboiadas (plural)
cauboiada (alternative)

(Portugal, film) Western (of or pertaining to a genre dealing with the Old West)