cartunista

cartunista m or f by sense (plural cartunistas)

(comics) cartoonist (creator of cartoons)


antipastoral

pt-adj

antipastoral m or f (plural antipastorais)

(literature, sociology) antipastoral (eschewing pastoral themes)


claquete

(film) clapperboard (device used in film)


conto de fadas

pt-noun

conto de fadas m (plural contos de fadas)

Likely a calque. Compare English fairy tale, French conte de fées, Spanish cuento de hadas.

(literature) fairy tale (a fantasy folktale)


copião

copião m (plural copiões, feminine copiona, feminine plural copionas)

copiões (plural)
copiona (feminine)
copionas (feminine plural)

(cinematography) rushes; dailies (raw, unedited or lightly edited footage)


Tintim

(fiction) a Belgian comic book character created by Hergé


espírito áspero

espírito áspero m (plural espíritos ásperos)

(orthography) spiritus asper (diacritic mark used in Ancient Greek)


final feliz

(literature) happy ending (situation in which all main characters become content)


fogo corredor

fogo corredor m (plural fogos corredores)

fogos corredores (plural)
fogo-corredor (alternative)

(folklore) will o' the wisp (strange ball of light)


heterónimo

heterónimos (plural)
heterônimo (alternative)

O poeta português Fernando Pessoa é conhecido por seus heterónimos.
The Portuguese poet Fernando Pessoa is known for his heteronyms.

(literature) heteronym (fictitious character writing in a different style)


hiperespaço

(science fiction) hyperspace (space that makes faster-than-light travel possible)


horário nobre

horário nobre m (plural horários nobres)

(television, radio) prime time (block of programming in the middle of the evening)


efeito especial

efeito especial m (plural efeitos especiais)

(film, television) special effect (effect that cannot be reasonably achieved by normal means)


modulação de amplitude

modulação de amplitude f (plural modulações de amplitude)

modulações de amplitude (plural)
modulação em amplitude (alternative)

amplitude modulation
amplitude modulation

(radio) amplitude modulation (method of sending information in which the amplitude of radio waves is modified)


modulação de amplitude em quadratura

modulação de amplitude em quadratura f (uncountable)

quadrature amplitude modulation
quadrature amplitude modulation

(radio) quadrature amplitude modulation (modulation scheme that conveys data by applying amplitude modulation to two carrier waves at once)


modulação de frequência

modulação de frequência f (plural modulações de frequência)

modulações de frequência (plural)
modulação em frequência (alternative)

frequency modulation
frequency modulation

(radio) frequency modulation (method of sending information in which the frequency of radio waves is modified)


morto-vivo

morto-vivo m (plural mortos-vivos, feminine morta-viva, feminine plural mortas-vivas, metaphonic)

mortos-vivos (plural)
morta-viva (feminine)
mortas-vivas (feminine plural)
metaphonic (feminine plural)

Literally, “dead-alive”, or more loosely translated as “both dead and alive”.

lit

(fiction) zombie, an undead person or creature


máquina do tempo

pt-noun

máquina do tempo f (plural máquinas do tempo)

(fiction) time machine (device used to travel in time)


teletransportar

pt-verb

teletransportar (first-person singular present teletransporto, first-person singular preterite teletransportei, past participle teletransportado)

teletransporto (first-person present singular)
teletransportei (first-person preterite singular)
teletransportado (participle past)
teletransportar (impersonal infinitive)
teletransportar (first-person infinitive singular)
teletransportares (infinitive second-person singular)
teletransportar (infinitive singular third-person)
teletransportarmos (first-person infinitive plural)
teletransportardes (infinitive plural second-person)
teletransportarem (infinitive plural third-person)
teletransportando (gerund)
teletransportado (masculine participle past singular)
teletransportados (masculine participle past plural)
teletransportada (feminine participle past singular)
teletransportadas (feminine participle past plural)
teletransporto (first-person indicative present singular)
teletransportas (indicative present second-person singular)
teletransporta (indicative present singular third-person)
teletransportamos (first-person indicative plural present)
teletransportais (indicative plural present second-person)
teletransportam (indicative plural present third-person)
teletransportava (first-person imperfect indicative singular)
teletransportavas (imperfect indicative second-person singular)
teletransportava (imperfect indicative singular third-person)
teletransportávamos (first-person imperfect indicative plural)
teletransportáveis (imperfect indicative plural second-person)
teletransportavam (imperfect indicative plural third-person)
teletransportei (first-person indicative preterite singular)
teletransportaste (indicative preterite second-person singular)
teletransportou (indicative preterite singular third-person)
teletransportamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
teletransportámos (first-person indicative plural preterite)
teletransportastes (indicative plural preterite second-person)
teletransportaram (indicative plural preterite third-person)
teletransportara (first-person indicative pluperfect singular)
teletransportaras (indicative pluperfect second-person singular)
teletransportara (indicative pluperfect singular third-person)
teletransportáramos (first-person indicative pluperfect plural)
teletransportáreis (indicative pluperfect plural second-person)
teletransportaram (indicative pluperfect plural third-person)
teletransportarei (first-person future indicative singular)
teletransportarás (future indicative second-person singular)
teletransportará (future indicative singular third-person)
teletransportaremos (first-person future indicative plural)
teletransportareis (future indicative plural second-person)
teletransportarão (future indicative plural third-person)
teletransportaria (conditional first-person singular)
teletransportarias (conditional second-person singular)
teletransportaria (conditional singular third-person)
teletransportaríamos (conditional first-person plural)
teletransportaríeis (conditional plural second-person)
teletransportariam (conditional plural third-person)
teletransporte (first-person present singular subjunctive)
teletransportes (present second-person singular subjunctive)
teletransporte (present singular subjunctive third-person)
teletransportemos (first-person plural present subjunctive)
teletransporteis (plural present second-person subjunctive)
teletransportem (plural present subjunctive third-person)
teletransportasse (first-person imperfect singular subjunctive)
teletransportasses (imperfect second-person singular subjunctive)
teletransportasse (imperfect singular subjunctive third-person)
teletransportássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
teletransportásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
teletransportassem (imperfect plural subjunctive third-person)
teletransportar (first-person future singular subjunctive)
teletransportares (future second-person singular subjunctive)
teletransportar (future singular subjunctive third-person)
teletransportarmos (first-person future plural subjunctive)
teletransportardes (future plural second-person subjunctive)
teletransportarem (future plural subjunctive third-person)
teletransporta (imperative second-person singular)
teletransporte (imperative singular third-person)
teletransportemos (first-person imperative plural)
teletransportai (imperative plural second-person)
teletransportem (imperative plural third-person)
não teletransportes (imperative negative second-person singular)
não teletransporte (imperative negative singular third-person)
não teletransportemos (first-person imperative negative plural)
não teletransporteis (imperative negative plural second-person)
não teletransportem (imperative negative plural third-person)

(transitive, fiction) to teleport (move an object, supposedly by telekinesis)

(reflexive, fiction) to teleport (move instantly from one place to another without using a vehicle)


teletransporte

pt-noun

teletransporte m (plural teletransportes)

/ˌtɛ.lɛ.tɾɐ̃ʃˈpɔɾ.tɨ/

(fiction) teleportation (supposed displacement of a body or object through a process of dematerialization of that body or object in a place of origin and subsequent materialization in a place of destination)


luzes, câmera, ação

lights, camera, action
lights, camera, action

(cinematography) lights, camera, action (traditional cue at a beginning of a film take)


paginar

pt-verb

paginar (first-person singular present pagino, first-person singular preterite paginei, past participle paginado)

pagino (first-person present singular)
paginei (first-person preterite singular)
paginado (participle past)
paginar (impersonal infinitive)
paginar (first-person infinitive singular)
paginares (infinitive second-person singular)
paginar (infinitive singular third-person)
paginarmos (first-person infinitive plural)
paginardes (infinitive plural second-person)
paginarem (infinitive plural third-person)
paginando (gerund)
paginado (masculine participle past singular)
paginados (masculine participle past plural)
paginada (feminine participle past singular)
paginadas (feminine participle past plural)
pagino (first-person indicative present singular)
paginas (indicative present second-person singular)
pagina (indicative present singular third-person)
paginamos (first-person indicative plural present)
paginais (indicative plural present second-person)
paginam (indicative plural present third-person)
paginava (first-person imperfect indicative singular)
paginavas (imperfect indicative second-person singular)
paginava (imperfect indicative singular third-person)
paginávamos (first-person imperfect indicative plural)
pagináveis (imperfect indicative plural second-person)
paginavam (imperfect indicative plural third-person)
paginei (first-person indicative preterite singular)
paginaste (indicative preterite second-person singular)
paginou (indicative preterite singular third-person)
paginamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
paginámos (first-person indicative plural preterite)
paginastes (indicative plural preterite second-person)
paginaram (indicative plural preterite third-person)
paginara (first-person indicative pluperfect singular)
paginaras (indicative pluperfect second-person singular)
paginara (indicative pluperfect singular third-person)
pagináramos (first-person indicative pluperfect plural)
pagináreis (indicative pluperfect plural second-person)
paginaram (indicative pluperfect plural third-person)
paginarei (first-person future indicative singular)
paginarás (future indicative second-person singular)
paginará (future indicative singular third-person)
paginaremos (first-person future indicative plural)
paginareis (future indicative plural second-person)
paginarão (future indicative plural third-person)
paginaria (conditional first-person singular)
paginarias (conditional second-person singular)
paginaria (conditional singular third-person)
paginaríamos (conditional first-person plural)
paginaríeis (conditional plural second-person)
paginariam (conditional plural third-person)
pagine (first-person present singular subjunctive)
pagines (present second-person singular subjunctive)
pagine (present singular subjunctive third-person)
paginemos (first-person plural present subjunctive)
pagineis (plural present second-person subjunctive)
paginem (plural present subjunctive third-person)
paginasse (first-person imperfect singular subjunctive)
paginasses (imperfect second-person singular subjunctive)
paginasse (imperfect singular subjunctive third-person)
paginássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
paginásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
paginassem (imperfect plural subjunctive third-person)
paginar (first-person future singular subjunctive)
paginares (future second-person singular subjunctive)
paginar (future singular subjunctive third-person)
paginarmos (first-person future plural subjunctive)
paginardes (future plural second-person subjunctive)
paginarem (future plural subjunctive third-person)
pagina (imperative second-person singular)
pagine (imperative singular third-person)
paginemos (first-person imperative plural)
paginai (imperative plural second-person)
paginem (imperative plural third-person)
não pagines (imperative negative second-person singular)
não pagine (imperative negative singular third-person)
não paginemos (first-person imperative negative plural)
não pagineis (imperative negative plural second-person)
não paginem (imperative negative plural third-person)

From página + -ar. Cognate with Galician paxinar and Spanish paginar.

(transitive, intransitive, typography) to paginate (graphically arrange the elements in a page)

(transitive, intransitive, typography) to paginate, foliate (assign a number to a page)


pedra filosofal

pt-noun

pedra filosofal f (plural pedras filosofais)

(alchemy, fiction) philosopher's stone (substance able to turn base metals into gold or silver or provide immortality)


peripécia

(drama) peripeteia (sudden reversal of fortune as a plot point)


prosódia

(poetry) prosody (study of poetic meter)


reticências

(typography) ellipsis (mark used in printing to indicate an omission)


versalete

(typography) small caps (upper-case letters in the same size as lower-case letters)


versalete

(typography) written in or relating to small caps


sabre de luz

(science fiction) lightsaber (sword having a blade made of a powerful beam of light)


pentâmetro iâmbico

pentâmetro iâmbico m (plural pentâmetros iâmbicos)


super-herói

super-herói m (plural super-heróis, feminine super-heroína, feminine plural super-heroínas)

super-heróis (plural)
super-heroína (feminine)
super-heroínas (feminine plural)

(fiction) superhero (a hero with superpowers)


transrealismo

(literature) transrealism (mode that mixes fantastic elements with naturalistic realism)


teleportar

pt-verb

teleportar (first-person singular present teleporto, first-person singular preterite teleportei, past participle teleportado)

teleporto (first-person present singular)
teleportei (first-person preterite singular)
teleportado (participle past)
teleportar (impersonal infinitive)
teleportar (first-person infinitive singular)
teleportares (infinitive second-person singular)
teleportar (infinitive singular third-person)
teleportarmos (first-person infinitive plural)
teleportardes (infinitive plural second-person)
teleportarem (infinitive plural third-person)
teleportando (gerund)
teleportado (masculine participle past singular)
teleportados (masculine participle past plural)
teleportada (feminine participle past singular)
teleportadas (feminine participle past plural)
teleporto (first-person indicative present singular)
teleportas (indicative present second-person singular)
teleporta (indicative present singular third-person)
teleportamos (first-person indicative plural present)
teleportais (indicative plural present second-person)
teleportam (indicative plural present third-person)
teleportava (first-person imperfect indicative singular)
teleportavas (imperfect indicative second-person singular)
teleportava (imperfect indicative singular third-person)
teleportávamos (first-person imperfect indicative plural)
teleportáveis (imperfect indicative plural second-person)
teleportavam (imperfect indicative plural third-person)
teleportei (first-person indicative preterite singular)
teleportaste (indicative preterite second-person singular)
teleportou (indicative preterite singular third-person)
teleportamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
teleportámos (first-person indicative plural preterite)
teleportastes (indicative plural preterite second-person)
teleportaram (indicative plural preterite third-person)
teleportara (first-person indicative pluperfect singular)
teleportaras (indicative pluperfect second-person singular)
teleportara (indicative pluperfect singular third-person)
teleportáramos (first-person indicative pluperfect plural)
teleportáreis (indicative pluperfect plural second-person)
teleportaram (indicative pluperfect plural third-person)
teleportarei (first-person future indicative singular)
teleportarás (future indicative second-person singular)
teleportará (future indicative singular third-person)
teleportaremos (first-person future indicative plural)
teleportareis (future indicative plural second-person)
teleportarão (future indicative plural third-person)
teleportaria (conditional first-person singular)
teleportarias (conditional second-person singular)
teleportaria (conditional singular third-person)
teleportaríamos (conditional first-person plural)
teleportaríeis (conditional plural second-person)
teleportariam (conditional plural third-person)
teleporte (first-person present singular subjunctive)
teleportes (present second-person singular subjunctive)
teleporte (present singular subjunctive third-person)
teleportemos (first-person plural present subjunctive)
teleporteis (plural present second-person subjunctive)
teleportem (plural present subjunctive third-person)
teleportasse (first-person imperfect singular subjunctive)
teleportasses (imperfect second-person singular subjunctive)
teleportasse (imperfect singular subjunctive third-person)
teleportássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
teleportásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
teleportassem (imperfect plural subjunctive third-person)
teleportar (first-person future singular subjunctive)
teleportares (future second-person singular subjunctive)
teleportar (future singular subjunctive third-person)
teleportarmos (first-person future plural subjunctive)
teleportardes (future plural second-person subjunctive)
teleportarem (future plural subjunctive third-person)
teleporta (imperative second-person singular)
teleporte (imperative singular third-person)
teleportemos (first-person imperative plural)
teleportai (imperative plural second-person)
teleportem (imperative plural third-person)
não teleportes (imperative negative second-person singular)
não teleporte (imperative negative singular third-person)
não teleportemos (first-person imperative negative plural)
não teleporteis (imperative negative plural second-person)
não teleportem (imperative negative plural third-person)

From English teleport. By surface analysis, tele- + portar.

(fiction) to teleport (travel without physically crossing distance)


zumbificar

zumbificar (first-person singular present zumbifico, first-person singular preterite zumbifiquei, past participle zumbificado)

zumbifico (first-person present singular)
zumbifiquei (first-person preterite singular)
zumbificado (participle past)
zumbificar (impersonal infinitive)
zumbificar (first-person infinitive singular)
zumbificares (infinitive second-person singular)
zumbificar (infinitive singular third-person)
zumbificarmos (first-person infinitive plural)
zumbificardes (infinitive plural second-person)
zumbificarem (infinitive plural third-person)
zumbificando (gerund)
zumbificado (masculine participle past singular)
zumbificados (masculine participle past plural)
zumbificada (feminine participle past singular)
zumbificadas (feminine participle past plural)
zumbifico (first-person indicative present singular)
zumbificas (indicative present second-person singular)
zumbifica (indicative present singular third-person)
zumbificamos (first-person indicative plural present)
zumbificais (indicative plural present second-person)
zumbificam (indicative plural present third-person)
zumbificava (first-person imperfect indicative singular)
zumbificavas (imperfect indicative second-person singular)
zumbificava (imperfect indicative singular third-person)
zumbificávamos (first-person imperfect indicative plural)
zumbificáveis (imperfect indicative plural second-person)
zumbificavam (imperfect indicative plural third-person)
zumbifiquei (first-person indicative preterite singular)
zumbificaste (indicative preterite second-person singular)
zumbificou (indicative preterite singular third-person)
zumbificamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
zumbificámos (first-person indicative plural preterite)
zumbificastes (indicative plural preterite second-person)
zumbificaram (indicative plural preterite third-person)
zumbificara (first-person indicative pluperfect singular)
zumbificaras (indicative pluperfect second-person singular)
zumbificara (indicative pluperfect singular third-person)
zumbificáramos (first-person indicative pluperfect plural)
zumbificáreis (indicative pluperfect plural second-person)
zumbificaram (indicative pluperfect plural third-person)
zumbificarei (first-person future indicative singular)
zumbificarás (future indicative second-person singular)
zumbificará (future indicative singular third-person)
zumbificaremos (first-person future indicative plural)
zumbificareis (future indicative plural second-person)
zumbificarão (future indicative plural third-person)
zumbificaria (conditional first-person singular)
zumbificarias (conditional second-person singular)
zumbificaria (conditional singular third-person)
zumbificaríamos (conditional first-person plural)
zumbificaríeis (conditional plural second-person)
zumbificariam (conditional plural third-person)
zumbifique (first-person present singular subjunctive)
zumbifiques (present second-person singular subjunctive)
zumbifique (present singular subjunctive third-person)
zumbifiquemos (first-person plural present subjunctive)
zumbifiqueis (plural present second-person subjunctive)
zumbifiquem (plural present subjunctive third-person)
zumbificasse (first-person imperfect singular subjunctive)
zumbificasses (imperfect second-person singular subjunctive)
zumbificasse (imperfect singular subjunctive third-person)
zumbificássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
zumbificásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
zumbificassem (imperfect plural subjunctive third-person)
zumbificar (first-person future singular subjunctive)
zumbificares (future second-person singular subjunctive)
zumbificar (future singular subjunctive third-person)
zumbificarmos (first-person future plural subjunctive)
zumbificardes (future plural second-person subjunctive)
zumbificarem (future plural subjunctive third-person)
zumbifica (imperative second-person singular)
zumbifique (imperative singular third-person)
zumbifiquemos (first-person imperative plural)
zumbificai (imperative plural second-person)
zumbifiquem (imperative plural third-person)
não zumbifiques (imperative negative second-person singular)
não zumbifique (imperative negative singular third-person)
não zumbifiquemos (first-person imperative negative plural)
não zumbifiqueis (imperative negative plural second-person)
não zumbifiquem (imperative negative plural third-person)

(transitive, fiction, Brazil) to zombify (to turn into a zombie)


traço ene

(typography, rare) en dash (name of the typographical symbol –)


sigmatismo

(literature, poetry) excessive repetition of sibilants


travessão

/tɾɐ.vɨˈsɐ̃w̃/

/tɾɐ.vɨˈsɐ̃w̃/

/tɾɐ.bɨˈsɐ̃w̃/

[tɾɐ.βɨˈsɐ̃w̃]

(typography) em dash (name of the symbol —)


super-homem

Calque of German Übermensch. By surface analysis, super- + homem.

(fiction) superman (person of extraordinary or superhuman powers)


frontispício

(publishing) frontispiece (an illustration on the page before the title page of a book)


viagem no tempo

pt-noun

viagem no tempo f (plural viagens no tempo)

(chiefly science fiction) time travel (hypothetical or fictional travel to the past or future)


visão de raios-X

(science fiction) X-ray vision (ability to see through solid matter)


tetrâmetro

(poetry) tetrameter (verse with four metrical feet)


terraformação

(science fiction) terraforming (process of modifying a planet’s environment so it becomes similar to Earth’s)


vilancete

Borrowed from Old Spanish villancete, from villano (“peasant”), from Medieval Latin vīllānus (“villager”), whence also Portuguese vilão.

(music, poetry) villancico (traditional Spanish or Portuguese folk song)


chaveta

[t͡ʃɐˈβe.tɐ]

(typography, mathematics) brace, curly bracket


tiragem

/t͡ʃiˈɾa.ʒẽj̃/

[t͡ʃiˈɾa.ʒẽɪ̯̃]

(printing) run (batch of copies printed)


acronológico

pt-adj

acronológico (feminine acronológica, masculine plural acronológicos, feminine plural acronológicas)

acronológica (feminine)
acronológicos (masculine plural)
acronológicas (feminine plural)

(chiefly literature, film) achronological (not chronological)


diérese

Etymology tree
Proto-Indo-European *dwóh₁
Proto-Indo-European *dwísder.
Ancient Greek διά (diá)
Ancient Greek δῐᾰ- (dĭă-)
Proto-Indo-European *ser-der.?
Proto-Indo-European *selh₁-der.?
Ancient Greek αἱρέω (hairéō)
Ancient Greek διαιρέω (diairéō)
Proto-Indo-European *-tis
Ancient Greek -σις (-sis)
Ancient Greek δῐαίρεσῐς (dĭaíresĭs)bor.
Latin diaeresislbor.
Portuguese diérese
Learned borrowing from Latin diaeresis.

etymon

(orthography) diaeresis (name of the diacritic ¨)


crise dramática

pt-noun

crise dramática f (plural crises dramáticas)

(drama) crisis (point in a drama at which a conflict reaches a peak)


solilóquio

(drama) soliloquy (act of a character speaking to himself)


sinal de pontuação

sinal de pontuação m (plural sinais de pontuação)

(orthography) punctuation mark (symbol that aids understanding and correct reading of text)


silabário

(orthography) syllabary (table or list of syllables)

(orthography) syllabary (writing system where each character represents a complete syllable)


trasgo

(Iberian folklore, mythology, fantasy) a mischievous mythological creature similar to a goblin or kobold found in legends of Portugal and Spain (viz. Iberia proper)


acatalético

pt-adj

acatalético (feminine acatalética, masculine plural acataléticos, feminine plural acataléticas)

acatalética (feminine)
acataléticos (masculine plural)
acataléticas (feminine plural)
acataléctico (alternative)

(poetry, prosody) acatalectic (having the required number of syllables in the last foot)


entremez

Borrowed from Spanish entremés, from French entremets.


aerocarro

/ɐˌɛ.ɾɔˈka.ʁu/

(chiefly science fiction) aircar (car capable of flight)


anti-herói

pt-noun

anti-herói m (plural anti-heróis, feminine anti-heroína, feminine plural anti-heroínas)

anti-heróis (plural)
anti-heroína (feminine)
anti-heroínas (feminine plural)

/ˌɐ̃.t͡ʃi.eˈɾɔj/

[ˌɐ̃.t͡ʃi.eˈɾɔɪ̯]

(literature) antihero (protagonist who acts in an unheroic manner)


dublagem

dublagem f (countable and uncountable, plural dublagens)

Borrowed from French doublage, equivalent to dublar + -agem. Piecewise doublet of dobragem.

Desde então, a televisão brasileira exibiu muitas produções estrangeiras em português. Esse trabalho de dublagem começou a ser explorado por Herbert Richers, criador do primeiro estúdio de dublagem totalmente nacional e que impulsionou o surgimento de outros no Brasil.

2021, Glaucenira Neves Correia Santana, “Surgimento da dublagem e a expansão no Brasil”, in Que Sotaque Tem a Dublagem Brasileira?, Recife: 44º Congresso Brasileiro de Ciências da Comunicação; republished as chapter 5, in Luiza Lusvarghi, editor, Som, montagem e fotografia: colonialidades e regionalismos (Coleção Temas; 2), São Paulo: Editora Polytheama, 2023, →ISBN, unnumbered page:

Since then, Brazilian television has aired many foreign productions in Portuguese. This dubbing work began to be explored by Herbert Richers, the creator of the first fully national dubbing studio and who has promoted the appearance of others in Brazil.

(uncountable) dubbing (replacement of voice in film, usually into a different language)

Apesar de ter causado um estranhamento inicial, Dan Da Dan não é o primeiro anime a receber duas dublagens diferentes. Algo semelhante aconteceu com outras produções aclamadas, como Cowboy Bebop e Vinland Saga.

2024 December 19, Paloma Pinheiro, “Dan Da Dan: por que o anime tem duas dublagens diferentes?”, in Jovem Nerd, archived from the original on 2024-12-24:

Despite the initial discomfort, Dan Da Dan isn't the first anime to get two different dubbings. Something similar occurred with other acclaimed productions, like Cowboy Bebop and Vinland Saga.

(countable) dubbing; dub (an instance of dubbing)


esquiliano

pt-adj

esquiliano (feminine esquiliana, masculine plural esquilianos, feminine plural esquilianas)

esquiliana (feminine)
esquilianos (masculine plural)
esquilianas (feminine plural)

(literature) Aeschylean (relating to Aeschylus)


manchete

/mɐ̃ˈʃɛ.t͡ʃi/

/mɐ̃ˈʃɛ.t͡ʃi/

/mɐ̃ˈt͡ʃɛ.tɨ/

(journalism) headline (heading or title of an article)


antispasto

(poetry) antispast (a metrical foot composed of an iambus and a trochee)


Judeu Errante

(European folklore) Wandering Jew (a Jew who mocked Jesus and was condemned to wander forever)


alcmânico

alcmânico (feminine alcmânica, masculine plural alcmânicos, feminine plural alcmânicas)

alcmânica (feminine)
alcmânicos (masculine plural)
alcmânicas (feminine plural)

(poetry) Alcmanian (relating to the Ancient Greek poet Alcman)


alfabetiforme

alfabetiforme m or f (plural alfabetiformes)

(palaeography) alphabetiform (having the form of a developed alphabet instead of crude pictographic symbols)


aljamia

(palaeography) aljamiado (Iberian Romance languages written in Arabic)


alográfico

alográfico (feminine alográfica, masculine plural alográficos, feminine plural alográficas)

alográfica (feminine)
alográficos (masculine plural)
alográficas (feminine plural)

(typography, of a character) allographic (being a variant of another character)


alógrafo

(typography) allograph (variant form of a letter)


alónimo

alónimo (feminine alónima, masculine plural alónimos, feminine plural alónimas)

alónima (feminine)
alónimos (masculine plural)
alónimas (feminine plural)
alônimo (alternative)

(publishing) allonymous (published under the name of a different person)


alónimo

(publishing) allonym (the name of another person taken by an author as a pen name)


amebeu

(poetry) amoebaeum (poem in which persons are represented as speaking alternately)


amebeu

amebeu (feminine amebeia, masculine plural amebeus, feminine plural amebeias)

amebeia (feminine)
amebeus (masculine plural)
amebeias (feminine plural)

(poetry) amoebean (featuring alternating responses)


anacreôntico

anacreôntico (feminine anacreôntica, masculine plural anacreônticos, feminine plural anacreônticas)

anacreôntica (feminine)
anacreônticos (masculine plural)
anacreônticas (feminine plural)

(poetry) anacreontic (pertaining to the Greek poet Anacreon)


anagnórise

(literature) anagnorisis (moment in the plot when a character makes a critical discovery)


anatopismo

(literature) anatopism (thing that is out of its proper place)


anfibráquico

anfibráquico (feminine anfibráquica, masculine plural anfibráquicos, feminine plural anfibráquicas)

anfibráquica (feminine)
anfibráquicos (masculine plural)
anfibráquicas (feminine plural)

(poetry) amphibrachic (consisting of amphibrachs)


donzela em apuros

pt-noun

donzela em apuros f (plural donzelas em apuros)

/dõˈzɛ.lɐ ɐ̃j̃ ɐˈpu.ɾuʃ/

(literature, figurative) damsel in distress (stereotype of a young woman in a dangerous situation)


universo alternativo

universo alternativo m (plural universos alternativos)

(fiction) alternate universe (imaginary realm where a story takes place)


anisossilabismo

(linguistics, poetry) anisosyllabism (the use of anisosyllabic verse)


anisossilábico

pt-adj

anisossilábico (feminine anisossilábica, masculine plural anisossilábicos, feminine plural anisossilábicas)

anisossilábica (feminine)
anisossilábicos (masculine plural)
anisossilábicas (feminine plural)

(linguistics, poetry) anisosyllabic (of meters with syllables of differing length)


anopistógrafo

anopistógrafo (feminine anopistógrafa, masculine plural anopistógrafos, feminine plural anopistógrafas)

anopistógrafa (feminine)
anopistógrafos (masculine plural)
anopistógrafas (feminine plural)

(palaeography) anopisthograph (written on one side only)


ansível

(science fiction) ansible (device used to communicate instantaneously across great distances)


anti-heroísmo

(literature) antiheroism (the quality of being an antihero)


anti-história

(literature) anti-story (unconventional work of fiction)


anticatártico

anticatártico (feminine anticatártica, masculine plural anticatárticos, feminine plural anticatárticas)

anticatártica (feminine)
anticatárticos (masculine plural)
anticatárticas (feminine plural)

(literature) anticathartic (in no way causing catharsis)


antidocumentário

pt-noun

antidocumentário m (plural antidocumentários)

(film) antidocumentary (a documentary made in opposition to the normal standards of a documentary)


antidrama

/ˌɐ̃.t͡ʃiˈdɾɐ̃.mɐ/

/ˌɐ̃.t͡ʃiˈdɾɐ̃.mɐ/

[ˌɐ̃.tiˈðɾɐ.mɐ]

[ˌɐ̃.tiˈðɾɐ.mɐ]

(dramaturgy) antiplay (a play that deliberately avoids the typical conventions)


antifilme

(film) antifilm (a film that deliberately avoids or subverts the usual characteristics of films)


antigravidade

[ˌɐ̃.ti.ɣɾɐ.βiˈða.ðɨ]

(science fiction) anti-gravity (gravity cancellation)


antiliteratura

antiliteratura f (plural antiliteraturas)

(literature) antiliterature (written works that deliberately avoid the typical conventions of literature)


antiliterário

pt-adj

antiliterário (feminine antiliterária, masculine plural antiliterários, feminine plural antiliterárias)

antiliterária (feminine)
antiliterários (masculine plural)
antiliterárias (feminine plural)

(literature) antiliterary (defying the conventions of literature)


antimagia

(fiction, occult) antimagic (serving to counteract magic or its effects)


antimutantes

(science fiction) antimutant (opposing mutants)


antipeça

/ˌɐ̃.t͡ʃiˈpɛ.sɐ/

/ˌɐ̃.t͡ʃiˈpɛ.sɐ/


antipoema

(poetry) antipoem (a work of antipoetry)


antipoesia

(poetry) antipoetry (poetry that breaks away from normal conventions)


antipoeta

(poetry) antipoet (a writer of antipoetry)


antirromance

(literature) antinovel (a novel that deliberately avoids the typical conventions of the novel)


antirromantismo

(literature) antiromanticism (opposition to romanticism)


antistrófico

antistrófico (feminine antistrófica, masculine plural antistróficos, feminine plural antistróficas)

antistrófica (feminine)
antistróficos (masculine plural)
antistróficas (feminine plural)

(poetry) antistrophic (of or relating to an antistrophe)


antiteatro

(dramaturgy) antitheater (works of theater that go against theatrical conventions)


antivampiros

(folklore, fantasy) antivampire (opposing or countering vampires)


antiépico

antiépico (feminine antiépica, masculine plural antiépicos, feminine plural antiépicas)

antiépica (feminine)
antiépicos (masculine plural)
antiépicas (feminine plural)

(literature) antiepic (contrary to what is epic)


antiépico

(literature) antiepic (a literary work challenging the conventions of the epic)


desconstrucionismo

pt-noun

desconstrucionismo m (plural desconstrucionismos)

(philosophy, literature) deconstruction (a philosophical theory of textual criticism)


desconstrução

[deʃ.kõʃ.tɾuˈsɐ̃ʊ̯̃]

[d͡ʒiʃ.kõʃ.tɾuˈsɐ̃ʊ̯̃]


emparelhar

pt-verb

emparelhar (first-person singular present emparelho, first-person singular preterite emparelhei, past participle emparelhado)

emparelho (first-person present singular)
emparelhei (first-person preterite singular)
emparelhado (participle past)
emparelhar (impersonal infinitive)
emparelhar (first-person infinitive singular)
emparelhares (infinitive second-person singular)
emparelhar (infinitive singular third-person)
emparelharmos (first-person infinitive plural)
emparelhardes (infinitive plural second-person)
emparelharem (infinitive plural third-person)
emparelhando (gerund)
emparelhado (masculine participle past singular)
emparelhados (masculine participle past plural)
emparelhada (feminine participle past singular)
emparelhadas (feminine participle past plural)
emparelho (first-person indicative present singular)
emparelhas (indicative present second-person singular)
emparelha (indicative present singular third-person)
emparelhamos (first-person indicative plural present)
emparelhais (indicative plural present second-person)
emparelham (indicative plural present third-person)
emparelhava (first-person imperfect indicative singular)
emparelhavas (imperfect indicative second-person singular)
emparelhava (imperfect indicative singular third-person)
emparelhávamos (first-person imperfect indicative plural)
emparelháveis (imperfect indicative plural second-person)
emparelhavam (imperfect indicative plural third-person)
emparelhei (first-person indicative preterite singular)
emparelhaste (indicative preterite second-person singular)
emparelhou (indicative preterite singular third-person)
emparelhamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
emparelhámos (first-person indicative plural preterite)
emparelhastes (indicative plural preterite second-person)
emparelharam (indicative plural preterite third-person)
emparelhara (first-person indicative pluperfect singular)
emparelharas (indicative pluperfect second-person singular)
emparelhara (indicative pluperfect singular third-person)
emparelháramos (first-person indicative pluperfect plural)
emparelháreis (indicative pluperfect plural second-person)
emparelharam (indicative pluperfect plural third-person)
emparelharei (first-person future indicative singular)
emparelharás (future indicative second-person singular)
emparelhará (future indicative singular third-person)
emparelharemos (first-person future indicative plural)
emparelhareis (future indicative plural second-person)
emparelharão (future indicative plural third-person)
emparelharia (conditional first-person singular)
emparelharias (conditional second-person singular)
emparelharia (conditional singular third-person)
emparelharíamos (conditional first-person plural)
emparelharíeis (conditional plural second-person)
emparelhariam (conditional plural third-person)
emparelhe (first-person present singular subjunctive)
emparelhes (present second-person singular subjunctive)
emparelhe (present singular subjunctive third-person)
emparelhemos (first-person plural present subjunctive)
emparelheis (plural present second-person subjunctive)
emparelhem (plural present subjunctive third-person)
emparelhasse (first-person imperfect singular subjunctive)
emparelhasses (imperfect second-person singular subjunctive)
emparelhasse (imperfect singular subjunctive third-person)
emparelhássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
emparelhásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
emparelhassem (imperfect plural subjunctive third-person)
emparelhar (first-person future singular subjunctive)
emparelhares (future second-person singular subjunctive)
emparelhar (future singular subjunctive third-person)
emparelharmos (first-person future plural subjunctive)
emparelhardes (future plural second-person subjunctive)
emparelharem (future plural subjunctive third-person)
emparelha (imperative second-person singular)
emparelhe (imperative singular third-person)
emparelhemos (first-person imperative plural)
emparelhai (imperative plural second-person)
emparelhem (imperative plural third-person)
não emparelhes (imperative negative second-person singular)
não emparelhe (imperative negative singular third-person)
não emparelhemos (first-person imperative negative plural)
não emparelheis (imperative negative plural second-person)
não emparelhem (imperative negative plural third-person)

/ẽ.pɐ.ɾɨˈʎaɾ/

/ẽ.pɐ.ɾɨˈʎaɾ/

(intransitive, literature) rhyme two by two


encenação

(drama) acting (the act of playing a character as an actor)


exobiologia

(biology, science fiction) exobiology (biology dealing with extraterrestrial lifeforms)


histriónico

pt-adj

histriónico (feminine histriónica, masculine plural histriónicos, feminine plural histriónicas)

histriónica (feminine)
histriónicos (masculine plural)
histriónicas (feminine plural)
histriônico (alternative)

Learned borrowing from Latin histriōnicus.

lbor

(dramaturgy) histrionic (relating to acting)


super-humano

pt-noun

super-humano m (plural super-humanos, feminine super-humana, feminine plural super-humana)

super-humanos (plural)
super-humana (feminine)
super-humana (feminine plural)

(fiction) superhuman (person with superpowers)


apologal

(literature) apological (relating to apologues)


apostrófico

pt-adj

apostrófico (feminine apostrófica, masculine plural apostróficos, feminine plural apostróficas)

apostrófica (feminine)
apostróficos (masculine plural)
apostróficas (feminine plural)

(orthography) apostrophic (pertaining to the apostrophe (the diacritical mark ’))


arcadiano

arcadiano (feminine arcadiana, masculine plural arcadianos, feminine plural arcadianas)

arcadiana (feminine)
arcadianos (masculine plural)
arcadianas (feminine plural)

(literature) arcadian (ideally rustic or pastoral)


arcádico

arcádico (feminine arcádica, masculine plural arcádicos, feminine plural arcádicas)

arcádica (feminine)
arcádicos (masculine plural)
arcádicas (feminine plural)


aristofânico

aristofânico (feminine aristofânica, masculine plural aristofânicos, feminine plural aristofânicas)

aristofânica (feminine)
aristofânicos (masculine plural)
aristofânicas (feminine plural)

(dramaturgy, poetry) Aristophanean (characteristic of Aristophanes’ plays and poetry)


arquilóquio

arquilóquio (feminine arquilóquia, masculine plural arquilóquios, feminine plural arquilóquias)

arquilóquia (feminine)
arquilóquios (masculine plural)
arquilóquias (feminine plural)

(poetry) Archilochian (pertaining to the Ancient Greek satirical poet Archilochus and his style)


arquiloquiano

arquiloquiano (feminine arquiloquiana, masculine plural arquiloquianos, feminine plural arquiloquianas)

arquiloquiana (feminine)
arquiloquianos (masculine plural)
arquiloquianas (feminine plural)


dublê de corpo

pt-noun

dublê de corpo m or f by sense (plural dublês de corpo)

(cinematography) body double (double for scenes not involving the face)


ársico

pt-adj

ársico (feminine ársica, masculine plural ársicos, feminine plural ársicas)

ársica (feminine)
ársicos (masculine plural)
ársicas (feminine plural)

(poetry) arsic (characterised by elevation of the voice)


arturianismo

(literature) Arthurianism (the use of Arthurian legend in literature)


longa-metragem

pt-noun

longa-metragem (Portugal) f or (Brazil) m (plural longas-metragens)


metragem

[meˈtɾa.ʒẽɪ̯̃]

/mɨˈtɾa.ʒɐ̃j̃/


curta-metragem

curta-metragem (Portugal) f or (Brazil) m (plural curtas-metragens or (nonstandard) curta-metragens)

curtas-metragens (plural)
curta-metragens (nonstandard plural)


expressionista

expressionista m or f by sense (plural expressionistas)


expressionista

pt-adj

expressionista m or f (plural expressionistas)


caixa-alta

[ˌkaɪ̯.ʃɐˈaʊ̯.tɐ]

[ˌkaɪ̯.ʃɐˈaʊ̯.tɐ]

(typography) upper case (capital letters, collectively)


elevador espacial

pt-noun

elevador espacial m (plural elevadores espaciais)

(astronomy, science fiction) space elevator (a hypothetical cable connecting the ground with space)


encenar

pt-verb

encenar (first-person singular present enceno, first-person singular preterite encenei, past participle encenado)

enceno (first-person present singular)
encenei (first-person preterite singular)
encenado (participle past)
encenar (impersonal infinitive)
encenar (first-person infinitive singular)
encenares (infinitive second-person singular)
encenar (infinitive singular third-person)
encenarmos (first-person infinitive plural)
encenardes (infinitive plural second-person)
encenarem (infinitive plural third-person)
encenando (gerund)
encenado (masculine participle past singular)
encenados (masculine participle past plural)
encenada (feminine participle past singular)
encenadas (feminine participle past plural)
enceno (first-person indicative present singular)
encenas (indicative present second-person singular)
encena (indicative present singular third-person)
encenamos (first-person indicative plural present)
encenais (indicative plural present second-person)
encenam (indicative plural present third-person)
encenava (first-person imperfect indicative singular)
encenavas (imperfect indicative second-person singular)
encenava (imperfect indicative singular third-person)
encenávamos (first-person imperfect indicative plural)
encenáveis (imperfect indicative plural second-person)
encenavam (imperfect indicative plural third-person)
encenei (first-person indicative preterite singular)
encenaste (indicative preterite second-person singular)
encenou (indicative preterite singular third-person)
encenamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
encenámos (first-person indicative plural preterite)
encenastes (indicative plural preterite second-person)
encenaram (indicative plural preterite third-person)
encenara (first-person indicative pluperfect singular)
encenaras (indicative pluperfect second-person singular)
encenara (indicative pluperfect singular third-person)
encenáramos (first-person indicative pluperfect plural)
encenáreis (indicative pluperfect plural second-person)
encenaram (indicative pluperfect plural third-person)
encenarei (first-person future indicative singular)
encenarás (future indicative second-person singular)
encenará (future indicative singular third-person)
encenaremos (first-person future indicative plural)
encenareis (future indicative plural second-person)
encenarão (future indicative plural third-person)
encenaria (conditional first-person singular)
encenarias (conditional second-person singular)
encenaria (conditional singular third-person)
encenaríamos (conditional first-person plural)
encenaríeis (conditional plural second-person)
encenariam (conditional plural third-person)
encene (first-person present singular subjunctive)
encenes (present second-person singular subjunctive)
encene (present singular subjunctive third-person)
encenemos (first-person plural present subjunctive)
enceneis (plural present second-person subjunctive)
encenem (plural present subjunctive third-person)
encenasse (first-person imperfect singular subjunctive)
encenasses (imperfect second-person singular subjunctive)
encenasse (imperfect singular subjunctive third-person)
encenássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
encenásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
encenassem (imperfect plural subjunctive third-person)
encenar (first-person future singular subjunctive)
encenares (future second-person singular subjunctive)
encenar (future singular subjunctive third-person)
encenarmos (first-person future plural subjunctive)
encenardes (future plural second-person subjunctive)
encenarem (future plural subjunctive third-person)
encena (imperative second-person singular)
encene (imperative singular third-person)
encenemos (first-person imperative plural)
encenai (imperative plural second-person)
encenem (imperative plural third-person)
não encenes (imperative negative second-person singular)
não encene (imperative negative singular third-person)
não encenemos (first-person imperative negative plural)
não enceneis (imperative negative plural second-person)
não encenem (imperative negative plural third-person)

(dramaturgy, transitive, intransitive) to stage (to produce on a stage)


parelha

Substantivization of the feminine of Late Latin pariculus, diminutive of Latin pār. Compare Spanish pareja, Asturian pareya.

(literature) couplet (a pair of lines with rhyming end words)


Gaspar

(Christian folklore) Caspar (one of the Magi)


machadiano

pt-adj

machadiano (feminine machadiana, masculine plural machadianos, feminine plural machadianas)

machadiana (feminine)
machadianos (masculine plural)
machadianas (feminine plural)

(literature) relating to Brazilian writer Machado de Assis


estrambote

(literature) extra lines or verses added to a work


filme trash

(colloquial, film) B-movie (a low-budget motion picture, especially one with poor production values)


pós-produção

[ˌpɔ(ɪ̯)ʃ.pɾo.duˈsɐ̃ʊ̯̃]

(cinematography) post-production (film production after actual filming)


no ar

(broadcasting) on air, live (transmitting live)


câmera lenta

(cinematography) slow motion (film played at a slower rate than real)


rábula

Learned borrowing from Latin rabula (“pettifogger”).

lbor

E o mal já vem de há muito, neste aspecto, ao que não é alheio o facto de a lei permitir brincadeiras sindicalistas também a titulares de órgãos de soberania, o que me faz vir à memória uma rábula magnífica, protagonizada por Ivone Silva, ...

2014, António Vilar, É a vida, Vida Economica Editorial, →ISBN, page 109:

(film, theater) minor role, supporting part (small role in a play)


monómetro

monómetros (plural)
monômetro (alternative)


sonoplastia

(film, theater, television) sound moulding (technique of artificially recreating the acoustic effects that make up the sound part of a film, show or program)


CDZ

Initialism of Cavaleiros do Zodíaco (literally “Knights of the Zodiac”).

initialism

No início de 2005, a Bandeirantes ainda adquire mais um anime, Yu Yu Hakusho e o restante dos episódios de Cavaleiros do Zodíaco. […] em junho de 2005, o Band Kids volta ao ar, […] exibindo dois episódios de CDZ e tendo a volta de Tenchi Muyo.

2007, Rodrigo Muniz, História Dos Animes Na Tv Aberta: Dos anos 80 até os dias de hoje, Clube de Autores, page 47:

A edição 36, que estampava o filme de Cavaleiros do Zodíaco no cinema, teve uma tiragem inicial de 450.000 exemplares, tamanha a procura por esse conteúdo. […] Foi feito um acordo, que permitiu que continuássemos publicando CDZ por mais algum tempo, […]

2012, Pró-reitoria de Pesquisa e Inovação - PROPI, Feira de Iniciação Científica 2012: Ciência, Tecnologia e Inovação - Livro de Destaques, Editora Feevale, →ISBN, page 225:

(informal, fandom slang, anime, manga) Saint Seiya (a Japanese manga and anime series, originally released in 1986)


ah ah ah

ah! ah! ah! (canonical)
ahahah (alternative)

(comics, Internet slang) hahaha (a laugh)


Pequeno Polegar

(English folklore) Tom Thumb (a thumb-sized fairy-tale hero)


nefelibata

pt-noun

nefelibata m or f by sense (plural nefelibatas)

nefelibatas (plural)
nefelíbata (alternative)

Learned borrowing from Ancient Greek νεφελοβάτης (nephelobátēs, “one who walks the clouds”), from νεφέλη (nephélē, “cloud”) + -βᾰ́της (-bắtēs, “walker”).

affix

(literature) writer who does not follow the usual conventions


nefelibata

A primeira quadra da despedida é assim: Andando eu a passear, / Com amiga do coração. / Dois passos à retaguarda: / Estais preso, João Brandão. Que se há de fazer diante destes quatro versos nefelibatas?

1908, João do Rio, “Os Mercadores de Livros e a Leitura das Ruas”, in A Alma Encantadora das Ruas:


blocagem

(publishing) the process of gluing pages together


faiar

pt-verb

faiar (first-person singular present faio, first-person singular preterite faiei, past participle faiado)

faio (first-person present singular)
faiei (first-person preterite singular)
faiado (participle past)
faiar (impersonal infinitive)
faiar (first-person infinitive singular)
faiares (infinitive second-person singular)
faiar (infinitive singular third-person)
faiarmos (first-person infinitive plural)
faiardes (infinitive plural second-person)
faiarem (infinitive plural third-person)
faiando (gerund)
faiado (masculine participle past singular)
faiados (masculine participle past plural)
faiada (feminine participle past singular)
faiadas (feminine participle past plural)
faio (first-person indicative present singular)
faias (indicative present second-person singular)
faia (indicative present singular third-person)
faiamos (first-person indicative plural present)
faiais (indicative plural present second-person)
faiam (indicative plural present third-person)
faiava (first-person imperfect indicative singular)
faiavas (imperfect indicative second-person singular)
faiava (imperfect indicative singular third-person)
faiávamos (first-person imperfect indicative plural)
faiáveis (imperfect indicative plural second-person)
faiavam (imperfect indicative plural third-person)
faiei (first-person indicative preterite singular)
faiaste (indicative preterite second-person singular)
faiou (indicative preterite singular third-person)
faiamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
faiámos (first-person indicative plural preterite)
faiastes (indicative plural preterite second-person)
faiaram (indicative plural preterite third-person)
faiara (first-person indicative pluperfect singular)
faiaras (indicative pluperfect second-person singular)
faiara (indicative pluperfect singular third-person)
faiáramos (first-person indicative pluperfect plural)
faiáreis (indicative pluperfect plural second-person)
faiaram (indicative pluperfect plural third-person)
faiarei (first-person future indicative singular)
faiarás (future indicative second-person singular)
faiará (future indicative singular third-person)
faiaremos (first-person future indicative plural)
faiareis (future indicative plural second-person)
faiarão (future indicative plural third-person)
faiaria (conditional first-person singular)
faiarias (conditional second-person singular)
faiaria (conditional singular third-person)
faiaríamos (conditional first-person plural)
faiaríeis (conditional plural second-person)
faiariam (conditional plural third-person)
faie (first-person present singular subjunctive)
faies (present second-person singular subjunctive)
faie (present singular subjunctive third-person)
faiemos (first-person plural present subjunctive)
faieis (plural present second-person subjunctive)
faiem (plural present subjunctive third-person)
faiasse (first-person imperfect singular subjunctive)
faiasses (imperfect second-person singular subjunctive)
faiasse (imperfect singular subjunctive third-person)
faiássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
faiásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
faiassem (imperfect plural subjunctive third-person)
faiar (first-person future singular subjunctive)
faiares (future second-person singular subjunctive)
faiar (future singular subjunctive third-person)
faiarmos (first-person future plural subjunctive)
faiardes (future plural second-person subjunctive)
faiarem (future plural subjunctive third-person)
faia (imperative second-person singular)
faie (imperative singular third-person)
faiemos (first-person imperative plural)
faiai (imperative plural second-person)
faiem (imperative plural third-person)
não faies (imperative negative second-person singular)
não faie (imperative negative singular third-person)
não faiemos (first-person imperative negative plural)
não faieis (imperative negative plural second-person)
não faiem (imperative negative plural third-person)

From faia (“leading, space between lines”) + -ar.

af

(transitive, printing, rare) to lead (to place leads between lines of print to increase their spacing)


maneirismo

Calque of Italian manierismo. The Italian term is a piecewise cognate with etymology 1.

(literature) a pre-Baroque literary trend sharing some similarities with it


donzela em perigo

pt-noun

donzela em perigo f (plural donzelas em perigo)

donzelas em perigo (plural)
donzela em apuros (alternative)

(Brazil, literature, figurative) damsel in distress (stereotype of a young woman in a dangerous situation)


trilha sonora

trilha sonora f (plural trilhas sonoras)


making of

Unadapted borrowing from English making-of.


consonância

consonance, harmony, agreement
(poetry) rhyme


balaço

(fiction) bludger, a fictional ball in Quidditch, a wizarding sport in the Harry Potter universe


Caipora

[kaɪ̯ˈpɔ.ɾɐ]

[kaɪ̯ˈpɔ.ɾɐ]

From Old Tupi ka'a (“woods”) + porá (“dweller”).

(Brazil, folklore) a supernatural being in Brazilian folklore


boitatá

boitatás (plural)
baitatá (alternative)
batatá (alternative)
biatatá (alternative)
bata (alternative)
batatão (alternative)

Ultimately from Old Tupi mba'etatá (“will o' the wisp”, literally “fire thing”). Because of the similarity, the etymology would be later reanalyzed as mboîtatá (literally “fire snake”), thus giving origin to the modern myth in Brazilian folklore of a fire serpent.

der

(Brazil, folklore) term used to designate the will o' the wisp phenomenon and, from this deriving, some mythical entities


romance de cavalaria

pt-noun

romance de cavalaria m (plural romances de cavalaria)

(literature, chiefly historical) a story of chivalry popular in the former Roman Empire, especially France, Portugal and other places where Romance languages were spoken; a chivalric romance

en:chivalric romance
pt:romance de cavalaria


victor-huguiano

pt-adj

victor-huguiano (feminine victor-huguiana, masculine plural victor-huguianos, feminine plural victor-huguianas)

victor-huguiana (feminine)
victor-huguianos (masculine plural)
victor-huguianas (feminine plural)

(literature, rare) Hugolian (relating or pertaining to French writer Victor Hugo)


meia-risca

(typography) en dash (name of the symbol –)


corifeu

pt-noun

corifeu m (plural corifeus, feminine corifeia, feminine plural corifeias)

corifeus (plural)
corifeia (feminine)
corifeias (feminine plural)

Learned borrowing from Latin coryphaeus, from Ancient Greek κορυφαῖος (koruphaîos, “leader of the chorus in an Ancient Greek drama”).

der

(Ancient Greece, drama, historical) coryphaeus (leader of the chorus of a drama)


cromaqui

(television, film) chromakey, chroma key


desconstruir

pt-verb

desconstruir (first-person singular present desconstruo, first-person singular preterite desconstruí, past participle desconstruído)

desconstruo (first-person present singular)
desconstruí (first-person preterite singular)
desconstruído (participle past)
desconstruir (impersonal infinitive)
desconstruir (first-person infinitive singular)
desconstruíres (infinitive second-person singular)
desconstruir (infinitive singular third-person)
desconstruirmos (first-person infinitive plural)
desconstruirdes (infinitive plural second-person)
desconstruírem (infinitive plural third-person)
desconstruindo (gerund)
desconstruído (masculine participle past singular)
desconstruídos (masculine participle past plural)
desconstruída (feminine participle past singular)
desconstruídas (feminine participle past plural)
desconstruo (first-person indicative present singular)
desconstróis (indicative present second-person singular)
desconstruis (indicative present second-person singular)
desconstrói (indicative present singular third-person)
desconstrui (indicative present singular third-person)
desconstruímos (first-person indicative plural present)
desconstruís (indicative plural present second-person)
desconstroem (indicative plural present third-person)
desconstruem (indicative plural present third-person)
desconstruía (first-person imperfect indicative singular)
desconstruías (imperfect indicative second-person singular)
desconstruía (imperfect indicative singular third-person)
desconstruíamos (first-person imperfect indicative plural)
desconstruíeis (imperfect indicative plural second-person)
desconstruíam (imperfect indicative plural third-person)
desconstruí (first-person indicative preterite singular)
desconstruíste (indicative preterite second-person singular)
desconstruiu (indicative preterite singular third-person)
desconstruímos (first-person indicative plural preterite)
desconstruístes (indicative plural preterite second-person)
desconstruíram (indicative plural preterite third-person)
desconstruíra (first-person indicative pluperfect singular)
desconstruíras (indicative pluperfect second-person singular)
desconstruíra (indicative pluperfect singular third-person)
desconstruíramos (first-person indicative pluperfect plural)
desconstruíreis (indicative pluperfect plural second-person)
desconstruíram (indicative pluperfect plural third-person)
desconstruirei (first-person future indicative singular)
desconstruirás (future indicative second-person singular)
desconstruirá (future indicative singular third-person)
desconstruiremos (first-person future indicative plural)
desconstruireis (future indicative plural second-person)
desconstruirão (future indicative plural third-person)
desconstruiria (conditional first-person singular)
desconstruirias (conditional second-person singular)
desconstruiria (conditional singular third-person)
desconstruiríamos (conditional first-person plural)
desconstruiríeis (conditional plural second-person)
desconstruiriam (conditional plural third-person)
desconstrua (first-person present singular subjunctive)
desconstruas (present second-person singular subjunctive)
desconstrua (present singular subjunctive third-person)
desconstruamos (first-person plural present subjunctive)
desconstruais (plural present second-person subjunctive)
desconstruam (plural present subjunctive third-person)
desconstruísse (first-person imperfect singular subjunctive)
desconstruísses (imperfect second-person singular subjunctive)
desconstruísse (imperfect singular subjunctive third-person)
desconstruíssemos (first-person imperfect plural subjunctive)
desconstruísseis (imperfect plural second-person subjunctive)
desconstruíssem (imperfect plural subjunctive third-person)
desconstruir (first-person future singular subjunctive)
desconstruíres (future second-person singular subjunctive)
desconstruir (future singular subjunctive third-person)
desconstruirmos (first-person future plural subjunctive)
desconstruirdes (future plural second-person subjunctive)
desconstruírem (future plural subjunctive third-person)
desconstrói (imperative second-person singular)
desconstrui (imperative second-person singular)
desconstrua (imperative singular third-person)
desconstruamos (first-person imperative plural)
desconstruí (imperative plural second-person)
desconstruam (imperative plural third-person)
não desconstruas (imperative negative second-person singular)
não desconstrua (imperative negative singular third-person)
não desconstruamos (first-person imperative negative plural)
não desconstruais (imperative negative plural second-person)
não desconstruam (imperative negative plural third-person)

[deʃ.kõʃˈtɾuɪ̯χ]

[d͡ʒiʃ.kõʃˈtɾuɪ̯χ]

From des- + construir, possibly influenced by French déconstruire.


anhanguera

/ɐ̃.ɲɐ̃ˈɡwɛ.ɾɐ/

[ɐ̃.j̃ɐ̃ˈɡwɛ.ɾɐ]

/ɐ̃.ɲɐ̃ˈɡwɛ.ɾɐ/

[ɐ̃.j̃ɐ̃ˈɡwɛ.ɾɐ]

/ɐ.ɲɐ̃ˈɡwɛ.ɾa/

(Brazil, religion, fiction) the devil; Satan


patafísica

(literature) pataphysics (absurdist philosophy)


retrancar

retrancar (first-person singular present retranco, first-person singular preterite retranquei, past participle retrancado)

retranco (first-person present singular)
retranquei (first-person preterite singular)
retrancado (participle past)
retrancar (impersonal infinitive)
retrancar (first-person infinitive singular)
retrancares (infinitive second-person singular)
retrancar (infinitive singular third-person)
retrancarmos (first-person infinitive plural)
retrancardes (infinitive plural second-person)
retrancarem (infinitive plural third-person)
retrancando (gerund)
retrancado (masculine participle past singular)
retrancados (masculine participle past plural)
retrancada (feminine participle past singular)
retrancadas (feminine participle past plural)
retranco (first-person indicative present singular)
retrancas (indicative present second-person singular)
retranca (indicative present singular third-person)
retrancamos (first-person indicative plural present)
retrancais (indicative plural present second-person)
retrancam (indicative plural present third-person)
retrancava (first-person imperfect indicative singular)
retrancavas (imperfect indicative second-person singular)
retrancava (imperfect indicative singular third-person)
retrancávamos (first-person imperfect indicative plural)
retrancáveis (imperfect indicative plural second-person)
retrancavam (imperfect indicative plural third-person)
retranquei (first-person indicative preterite singular)
retrancaste (indicative preterite second-person singular)
retrancou (indicative preterite singular third-person)
retrancamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
retrancámos (first-person indicative plural preterite)
retrancastes (indicative plural preterite second-person)
retrancaram (indicative plural preterite third-person)
retrancara (first-person indicative pluperfect singular)
retrancaras (indicative pluperfect second-person singular)
retrancara (indicative pluperfect singular third-person)
retrancáramos (first-person indicative pluperfect plural)
retrancáreis (indicative pluperfect plural second-person)
retrancaram (indicative pluperfect plural third-person)
retrancarei (first-person future indicative singular)
retrancarás (future indicative second-person singular)
retrancará (future indicative singular third-person)
retrancaremos (first-person future indicative plural)
retrancareis (future indicative plural second-person)
retrancarão (future indicative plural third-person)
retrancaria (conditional first-person singular)
retrancarias (conditional second-person singular)
retrancaria (conditional singular third-person)
retrancaríamos (conditional first-person plural)
retrancaríeis (conditional plural second-person)
retrancariam (conditional plural third-person)
retranque (first-person present singular subjunctive)
retranques (present second-person singular subjunctive)
retranque (present singular subjunctive third-person)
retranquemos (first-person plural present subjunctive)
retranqueis (plural present second-person subjunctive)
retranquem (plural present subjunctive third-person)
retrancasse (first-person imperfect singular subjunctive)
retrancasses (imperfect second-person singular subjunctive)
retrancasse (imperfect singular subjunctive third-person)
retrancássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
retrancásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
retrancassem (imperfect plural subjunctive third-person)
retrancar (first-person future singular subjunctive)
retrancares (future second-person singular subjunctive)
retrancar (future singular subjunctive third-person)
retrancarmos (first-person future plural subjunctive)
retrancardes (future plural second-person subjunctive)
retrancarem (future plural subjunctive third-person)
retranca (imperative second-person singular)
retranque (imperative singular third-person)
retranquemos (first-person imperative plural)
retrancai (imperative plural second-person)
retranquem (imperative plural third-person)
não retranques (imperative negative second-person singular)
não retranque (imperative negative singular third-person)
não retranquemos (first-person imperative negative plural)
não retranqueis (imperative negative plural second-person)
não retranquem (imperative negative plural third-person)

/ʁɨ.tɾɐ̃ˈkaɾ/

/ʁɨ.tɾɐ̃ˈkaɾ/

(transitive, printing) to put a line down the middle of (a sheet of paper) (to divide it into pages)


grifar

grifar (first-person singular present grifo, first-person singular preterite grifei, past participle grifado)

grifo (first-person present singular)
grifei (first-person preterite singular)
grifado (participle past)
grifar (impersonal infinitive)
grifar (first-person infinitive singular)
grifares (infinitive second-person singular)
grifar (infinitive singular third-person)
grifarmos (first-person infinitive plural)
grifardes (infinitive plural second-person)
grifarem (infinitive plural third-person)
grifando (gerund)
grifado (masculine participle past singular)
grifados (masculine participle past plural)
grifada (feminine participle past singular)
grifadas (feminine participle past plural)
grifo (first-person indicative present singular)
grifas (indicative present second-person singular)
grifa (indicative present singular third-person)
grifamos (first-person indicative plural present)
grifais (indicative plural present second-person)
grifam (indicative plural present third-person)
grifava (first-person imperfect indicative singular)
grifavas (imperfect indicative second-person singular)
grifava (imperfect indicative singular third-person)
grifávamos (first-person imperfect indicative plural)
grifáveis (imperfect indicative plural second-person)
grifavam (imperfect indicative plural third-person)
grifei (first-person indicative preterite singular)
grifaste (indicative preterite second-person singular)
grifou (indicative preterite singular third-person)
grifamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
grifámos (first-person indicative plural preterite)
grifastes (indicative plural preterite second-person)
grifaram (indicative plural preterite third-person)
grifara (first-person indicative pluperfect singular)
grifaras (indicative pluperfect second-person singular)
grifara (indicative pluperfect singular third-person)
grifáramos (first-person indicative pluperfect plural)
grifáreis (indicative pluperfect plural second-person)
grifaram (indicative pluperfect plural third-person)
grifarei (first-person future indicative singular)
grifarás (future indicative second-person singular)
grifará (future indicative singular third-person)
grifaremos (first-person future indicative plural)
grifareis (future indicative plural second-person)
grifarão (future indicative plural third-person)
grifaria (conditional first-person singular)
grifarias (conditional second-person singular)
grifaria (conditional singular third-person)
grifaríamos (conditional first-person plural)
grifaríeis (conditional plural second-person)
grifariam (conditional plural third-person)
grife (first-person present singular subjunctive)
grifes (present second-person singular subjunctive)
grife (present singular subjunctive third-person)
grifemos (first-person plural present subjunctive)
grifeis (plural present second-person subjunctive)
grifem (plural present subjunctive third-person)
grifasse (first-person imperfect singular subjunctive)
grifasses (imperfect second-person singular subjunctive)
grifasse (imperfect singular subjunctive third-person)
grifássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
grifásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
grifassem (imperfect plural subjunctive third-person)
grifar (first-person future singular subjunctive)
grifares (future second-person singular subjunctive)
grifar (future singular subjunctive third-person)
grifarmos (first-person future plural subjunctive)
grifardes (future plural second-person subjunctive)
grifarem (future plural subjunctive third-person)
grifa (imperative second-person singular)
grife (imperative singular third-person)
grifemos (first-person imperative plural)
grifai (imperative plural second-person)
grifem (imperative plural third-person)
não grifes (imperative negative second-person singular)
não grife (imperative negative singular third-person)
não grifemos (first-person imperative negative plural)
não grifeis (imperative negative plural second-person)
não grifem (imperative negative plural third-person)

(printing) to italicize (a letter), to cause to slant to the right


galã

Borrowed from Spanish galán, from French galant. Doublet of galante

Caio Castro é considerado um galã por muitos.

Caio Castro is considered a heartthrob by many.

(film, theater) heartthrob (attractive male celebrity)


canopla

(Brazil, television) microphone flag (resin piece attached to a microphone that bears a logo)


barra vertical

pt-noun

barra vertical f (plural barras verticais)


ambientação

[ɐ̃.bɪ.ẽ.taˈsɐ̃ʊ̯̃]

[ɐ̃.bjẽ.taˈsɐ̃ʊ̯̃]

From ambientar + -ção. Cognate with Spanish ambientación.

(cinematography, literature, theater, video games) setting


eciano

pt-adj

eciano (feminine eciana, masculine plural ecianos, feminine plural ecianas)

eciana (feminine)
ecianos (masculine plural)
ecianas (feminine plural)

(literature) relating to Portuguese writer Eça de Queirós


coadjuvante

coadjuvante m or f (plural coadjuvantes)

[kwɐ.ðʒuˈβɐ̃.tɨ]

From Latin coadiuvans, from co- + adiuvans. By surface analysis, coadjuvar + -ante or co- + adjuvante.

Ela recebeu o prêmio de Melhor Atriz Coadjuvante.

She received the award for Best Supporting Actress.

(television, film, of an actor) supporting (playing a role that is not the lead but which still represents a major character)


Zé Pelintra

(folklore) an entity in Catimbó and Umbanda religions


telinha

From tela + -inha. The television sense is a semantic loan from English small screen.

Para aqueles que estavam com saudade da figura extravagante e divertida de Arakem, o show-man, uma boa notícia: ele vai voltar às telinhas.

1988 July 8, A.O., “A volta de Arakem”, in Placar, number 944, São Paulo: Abril, page 7:

Aquela que diz respeito ao tratamento por “telinha” dado à televisão por vários de seus estudiosos quando comparada à “grande tela” do cinema.

2011 May 16, Marcia Tiburi, “O discurso do meu método” (chapter 3), in Olho de vidro: a televisão e o estado de exceção da imagem, Rio de Janeiro: Record, →ISBN:

Ao que tudo indica, o público poderá prestigiar a atriz Leandra Leal novamente nas telinhas.

2024 March 1, Rafaela Oliveira, “Longe das novelas, Leandra Leal pode voltar às telinhas no remake de 'Vale Tudo'”, in Revista CARAS, archived from the original on 2024-03-02:

(Brazil, broadcasting, colloquial) small screen


alamoa

(folklore) A ghostly, white, blonde woman from the folklore of Fernando de Noronha, said to appear nude to the islanders at night and to turn into a skeleton when approached.


gambozino

caça aos gambozinos
caça aos gambozinos#Portuguese

(folklore) an imaginary animal, mostly used in the expression caça aos gambozinos


nariz de cera

pt-noun

nariz de cera m (plural narizes-de-cera)

narizes-de-cera (plural)
nariz-de-cera (alternative)

/nɐˈɾiʒ dɨ ˈse.ɾɐ/

[nɐˈɾiʒ ðɨ ˈse.ɾɐ]


rodriguiano

pt-adj

rodriguiano (feminine rodriguiana, masculine plural rodriguianos, feminine plural rodriguianas)

rodriguiana (feminine)
rodriguianos (masculine plural)
rodriguianas (feminine plural)

(literature) Related to the Brazilian writer, playwright, and journalist Nelson Rodrigues (1912–1980), or his work.


papagaio de pirata

pt-noun

papagaio de pirata m (plural papagaios de pirata)

Literally, "pirate's parrot", from the comparison to a parrot that sits on a pirate's shoulder in fictional stories.

(television) A person who, in order to appear on television, stays behind a journalist when one is doing a broadcast report.


jardim murado

jardim murado m (plural jardins murados)

[ʒɐɾˈðĩ muˈɾa.ðu]

Literally, “walled garden”. Sense 2 is a semantic loan from English walled garden.

semantic loan

walled garden
walled garden#English:_Q139859

(figurative, media, technology) walled garden (a closed platform)


coboiada

coboiadas (plural)
cauboiada (alternative)

(Portugal, film) Western (of or pertaining to a genre dealing with the Old West)