peso

LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-peso.wav

From Old Galician-Portuguese peso, from Vulgar Latin *pēsum, from Latin pēnsum, from the verb penso (“to weigh”).

(typography) weight; boldness (thickness of a character’s strokes)


reality

Pseudo-anglicism, a clipping of reality show, from English reality show.


canal

From Old Galician-Portuguese canal, from Latin canālis (“canal”), from canna (“reed, cane”), from Ancient Greek κάννα (kánna, “reed”), from Akkadian 𒄀 (qanû, “reed”), from Sumerian 𒄀𒈾 (gi.na). This form may possibly be an early borrowing or semi-learned term; compare the fully inherited doublet cale, and related calha.

(radio) channel (broadcasting: specific radio frequency or band of frequencies)


volume

From Old Galician-Portuguese volume, borrowed from Latin volūmen.

(publishing) volume (issues of a periodical over a period of one year)

(publishing) volume (individual book of a publication issued as a set of books)


cardinal

Learned borrowing from Latin cardinālis. Doublet of cardeal, which was inherited.


trailer

trailers (plural)
trêiler (alternative rare)

Unadapted borrowing from English trailer.

ubor

(film, television) trailer (short preview of a film)


minúscula

(orthography) minuscule (lower-case letter)


minúsculo

pt-adj

minúsculo (feminine minúscula, masculine plural minúsculos, feminine plural minúsculas)

minúscula (feminine)
minúsculos (masculine plural)
minúsculas (feminine plural)

Learned borrowing from Latin minusculus.

(orthography) minuscule; lower-case (written in minuscules)


tema

temas (plural)
thema (alternative obsolete)

Borrowed from Latin thema, from Ancient Greek θέμα (théma). Doublet of teima.

(film, television) theme (melody that identifies a film or programme)


umlaut

(orthography) umlaut (the diacritical mark ¨ used to indicate such assimilation)


media

Unadapted borrowing from English media, mass media.

(Portugal, journalism) alternative spelling of média (“media; mass media”)


arse

(poetry, music) arsis (the stronger part of a measure or foot)


ghoul

Unadapted borrowing from English ghoul, from Persian غول (ġul).

(mythology, folklore) ghoul (a spirit said to feed on corpses)


girafa

→ Hunsrik: Schiraff

Etymology tree
Proto-Indo-European *ḱerh₂-der.?
Classical Persian سرنا
Proto-Indo-European *ped-
Proto-Indo-European *-s
Proto-Indo-European *pṓds
Proto-Indo-Iranian *pā́ts
Proto-Iranian *pā́dah
Old Persian 𐎱𐎠𐎭 (p-a-d)
Classical Persian پَا (pā)
Classical Persian زُرْنَاپَا (zurnāpā)bor.
Classical Syriac ܙܪܝܦܐbor.
Arabic زُرَافَة (zurāfa)bor.
Italian giraffabor.
Portuguese girafa
Borrowed from Italian giraffa.

etymon

(Brazil, film, television) boom (movable pole used to support a microphone or camera)


prosa

From Old Galician-Portuguese prosa, from Latin prōsa (“straightforward”) in the term prōsa ōrātio (“straightforward speech”), alteration of prōrsa, from the feminine form of prōrsus (“straight, forwards”), from Old Latin prōvorsus (“moving straight ahead”), from prō- (“forward”) + vorsus (“turned”).

der

(literature, uncountable) prose (written language not intended as poetry)


circular

pt-verb

circular (first-person singular present circulo, first-person singular preterite circulei, past participle circulado)

circulo (first-person present singular)
circulei (first-person preterite singular)
circulado (participle past)
circular (impersonal infinitive)
circular (first-person infinitive singular)
circulares (infinitive second-person singular)
circular (infinitive singular third-person)
circularmos (first-person infinitive plural)
circulardes (infinitive plural second-person)
circularem (infinitive plural third-person)
circulando (gerund)
circulado (masculine participle past singular)
circulados (masculine participle past plural)
circulada (feminine participle past singular)
circuladas (feminine participle past plural)
circulo (first-person indicative present singular)
circulas (indicative present second-person singular)
circula (indicative present singular third-person)
circulamos (first-person indicative plural present)
circulais (indicative plural present second-person)
circulam (indicative plural present third-person)
circulava (first-person imperfect indicative singular)
circulavas (imperfect indicative second-person singular)
circulava (imperfect indicative singular third-person)
circulávamos (first-person imperfect indicative plural)
circuláveis (imperfect indicative plural second-person)
circulavam (imperfect indicative plural third-person)
circulei (first-person indicative preterite singular)
circulaste (indicative preterite second-person singular)
circulou (indicative preterite singular third-person)
circulamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
circulámos (first-person indicative plural preterite)
circulastes (indicative plural preterite second-person)
circularam (indicative plural preterite third-person)
circulara (first-person indicative pluperfect singular)
circularas (indicative pluperfect second-person singular)
circulara (indicative pluperfect singular third-person)
circuláramos (first-person indicative pluperfect plural)
circuláreis (indicative pluperfect plural second-person)
circularam (indicative pluperfect plural third-person)
circularei (first-person future indicative singular)
circularás (future indicative second-person singular)
circulará (future indicative singular third-person)
circularemos (first-person future indicative plural)
circulareis (future indicative plural second-person)
circularão (future indicative plural third-person)
circularia (conditional first-person singular)
circularias (conditional second-person singular)
circularia (conditional singular third-person)
circularíamos (conditional first-person plural)
circularíeis (conditional plural second-person)
circulariam (conditional plural third-person)
circule (first-person present singular subjunctive)
circules (present second-person singular subjunctive)
circule (present singular subjunctive third-person)
circulemos (first-person plural present subjunctive)
circuleis (plural present second-person subjunctive)
circulem (plural present subjunctive third-person)
circulasse (first-person imperfect singular subjunctive)
circulasses (imperfect second-person singular subjunctive)
circulasse (imperfect singular subjunctive third-person)
circulássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
circulásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
circulassem (imperfect plural subjunctive third-person)
circular (first-person future singular subjunctive)
circulares (future second-person singular subjunctive)
circular (future singular subjunctive third-person)
circularmos (first-person future plural subjunctive)
circulardes (future plural second-person subjunctive)
circularem (future plural subjunctive third-person)
circula (imperative second-person singular)
circule (imperative singular third-person)
circulemos (first-person imperative plural)
circulai (imperative plural second-person)
circulem (imperative plural third-person)
não circules (imperative negative second-person singular)
não circule (imperative negative singular third-person)
não circulemos (first-person imperative negative plural)
não circuleis (imperative negative plural second-person)
não circulem (imperative negative plural third-person)

Borrowed from Latin circulāre (“to make round”), post-Augustan form of Latin circulārī.

Este é o único jornal que ainda circula.

This is the only newspaper still in circulation.

(intransitive) to circulate; to be disseminated; to be spread; to go around

(media) to circulate (to be published and distributed)


cena

(theater, film, television, radio) scene (part of a dramatic work)


canto

From Old Galician-Portuguese canto, from Latin cantus (“song; singing”), perfect passive participle of canō (“to sing”), from Proto-Indo-European *kan- (“to sing”). Cognate of English chant.


haiku

(poetry) haiku (type of poem used in Japanese poetry)


nave

Inherited from Old Galician-Portuguese nave, from Latin nāvis, ultimately from Proto-Indo-European *néh₂us. Doublet of nau.

inh+

(colloquial, usually in science fiction) ellipsis of nave espacial (“spaceship”)


pica

Borrowed from English pica, ultimately from Latin pīca.


extra

(film) extra; walk-on (actor in a small role with no dialogue)


slam

Pseudo-anglicism, derived from slam poetry.


apóstrofo

From Latin apostrophus, from Ancient Greek ἀπόστροφος (apóstrophos, “accent of elision”).

der

A expressão "d’água" deve ser escrita com apóstrofo.

The expression "d’água" [of the water] must be written with an apostrophe.

(orthography) apostrophe (the character ’)


editorial

(journalism) editorial (relating to an article written by the management of a publication that expresses its opinion on a specific current issue)


barra

From Vulgar Latin *barra, possibly from Gaulish *barros (“the bushy end”), cognate with French barre and English bar. Doublet of bar.


gonzo

pt-adj

gonzo (feminine gonza, masculine plural gonzos, feminine plural gonzas)

gonza (feminine)
gonzos (masculine plural)
gonzas (feminine plural)


quadro

From Latin quadrum. Compare Galician cadro, Spanish cuadro, and Italian quadro.

(electronics, film, animation, video games) division of time on a multimedia timeline

(television) sketch (brief musical, dramatic or literary work)


leprechaun

Unadapted borrowing from English leprechaun, from Irish leipreachán.


rating

Unadapted borrowing from English rating.

(television) rating (a quantitative measure of the audience of a television program)


forma

From Old Galician-Portuguese forma, inherited from Latin fōrma. Doublet of etymology 1, which was borrowed.

(typography) type; sort (block used to print a character)


romance

Borrowed from Old Occitan romans, from Medieval Latin, Vulgar Latin rōmānicē (“in a Roman manner”), from Latin rōmānicus (“Roman”, adjective), from rōmānus (“Roman”, noun), from Rōma (“Rome”).

der

(literature) novel (work of prose fiction)


gore

(film) gore; splatter (genre of gory horror)


fantasia

Borrowed from Latin phantasia, from Ancient Greek φαντασία (phantasía).


manifesto

Learned borrowing from Latin manifestus.

(literature) programmatic text of a literary school or literary movement


script

Unadapted borrowing from English script. Doublet of escrito.

(acting) script (text of the dialogue and action for a drama)


papel

→ Old Tupi: papera
Nheengatu: papera

Inherited from Old Galician-Portuguese papel, borrowed from Old Catalan paper, borrowed from Latin papȳrus, borrowed from Ancient Greek πάπυρος (pápuros). Doublet of pavio and papiro.

etymon

Apesar de desempenhar vários papéis memoráveis, jamais recebeu um prêmio.

Despite having played many memorable roles, he/she never won an award.


jornal

→ Hunsrik: Schurnall

→ Tetum: jornál

Borrowed from French journal, from Latin diurnālis, from diēs (“day”). Doublet of diurnal.


layout

layouts (plural)
leiaute (alternative Brazil)

Unadapted borrowing from English layout.

(publishing, Internet) layout (physical arrangement of content on a page)


calma

From Late Latin cauma (“heat of the midday sun”), from Ancient Greek καῦμα (kaûma, “heat, especially of the sun”), from καίω (kaíō, “to burn”). Possibly through the intermediate of Italian calma, although the word was found in Ibero-Romance as early as in Italian.

der

(obsolete, literature) heat produced by the sun


poder

→ Nheengatu: puderi

LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-poder.wav

Meu poder favorito é o teletransporte.

(science fiction) power; superpower (supernatural ability)


suspense

(fiction) thriller (a suspenseful, sensational genre of fiction)


crónica

crónicas (plural)
crônica (alternative Brazil)
chronica (alternative)
chrónica (alternative)


Rapunzel

[χa.pũˈzɛʊ̯]


rede

From Old Galician-Portuguese rede, from Latin rēte.

network (an interconnected group or system)

(broadcasting) network (group of affiliated television stations)


tratado

tratados (plural)
tractado (alternative obsolete)

Past participle of tratar, or a semi-learned borrowing from Latin tractātus, perfect passive participle of tractō (“to handle; to manage”).

(literature) treatise (systematic discourse on some subject)


programa

programas (plural)
programma (alternative)

Learned borrowing from Late Latin programma, from Ancient Greek πρόγραμμα (prógramma).

lbor

/pɾoˈɡɾɐ̃.mɐ/

/pɾoˈɡɾɐ̃.mɐ/

/pɾuˈɡɾɐ.mɐ/

[pɾuˈɣɾɐ.mɐ]

/pɾuˈɡɾɐ.mɐ/

[pɾuˈɣɾɐ.mɐ]

(television, radio) performance of a show or other broadcast on radio or television; programme


figurar

pt-verb

figurar (first-person singular present figuro, first-person singular preterite figurei, past participle figurado)

figuro (first-person present singular)
figurei (first-person preterite singular)
figurado (participle past)
figurar (impersonal infinitive)
figurar (first-person infinitive singular)
figurares (infinitive second-person singular)
figurar (infinitive singular third-person)
figurarmos (first-person infinitive plural)
figurardes (infinitive plural second-person)
figurarem (infinitive plural third-person)
figurando (gerund)
figurado (masculine participle past singular)
figurados (masculine participle past plural)
figurada (feminine participle past singular)
figuradas (feminine participle past plural)
figuro (first-person indicative present singular)
figuras (indicative present second-person singular)
figura (indicative present singular third-person)
figuramos (first-person indicative plural present)
figurais (indicative plural present second-person)
figuram (indicative plural present third-person)
figurava (first-person imperfect indicative singular)
figuravas (imperfect indicative second-person singular)
figurava (imperfect indicative singular third-person)
figurávamos (first-person imperfect indicative plural)
figuráveis (imperfect indicative plural second-person)
figuravam (imperfect indicative plural third-person)
figurei (first-person indicative preterite singular)
figuraste (indicative preterite second-person singular)
figurou (indicative preterite singular third-person)
figuramos (Brazil first-person indicative plural preterite)
figurámos (first-person indicative plural preterite)
figurastes (indicative plural preterite second-person)
figuraram (indicative plural preterite third-person)
figurara (first-person indicative pluperfect singular)
figuraras (indicative pluperfect second-person singular)
figurara (indicative pluperfect singular third-person)
figuráramos (first-person indicative pluperfect plural)
figuráreis (indicative pluperfect plural second-person)
figuraram (indicative pluperfect plural third-person)
figurarei (first-person future indicative singular)
figurarás (future indicative second-person singular)
figurará (future indicative singular third-person)
figuraremos (first-person future indicative plural)
figurareis (future indicative plural second-person)
figurarão (future indicative plural third-person)
figuraria (conditional first-person singular)
figurarias (conditional second-person singular)
figuraria (conditional singular third-person)
figuraríamos (conditional first-person plural)
figuraríeis (conditional plural second-person)
figurariam (conditional plural third-person)
figure (first-person present singular subjunctive)
figures (present second-person singular subjunctive)
figure (present singular subjunctive third-person)
figuremos (first-person plural present subjunctive)
figureis (plural present second-person subjunctive)
figurem (plural present subjunctive third-person)
figurasse (first-person imperfect singular subjunctive)
figurasses (imperfect second-person singular subjunctive)
figurasse (imperfect singular subjunctive third-person)
figurássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
figurásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
figurassem (imperfect plural subjunctive third-person)
figurar (first-person future singular subjunctive)
figurares (future second-person singular subjunctive)
figurar (future singular subjunctive third-person)
figurarmos (first-person future plural subjunctive)
figurardes (future plural second-person subjunctive)
figurarem (future plural subjunctive third-person)
figura (imperative second-person singular)
figure (imperative singular third-person)
figuremos (first-person imperative plural)
figurai (imperative plural second-person)
figurem (imperative plural third-person)
não figures (imperative negative second-person singular)
não figure (imperative negative singular third-person)
não figuremos (first-person imperative negative plural)
não figureis (imperative negative plural second-person)
não figurem (imperative negative plural third-person)

Borrowed from Latin figūrāre (“to form”).

bor+

(intransitive, theater, film) to star, to act (work as an actor) [with em ‘in’]


acento

(orthography) accent (mark to indicate accent)


esqueleto

Learned borrowing from Ancient Greek σκελετός (skeletós, “dried up, withered, dried body, parched, mummy”), from σκελλώ (skellṓ, “to dry, to dry up, to make dry, to parch”), from Proto-Indo-European *skele- (“to parch, to wither”).


chave

Guinea-Bissau Creole: tcabi

Macanese: chávi

→ Bengali: চাবি (cabi) (see there for further descendants)

→ Gujarati: ચાવી (cāvī)

→ Hindustani:

Hindi: चाभी (cābhī), चाबी (cābī)

desctree

Urdu: چابی (cābī), چابھی (cābhī)
→ Marwari: चाबी (cābī)
→ Nepali: चाबी (cābī)
→ Punjabi:
Gurmukhi script: ਚਾਬੀ (cābī)
Shahmukhi script: چابی (cābī)

→ Kannada: ಚಾವಿ (cāvi)

→ Konkani: चावी (cāvī)

→ Língua Geral Amazônica: xabi
Nheengatu: xawí

→ Malayalam: ചാവി (cāvi), ചാബി (cābi)

→ Marathi: चावी (cāvī)

→ Tamil: சாவி (cāvi)

→ Telugu: శావి (śāvi), చెవి (cevi)

→ Tulu: ಚಾವಿ (cāvi)

LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-chave.wav

From Old Galician-Portuguese chave (“key”), from Latin clāvis (“key”), from Proto-Italic *klāwis (“bolt, lock, bar”), ultimately from Proto-Indo-European *kleh₂w- (“nail, pin, hook - instruments, of old use for locking doors”) (possibly through an Ancient Greek intermediate). Doublet of clave, a learned borrowing.
Cognate with Galician chave, Spanish llave, Catalan and Occitan clau, French clé, Italian chiave and Romanian cheie.

der

Coloque o valor entre chaves.

(typography) curly bracket (name of the characters { and })


tipo

From Latin typus (“figure; type”), from Ancient Greek τύπος (túpos, “mark”), from τύπτω (túptō, “to poke”), ultimately from Proto-Indo-European *(s)tewp-.

(typography) type (letter or character used for printing)


arroba

From Old Galician-Portuguese arroba and arrova, from Andalusian Arabic and Arabic اَلرُّبْع (ar-rubʕ, “fourth”) in reference to its making up one-fourth of a quintal. Cognate with Galician and Spanish arroba, Catalan arrova, and Maltese raba’.

(typography) at, the name of the symbol @


molde

[ˈmɔʊ̯.d͡ʒi]

[ˈmɔʊ̯.d͡ʒi]


yaoi

pt-noun

yaoi m (countable and uncountable, plural yaois)

(uncountable, Japanese fiction) yaoi (narrative genre)

Amo ler meus yaois antes de dormir

I love to read yaoi [works] before sleep.

(countable, Japanese fiction) an issue of a yaoi work


capa

→ Japanese: 合羽

→ Kadiwéu: caapa

→ Tetum: kapa

From Old Galician-Portuguese capa, from Late Latin cappa.

(printing) cover (front and back of a book or magazine)


ponto

pontos (plural)
poncto (alternative obsolete)

From Old Galician-Portuguese ponto, from Latin punctum (“point”), from pungō (“to prick, to puncture, to punch”). Cognate with Spanish punto. Doublet of point.

(typography) point, a dot or tittle of a character


mouro

mouro m (plural mouros, feminine moura, feminine plural mouras)

mouros (plural)
moura (feminine)
mouras (feminine plural)
moiro (alternative)

mouro encantado
mouro encantado#Portuguese

(Iberian folklore) synonym of mouro encantado


homem

homens (plural)
Homem (alternative)
home (alternative dialectal)
homẽe (alternative obsolete)
homẽ (alternative abbreviation obsolete)
hómi (alternative pronunciation-spelling)
hômi (alternative pronunciation-spelling)
ómi (alternative pronunciation-spelling)

Guinea-Bissau Creole: omi

Indo-Portuguese: homm

Kabuverdianu: ómi

Korlai Creole Portuguese: ɔm

Kristang: omi

Macanese: home

Principense: omi

>? Saramaccan: ómi, wómi

LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-homem.wav

Etymology tree
Latin homō
Old Galician-Portuguese ome
Portuguese homem
Inherited from Old Galician-Portuguese ome, from earlier Old Galician-Portuguese omẽe, from Latin hominem (“a human”), from Proto-Italic *hemō, from Proto-Indo-European *ǵʰm̥mṓ (“an earthling”).

inh

homem-aranha

homem-formiga

(in compounds, fiction) a being who is half man and half creature, or a man with some characteristics of a creature


duende

Borrowed from Spanish duende, from Old Spanish duen de casa (“house master”).

der

(Iberian folklore) a small humanoid creature who invades homes at night to carry out mischief and scare the residents

(by extension, fiction) any small fictional humanoid, especially a mischievous or evil one


Baldrs draumar

(Nordic literature, rare) Baldrs draumar (eleventh book of the Poetic Edda)


Hávamál

(Nordic literature) Hávamál (second book of the Poetic Edda)


Völuspá

(Norse literature) Völuspá (first book of the Poetic Edda)


abjad

(orthography) abjad (writing system with a symbol for each consonant)


cauda

From Old Galician-Portuguese, borrowed from Latin cauda. Doublet of cola, which was inherited.

tail; tail end (posterior part or appendage of an object)

(typography, informal) tail; descender (stroke below the baseline of a letter)


aspa

(typography) quotation mark; inverted comma (the character ‘, ’ or '')


enjambement

/ɐ̃.ʒɐ̃.beˈmɐ̃/

/ɐ̃.ʒɐ̃.bɨˈmɐ̃/

Unadapted borrowing from French enjambement.

ubor

(poetry) enjambment (technique whereby a sentence is carried over to the next verse without pause)


conto

→ English: conto

→ Mwani: kontu

From Old Galician-Portuguese conto, from Vulgar Latin *contu(s), *comptu(s), from Latin computus (“calculation”). Doublet of cômputo.

(literature) short story (work of fiction shorter than a novel)


apurar

pt-verb

apurar (first-person singular present apuro, first-person singular preterite apurei, past participle apurado)

apuro (first-person present singular)
apurei (first-person preterite singular)
apurado (participle past)
apurar (impersonal infinitive)
apurar (first-person infinitive singular)
apurares (infinitive second-person singular)
apurar (infinitive singular third-person)
apurarmos (first-person infinitive plural)
apurardes (infinitive plural second-person)
apurarem (infinitive plural third-person)
apurando (gerund)
apurado (masculine participle past singular)
apurados (masculine participle past plural)
apurada (feminine participle past singular)
apuradas (feminine participle past plural)
apuro (first-person indicative present singular)
apuras (indicative present second-person singular)
apura (indicative present singular third-person)
apuramos (first-person indicative plural present)
apurais (indicative plural present second-person)
apuram (indicative plural present third-person)
apurava (first-person imperfect indicative singular)
apuravas (imperfect indicative second-person singular)
apurava (imperfect indicative singular third-person)
apurávamos (first-person imperfect indicative plural)
apuráveis (imperfect indicative plural second-person)
apuravam (imperfect indicative plural third-person)
apurei (first-person indicative preterite singular)
apuraste (indicative preterite second-person singular)
apurou (indicative preterite singular third-person)
apuramos (Brazil first-person indicative plural preterite)
apurámos (first-person indicative plural preterite)
apurastes (indicative plural preterite second-person)
apuraram (indicative plural preterite third-person)
apurara (first-person indicative pluperfect singular)
apuraras (indicative pluperfect second-person singular)
apurara (indicative pluperfect singular third-person)
apuráramos (first-person indicative pluperfect plural)
apuráreis (indicative pluperfect plural second-person)
apuraram (indicative pluperfect plural third-person)
apurarei (first-person future indicative singular)
apurarás (future indicative second-person singular)
apurará (future indicative singular third-person)
apuraremos (first-person future indicative plural)
apurareis (future indicative plural second-person)
apurarão (future indicative plural third-person)
apuraria (conditional first-person singular)
apurarias (conditional second-person singular)
apuraria (conditional singular third-person)
apuraríamos (conditional first-person plural)
apuraríeis (conditional plural second-person)
apurariam (conditional plural third-person)
apure (first-person present singular subjunctive)
apures (present second-person singular subjunctive)
apure (present singular subjunctive third-person)
apuremos (first-person plural present subjunctive)
apureis (plural present second-person subjunctive)
apurem (plural present subjunctive third-person)
apurasse (first-person imperfect singular subjunctive)
apurasses (imperfect second-person singular subjunctive)
apurasse (imperfect singular subjunctive third-person)
apurássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
apurásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
apurassem (imperfect plural subjunctive third-person)
apurar (first-person future singular subjunctive)
apurares (future second-person singular subjunctive)
apurar (future singular subjunctive third-person)
apurarmos (first-person future plural subjunctive)
apurardes (future plural second-person subjunctive)
apurarem (future plural subjunctive third-person)
apura (imperative second-person singular)
apure (imperative singular third-person)
apuremos (first-person imperative plural)
apurai (imperative plural second-person)
apurem (imperative plural third-person)
não apures (imperative negative second-person singular)
não apure (imperative negative singular third-person)
não apuremos (first-person imperative negative plural)
não apureis (imperative negative plural second-person)
não apurem (imperative negative plural third-person)

(transitive, journalism) to gather facts, investigate


escandir

escandir (first-person singular present escando, first-person singular preterite escandi, past participle escandido)

escando (first-person present singular)
escandi (first-person preterite singular)
escandido (participle past)
escandir (impersonal infinitive)
escandir (first-person infinitive singular)
escandires (infinitive second-person singular)
escandir (infinitive singular third-person)
escandirmos (first-person infinitive plural)
escandirdes (infinitive plural second-person)
escandirem (infinitive plural third-person)
escandindo (gerund)
escandido (masculine participle past singular)
escandidos (masculine participle past plural)
escandida (feminine participle past singular)
escandidas (feminine participle past plural)
escando (first-person indicative present singular)
escandes (indicative present second-person singular)
escande (indicative present singular third-person)
escandimos (first-person indicative plural present)
escandis (indicative plural present second-person)
escandem (indicative plural present third-person)
escandia (first-person imperfect indicative singular)
escandias (imperfect indicative second-person singular)
escandia (imperfect indicative singular third-person)
escandíamos (first-person imperfect indicative plural)
escandíeis (imperfect indicative plural second-person)
escandiam (imperfect indicative plural third-person)
escandi (first-person indicative preterite singular)
escandiste (indicative preterite second-person singular)
escandiu (indicative preterite singular third-person)
escandimos (first-person indicative plural preterite)
escandistes (indicative plural preterite second-person)
escandiram (indicative plural preterite third-person)
escandira (first-person indicative pluperfect singular)
escandiras (indicative pluperfect second-person singular)
escandira (indicative pluperfect singular third-person)
escandíramos (first-person indicative pluperfect plural)
escandíreis (indicative pluperfect plural second-person)
escandiram (indicative pluperfect plural third-person)
escandirei (first-person future indicative singular)
escandirás (future indicative second-person singular)
escandirá (future indicative singular third-person)
escandiremos (first-person future indicative plural)
escandireis (future indicative plural second-person)
escandirão (future indicative plural third-person)
escandiria (conditional first-person singular)
escandirias (conditional second-person singular)
escandiria (conditional singular third-person)
escandiríamos (conditional first-person plural)
escandiríeis (conditional plural second-person)
escandiriam (conditional plural third-person)
escanda (first-person present singular subjunctive)
escandas (present second-person singular subjunctive)
escanda (present singular subjunctive third-person)
escandamos (first-person plural present subjunctive)
escandais (plural present second-person subjunctive)
escandam (plural present subjunctive third-person)
escandisse (first-person imperfect singular subjunctive)
escandisses (imperfect second-person singular subjunctive)
escandisse (imperfect singular subjunctive third-person)
escandíssemos (first-person imperfect plural subjunctive)
escandísseis (imperfect plural second-person subjunctive)
escandissem (imperfect plural subjunctive third-person)
escandir (first-person future singular subjunctive)
escandires (future second-person singular subjunctive)
escandir (future singular subjunctive third-person)
escandirmos (first-person future plural subjunctive)
escandirdes (future plural second-person subjunctive)
escandirem (future plural subjunctive third-person)
escande (imperative second-person singular)
escanda (imperative singular third-person)
escandamos (first-person imperative plural)
escandi (imperative plural second-person)
escandam (imperative plural third-person)
não escandas (imperative negative second-person singular)
não escanda (imperative negative singular third-person)
não escandamos (first-person imperative negative plural)
não escandais (imperative negative plural second-person)
não escandam (imperative negative plural third-person)


chapado

pt-adj

chapado (feminine chapada, masculine plural chapados, feminine plural chapadas)

chapada (feminine)
chapados (masculine plural)
chapadas (feminine plural)

preto chapado


compacto

(broadcasting) a short, summarised edition of a programme


curta

pt-noun

curta (Portugal) f or (Brazil) m (plural curtas)

Clipping of curta-metragem (literally “short footage”).

clipping

(film) short (film of length shorter than a feature film)


quati

→ Hunsrik: Quatti

Borrowed from Old Tupi kûati, from Proto-Tupi-Guarani *kʷati.

etymon

(Northeast Brazil, folklore) a type of roundelay


encanto

(fiction, paranormal) charm; spell; enchantment (a magical effect on someone or something)


enlatado

pt-adj

enlatado (feminine enlatada, masculine plural enlatados, feminine plural enlatadas)

enlatada (feminine)
enlatados (masculine plural)
enlatadas (feminine plural)

Kon-Tiki teria tudo para ser apenas mais um blockbuster: uma grande aventura, uma história de amor e até mesmo um galã. Mas o filme norueguês transcendeu os clichês do cinema enlatado à la Hollywood – e talvez por isso não tenha levado o Oscar na noite passada.

2013 February 7, Henrique Kugler, “A épica travessia de Thor Heyerdahl”, in Ciência Hoje, Rio de Janeiro: Instituto Ciência Hoje:

(film, Brazil) canned (standardized, mass-produced, or lacking originality or customization)


enlatado

Bem mais pragmático, o diretor de programação da Record, Luiz Cláudio Costa, diz que exibir programação nacional ou internacional segue uma determinação simples: depende da relação entre custo e benefício. "Aqui mostramos o que o telespectador quer ver. Às vezes um "enlatado" pode ser mais barato e não dar audiência. Ou um conteúdo nacional também pode não atrair público", afirma.

2001 October 21, Rodrigo Dionisio, quoting Luiz Cláudio Costa, “SBT é campeão absoluto dos "enlatados"”, in TV Folha, São Paulo: Folha de S. Paulo:

(film, Brazil) an imported made-for-TV movie, especially one with poor production values


piloto

pt-noun

piloto m or f by sense (plural pilotos, feminine piloto or pilota, feminine plural pilotos or pilotas)

pilotos (plural)
piloto (feminine)
pilota (feminine)
pilotos (feminine plural)
pilotas (feminine plural)
pilôto (alternative)

Borrowed from Italian pilota, from Late Latin pillottus.

(television) pilot (sample episode of a proposed TV series)


foca

focas (plural)
phoca (alternative obsolete)

Etymology tree
Ancient Greek φώκη (phṓkē)bor.?
Latin phōcalbor.?
Portuguese foca
Learned borrowing from Latin phōca f, from Ancient Greek φώκη f (phṓkē).

etymon

— Por falar nisso, sabe o que é um foca?
— Sei — disse Cotoxó.
— Que é? Diga!
— Foca é um repórter em início de carreira, que ganha mal, se veste mal, come mal, escreve mal, só diz bobagens, não tem cultura, é tido como idiota e um dia se torna chefe da redação.

1989, Paulo Rangel, O Assassinato do Conto Policial, FTD, →ISBN, page 10:

“By the way, do you know what a seal is?”
“Yes”, said Cotoxó.
“What is it? Tell me!”
“A seal is a reporter at the beginning of his career, who earns badly, dresses badly, eats badly, writes badly, says nothing but nonsense, has no culture, is considered an idiot and one day becomes head of the newsroom.”

(Brazil, journalism) a journalist at the start of his/her career


futanari

From Japanese ふたなり (futanari, “hermaphrodite”).

(Japanese pornography) futanari (pornography genre featuing intersex characters)


futanari

(Japanese pornography) futanari (intersex character in such works)


prova

From Old Galician-Portuguese prova, either regressively derived from the verb provar or from Late Latin proba (“proof”), from Latin probō (“to approve; to prove”), from probus (“good”).


herói

pt-noun

herói m (plural heróis, feminine heroína, feminine plural heroínas)

heróis (plural)
heroína (feminine)
heroínas (feminine plural)
heroe (alternative)
heróe (alternative)

Macanese: hirói

From Latin hērōs (“hero”), from Ancient Greek ἥρως (hḗrōs, “demi-god, hero”), from Proto-Indo-European *ser- (“to watch over, protect”).


porra

LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-porra.wav


analógico

pt-adj

analógico (feminine analógica, masculine plural analógicos, feminine plural analógicas, not comparable)

analógica (feminine)
analógicos (masculine plural)
analógicas (feminine plural)

(literature, rhetoric) analogic; analogical (relating to analogy)


croma

(television, film) chromakey, greenscreen


cronista

pt-noun

cronista m or f by sense (plural cronistas)

(journalism) chronicler (chronicle author)


média

media (alternative)
mídia (alternative Brazil)

Borrowed from English media, mass media.

[ˈmɛ.d͡ʒɪ.ɐ]

[ˈmɛ.d͡ʒɪ.ɐ]

(Portugal, journalism) media; mass media


aquilo

From Old Galician-Portuguese aquilo, from Vulgar Latin *eccum illum, neuter singular of *eccum ille.

(obsolete, literature, literary) that sentence; that word, that dictum


basilisco

basiliscos (plural)
basalisco (alternative obsolete)

Borrowed from Latin basiliscus, from Ancient Greek βασιλίσκος (basilískos, “little king”), diminutive of βασιλεύς (basileús, “chief, king”).

der

(mythology, science fiction) basilisk (snake-like dragon type)


série

From Latin seriēs (“series; row”), from serō (“to bind together”), from Proto-Indo-European *ser- (“to bind, put together”).

uder

(television, radio) series (a program in which several episodes are broadcast in regular intervals)

(publishing) book series (a series books having certain characteristics in common)


spin-off

Unadapted borrowing from English spin-off


boneco

Em 1999, surge a série de bonecos Batman Beyond, sem nem mesmo a série ser exibida em um canal aberto, ela só passava no Warner Channel, mais uma vez, uma porrada de Batman, onde o dificil era encontrar um que se parecesse ...

2008, Lincoln Nery, Batman A Trajetória, Clube de Autores, page 501:


legenda

Learned borrowing from Latin legenda. Doublet of lenda.

(film, television, often in plural) subtitle(s) (textual versions of film dialogue)


indicativo

(broadcasting) call sign (sign used to identify a station)


comparsa

pt-noun

comparsa m or f by sense (plural comparsas)

(drama) extra, walk-on, spear-carrier, supernumerary


temporada

Qual é o seu episódio favorito da segunda temporada?

What's your favorite episode from season two?

(television) season, series (group of episodes of a television broadcast)


pingo

colocar os pingos nos is

(Brazil, typography) a small dot that is part of a letter; a tittle


sincronizar

pt-verb

sincronizar (first-person singular present sincronizo, first-person singular preterite sincronizei, past participle sincronizado)

sincronizo (first-person present singular)
sincronizei (first-person preterite singular)
sincronizado (participle past)
sincronizar (impersonal infinitive)
sincronizar (first-person infinitive singular)
sincronizares (infinitive second-person singular)
sincronizar (infinitive singular third-person)
sincronizarmos (first-person infinitive plural)
sincronizardes (infinitive plural second-person)
sincronizarem (infinitive plural third-person)
sincronizando (gerund)
sincronizado (masculine participle past singular)
sincronizados (masculine participle past plural)
sincronizada (feminine participle past singular)
sincronizadas (feminine participle past plural)
sincronizo (first-person indicative present singular)
sincronizas (indicative present second-person singular)
sincroniza (indicative present singular third-person)
sincronizamos (first-person indicative plural present)
sincronizais (indicative plural present second-person)
sincronizam (indicative plural present third-person)
sincronizava (first-person imperfect indicative singular)
sincronizavas (imperfect indicative second-person singular)
sincronizava (imperfect indicative singular third-person)
sincronizávamos (first-person imperfect indicative plural)
sincronizáveis (imperfect indicative plural second-person)
sincronizavam (imperfect indicative plural third-person)
sincronizei (first-person indicative preterite singular)
sincronizaste (indicative preterite second-person singular)
sincronizou (indicative preterite singular third-person)
sincronizamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
sincronizámos (first-person indicative plural preterite)
sincronizastes (indicative plural preterite second-person)
sincronizaram (indicative plural preterite third-person)
sincronizara (first-person indicative pluperfect singular)
sincronizaras (indicative pluperfect second-person singular)
sincronizara (indicative pluperfect singular third-person)
sincronizáramos (first-person indicative pluperfect plural)
sincronizáreis (indicative pluperfect plural second-person)
sincronizaram (indicative pluperfect plural third-person)
sincronizarei (first-person future indicative singular)
sincronizarás (future indicative second-person singular)
sincronizará (future indicative singular third-person)
sincronizaremos (first-person future indicative plural)
sincronizareis (future indicative plural second-person)
sincronizarão (future indicative plural third-person)
sincronizaria (conditional first-person singular)
sincronizarias (conditional second-person singular)
sincronizaria (conditional singular third-person)
sincronizaríamos (conditional first-person plural)
sincronizaríeis (conditional plural second-person)
sincronizariam (conditional plural third-person)
sincronize (first-person present singular subjunctive)
sincronizes (present second-person singular subjunctive)
sincronize (present singular subjunctive third-person)
sincronizemos (first-person plural present subjunctive)
sincronizeis (plural present second-person subjunctive)
sincronizem (plural present subjunctive third-person)
sincronizasse (first-person imperfect singular subjunctive)
sincronizasses (imperfect second-person singular subjunctive)
sincronizasse (imperfect singular subjunctive third-person)
sincronizássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
sincronizásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
sincronizassem (imperfect plural subjunctive third-person)
sincronizar (first-person future singular subjunctive)
sincronizares (future second-person singular subjunctive)
sincronizar (future singular subjunctive third-person)
sincronizarmos (first-person future plural subjunctive)
sincronizardes (future plural second-person subjunctive)
sincronizarem (future plural subjunctive third-person)
sincroniza (imperative second-person singular)
sincronize (imperative singular third-person)
sincronizemos (first-person imperative plural)
sincronizai (imperative plural second-person)
sincronizem (imperative plural third-person)
não sincronizes (imperative negative second-person singular)
não sincronize (imperative negative singular third-person)
não sincronizemos (first-person imperative negative plural)
não sincronizeis (imperative negative plural second-person)
não sincronizem (imperative negative plural third-person)

(film, television) to synchronize (to combine sound and image, making them fit together)


lauda

Uncertain, possibly from Latin laus or Latin laudare.

(printing) folio; page (one side of a leaf of a book)


Papai Noel

Papais Noéis (plural)
Papa Noel (alternative obsolete)
Papá Noel (alternative obsolete)
Papai Noël (alternative)

Partial calque of French Père Noël. First attested in 1898 as Papá Noel and 1901 as Papai Noël.

Ah, se o meigo Papá Noel tambem se aventurasse por estas callidas regiões do Brasil, n'esta doce noite de Natal!

1898 December 25, “Chronica”, in Gazeta de Noticias, volume XXIV, number 359, Rio de Janeiro, page 1, column 2:

Alas, the lovely Santa Claus also ventured into these warm regions of Brazil, on this sweet Christmas night!

6º quatro — Papai Noël, Sr. Carneiro da Rocha.

1901 December 22, “Sabot de Noël”, in Gazeta de Noticias, volume XXVIII, number 356, Rio de Janeiro, page 2, column 2:

Foi o Arnaldo que, há dias, me meteu na cabeça essa história de Papai Noel. Nunca eu tinha ouvido tal nome.

1925, Armando Erse de Figueiredo, O Despenhadeiro, Porto: Livraria Chardron, page 92:

It was Arnaldo who, days ago, has got this Santa Claus story in my head. I've never heard of such a name.

(Brazil, folklore) Santa Claus (mythological man who brings gifts to children during Christmas)


literatura

literaturas (plural)
litteratura (alternative obsolete)

Learned borrowing from Latin litterātūra (“grammar; philology”), from littera (“letter”). Doublet of letradura.

lbor

literature (a body of written works collectively)

(literature, loosely) literature (the body of all written works)

(literature) literature (the body of written works from a given culture, nation or era)

(literature) literature (written material considered historically important or artistically superior)

(literature) literature (the study of written works for their artistic quality)

(literature, loosely) literature (bodies of written and oral text)


pé

→ Burmese: ပေ (pe)

Inherited from Old Galician-Portuguese pee, from Latin pedem. Cognate with Galician pé, Asturian and Spanish pie, and Catalan peu


matutino

Primeiro foi a modelo Xuxa, que hoje apresenta o matutino Xou da Xuxa, na Rede Gl[o]bo.

1986 December 8, “A bela e as ferinhas”, in Placar Magazine, number 863, São Paulo: Editora Abril, page 7:


aljamiado

(palaeography) aljamiado (Iberian Romance languages written in Arabic)


figurino

(chiefly acting) costume; outfit (set of clothing)


rubrica

Learned borrowing from Latin rubrīca (“red ochre”).


caco

From Vulgar Latin *cacculus, from Latin caccabus (“pot”), see also Galician cacho (“broken container, broken piece of a container”) and Spanish cacho.


tijolo

tijolos (plural)
metaphonic (plural)
tijollo (alternative obsolete)
tejolo (alternative obsolete)

Borrowed from Spanish tejuelo, from tejo.

(Brazil, typography) a compact composition with no lead paragraph and few stops


marciano

pt-noun

marciano m (plural marcianos, feminine marciana, feminine plural marcianas)

marcianos (plural)
marciana (feminine)
marcianas (feminine plural)

(ufology, science fiction) Martian (inhabitant of the planet Mars)


diabo

diabos (plural)
diá (alternative)
diabro (alternative)
diacho (alternative)
dianho (alternative)
dienho (alternative)

LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-diabo.wav

Inherited from Old Galician-Portuguese diaboo, displacing the collateral forms diabre, diabro and diablo, from Ecclesiastical Latin, Late Latin diabolus (“devil”) (probably borrowed as a semi-learned term), itself from Ancient Greek διάβολος (diábolos, “slanderer”). Doublet of diabolô and diábolo.

der

(religion, fiction) devil; demon; fiend (creature from Hell)


tomada

(cinematography) take (scene filmed without an interruption)


rodar

pt-verb

rodar (first-person singular present rodo, first-person singular preterite rodei, past participle rodado)

rodo (first-person present singular)
rodei (first-person preterite singular)
rodado (participle past)
rodar (impersonal infinitive)
rodar (first-person infinitive singular)
rodares (infinitive second-person singular)
rodar (infinitive singular third-person)
rodarmos (first-person infinitive plural)
rodardes (infinitive plural second-person)
rodarem (infinitive plural third-person)
rodando (gerund)
rodado (masculine participle past singular)
rodados (masculine participle past plural)
rodada (feminine participle past singular)
rodadas (feminine participle past plural)
rodo (first-person indicative present singular)
rodas (indicative present second-person singular)
roda (indicative present singular third-person)
rodamos (first-person indicative plural present)
rodais (indicative plural present second-person)
rodam (indicative plural present third-person)
rodava (first-person imperfect indicative singular)
rodavas (imperfect indicative second-person singular)
rodava (imperfect indicative singular third-person)
rodávamos (first-person imperfect indicative plural)
rodáveis (imperfect indicative plural second-person)
rodavam (imperfect indicative plural third-person)
rodei (first-person indicative preterite singular)
rodaste (indicative preterite second-person singular)
rodou (indicative preterite singular third-person)
rodamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
rodámos (first-person indicative plural preterite)
rodastes (indicative plural preterite second-person)
rodaram (indicative plural preterite third-person)
rodara (first-person indicative pluperfect singular)
rodaras (indicative pluperfect second-person singular)
rodara (indicative pluperfect singular third-person)
rodáramos (first-person indicative pluperfect plural)
rodáreis (indicative pluperfect plural second-person)
rodaram (indicative pluperfect plural third-person)
rodarei (first-person future indicative singular)
rodarás (future indicative second-person singular)
rodará (future indicative singular third-person)
rodaremos (first-person future indicative plural)
rodareis (future indicative plural second-person)
rodarão (future indicative plural third-person)
rodaria (conditional first-person singular)
rodarias (conditional second-person singular)
rodaria (conditional singular third-person)
rodaríamos (conditional first-person plural)
rodaríeis (conditional plural second-person)
rodariam (conditional plural third-person)
rode (first-person present singular subjunctive)
rodes (present second-person singular subjunctive)
rode (present singular subjunctive third-person)
rodemos (first-person plural present subjunctive)
rodeis (plural present second-person subjunctive)
rodem (plural present subjunctive third-person)
rodasse (first-person imperfect singular subjunctive)
rodasses (imperfect second-person singular subjunctive)
rodasse (imperfect singular subjunctive third-person)
rodássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
rodásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
rodassem (imperfect plural subjunctive third-person)
rodar (first-person future singular subjunctive)
rodares (future second-person singular subjunctive)
rodar (future singular subjunctive third-person)
rodarmos (first-person future plural subjunctive)
rodardes (future plural second-person subjunctive)
rodarem (future plural subjunctive third-person)
roda (imperative second-person singular)
rode (imperative singular third-person)
rodemos (first-person imperative plural)
rodai (imperative plural second-person)
rodem (imperative plural third-person)
não rodes (imperative negative second-person singular)
não rode (imperative negative singular third-person)
não rodemos (first-person imperative negative plural)
não rodeis (imperative negative plural second-person)
não rodem (imperative negative plural third-person)

From Old Galician-Portuguese, from Latin rotāre. Compare the borrowed doublet rotar.


margem

[ˈmaɦ.ʒẽɪ̯̃]

[ˈmaɦ.ʒẽɪ̯̃]

[ˈmaɾ.ʒẽɪ̯̃]

[ˈmaʁ.ʒẽɪ̯̃]

[ˈmaɻ.ʒẽɪ̯̃]

/ˈmaɾ.ʒɐ̃j̃/

From Old Galician-Portuguese margen, from Latin marginem (“edge, brink, border, margin”), from Proto-Indo-European *merg-.

inh

(typography) margin (edge of paper which remains blank)


antagonista

pt-noun

antagonista m or f by sense (plural antagonistas)

From Latin antagonista, from Ancient Greek ἀνταγωνιστής (antagōnistḗs, “opponent”, from ἀντί (antí, “against”) + ἀγωνιστής (agōnistḗs, “a combatant, pleader, actor”)), from ἀνταγωνίζομαι (antagōnízomai, “to antagonize”).

af

ἀγωνιστής<t:a combatant, pleader, actor>

der

ἀνταγωνιστής


direto

Modified from learned form directo, borrowed from Latin dīrectus (“straight”), from dīrigō (“lay straight; direct; distribute”), from dis- + regō (“to rule, to govern”), from Proto-Indo-European *h₃reǵ-. Compare the inherited direito.


ligatura

(typography) ligature (character that combines multiple letters)


trágico

pt-adj

trágico (feminine trágica, masculine plural trágicos, feminine plural trágicas)

trágica (feminine)
trágicos (masculine plural)
trágicas (feminine plural)

From Latin tragicus, from Ancient Greek τραγικός (tragikós).


quadrado

From Old Galician-Portuguese quadrado, from Latin quadrātus (“squared”), perfect passive participle of quadrō (“to make square”), from quadrus (“square”), from quattuor (“four”), ultimately from Proto-Indo-European *kʷetwóres.

(typography) square (metallic piece used in typography to open and close paragraphs and establish white spaces)


espaço

LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-espaço.wav

Inherited from Old Galician-Portuguese espaço, from Latin spatium. Cognate with Galician espazo, Spanish espacio.

inh+

(typography) gap between written characters


linha

Inherited from Old Galician-Portuguese linha, from Latin līnea (“line, thread”), from līnum (“flax”), from Proto-Indo-European *līno- (“flax”). Cognate with Galician liña, Spanish línea and Catalan llinya.

Uma linha bastaria:—«Meu querido Carlos, não te zangues, desculpa, foi brincadeira.»

1888, José Maria de Eça de Queiroz, Os Maias: Episódios da Vida Romântica, Porto: Livraria Internacional de Ernesto Chardron, →ISBN:

One line would be enough:—“My dear Carl, don’t be angry, sorry, it was a joke.”

(typography, design) line, a row of text


shakespeariano

pt-adj

shakespeariano (feminine shakespeariana, masculine plural shakespearianos, feminine plural shakespearianas)

shakespeariana (feminine)
shakespearianos (masculine plural)
shakespearianas (feminine plural)


shakespeariano

pt-noun

shakespeariano m (plural shakespearianos, feminine shakespeariana, feminine plural shakespearianas)

shakespearianos (plural)
shakespeariana (feminine)
shakespearianas (feminine plural)


ângulo

Borrowed from Latin angulus (“corner; remote area”), from Proto-Indo-European *h₂engulos (“joint?”).

bor+

(photography, film) angle (camera position in relation to the focused object)


âncora

From Old Galician-Portuguese ancora, from Latin ancora, from Ancient Greek ἄγκυρα (ánkura), from Proto-Indo-European *ang- (“corner, hirn”).


pauta

Semi-learned borrowing from Latin pacta, plural of pactum.


subscrito

(typography) subscript (text written lower than the text around it)


Branca de Neve

(European folklore) Snow White (beautiful princess placed into an sleeping enchantment)


mangá

pt-noun

mangá (Brazil, Portugal) m or (Portugal) f (plural mangás)

mangás (plural)
manga (alternative Portugal)

(chiefly Brazil, comics) manga (comic originating in Japan)


assinar

pt-verb

assinar (first-person singular present assino, first-person singular preterite assinei, past participle assinado)

assino (first-person present singular)
assinei (first-person preterite singular)
assinado (participle past)
assinar (impersonal infinitive)
assinar (first-person infinitive singular)
assinares (infinitive second-person singular)
assinar (infinitive singular third-person)
assinarmos (first-person infinitive plural)
assinardes (infinitive plural second-person)
assinarem (infinitive plural third-person)
assinando (gerund)
assinado (masculine participle past singular)
assinados (masculine participle past plural)
assinada (feminine participle past singular)
assinadas (feminine participle past plural)
assino (first-person indicative present singular)
assinas (indicative present second-person singular)
assina (indicative present singular third-person)
assinamos (first-person indicative plural present)
assinais (indicative plural present second-person)
assinam (indicative plural present third-person)
assinava (first-person imperfect indicative singular)
assinavas (imperfect indicative second-person singular)
assinava (imperfect indicative singular third-person)
assinávamos (first-person imperfect indicative plural)
assináveis (imperfect indicative plural second-person)
assinavam (imperfect indicative plural third-person)
assinei (first-person indicative preterite singular)
assinaste (indicative preterite second-person singular)
assinou (indicative preterite singular third-person)
assinamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
assinámos (first-person indicative plural preterite)
assinastes (indicative plural preterite second-person)
assinaram (indicative plural preterite third-person)
assinara (first-person indicative pluperfect singular)
assinaras (indicative pluperfect second-person singular)
assinara (indicative pluperfect singular third-person)
assináramos (first-person indicative pluperfect plural)
assináreis (indicative pluperfect plural second-person)
assinaram (indicative pluperfect plural third-person)
assinarei (first-person future indicative singular)
assinarás (future indicative second-person singular)
assinará (future indicative singular third-person)
assinaremos (first-person future indicative plural)
assinareis (future indicative plural second-person)
assinarão (future indicative plural third-person)
assinaria (conditional first-person singular)
assinarias (conditional second-person singular)
assinaria (conditional singular third-person)
assinaríamos (conditional first-person plural)
assinaríeis (conditional plural second-person)
assinariam (conditional plural third-person)
assine (first-person present singular subjunctive)
assines (present second-person singular subjunctive)
assine (present singular subjunctive third-person)
assinemos (first-person plural present subjunctive)
assineis (plural present second-person subjunctive)
assinem (plural present subjunctive third-person)
assinasse (first-person imperfect singular subjunctive)
assinasses (imperfect second-person singular subjunctive)
assinasse (imperfect singular subjunctive third-person)
assinássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
assinásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
assinassem (imperfect plural subjunctive third-person)
assinar (first-person future singular subjunctive)
assinares (future second-person singular subjunctive)
assinar (future singular subjunctive third-person)
assinarmos (first-person future plural subjunctive)
assinardes (future plural second-person subjunctive)
assinarem (future plural subjunctive third-person)
assina (imperative second-person singular)
assine (imperative singular third-person)
assinemos (first-person imperative plural)
assinai (imperative plural second-person)
assinem (imperative plural third-person)
não assines (imperative negative second-person singular)
não assine (imperative negative singular third-person)
não assinemos (first-person imperative negative plural)
não assineis (imperative negative plural second-person)
não assinem (imperative negative plural third-person)
assignar (alternative)

From Old Galician-Portuguese assinar, from Latin assignāre, from ad- + signō (“mark, designate”), from signum (“mark”).

(obsolete, literature) to indicate; to point; to define; to mark; to designate


manhua

Borrowed from Mandarin 漫畫 /漫画 (mànhuà), from Japanese 漫(まん)画(が) (manga). Doublet of mangá and manhwa.

(comics) manhua (comic originating in China)


manhwa

Borrowed from Korean 만화(漫畫) (manhwa), from Japanese 漫(まん)画(が) (manga). Doublet of mangá and manhua.

(comics) manhwa (comic originating in Korea)


adamantium

Unadapted borrowing from English adamantium.

ubor

(fiction) adamantium (fictional indestructible metal)


transliteração

pt-noun

transliteração f (plural transliterações)

transliterações (plural)
translitteração (alternative obsolete)

/tɾɐ̃ʒ.li.tɨ.ɾɐˈsɐ̃w̃/

From transliterar (“to transliterate”) + -ção.

suffix

(writing, translation studies) transliteration (act of transliterating)

(writing, translation studies) transliteration (text which has been transliterated)


gótico

pt-adj

gótico (feminine gótica, masculine plural góticos, feminine plural góticas, not comparable)

gótica (feminine)
góticos (masculine plural)
góticas (feminine plural)
góthico (alternative obsolete)

Borrowed from Late Latin gothicus (“gothic”).


selenita

pt-noun

selenita m or f by sense (plural selenitas)

selenitas (plural)
selenite (alternative Portugal)

From Ancient Greek σεληνίτης (selēnítēs).

Mas eu não sou um selenita e quero que a Lua se dane, dona Creuma! Cansei dessa história! […]

2018 July 6, Eliana Martins, A maldição do filme, Editora Melhoramentos, →ISBN:

But I'm not a selenite [moon inhabitant], and I don't care about the Moon, Mrs. Creuma! I'm tired of this story! […]

(science fiction) an inhabitant of Luna, the moon of Terra


selenita

(science fiction, relational) of Luna, the moon of Terra


cavalete

Borrowed from Italian cavalletto. By surface analysis, cavalo + -ete.


vicentino

pt-adj

vicentino (feminine vicentina, masculine plural vicentinos, feminine plural vicentinas)

vicentina (feminine)
vicentinos (masculine plural)
vicentinas (feminine plural)

(theater, poetry, relational) of the Portuguese poet and playwright Gil Vicente


distopia

(chiefly literature) dystopia (miserable, dysfunctional society)


fabliau

(literature) fabliau (genre of short farcical tales)


aspas

(typography) quotation marks (the characters «» or “”)


prosaico

prosaico (feminine prosaica, masculine plural prosaicos, feminine plural prosaicas)

prosaica (feminine)
prosaicos (masculine plural)
prosaicas (feminine plural)

Borrowed from Medieval Latin prōsaicus (“in prose”), from Latin prōsa (“prose”).

bor+

(literature) prosaic (pertaining to or having the characteristics of prose)


interpretação

/ĩ.tɨɾ.pɾɨ.tɐˈsɐ̃w̃/

Learned borrowing from Latin interpretātiōnem (“interpretation; explanation”). By surface analysis, interpretar + -ção.

lbor

(acting) an actor's theatrical performance of a character


efeito

efeitos (plural)
effeito (alternative)
effeyto (alternative obsolete)
efeyto (alternative obsolete)

From Latin effectus (“an effect, tendency, purpose”), from efficiō (“accomplish, complete, effect”).


tensão

Borrowed from Latin tēnsiōnem (“stretching; tension”), from tendō (“to stretch”), ultimately from Proto-Indo-European *ten- (“to stretch, draw”). Doublet of the inherited tesão.

der

(Provençal poetry) tenson (debate between two interlocutors)


CBR

Corporação Britânica de Radiodifusão#Portuguese

(broadcasting, rare) initialism of Corporação Britânica de Radiodifusão: BBC


Angry Young Man

pt-noun

Angry Young Man m (plural Angry Young Men)

(literature) Angry Young Man (any of a group of British playwrights and novelists who rose to prominence in the 1950s)


serifa

(typography) serif (short line in a font)


estereótipo

estereótipos (plural)
estereotypo (alternative obsolete)

From Ancient Greek στερεός (stereós, “solid”) + tipo (“type”).


sátira

Learned borrowing from Latin satira, from (lanx (“plate; dish”)) satura, feminine of satur (“full”).

(uncountable, literature) satire (literary technique)


euclidiano

pt-adj

euclidiano (feminine euclidiana, masculine plural euclidianos, feminine plural euclidianas)

euclidiana (feminine)
euclidianos (masculine plural)
euclidianas (feminine plural)

(literature) of or relating to Euclides da Cunha, Brazilian writer


balada

Borrowed from French ballade, from Old Occitan ballada, from Late Latin ballāre. Doublet of balata.

(literature) ballad (narrative poetry of legends and traditions, originating from the peoples of Northern Europe)

(literature) ballade (poem composed of three stanzas of 8 or 10 verses, which end with the same refrain and a dedication)


aristofanesco

aristofanesco (feminine aristofanesca, masculine plural aristofanescos, feminine plural aristofanescas)

aristofanesca (feminine)
aristofanescos (masculine plural)
aristofanescas (feminine plural)

(dramaturgy, poetry) Aristophanean (characteristic of Aristophanes’ plays and poetry)


arturiano

arturiano (feminine arturiana, masculine plural arturianos, feminine plural arturianas)

arturiana (feminine)
arturianos (masculine plural)
arturianas (feminine plural)

(literature) Arthurian (pertaining to the legend of King Arthur)


trucar

pt-verb

trucar (first-person singular present truco, first-person singular preterite truquei, past participle trucado)

truco (first-person present singular)
truquei (first-person preterite singular)
trucado (participle past)
trucar (impersonal infinitive)
trucar (first-person infinitive singular)
trucares (infinitive second-person singular)
trucar (infinitive singular third-person)
trucarmos (first-person infinitive plural)
trucardes (infinitive plural second-person)
trucarem (infinitive plural third-person)
trucando (gerund)
trucado (masculine participle past singular)
trucados (masculine participle past plural)
trucada (feminine participle past singular)
trucadas (feminine participle past plural)
truco (first-person indicative present singular)
trucas (indicative present second-person singular)
truca (indicative present singular third-person)
trucamos (first-person indicative plural present)
trucais (indicative plural present second-person)
trucam (indicative plural present third-person)
trucava (first-person imperfect indicative singular)
trucavas (imperfect indicative second-person singular)
trucava (imperfect indicative singular third-person)
trucávamos (first-person imperfect indicative plural)
trucáveis (imperfect indicative plural second-person)
trucavam (imperfect indicative plural third-person)
truquei (first-person indicative preterite singular)
trucaste (indicative preterite second-person singular)
trucou (indicative preterite singular third-person)
trucamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
trucámos (first-person indicative plural preterite)
trucastes (indicative plural preterite second-person)
trucaram (indicative plural preterite third-person)
trucara (first-person indicative pluperfect singular)
trucaras (indicative pluperfect second-person singular)
trucara (indicative pluperfect singular third-person)
trucáramos (first-person indicative pluperfect plural)
trucáreis (indicative pluperfect plural second-person)
trucaram (indicative pluperfect plural third-person)
trucarei (first-person future indicative singular)
trucarás (future indicative second-person singular)
trucará (future indicative singular third-person)
trucaremos (first-person future indicative plural)
trucareis (future indicative plural second-person)
trucarão (future indicative plural third-person)
trucaria (conditional first-person singular)
trucarias (conditional second-person singular)
trucaria (conditional singular third-person)
trucaríamos (conditional first-person plural)
trucaríeis (conditional plural second-person)
trucariam (conditional plural third-person)
truque (first-person present singular subjunctive)
truques (present second-person singular subjunctive)
truque (present singular subjunctive third-person)
truquemos (first-person plural present subjunctive)
truqueis (plural present second-person subjunctive)
truquem (plural present subjunctive third-person)
trucasse (first-person imperfect singular subjunctive)
trucasses (imperfect second-person singular subjunctive)
trucasse (imperfect singular subjunctive third-person)
trucássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
trucásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
trucassem (imperfect plural subjunctive third-person)
trucar (first-person future singular subjunctive)
trucares (future second-person singular subjunctive)
trucar (future singular subjunctive third-person)
trucarmos (first-person future plural subjunctive)
trucardes (future plural second-person subjunctive)
trucarem (future plural subjunctive third-person)
truca (imperative second-person singular)
truque (imperative singular third-person)
truquemos (first-person imperative plural)
trucai (imperative plural second-person)
truquem (imperative plural third-person)
não truques (imperative negative second-person singular)
não truque (imperative negative singular third-person)
não truquemos (first-person imperative negative plural)
não truqueis (imperative negative plural second-person)
não truquem (imperative negative plural third-person)

(intransitive, film) to do trick photography


escolhido

pt-noun

escolhido m (plural escolhidos, feminine escolhida, feminine plural escolhidas)

escolhidos (plural)
escolhida (feminine)
escolhidas (feminine plural)

From Old Galician-Portuguese escolledo, from escoller (“to choose”).


coluna

Borrowed from Latin columna, a collateral form of columen, from Proto-Italic *kolamen, from Proto-Indo-European *kelH-.

(typography) a text column (body of text meant to be read line by line)

(journalism) a periodical's column (a recurring feature in a periodical, especially an opinion piece)


ancorar

pt-verb

ancorar (first-person singular present ancoro, first-person singular preterite ancorei, past participle ancorado)

ancoro (first-person present singular)
ancorei (first-person preterite singular)
ancorado (participle past)
ancorar (impersonal infinitive)
ancorar (first-person infinitive singular)
ancorares (infinitive second-person singular)
ancorar (infinitive singular third-person)
ancorarmos (first-person infinitive plural)
ancorardes (infinitive plural second-person)
ancorarem (infinitive plural third-person)
ancorando (gerund)
ancorado (masculine participle past singular)
ancorados (masculine participle past plural)
ancorada (feminine participle past singular)
ancoradas (feminine participle past plural)
ancoro (first-person indicative present singular)
ancoras (indicative present second-person singular)
ancora (indicative present singular third-person)
ancoramos (first-person indicative plural present)
ancorais (indicative plural present second-person)
ancoram (indicative plural present third-person)
ancorava (first-person imperfect indicative singular)
ancoravas (imperfect indicative second-person singular)
ancorava (imperfect indicative singular third-person)
ancorávamos (first-person imperfect indicative plural)
ancoráveis (imperfect indicative plural second-person)
ancoravam (imperfect indicative plural third-person)
ancorei (first-person indicative preterite singular)
ancoraste (indicative preterite second-person singular)
ancorou (indicative preterite singular third-person)
ancoramos (Brazil first-person indicative plural preterite)
ancorámos (first-person indicative plural preterite)
ancorastes (indicative plural preterite second-person)
ancoraram (indicative plural preterite third-person)
ancorara (first-person indicative pluperfect singular)
ancoraras (indicative pluperfect second-person singular)
ancorara (indicative pluperfect singular third-person)
ancoráramos (first-person indicative pluperfect plural)
ancoráreis (indicative pluperfect plural second-person)
ancoraram (indicative pluperfect plural third-person)
ancorarei (first-person future indicative singular)
ancorarás (future indicative second-person singular)
ancorará (future indicative singular third-person)
ancoraremos (first-person future indicative plural)
ancorareis (future indicative plural second-person)
ancorarão (future indicative plural third-person)
ancoraria (conditional first-person singular)
ancorarias (conditional second-person singular)
ancoraria (conditional singular third-person)
ancoraríamos (conditional first-person plural)
ancoraríeis (conditional plural second-person)
ancorariam (conditional plural third-person)
ancore (first-person present singular subjunctive)
ancores (present second-person singular subjunctive)
ancore (present singular subjunctive third-person)
ancoremos (first-person plural present subjunctive)
ancoreis (plural present second-person subjunctive)
ancorem (plural present subjunctive third-person)
ancorasse (first-person imperfect singular subjunctive)
ancorasses (imperfect second-person singular subjunctive)
ancorasse (imperfect singular subjunctive third-person)
ancorássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
ancorásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
ancorassem (imperfect plural subjunctive third-person)
ancorar (first-person future singular subjunctive)
ancorares (future second-person singular subjunctive)
ancorar (future singular subjunctive third-person)
ancorarmos (first-person future plural subjunctive)
ancorardes (future plural second-person subjunctive)
ancorarem (future plural subjunctive third-person)
ancora (imperative second-person singular)
ancore (imperative singular third-person)
ancoremos (first-person imperative plural)
ancorai (imperative plural second-person)
ancorem (imperative plural third-person)
não ancores (imperative negative second-person singular)
não ancore (imperative negative singular third-person)
não ancoremos (first-person imperative negative plural)
não ancoreis (imperative negative plural second-person)
não ancorem (imperative negative plural third-person)

(transitive, broadcasting, rare) to anchor (to host a news program)


direção

direções (plural)
direcção (alternative)

[d͡ʒi.ɾeˈsɐ̃ʊ̯̃]

Learned borrowing from Latin dīrēctiōnem.

lbor

office or role in charge:
(publishing) editorship


droide

[ˈdɾɔɪ̯.d͡ʒi]

[ˈdɾɔɪ̯.d͡ʒi]


dimensão

dimensões (plural)
dimensaõ (alternative obsolete)

[d͡ʒi.mẽˈsɐ̃ʊ̯̃]

Borrowed from Latin dīmēnsiōnem (“measurement”).

(science fiction) dimension (a parallel plane of existence)


macarrónico

pt-adj

macarrónico (feminine macarrónica, masculine plural macarrónicos, feminine plural macarrónicas)

macarrónica (feminine)
macarrónicos (masculine plural)
macarrónicas (feminine plural)
macarrônico (alternative Brazil)

(literature) macaronic (written in a mixture of languages)


colchete

Borrowed from French crochet (“hook”). Doublet of crochê (“crochet”).


teia

teias (plural)
teya (alternative obsolete)

From Old Galician-Portuguese tea, from Latin tēla (“web; loom”). Doublet of tela (“canvas; screen”).

(figurative, literature) plot (general course of a story)


zumbi

Borrowed from English zombie, with spelling influenced by Etymology 1.


métrica

(poetry, music) meter (rhythm or measure in verse and musical composition)


Pikachu

Borrowed from English Pikachu, from Japanese ピカチュウ (Pikachū).

(ACG, video games, anime, manga) Pikachu


estrumpfe

estrumpfes (plural)
estrunfe (alternative)

(Portugal, comics, fiction) smurf (fictional blue pixie character of The Smurfs)


goethiano

goethiano (feminine goethiana, masculine plural goethianos, feminine plural goethianas)

goethiana (feminine)
goethianos (masculine plural)
goethianas (feminine plural)

(literature) Goethean (relating to J. W. von Goethe, German scholar and writer, 1749-1832)


reality show

Unadapted borrowing from English reality show.

ubor

(television) reality show (a reality television program)


dublar

pt-verb

dublar (first-person singular present dublo, first-person singular preterite dublei, past participle dublado)

dublo (first-person present singular)
dublei (first-person preterite singular)
dublado (participle past)
dublar (impersonal infinitive)
dublar (first-person infinitive singular)
dublares (infinitive second-person singular)
dublar (infinitive singular third-person)
dublarmos (first-person infinitive plural)
dublardes (infinitive plural second-person)
dublarem (infinitive plural third-person)
dublando (gerund)
dublado (masculine participle past singular)
dublados (masculine participle past plural)
dublada (feminine participle past singular)
dubladas (feminine participle past plural)
dublo (first-person indicative present singular)
dublas (indicative present second-person singular)
dubla (indicative present singular third-person)
dublamos (first-person indicative plural present)
dublais (indicative plural present second-person)
dublam (indicative plural present third-person)
dublava (first-person imperfect indicative singular)
dublavas (imperfect indicative second-person singular)
dublava (imperfect indicative singular third-person)
dublávamos (first-person imperfect indicative plural)
dubláveis (imperfect indicative plural second-person)
dublavam (imperfect indicative plural third-person)
dublei (first-person indicative preterite singular)
dublaste (indicative preterite second-person singular)
dublou (indicative preterite singular third-person)
dublamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
dublámos (first-person indicative plural preterite)
dublastes (indicative plural preterite second-person)
dublaram (indicative plural preterite third-person)
dublara (first-person indicative pluperfect singular)
dublaras (indicative pluperfect second-person singular)
dublara (indicative pluperfect singular third-person)
dubláramos (first-person indicative pluperfect plural)
dubláreis (indicative pluperfect plural second-person)
dublaram (indicative pluperfect plural third-person)
dublarei (first-person future indicative singular)
dublarás (future indicative second-person singular)
dublará (future indicative singular third-person)
dublaremos (first-person future indicative plural)
dublareis (future indicative plural second-person)
dublarão (future indicative plural third-person)
dublaria (conditional first-person singular)
dublarias (conditional second-person singular)
dublaria (conditional singular third-person)
dublaríamos (conditional first-person plural)
dublaríeis (conditional plural second-person)
dublariam (conditional plural third-person)
duble (first-person present singular subjunctive)
dubles (present second-person singular subjunctive)
duble (present singular subjunctive third-person)
dublemos (first-person plural present subjunctive)
dubleis (plural present second-person subjunctive)
dublem (plural present subjunctive third-person)
dublasse (first-person imperfect singular subjunctive)
dublasses (imperfect second-person singular subjunctive)
dublasse (imperfect singular subjunctive third-person)
dublássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
dublásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
dublassem (imperfect plural subjunctive third-person)
dublar (first-person future singular subjunctive)
dublares (future second-person singular subjunctive)
dublar (future singular subjunctive third-person)
dublarmos (first-person future plural subjunctive)
dublardes (future plural second-person subjunctive)
dublarem (future plural subjunctive third-person)
dubla (imperative second-person singular)
duble (imperative singular third-person)
dublemos (first-person imperative plural)
dublai (imperative plural second-person)
dublem (imperative plural third-person)
não dubles (imperative negative second-person singular)
não duble (imperative negative singular third-person)
não dublemos (first-person imperative negative plural)
não dubleis (imperative negative plural second-person)
não dublem (imperative negative plural third-person)

Borrowed from French doubler. Doublet of dobrar.

(Brazil, film, television, transitive) to dub (to replace speech with its translation)


apostrofar

apostrofar (first-person singular present apostrofo, first-person singular preterite apostrofei, past participle apostrofado)

apostrofo (first-person present singular)
apostrofei (first-person preterite singular)
apostrofado (participle past)
apostrofar (impersonal infinitive)
apostrofar (first-person infinitive singular)
apostrofares (infinitive second-person singular)
apostrofar (infinitive singular third-person)
apostrofarmos (first-person infinitive plural)
apostrofardes (infinitive plural second-person)
apostrofarem (infinitive plural third-person)
apostrofando (gerund)
apostrofado (masculine participle past singular)
apostrofados (masculine participle past plural)
apostrofada (feminine participle past singular)
apostrofadas (feminine participle past plural)
apostrofo (first-person indicative present singular)
apostrofas (indicative present second-person singular)
apostrofa (indicative present singular third-person)
apostrofamos (first-person indicative plural present)
apostrofais (indicative plural present second-person)
apostrofam (indicative plural present third-person)
apostrofava (first-person imperfect indicative singular)
apostrofavas (imperfect indicative second-person singular)
apostrofava (imperfect indicative singular third-person)
apostrofávamos (first-person imperfect indicative plural)
apostrofáveis (imperfect indicative plural second-person)
apostrofavam (imperfect indicative plural third-person)
apostrofei (first-person indicative preterite singular)
apostrofaste (indicative preterite second-person singular)
apostrofou (indicative preterite singular third-person)
apostrofamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
apostrofámos (first-person indicative plural preterite)
apostrofastes (indicative plural preterite second-person)
apostrofaram (indicative plural preterite third-person)
apostrofara (first-person indicative pluperfect singular)
apostrofaras (indicative pluperfect second-person singular)
apostrofara (indicative pluperfect singular third-person)
apostrofáramos (first-person indicative pluperfect plural)
apostrofáreis (indicative pluperfect plural second-person)
apostrofaram (indicative pluperfect plural third-person)
apostrofarei (first-person future indicative singular)
apostrofarás (future indicative second-person singular)
apostrofará (future indicative singular third-person)
apostrofaremos (first-person future indicative plural)
apostrofareis (future indicative plural second-person)
apostrofarão (future indicative plural third-person)
apostrofaria (conditional first-person singular)
apostrofarias (conditional second-person singular)
apostrofaria (conditional singular third-person)
apostrofaríamos (conditional first-person plural)
apostrofaríeis (conditional plural second-person)
apostrofariam (conditional plural third-person)
apostrofe (first-person present singular subjunctive)
apostrofes (present second-person singular subjunctive)
apostrofe (present singular subjunctive third-person)
apostrofemos (first-person plural present subjunctive)
apostrofeis (plural present second-person subjunctive)
apostrofem (plural present subjunctive third-person)
apostrofasse (first-person imperfect singular subjunctive)
apostrofasses (imperfect second-person singular subjunctive)
apostrofasse (imperfect singular subjunctive third-person)
apostrofássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
apostrofásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
apostrofassem (imperfect plural subjunctive third-person)
apostrofar (first-person future singular subjunctive)
apostrofares (future second-person singular subjunctive)
apostrofar (future singular subjunctive third-person)
apostrofarmos (first-person future plural subjunctive)
apostrofardes (future plural second-person subjunctive)
apostrofarem (future plural subjunctive third-person)
apostrofa (imperative second-person singular)
apostrofe (imperative singular third-person)
apostrofemos (first-person imperative plural)
apostrofai (imperative plural second-person)
apostrofem (imperative plural third-person)
não apostrofes (imperative negative second-person singular)
não apostrofe (imperative negative singular third-person)
não apostrofemos (first-person imperative negative plural)
não apostrofeis (imperative negative plural second-person)
não apostrofem (imperative negative plural third-person)

(orthography) to apostrophize (use the apostrophe in writing)


ondina

From Latin undina. By surface analysis, onda + -ina.


picaresco

pt-adj

picaresco (feminine picaresca, masculine plural picarescos, feminine plural picarescas)

picaresca (feminine)
picarescos (masculine plural)
picarescas (feminine plural)

Borrowed from Spanish picaresco. By surface analysis, pícaro + -esco.

(literature) picaresque (which is based on the narrative, often autodiegetic and satirical, of the adventures of a character, generally of low status, who lives by means that are not always honest)


antitextual

antitextual m or f (plural antitextuais)

(literature) antitextual (opposing textual conventions)


mise-en-scène

mises-en-scène (plural)
mise en scène (alternative)

Unadapted borrowing from French mise en scène.

ubor

(theater, film) mise en scène (the arrangement of props and actors on a stage or for film)


iambo

Learned borrowing from Latin ïambus, from Ancient Greek ἴαμβος (íambos).

(poetry) iamb (metrical foot consisting of an unstressed syllable followed by a stressed one)


guionista

pt-noun

guionista m or f by sense (plural guionistas)

From Old French guion (“script”) + -ista.


venusiano

(science fiction) Venusian (inhabitant of Venus)


jónico

jónicos (plural)
jônico (alternative Brazil)
iônico (alternative Brazil)
iónico (alternative Portugal)

(poetry) Ionic (a four-syllable metrical unit that occurs in Ancient Greek and Latin poetry)


ariostesco

pt-adj

ariostesco (feminine ariostesca, masculine plural ariostescos, feminine plural ariostescas)

ariostesca (feminine)
ariostescos (masculine plural)
ariostescas (feminine plural)

(poetry) Ariostan (characteristic of Ludovico Ariosto)


apelido

apelidos (plural)
appellido (alternative obsolete)
apellido (alternative obsolete)
appelido (alternative obsolete)

From Old Galician-Portuguese apelido, from Latin appellitō (“to be accustomed to call”), from appellō (“to address”).

inh

(obsolete, literature) proper noun; name; designation


anfíbraco

pt-adj

anfíbraco (feminine anfíbraca, masculine plural anfíbracos, feminine plural anfíbracas)

anfíbraca (feminine)
anfíbracos (masculine plural)
anfíbracas (feminine plural)

(poetry) amphibrachic (consisting of amphibrachs)


anfíbraco

(poetry, prosody) amphibrach (metrical foot of three syllables)


exterminador

pt-noun

exterminador m (plural exterminadores, feminine exterminadora, feminine plural exterminadoras)

exterminadores (plural)
exterminadora (feminine)
exterminadoras (feminine plural)

From Latin exterminātōrem. By surface analysis, exterminar + -dor.

(science fiction) terminator (artificial intelligence machine created to destroy humans)


antiverbal

[ˌɐ̃.ti.vɨɾˈβaɫ]

[ˌɐ̃.ti.vɨɾˈβaɫ]

[ˌɐ̃.ti.βɨɾˈβaɫ]

(literature, semiotics) antiverbal (opposing or avoiding the use of speech or words)


anticinema

(film) anticinema (any form of cinema that defies cinematic conventions)


balão

balões (plural)
ballão (alternative obsolete)
balaõ (alternative obsolete)
ballaõ (alternative obsolete)


desempenhar

pt-verb

desempenhar (first-person singular present desempenho, first-person singular preterite desempenhei, past participle desempenhado)

desempenho (first-person present singular)
desempenhei (first-person preterite singular)
desempenhado (participle past)
desempenhar (impersonal infinitive)
desempenhar (first-person infinitive singular)
desempenhares (infinitive second-person singular)
desempenhar (infinitive singular third-person)
desempenharmos (first-person infinitive plural)
desempenhardes (infinitive plural second-person)
desempenharem (infinitive plural third-person)
desempenhando (gerund)
desempenhado (masculine participle past singular)
desempenhados (masculine participle past plural)
desempenhada (feminine participle past singular)
desempenhadas (feminine participle past plural)
desempenho (first-person indicative present singular)
desempenhas (indicative present second-person singular)
desempenha (indicative present singular third-person)
desempenhamos (first-person indicative plural present)
desempenhais (indicative plural present second-person)
desempenham (indicative plural present third-person)
desempenhava (first-person imperfect indicative singular)
desempenhavas (imperfect indicative second-person singular)
desempenhava (imperfect indicative singular third-person)
desempenhávamos (first-person imperfect indicative plural)
desempenháveis (imperfect indicative plural second-person)
desempenhavam (imperfect indicative plural third-person)
desempenhei (first-person indicative preterite singular)
desempenhaste (indicative preterite second-person singular)
desempenhou (indicative preterite singular third-person)
desempenhamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
desempenhámos (first-person indicative plural preterite)
desempenhastes (indicative plural preterite second-person)
desempenharam (indicative plural preterite third-person)
desempenhara (first-person indicative pluperfect singular)
desempenharas (indicative pluperfect second-person singular)
desempenhara (indicative pluperfect singular third-person)
desempenháramos (first-person indicative pluperfect plural)
desempenháreis (indicative pluperfect plural second-person)
desempenharam (indicative pluperfect plural third-person)
desempenharei (first-person future indicative singular)
desempenharás (future indicative second-person singular)
desempenhará (future indicative singular third-person)
desempenharemos (first-person future indicative plural)
desempenhareis (future indicative plural second-person)
desempenharão (future indicative plural third-person)
desempenharia (conditional first-person singular)
desempenharias (conditional second-person singular)
desempenharia (conditional singular third-person)
desempenharíamos (conditional first-person plural)
desempenharíeis (conditional plural second-person)
desempenhariam (conditional plural third-person)
desempenhe (first-person present singular subjunctive)
desempenhes (present second-person singular subjunctive)
desempenhe (present singular subjunctive third-person)
desempenhemos (first-person plural present subjunctive)
desempenheis (plural present second-person subjunctive)
desempenhem (plural present subjunctive third-person)
desempenhasse (first-person imperfect singular subjunctive)
desempenhasses (imperfect second-person singular subjunctive)
desempenhasse (imperfect singular subjunctive third-person)
desempenhássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
desempenhásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
desempenhassem (imperfect plural subjunctive third-person)
desempenhar (first-person future singular subjunctive)
desempenhares (future second-person singular subjunctive)
desempenhar (future singular subjunctive third-person)
desempenharmos (first-person future plural subjunctive)
desempenhardes (future plural second-person subjunctive)
desempenharem (future plural subjunctive third-person)
desempenha (imperative second-person singular)
desempenhe (imperative singular third-person)
desempenhemos (first-person imperative plural)
desempenhai (imperative plural second-person)
desempenhem (imperative plural third-person)
não desempenhes (imperative negative second-person singular)
não desempenhe (imperative negative singular third-person)
não desempenhemos (first-person imperative negative plural)
não desempenheis (imperative negative plural second-person)
não desempenhem (imperative negative plural third-person)

From des- + empenhar (“to commit, pledge”).

A sorte desempenha um importante papel na vida.

Luck plays an important part in your life.

(film, theater) to play (a role or part)


desempenho

Deverbal from desempenhar (“to perform”).


apelidar

pt-verb

apelidar (first-person singular present apelido, first-person singular preterite apelidei, past participle apelidado)

apelido (first-person present singular)
apelidei (first-person preterite singular)
apelidado (participle past)
apelidar (impersonal infinitive)
apelidar (first-person infinitive singular)
apelidares (infinitive second-person singular)
apelidar (infinitive singular third-person)
apelidarmos (first-person infinitive plural)
apelidardes (infinitive plural second-person)
apelidarem (infinitive plural third-person)
apelidando (gerund)
apelidado (masculine participle past singular)
apelidados (masculine participle past plural)
apelidada (feminine participle past singular)
apelidadas (feminine participle past plural)
apelido (first-person indicative present singular)
apelidas (indicative present second-person singular)
apelida (indicative present singular third-person)
apelidamos (first-person indicative plural present)
apelidais (indicative plural present second-person)
apelidam (indicative plural present third-person)
apelidava (first-person imperfect indicative singular)
apelidavas (imperfect indicative second-person singular)
apelidava (imperfect indicative singular third-person)
apelidávamos (first-person imperfect indicative plural)
apelidáveis (imperfect indicative plural second-person)
apelidavam (imperfect indicative plural third-person)
apelidei (first-person indicative preterite singular)
apelidaste (indicative preterite second-person singular)
apelidou (indicative preterite singular third-person)
apelidamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
apelidámos (first-person indicative plural preterite)
apelidastes (indicative plural preterite second-person)
apelidaram (indicative plural preterite third-person)
apelidara (first-person indicative pluperfect singular)
apelidaras (indicative pluperfect second-person singular)
apelidara (indicative pluperfect singular third-person)
apelidáramos (first-person indicative pluperfect plural)
apelidáreis (indicative pluperfect plural second-person)
apelidaram (indicative pluperfect plural third-person)
apelidarei (first-person future indicative singular)
apelidarás (future indicative second-person singular)
apelidará (future indicative singular third-person)
apelidaremos (first-person future indicative plural)
apelidareis (future indicative plural second-person)
apelidarão (future indicative plural third-person)
apelidaria (conditional first-person singular)
apelidarias (conditional second-person singular)
apelidaria (conditional singular third-person)
apelidaríamos (conditional first-person plural)
apelidaríeis (conditional plural second-person)
apelidariam (conditional plural third-person)
apelide (first-person present singular subjunctive)
apelides (present second-person singular subjunctive)
apelide (present singular subjunctive third-person)
apelidemos (first-person plural present subjunctive)
apelideis (plural present second-person subjunctive)
apelidem (plural present subjunctive third-person)
apelidasse (first-person imperfect singular subjunctive)
apelidasses (imperfect second-person singular subjunctive)
apelidasse (imperfect singular subjunctive third-person)
apelidássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
apelidásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
apelidassem (imperfect plural subjunctive third-person)
apelidar (first-person future singular subjunctive)
apelidares (future second-person singular subjunctive)
apelidar (future singular subjunctive third-person)
apelidarmos (first-person future plural subjunctive)
apelidardes (future plural second-person subjunctive)
apelidarem (future plural subjunctive third-person)
apelida (imperative second-person singular)
apelide (imperative singular third-person)
apelidemos (first-person imperative plural)
apelidai (imperative plural second-person)
apelidem (imperative plural third-person)
não apelides (imperative negative second-person singular)
não apelide (imperative negative singular third-person)
não apelidemos (first-person imperative negative plural)
não apelideis (imperative negative plural second-person)
não apelidem (imperative negative plural third-person)
appellidar (alternative obsolete)

From Latin appellitāre, frequentative of appellāre.

(obsolete, literature) to summon; to convoke


atuação

atuações (plural)
actuação (alternative)


apontado

pt-adj

apontado (feminine apontada, masculine plural apontados, feminine plural apontadas)

apontada (feminine)
apontados (masculine plural)
apontadas (feminine plural)

(obsolete, literature) correct, right, aligned, careful


realizador

pt-noun

realizador m (plural realizadores, feminine realizadora, feminine plural realizadoras)

realizadores (plural)
realizadora (feminine)
realizadoras (feminine plural)


maiúsculo

pt-adj

maiúsculo (feminine maiúscula, masculine plural maiúsculos, feminine plural maiúsculas)

maiúscula (feminine)
maiúsculos (masculine plural)
maiúsculas (feminine plural)

(orthography) capital (letter), uppercase


granel

From Spanish granel, from Catalan graner (“granary”).


assombrar

pt-verb

assombrar (first-person singular present assombro, first-person singular preterite assombrei, past participle assombrado)

assombro (first-person present singular)
assombrei (first-person preterite singular)
assombrado (participle past)
assombrar (impersonal infinitive)
assombrar (first-person infinitive singular)
assombrares (infinitive second-person singular)
assombrar (infinitive singular third-person)
assombrarmos (first-person infinitive plural)
assombrardes (infinitive plural second-person)
assombrarem (infinitive plural third-person)
assombrando (gerund)
assombrado (masculine participle past singular)
assombrados (masculine participle past plural)
assombrada (feminine participle past singular)
assombradas (feminine participle past plural)
assombro (first-person indicative present singular)
assombras (indicative present second-person singular)
assombra (indicative present singular third-person)
assombramos (first-person indicative plural present)
assombrais (indicative plural present second-person)
assombram (indicative plural present third-person)
assombrava (first-person imperfect indicative singular)
assombravas (imperfect indicative second-person singular)
assombrava (imperfect indicative singular third-person)
assombrávamos (first-person imperfect indicative plural)
assombráveis (imperfect indicative plural second-person)
assombravam (imperfect indicative plural third-person)
assombrei (first-person indicative preterite singular)
assombraste (indicative preterite second-person singular)
assombrou (indicative preterite singular third-person)
assombramos (Brazil first-person indicative plural preterite)
assombrámos (first-person indicative plural preterite)
assombrastes (indicative plural preterite second-person)
assombraram (indicative plural preterite third-person)
assombrara (first-person indicative pluperfect singular)
assombraras (indicative pluperfect second-person singular)
assombrara (indicative pluperfect singular third-person)
assombráramos (first-person indicative pluperfect plural)
assombráreis (indicative pluperfect plural second-person)
assombraram (indicative pluperfect plural third-person)
assombrarei (first-person future indicative singular)
assombrarás (future indicative second-person singular)
assombrará (future indicative singular third-person)
assombraremos (first-person future indicative plural)
assombrareis (future indicative plural second-person)
assombrarão (future indicative plural third-person)
assombraria (conditional first-person singular)
assombrarias (conditional second-person singular)
assombraria (conditional singular third-person)
assombraríamos (conditional first-person plural)
assombraríeis (conditional plural second-person)
assombrariam (conditional plural third-person)
assombre (first-person present singular subjunctive)
assombres (present second-person singular subjunctive)
assombre (present singular subjunctive third-person)
assombremos (first-person plural present subjunctive)
assombreis (plural present second-person subjunctive)
assombrem (plural present subjunctive third-person)
assombrasse (first-person imperfect singular subjunctive)
assombrasses (imperfect second-person singular subjunctive)
assombrasse (imperfect singular subjunctive third-person)
assombrássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
assombrásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
assombrassem (imperfect plural subjunctive third-person)
assombrar (first-person future singular subjunctive)
assombrares (future second-person singular subjunctive)
assombrar (future singular subjunctive third-person)
assombrarmos (first-person future plural subjunctive)
assombrardes (future plural second-person subjunctive)
assombrarem (future plural subjunctive third-person)
assombra (imperative second-person singular)
assombre (imperative singular third-person)
assombremos (first-person imperative plural)
assombrai (imperative plural second-person)
assombrem (imperative plural third-person)
não assombres (imperative negative second-person singular)
não assombre (imperative negative singular third-person)
não assombremos (first-person imperative negative plural)
não assombreis (imperative negative plural second-person)
não assombrem (imperative negative plural third-person)

(obsolete, literature) to cover with shadow


Mãe Natal

[ˈmɐ̃j̃ nɐˈtaɫ]

[ˈmɐ̃j̃ nɐˈtaɫ]

(Portugal, folklore) Mrs. Claus (Santa Claus’ wife)


Mamãe Noel

[maˈmɐ̃ɪ̯̃ noˈɛʊ̯]

(Brazil, folklore) Mrs. Claus, Mother Christmas (Santa Claus’ wife)


calhau

Borrowed from Provençal calhau, from Gaulish caljavo or from *caljo (“stone”).

(Brazil, journalism) an ad placed to fill space in a newspaper page; filler


epopeia

Borrowed from Ancient Greek ἐποποιία (epopoiía). Compare Spanish epopeya, French épopée.


rodagem

[χoˈda.ʒẽɪ̯̃]

[ʁuˈða.ʒɐ̃j̃]

From rodar (“to roll, to film”) + -agem.


roteiro

Ele escreve roteiros para a TV.

(film) screenplay, script (script for a movie or a television show)


antibaquio

Learned borrowing from Latin antibacchius, from Ancient Greek ἀντιβάκχειος (antibákkheios).

der

ἀντιβάκχειος

(poetry) antibacchius (metrical foot consisting of two accented syllables followed by one unaccented syllable)


Mefistófeles

(German folklore) Mephistopheles (Devil to whom Faust sold his soul)


vilancico

vilancicos (plural)
vilhancico (alternative)

Borrowed from Spanish villancico, from villano (“peasant”), from Medieval Latin vīllānus (“villager”), whence also Portuguese vilão.

(music, poetry) villancico (traditional Spanish or Portuguese folk song)


Barba Azul

(French folklore) Bluebeard (nobleman who murders his wives)