chuto

From English shoot, from Middle English shoten, from Old English scēotan, from Proto-Germanic *skeutaną, from Proto-Indo-European *(s)kewd-.

(Portugal, sports) kick (the act of kicking a ball)


combate

(martial arts, blood sports) fighting, or a fight, in a sport context


frasear

pt-verb

frasear (first-person singular present fraseio, first-person singular preterite fraseei, past participle fraseado)

fraseio (first-person present singular)
fraseei (first-person preterite singular)
fraseado (participle past)
frasear (impersonal infinitive)
frasear (first-person infinitive singular)
fraseares (infinitive second-person singular)
frasear (infinitive singular third-person)
frasearmos (first-person infinitive plural)
fraseardes (infinitive plural second-person)
frasearem (infinitive plural third-person)
fraseando (gerund)
fraseado (masculine participle past singular)
fraseados (masculine participle past plural)
fraseada (feminine participle past singular)
fraseadas (feminine participle past plural)
fraseio (first-person indicative present singular)
fraseias (indicative present second-person singular)
fraseia (indicative present singular third-person)
fraseamos (first-person indicative plural present)
fraseais (indicative plural present second-person)
fraseiam (indicative plural present third-person)
fraseava (first-person imperfect indicative singular)
fraseavas (imperfect indicative second-person singular)
fraseava (imperfect indicative singular third-person)
fraseávamos (first-person imperfect indicative plural)
fraseáveis (imperfect indicative plural second-person)
fraseavam (imperfect indicative plural third-person)
fraseei (first-person indicative preterite singular)
fraseaste (indicative preterite second-person singular)
fraseou (indicative preterite singular third-person)
fraseamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
fraseámos (first-person indicative plural preterite)
fraseastes (indicative plural preterite second-person)
frasearam (indicative plural preterite third-person)
fraseara (first-person indicative pluperfect singular)
frasearas (indicative pluperfect second-person singular)
fraseara (indicative pluperfect singular third-person)
fraseáramos (first-person indicative pluperfect plural)
fraseáreis (indicative pluperfect plural second-person)
frasearam (indicative pluperfect plural third-person)
frasearei (first-person future indicative singular)
frasearás (future indicative second-person singular)
fraseará (future indicative singular third-person)
frasearemos (first-person future indicative plural)
fraseareis (future indicative plural second-person)
frasearão (future indicative plural third-person)
frasearia (conditional first-person singular)
frasearias (conditional second-person singular)
frasearia (conditional singular third-person)
frasearíamos (conditional first-person plural)
frasearíeis (conditional plural second-person)
fraseariam (conditional plural third-person)
fraseie (first-person present singular subjunctive)
fraseies (present second-person singular subjunctive)
fraseie (present singular subjunctive third-person)
fraseemos (first-person plural present subjunctive)
fraseeis (plural present second-person subjunctive)
fraseiem (plural present subjunctive third-person)
fraseasse (first-person imperfect singular subjunctive)
fraseasses (imperfect second-person singular subjunctive)
fraseasse (imperfect singular subjunctive third-person)
fraseássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
fraseásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
fraseassem (imperfect plural subjunctive third-person)
frasear (first-person future singular subjunctive)
fraseares (future second-person singular subjunctive)
frasear (future singular subjunctive third-person)
frasearmos (first-person future plural subjunctive)
fraseardes (future plural second-person subjunctive)
frasearem (future plural subjunctive third-person)
fraseia (imperative second-person singular)
fraseie (imperative singular third-person)
fraseemos (first-person imperative plural)
fraseai (imperative plural second-person)
fraseiem (imperative plural third-person)
não fraseies (imperative negative second-person singular)
não fraseie (imperative negative singular third-person)
não fraseemos (first-person imperative negative plural)
não fraseeis (imperative negative plural second-person)
não fraseiem (imperative negative plural third-person)

(music) to phrase (to perform a passage with the correct phrasing)


golear

golear (first-person singular present goleio, first-person singular preterite goleei, past participle goleado)

goleio (first-person present singular)
goleei (first-person preterite singular)
goleado (participle past)
golear (impersonal infinitive)
golear (first-person infinitive singular)
goleares (infinitive second-person singular)
golear (infinitive singular third-person)
golearmos (first-person infinitive plural)
goleardes (infinitive plural second-person)
golearem (infinitive plural third-person)
goleando (gerund)
goleado (masculine participle past singular)
goleados (masculine participle past plural)
goleada (feminine participle past singular)
goleadas (feminine participle past plural)
goleio (first-person indicative present singular)
goleias (indicative present second-person singular)
goleia (indicative present singular third-person)
goleamos (first-person indicative plural present)
goleais (indicative plural present second-person)
goleiam (indicative plural present third-person)
goleava (first-person imperfect indicative singular)
goleavas (imperfect indicative second-person singular)
goleava (imperfect indicative singular third-person)
goleávamos (first-person imperfect indicative plural)
goleáveis (imperfect indicative plural second-person)
goleavam (imperfect indicative plural third-person)
goleei (first-person indicative preterite singular)
goleaste (indicative preterite second-person singular)
goleou (indicative preterite singular third-person)
goleamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
goleámos (first-person indicative plural preterite)
goleastes (indicative plural preterite second-person)
golearam (indicative plural preterite third-person)
goleara (first-person indicative pluperfect singular)
golearas (indicative pluperfect second-person singular)
goleara (indicative pluperfect singular third-person)
goleáramos (first-person indicative pluperfect plural)
goleáreis (indicative pluperfect plural second-person)
golearam (indicative pluperfect plural third-person)
golearei (first-person future indicative singular)
golearás (future indicative second-person singular)
goleará (future indicative singular third-person)
golearemos (first-person future indicative plural)
goleareis (future indicative plural second-person)
golearão (future indicative plural third-person)
golearia (conditional first-person singular)
golearias (conditional second-person singular)
golearia (conditional singular third-person)
golearíamos (conditional first-person plural)
golearíeis (conditional plural second-person)
goleariam (conditional plural third-person)
goleie (first-person present singular subjunctive)
goleies (present second-person singular subjunctive)
goleie (present singular subjunctive third-person)
goleemos (first-person plural present subjunctive)
goleeis (plural present second-person subjunctive)
goleiem (plural present subjunctive third-person)
goleasse (first-person imperfect singular subjunctive)
goleasses (imperfect second-person singular subjunctive)
goleasse (imperfect singular subjunctive third-person)
goleássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
goleásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
goleassem (imperfect plural subjunctive third-person)
golear (first-person future singular subjunctive)
goleares (future second-person singular subjunctive)
golear (future singular subjunctive third-person)
golearmos (first-person future plural subjunctive)
goleardes (future plural second-person subjunctive)
golearem (future plural subjunctive third-person)
goleia (imperative second-person singular)
goleie (imperative singular third-person)
goleemos (first-person imperative plural)
goleai (imperative plural second-person)
goleiem (imperative plural third-person)
não goleies (imperative negative second-person singular)
não goleie (imperative negative singular third-person)
não goleemos (first-person imperative negative plural)
não goleeis (imperative negative plural second-person)
não goleiem (imperative negative plural third-person)

Na final do Mundial, a Alemanha goleou o Brasil por 7-1.

In the World Cup final, Germany hammered Brazil 7-1.

(soccer) to hammer, trash, destroy (win scoring many goals)


instrumentar

instrumentar (first-person singular present instrumento, first-person singular preterite instrumentei, past participle instrumentado)

instrumento (first-person present singular)
instrumentei (first-person preterite singular)
instrumentado (participle past)
instrumentar (impersonal infinitive)
instrumentar (first-person infinitive singular)
instrumentares (infinitive second-person singular)
instrumentar (infinitive singular third-person)
instrumentarmos (first-person infinitive plural)
instrumentardes (infinitive plural second-person)
instrumentarem (infinitive plural third-person)
instrumentando (gerund)
instrumentado (masculine participle past singular)
instrumentados (masculine participle past plural)
instrumentada (feminine participle past singular)
instrumentadas (feminine participle past plural)
instrumento (first-person indicative present singular)
instrumentas (indicative present second-person singular)
instrumenta (indicative present singular third-person)
instrumentamos (first-person indicative plural present)
instrumentais (indicative plural present second-person)
instrumentam (indicative plural present third-person)
instrumentava (first-person imperfect indicative singular)
instrumentavas (imperfect indicative second-person singular)
instrumentava (imperfect indicative singular third-person)
instrumentávamos (first-person imperfect indicative plural)
instrumentáveis (imperfect indicative plural second-person)
instrumentavam (imperfect indicative plural third-person)
instrumentei (first-person indicative preterite singular)
instrumentaste (indicative preterite second-person singular)
instrumentou (indicative preterite singular third-person)
instrumentamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
instrumentámos (first-person indicative plural preterite)
instrumentastes (indicative plural preterite second-person)
instrumentaram (indicative plural preterite third-person)
instrumentara (first-person indicative pluperfect singular)
instrumentaras (indicative pluperfect second-person singular)
instrumentara (indicative pluperfect singular third-person)
instrumentáramos (first-person indicative pluperfect plural)
instrumentáreis (indicative pluperfect plural second-person)
instrumentaram (indicative pluperfect plural third-person)
instrumentarei (first-person future indicative singular)
instrumentarás (future indicative second-person singular)
instrumentará (future indicative singular third-person)
instrumentaremos (first-person future indicative plural)
instrumentareis (future indicative plural second-person)
instrumentarão (future indicative plural third-person)
instrumentaria (conditional first-person singular)
instrumentarias (conditional second-person singular)
instrumentaria (conditional singular third-person)
instrumentaríamos (conditional first-person plural)
instrumentaríeis (conditional plural second-person)
instrumentariam (conditional plural third-person)
instrumente (first-person present singular subjunctive)
instrumentes (present second-person singular subjunctive)
instrumente (present singular subjunctive third-person)
instrumentemos (first-person plural present subjunctive)
instrumenteis (plural present second-person subjunctive)
instrumentem (plural present subjunctive third-person)
instrumentasse (first-person imperfect singular subjunctive)
instrumentasses (imperfect second-person singular subjunctive)
instrumentasse (imperfect singular subjunctive third-person)
instrumentássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
instrumentásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
instrumentassem (imperfect plural subjunctive third-person)
instrumentar (first-person future singular subjunctive)
instrumentares (future second-person singular subjunctive)
instrumentar (future singular subjunctive third-person)
instrumentarmos (first-person future plural subjunctive)
instrumentardes (future plural second-person subjunctive)
instrumentarem (future plural subjunctive third-person)
instrumenta (imperative second-person singular)
instrumente (imperative singular third-person)
instrumentemos (first-person imperative plural)
instrumentai (imperative plural second-person)
instrumentem (imperative plural third-person)
não instrumentes (imperative negative second-person singular)
não instrumente (imperative negative singular third-person)
não instrumentemos (first-person imperative negative plural)
não instrumenteis (imperative negative plural second-person)
não instrumentem (imperative negative plural third-person)

(transitive, music) to score, to instrument (a work)

(transitive or intransitive, music) to choose the instruments for (a work)


filtro

→ Tetum: filtru

Borrowed from French filtre, from Medieval Latin filtrum.

(photography) a translucent object placed in the light path of a camera


forró

Clipping of forrobodó (“chaotic situation”).

clipping

(music, dance) type of music and dance that originated in Northeastern Brazil


frito

pt-adj

frito (feminine frita, masculine plural fritos, feminine plural fritas)

frita (feminine)
fritos (masculine plural)
fritas (feminine plural)

Irregular past participle of frigir, corresponding to Latin frīctus.


frito

(cooking, usually in the plural) fried food


fundo

From Old Galician-Portuguese fundo, fondo, from Latin fundus (“bottom”), from Proto-Indo-European *bʰudʰmḗn.

toda brincadeira tem um fundo de verdade


reconciliar

pt-verb

reconciliar (first-person singular present reconcilio, first-person singular preterite reconciliei, past participle reconciliado)

reconcilio (first-person present singular)
reconciliei (first-person preterite singular)
reconciliado (participle past)
reconciliar (impersonal infinitive)
reconciliar (first-person infinitive singular)
reconciliares (infinitive second-person singular)
reconciliar (infinitive singular third-person)
reconciliarmos (first-person infinitive plural)
reconciliardes (infinitive plural second-person)
reconciliarem (infinitive plural third-person)
reconciliando (gerund)
reconciliado (masculine participle past singular)
reconciliados (masculine participle past plural)
reconciliada (feminine participle past singular)
reconciliadas (feminine participle past plural)
reconcilio (first-person indicative present singular)
reconcilias (indicative present second-person singular)
reconcilia (indicative present singular third-person)
reconciliamos (first-person indicative plural present)
reconciliais (indicative plural present second-person)
reconciliam (indicative plural present third-person)
reconciliava (first-person imperfect indicative singular)
reconciliavas (imperfect indicative second-person singular)
reconciliava (imperfect indicative singular third-person)
reconciliávamos (first-person imperfect indicative plural)
reconciliáveis (imperfect indicative plural second-person)
reconciliavam (imperfect indicative plural third-person)
reconciliei (first-person indicative preterite singular)
reconciliaste (indicative preterite second-person singular)
reconciliou (indicative preterite singular third-person)
reconciliamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
reconciliámos (first-person indicative plural preterite)
reconciliastes (indicative plural preterite second-person)
reconciliaram (indicative plural preterite third-person)
reconciliara (first-person indicative pluperfect singular)
reconciliaras (indicative pluperfect second-person singular)
reconciliara (indicative pluperfect singular third-person)
reconciliáramos (first-person indicative pluperfect plural)
reconciliáreis (indicative pluperfect plural second-person)
reconciliaram (indicative pluperfect plural third-person)
reconciliarei (first-person future indicative singular)
reconciliarás (future indicative second-person singular)
reconciliará (future indicative singular third-person)
reconciliaremos (first-person future indicative plural)
reconciliareis (future indicative plural second-person)
reconciliarão (future indicative plural third-person)
reconciliaria (conditional first-person singular)
reconciliarias (conditional second-person singular)
reconciliaria (conditional singular third-person)
reconciliaríamos (conditional first-person plural)
reconciliaríeis (conditional plural second-person)
reconciliariam (conditional plural third-person)
reconcilie (first-person present singular subjunctive)
reconcilies (present second-person singular subjunctive)
reconcilie (present singular subjunctive third-person)
reconciliemos (first-person plural present subjunctive)
reconcilieis (plural present second-person subjunctive)
reconciliem (plural present subjunctive third-person)
reconciliasse (first-person imperfect singular subjunctive)
reconciliasses (imperfect second-person singular subjunctive)
reconciliasse (imperfect singular subjunctive third-person)
reconciliássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
reconciliásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
reconciliassem (imperfect plural subjunctive third-person)
reconciliar (first-person future singular subjunctive)
reconciliares (future second-person singular subjunctive)
reconciliar (future singular subjunctive third-person)
reconciliarmos (first-person future plural subjunctive)
reconciliardes (future plural second-person subjunctive)
reconciliarem (future plural subjunctive third-person)
reconcilia (imperative second-person singular)
reconcilie (imperative singular third-person)
reconciliemos (first-person imperative plural)
reconciliai (imperative plural second-person)
reconciliem (imperative plural third-person)
não reconcilies (imperative negative second-person singular)
não reconcilie (imperative negative singular third-person)
não reconciliemos (first-person imperative negative plural)
não reconcilieis (imperative negative plural second-person)
não reconciliem (imperative negative plural third-person)

Learned borrowing from Latin reconciliāre (“to reconcile”).

lbor

(theology) to cause reconciliation (end of estrangement between someone and a god)


extremo

(Portugal, sports) winger (an offensive player who plays on either side of the center)


retratar

pt-verb

retratar (first-person singular present retrato, first-person singular preterite retratei, past participle retratado)

retrato (first-person present singular)
retratei (first-person preterite singular)
retratado (participle past)
retratar (impersonal infinitive)
retratar (first-person infinitive singular)
retratares (infinitive second-person singular)
retratar (infinitive singular third-person)
retratarmos (first-person infinitive plural)
retratardes (infinitive plural second-person)
retratarem (infinitive plural third-person)
retratando (gerund)
retratado (masculine participle past singular)
retratados (masculine participle past plural)
retratada (feminine participle past singular)
retratadas (feminine participle past plural)
retrato (first-person indicative present singular)
retratas (indicative present second-person singular)
retrata (indicative present singular third-person)
retratamos (first-person indicative plural present)
retratais (indicative plural present second-person)
retratam (indicative plural present third-person)
retratava (first-person imperfect indicative singular)
retratavas (imperfect indicative second-person singular)
retratava (imperfect indicative singular third-person)
retratávamos (first-person imperfect indicative plural)
retratáveis (imperfect indicative plural second-person)
retratavam (imperfect indicative plural third-person)
retratei (first-person indicative preterite singular)
retrataste (indicative preterite second-person singular)
retratou (indicative preterite singular third-person)
retratamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
retratámos (first-person indicative plural preterite)
retratastes (indicative plural preterite second-person)
retrataram (indicative plural preterite third-person)
retratara (first-person indicative pluperfect singular)
retrataras (indicative pluperfect second-person singular)
retratara (indicative pluperfect singular third-person)
retratáramos (first-person indicative pluperfect plural)
retratáreis (indicative pluperfect plural second-person)
retrataram (indicative pluperfect plural third-person)
retratarei (first-person future indicative singular)
retratarás (future indicative second-person singular)
retratará (future indicative singular third-person)
retrataremos (first-person future indicative plural)
retratareis (future indicative plural second-person)
retratarão (future indicative plural third-person)
retrataria (conditional first-person singular)
retratarias (conditional second-person singular)
retrataria (conditional singular third-person)
retrataríamos (conditional first-person plural)
retrataríeis (conditional plural second-person)
retratariam (conditional plural third-person)
retrate (first-person present singular subjunctive)
retrates (present second-person singular subjunctive)
retrate (present singular subjunctive third-person)
retratemos (first-person plural present subjunctive)
retrateis (plural present second-person subjunctive)
retratem (plural present subjunctive third-person)
retratasse (first-person imperfect singular subjunctive)
retratasses (imperfect second-person singular subjunctive)
retratasse (imperfect singular subjunctive third-person)
retratássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
retratásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
retratassem (imperfect plural subjunctive third-person)
retratar (first-person future singular subjunctive)
retratares (future second-person singular subjunctive)
retratar (future singular subjunctive third-person)
retratarmos (first-person future plural subjunctive)
retratardes (future plural second-person subjunctive)
retratarem (future plural subjunctive third-person)
retrata (imperative second-person singular)
retrate (imperative singular third-person)
retratemos (first-person imperative plural)
retratai (imperative plural second-person)
retratem (imperative plural third-person)
não retrates (imperative negative second-person singular)
não retrate (imperative negative singular third-person)
não retratemos (first-person imperative negative plural)
não retrateis (imperative negative plural second-person)
não retratem (imperative negative plural third-person)

/ʁɨ.tɾɐˈtaɾ/

/ʁɨ.tɾɐˈtaɾ/


alpino

pt-adj

alpino (feminine alpina, masculine plural alpinos, feminine plural alpinas)

alpina (feminine)
alpinos (masculine plural)
alpinas (feminine plural)

(skiing) alpine (of or relating to slalom or downhill skiing)


cavalo

pt-noun

cavalo m (plural cavalos, feminine égua, feminine plural éguas)

cavalos (plural)
égua (feminine)
éguas (feminine plural)

Papiamentu: kabai

→ Javanese: ꦏꦥꦭ꧀ (kapal)

→ Kaingang: kãvãru

→ Old Tupi: kabaru
Nheengatu: kawarú

Inherited from Old Galician-Portuguese cavalo, from Late Latin caballus (“horse”), from Latin caballus (“pack horse”), from Gaulish *kaballos, from Proto-Celtic *kaballos, perhaps ultimately an Asiatic borrowing or Wanderwort, compare Ancient Greek καβάλλης (kabállēs, “nag”), Proto-Slavic *kobýla (“mare”), Persian کول (kaval, “second class horse of mixed blood”), and possibly Karakhanid kevel (at) (“well-bred fast (horse)”). Cognate with Galician cabalo, Spanish caballo, Catalan cavall, Occitan caval, French cheval, Italian cavallo and Romanian cal.

cog

você pode levar um cavalo até a água, mas não pode fazê-lo beber


arminho

From Medieval Latin mūs Armenius (“Armenian mouse”).


piloto

pt-noun

piloto m or f by sense (plural pilotos, feminine piloto or pilota, feminine plural pilotos or pilotas)

pilotos (plural)
piloto (feminine)
pilota (feminine)
pilotos (feminine plural)
pilotas (feminine plural)

Borrowed from Italian piloto, from Late Latin pillottus.


Jonas

Borrowed from Latin Iōnās, from Ancient Greek Ἰωνᾶς (Iōnâs), from Hebrew יוֹנָה.

der

Hebrew יוֹנָה

(biblical) Jonah (a book of the Old Testament)

(biblical) Jonah (prophet who was swallowed by a whale)


passar

pt-verb

passar (first-person singular present passo, first-person singular preterite passei, past participle passado)

passo (first-person present singular)
passei (first-person preterite singular)
passado (participle past)
passar (impersonal infinitive)
passar (first-person infinitive singular)
passares (infinitive second-person singular)
passar (infinitive singular third-person)
passarmos (first-person infinitive plural)
passardes (infinitive plural second-person)
passarem (infinitive plural third-person)
passando (gerund)
passado (masculine participle past singular)
passados (masculine participle past plural)
passada (feminine participle past singular)
passadas (feminine participle past plural)
passo (first-person indicative present singular)
passas (indicative present second-person singular)
passa (indicative present singular third-person)
passamos (first-person indicative plural present)
passais (indicative plural present second-person)
passam (indicative plural present third-person)
passava (first-person imperfect indicative singular)
passavas (imperfect indicative second-person singular)
passava (imperfect indicative singular third-person)
passávamos (first-person imperfect indicative plural)
passáveis (imperfect indicative plural second-person)
passavam (imperfect indicative plural third-person)
passei (first-person indicative preterite singular)
passaste (indicative preterite second-person singular)
passou (indicative preterite singular third-person)
passamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
passámos (first-person indicative plural preterite)
passastes (indicative plural preterite second-person)
passaram (indicative plural preterite third-person)
passara (first-person indicative pluperfect singular)
passaras (indicative pluperfect second-person singular)
passara (indicative pluperfect singular third-person)
passáramos (first-person indicative pluperfect plural)
passáreis (indicative pluperfect plural second-person)
passaram (indicative pluperfect plural third-person)
passarei (first-person future indicative singular)
passarás (future indicative second-person singular)
passará (future indicative singular third-person)
passaremos (first-person future indicative plural)
passareis (future indicative plural second-person)
passarão (future indicative plural third-person)
passaria (conditional first-person singular)
passarias (conditional second-person singular)
passaria (conditional singular third-person)
passaríamos (conditional first-person plural)
passaríeis (conditional plural second-person)
passariam (conditional plural third-person)
passe (first-person present singular subjunctive)
passes (present second-person singular subjunctive)
passe (present singular subjunctive third-person)
passemos (first-person plural present subjunctive)
passeis (plural present second-person subjunctive)
passem (plural present subjunctive third-person)
passasse (first-person imperfect singular subjunctive)
passasses (imperfect second-person singular subjunctive)
passasse (imperfect singular subjunctive third-person)
passássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
passásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
passassem (imperfect plural subjunctive third-person)
passar (first-person future singular subjunctive)
passares (future second-person singular subjunctive)
passar (future singular subjunctive third-person)
passarmos (first-person future plural subjunctive)
passardes (future plural second-person subjunctive)
passarem (future plural subjunctive third-person)
passa (imperative second-person singular)
passe (imperative singular third-person)
passemos (first-person imperative plural)
passai (imperative plural second-person)
passem (imperative plural third-person)
não passes (imperative negative second-person singular)
não passe (imperative negative singular third-person)
não passemos (first-person imperative negative plural)
não passeis (imperative negative plural second-person)
não passem (imperative negative plural third-person)

Inherited from Old Galician-Portuguese passar, from Vulgar Latin *passāre, derived from Latin passus (“step”, noun). Compare Galician and Spanish pasar.

inh+

O técnico quer que eu passe para os atacantes.

The coach wants me to pass to the strikers.

+obj

dirobj<something> + :para/:a/indirobj&pronoun<to someone>

direct object ‘something’ along with para a indirect object pronoun ‘to someone’

(transitive) to pass (to move something over to) [with direct object ‘something’, along with para or a or indirect object pronoun ‘to someone’]

(transitive or intransitive, sports) to pass [(optional) with direct object ‘something’, along with para or a or indirect object pronoun ‘to someone’]

to pass (to move something over to)
to pass


motivo

Learned borrowing from Medieval Latin mōtīvus.

lbor

(music) motif (short melodic passage that is repeated in several parts of a work)


nado

nado de costas

(swimming, chiefly Brazil) stroke (a particular style of swimming)


pessoa

From Old Galician-Portuguese pessõa, from Vulgar Latin *pessona, from Latin persōna (“mask used by actor; role, part, character”), perhaps a loanword from Etruscan 𐌘𐌄𐌓𐌔𐌖 (φersu, “mask”), from Ancient Greek πρόσωπον (prósōpon). Displaced borrowed persona (retained in dialects of Spain).

inh

(Christianity theology) person (any of the three hypostases of the Holy Trinity)

Trindade

person of the Holy Trinity; Holy Trinity


reserva

pt-noun

reserva m or f by sense (plural reservas)

(sports) reserve (player who does not participate from the start of the game)


trino

pt-adj

trino (feminine trina, masculine plural trinos, feminine plural trinas)

trina (feminine)
trinos (masculine plural)
trinas (feminine plural)

(theology) Trinitarian (relating to the Holy Trinity)


futanari

From Japanese ふたなり (futanari, “hermaphrodite”).

(Japanese pornography) futanari (pornography genre featuing intersex characters)


futanari

(Japanese pornography) futanari (intersex character in such works)


prova

From Old Galician-Portuguese prova, either regressively derived from the verb provar or from Late Latin proba (“proof”), from Latin probō (“to approve; to prove”), from probus (“good”).

Corri a prova dos cem metros barreiras.

(sports) discipline (category in which a sport belongs)


Raquel

(biblical) Rachel (younger daughter of Laban)


Rebeca

(biblical) Rebekah (sister of Laban and wife to Isaac)


vermelho

Guinea-Bissau Creole: burmedju

Korlai Creole Portuguese: birmel

Kristang: bremelu

Inherited from Old Galician-Portuguese vermelho (“red”), from Vulgar Latin *vermiclus, from Latin vermiculus (“little worm”), from vermis (“worm”), ultimately in reference to a scale insect of species Kermes vermilio, used to make a crimson dye.
Cognate with Galician vermello, Spanish bermejo, Asturian bermeyu, Catalan vermell, Occitan vermelh, French vermeil and Italian vermiglio. Also related to English vermilion. Doublet of vermículo, which was borrowed.


amarelo

From Old Galician-Portuguese amarelo (“yellow”), from Early Medieval Latin amārellus (“yellowish, pale”), derived from Latin amārus (“bitter”). Compare Galician amarelo, Mirandese amarielho, Spanish amarillo.


triângulo

Etymology tree
Proto-Indo-European *tréyes
Proto-Italic *trēs
Latin trēs
Latin angulus
Latin triangulus
Latin triangulumlbor.
Portuguese triângulo
Learned borrowing from Latin triangulum. Sense 2 is a semantic loan from Japanese 三角絞め (sankaku jime, “triangle choke”).

semantic loan

Quando começamos, percebi que não haveria meios de agarrá-lo, então deixei que ele furasse minha guarda e o peguei em um triangulo com as pernas.

2021 September 13, Rickson Gracie, Peter Maguire, Respire - uma vida em movimento, HARLEQUIN, →ISBN:

(martial arts) triangle choke (a type of chokehold that encircles the opponent's neck and one arm with the legs in a configuration similar to the shape of a triangle)

(music) triangle (a percussion instrument made by forming a metal rod into a triangular shape which is open at one angle)


obturador

[ɔ.βtu.ɾɐˈðoɾ]

[ɔ.βtu.ɾɐˈðoɾ]


porra

LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-porra.wav


passo

From Old Galician-Portuguese passo, from Latin passus. Cognate with Catalan pas and Galician and Spanish paso.

(dance) the movements associated with a dance style


presa

Feminine of preso (“imprisoned; captured; bound; prisoner”), from Old Galician-Portuguese preso, from Latin prehēnsus (“seized”), perfect passive participle of prehendō (“to seize; to catch”).


rubato

Borrowed from Italian rubato (“stolen”). Doublet of roubado.

(music) rubato (timing played near, but not on the beat)


verbo

From Old Galician-Portuguese verbo, vervo, from Latin verbum (“word, verb”), from Proto-Italic *werβom (“word”), from Proto-Indo-European *werdʰo- (“word”).

John 1:1-4
No princípio era o Verbo (...)
In the beginning was the Word (...)


lá

Borrowed from Italian la, from the first syllable of Latin labiī (“lip’s”).

(music) la (sixth note of a major scale, in solfège)


reordenar

pt-verb

reordenar (first-person singular present reordeno, first-person singular preterite reordenei, past participle reordenado)

reordeno (first-person present singular)
reordenei (first-person preterite singular)
reordenado (participle past)
reordenar (impersonal infinitive)
reordenar (first-person infinitive singular)
reordenares (infinitive second-person singular)
reordenar (infinitive singular third-person)
reordenarmos (first-person infinitive plural)
reordenardes (infinitive plural second-person)
reordenarem (infinitive plural third-person)
reordenando (gerund)
reordenado (masculine participle past singular)
reordenados (masculine participle past plural)
reordenada (feminine participle past singular)
reordenadas (feminine participle past plural)
reordeno (first-person indicative present singular)
reordenas (indicative present second-person singular)
reordena (indicative present singular third-person)
reordenamos (first-person indicative plural present)
reordenais (indicative plural present second-person)
reordenam (indicative plural present third-person)
reordenava (first-person imperfect indicative singular)
reordenavas (imperfect indicative second-person singular)
reordenava (imperfect indicative singular third-person)
reordenávamos (first-person imperfect indicative plural)
reordenáveis (imperfect indicative plural second-person)
reordenavam (imperfect indicative plural third-person)
reordenei (first-person indicative preterite singular)
reordenaste (indicative preterite second-person singular)
reordenou (indicative preterite singular third-person)
reordenamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
reordenámos (first-person indicative plural preterite)
reordenastes (indicative plural preterite second-person)
reordenaram (indicative plural preterite third-person)
reordenara (first-person indicative pluperfect singular)
reordenaras (indicative pluperfect second-person singular)
reordenara (indicative pluperfect singular third-person)
reordenáramos (first-person indicative pluperfect plural)
reordenáreis (indicative pluperfect plural second-person)
reordenaram (indicative pluperfect plural third-person)
reordenarei (first-person future indicative singular)
reordenarás (future indicative second-person singular)
reordenará (future indicative singular third-person)
reordenaremos (first-person future indicative plural)
reordenareis (future indicative plural second-person)
reordenarão (future indicative plural third-person)
reordenaria (conditional first-person singular)
reordenarias (conditional second-person singular)
reordenaria (conditional singular third-person)
reordenaríamos (conditional first-person plural)
reordenaríeis (conditional plural second-person)
reordenariam (conditional plural third-person)
reordene (first-person present singular subjunctive)
reordenes (present second-person singular subjunctive)
reordene (present singular subjunctive third-person)
reordenemos (first-person plural present subjunctive)
reordeneis (plural present second-person subjunctive)
reordenem (plural present subjunctive third-person)
reordenasse (first-person imperfect singular subjunctive)
reordenasses (imperfect second-person singular subjunctive)
reordenasse (imperfect singular subjunctive third-person)
reordenássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
reordenásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
reordenassem (imperfect plural subjunctive third-person)
reordenar (first-person future singular subjunctive)
reordenares (future second-person singular subjunctive)
reordenar (future singular subjunctive third-person)
reordenarmos (first-person future plural subjunctive)
reordenardes (future plural second-person subjunctive)
reordenarem (future plural subjunctive third-person)
reordena (imperative second-person singular)
reordene (imperative singular third-person)
reordenemos (first-person imperative plural)
reordenai (imperative plural second-person)
reordenem (imperative plural third-person)
não reordenes (imperative negative second-person singular)
não reordene (imperative negative singular third-person)
não reordenemos (first-person imperative negative plural)
não reordeneis (imperative negative plural second-person)
não reordenem (imperative negative plural third-person)

[ʁjɔɾ.ðɨˈnaɾ]

[ʁjɔɾ.ðɨˈnaɾ]

(religion) to reordain (to ordain again)


death metal

Unadapted borrowing from English death metal.

ubor

(music) death metal (subgenre of heavy metal)


jam session

Unadapted borrowing from English jam session.

(music) jam (impromptu informal performance or practice session)


passivo

pt-adj

passivo (feminine passiva, masculine plural passivos, feminine plural passivas)

passiva (feminine)
passivos (masculine plural)
passivas (feminine plural)

(slang, LGBTQ, BDSM) bottom, sub (of or relating to the submissive partner in a sexual relationship, usually the one who is penetrated)


passivo

(slang, LGBTQ, BDSM) bottom, sub (a submissive partner in a sexual relationship, usually the one who is penetrated)


decano

Borrowed from Late Latin decānus, from Latin decem (“ten”). Doublet of deão, which was borrowed from Old French.

(ecclesiastical) dean (church dignitary)


haram

(Islam) haram (forbidden by Islamic law)


Pentateuco

From Ancient Greek πεντάτευχος (pentáteukhos), from πέντε (pénte, “five”) + τεῦχος (teûkhos, “tool, scroll, book”).

bor

(biblical) Pentateuch (the first five books of the Bible)


pentatleta

pt-noun

pentatleta m or f by sense (plural pentatletas)

(athletics) pentathlete (an athlete who competes in the pentathlon)


remix

(music) remix (piece of music formed by combining existing pieces of music together)


demiurgo

(Gnosticism) Demiurge (inferior creator deity in Gnosticism)


impedimento

(Brazil, sports) offside (illegal position ahead of the ball)


torcer

pt-verb

torcer (first-person singular present torço, first-person singular preterite torci, past participle torcido)

torço (first-person present singular)
torci (first-person preterite singular)
torcido (participle past)
torcer (impersonal infinitive)
torcer (first-person infinitive singular)
torceres (infinitive second-person singular)
torcer (infinitive singular third-person)
torcermos (first-person infinitive plural)
torcerdes (infinitive plural second-person)
torcerem (infinitive plural third-person)
torcendo (gerund)
torcido (masculine participle past singular)
torcidos (masculine participle past plural)
torcida (feminine participle past singular)
torcidas (feminine participle past plural)
torço (first-person indicative present singular)
torces (indicative present second-person singular)
torce (indicative present singular third-person)
torcemos (first-person indicative plural present)
torceis (indicative plural present second-person)
torcem (indicative plural present third-person)
torcia (first-person imperfect indicative singular)
torcias (imperfect indicative second-person singular)
torcia (imperfect indicative singular third-person)
torcíamos (first-person imperfect indicative plural)
torcíeis (imperfect indicative plural second-person)
torciam (imperfect indicative plural third-person)
torci (first-person indicative preterite singular)
torceste (indicative preterite second-person singular)
torceu (indicative preterite singular third-person)
torcemos (first-person indicative plural preterite)
torcestes (indicative plural preterite second-person)
torceram (indicative plural preterite third-person)
torcera (first-person indicative pluperfect singular)
torceras (indicative pluperfect second-person singular)
torcera (indicative pluperfect singular third-person)
torcêramos (first-person indicative pluperfect plural)
torcêreis (indicative pluperfect plural second-person)
torceram (indicative pluperfect plural third-person)
torcerei (first-person future indicative singular)
torcerás (future indicative second-person singular)
torcerá (future indicative singular third-person)
torceremos (first-person future indicative plural)
torcereis (future indicative plural second-person)
torcerão (future indicative plural third-person)
torceria (conditional first-person singular)
torcerias (conditional second-person singular)
torceria (conditional singular third-person)
torceríamos (conditional first-person plural)
torceríeis (conditional plural second-person)
torceriam (conditional plural third-person)
torça (first-person present singular subjunctive)
torças (present second-person singular subjunctive)
torça (present singular subjunctive third-person)
torçamos (first-person plural present subjunctive)
torçais (plural present second-person subjunctive)
torçam (plural present subjunctive third-person)
torcesse (first-person imperfect singular subjunctive)
torcesses (imperfect second-person singular subjunctive)
torcesse (imperfect singular subjunctive third-person)
torcêssemos (first-person imperfect plural subjunctive)
torcêsseis (imperfect plural second-person subjunctive)
torcessem (imperfect plural subjunctive third-person)
torcer (first-person future singular subjunctive)
torceres (future second-person singular subjunctive)
torcer (future singular subjunctive third-person)
torcermos (first-person future plural subjunctive)
torcerdes (future plural second-person subjunctive)
torcerem (future plural subjunctive third-person)
torce (imperative second-person singular)
torça (imperative singular third-person)
torçamos (first-person imperative plural)
torcei (imperative plural second-person)
torçam (imperative plural third-person)
não torças (imperative negative second-person singular)
não torça (imperative negative singular third-person)
não torçamos (first-person imperative negative plural)
não torçais (imperative negative plural second-person)
não torçam (imperative negative plural third-person)

Inherited from Vulgar Latin *torcĕre, from Latin torquēre.


messe

(agriculture) a field whose crops are ready for harvest


gambá

Unknown. Many dictionaries cite a supposedly Old Tupi word gãbá, meaning “hollow belly”, but give no source.

(Brazil, figurative, soccer, derogatory) a player or supporter of Corinthians football team


João

Etymology tree
Hebrew יהוה
Hebrew חנון
Biblical Hebrew יוֹחָנָןbor.
Koine Greek Ἰωάννης (Iōánnēs)bor.
Latin Iōannēs
Old Galician-Portuguese Joan
Portuguese João
From Old Galician-Portuguese Joan, from Latin Iōhannēs, a variant of Iōannēs, from New Testament Ancient Greek Ἰωάννης (Iōánnēs), contraction from Biblical Hebrew יוֹחָנָן (yôḥānān, literally “God is gracious”). Doublet of Ivan, Ian, Jean, Ruan, and Geovane.

doublet

Houve um homem enviado de Deus, cujo nome era João.

1959 [1681], João Ferreira de Almeida, Jacobus op den Akker, transl., Bíblia Sagrada Almeida Revista e Atualizada, Barueri: SBB, →ISBN, João, 1:6:

There was a man sent by God, whose name was John.

(biblical) John (one of four persons of the Bible)

(biblical, loosely) John (one of the epistles of John)


esquerda

Guinea-Bissau Creole: skerda

Kabuverdianu: skérda

Borrowed from Basque ezkerra, absolutive singular form of ezker (“left”). Cognate with Catalan esquerra and Spanish izquierda. Displaced sestra.

(martial arts, by extension) left (punch with the left fist)

the left side, part, half or direction
left (punch with the left fist)

(theater) the left side of the stage from the audience’s perspective


mandola

(music) mandola (a stringed musical instrument)


túnel

From English tunnel, from Old French tonel, diminutive of tonne (“cask”).

(Portugal, soccer) nutmeg (the playing of the ball between the legs of an opponent)


close-up

Unadapted borrowing from English close-up.

ubor

(photography) close-up (photography in which the subject is shown at a large scale)


Noé

(biblical) Noah (man whose family survived the Deluge)


Ismael

Learned borrowing from Latin Ismael, from Ancient Greek Ἰσμαήλ (Ismaḗl), from Hebrew יִשְׁמָעֵאל (yishma'él/yišmāʿēl).

(biblical) Ishmael (eldest son of Abraham)


diaconato

(ecclesiastical) diaconate (the rank or position of a deacon)


Tito

(biblical) Titus (a book of the New Testament)


cisma

Semi-learned borrowing from Ecclesiastical Latin schisma, from Ancient Greek σχίσμα (skhísma, “division”).

der

(chiefly religion) schism (a split or separation within a group or organisation)


Eli

Borrowed from Latin Heli, from Hebrew עֵלִי.

(biblical) Eli (priest who brought up Samuel)


culturista

pt-noun

culturista m or f by sense (plural culturistas)

From cultura + -ista, compare French culturiste.

(bodybuilding) bodybuilder (person who practices bodybuilding)


estafeta

estafeta m or f by sense (plural estafetas)

Borrowed from Italian staffetta (“courier”).


Esaú

(biblical) Esau (son of Isaac and Rebekah)


Judá

(biblical) Judah (one of the Israelite tribes)


Judá

(historical, biblical) Judah (an ancient kingdom in southern Israel)


estaca

From Old Galician-Portuguese estaca, from Gothic *𐍃𐍄𐌰𐌺𐌰 (*staka), from Proto-Germanic *stakô (“stake”), from *(s)teg-.
Cognate with Galician, Spanish, Catalan, and Occitan estaca, Old French estaque and English stake.

cog

(agriculture) cutting (piece of a branch removed from a plant and cultivated to grow a new plant)


Naum

(biblical) Nahum (the book of the Bible)


patrono

Borrowed from Latin patrōnus. Doublet of patrão and padrão.

(religion) patron saint (saint who protects a specific place, group of people or profession)


miga

From Old Galician-Portuguese miga, from Latin mīca (“crumb”), from Proto-Italic *smīkā, from Proto-Indo-European *smeyg- (“small, thin, delicate”). Compare the borrowed doublet mica.

der

(in the plural, cooking) a traditional Iberian dish consisting of leftover bread and various ingredients


andamento

O primeiro andamento é vigoroso

(music) movement (division of a larger composition)


automobilista

pt-noun

automobilista m or f by sense (plural automobilistas)


automobilismo

(sports) motor racing, auto racing, motorsport, autosport


roca

Ultimately from Proto-Germanic *rukkô, although the intermediate language is uncertain. Possibly Gothic *𐍂𐌿𐌺𐌺𐌰 (*rukka), however, the vowel quality in Iberian Romance (/ɔ/ in Portuguese, /we/ in Spanish) points to a possible West Germanic loanword, or to the influence of Latin rota (“wheel”). Cognate to Galician roca, Spanish rueca, Italian rocca, Old High German rocko (German Rocken).

(spinning) distaff (part of a spinning wheel from which fibre is drawn to be spun)


maionese

→ Tetum: maioneze

Borrowed from French mayonnaise (“mayonnaise”), possibly from Spanish Mahón (“a city in the Balearic Islands”).

der

(Brazilian cuisine) a cold dish made with mayonnaise, potatoes and eggs


seita

From Old Galician-Portuguese seita, from Latin secta (“sect”), probably from sectus (“cut off”), perfect passive participle of secō (“to cut”), from Proto-Indo-European *sek- (“to cut”), or alternatively from sequor.


black metal

Unadapted borrowing from English black metal.

ubor

(music) black metal (a subgenre of heavy metal)


comparsa

pt-noun

comparsa m or f by sense (plural comparsas)

(drama) extra, walk-on, spear-carrier, supernumerary


jihadi

(Islam) mujahid; jihadist (a Muslim engaging in jihad)


zen

(religion) pertaining to the Zen denomination of Buddhism


rezar

pt-verb

rezar (first-person singular present rezo, first-person singular preterite rezei, past participle rezado)

rezo (first-person present singular)
rezei (first-person preterite singular)
rezado (participle past)
rezar (impersonal infinitive)
rezar (first-person infinitive singular)
rezares (infinitive second-person singular)
rezar (infinitive singular third-person)
rezarmos (first-person infinitive plural)
rezardes (infinitive plural second-person)
rezarem (infinitive plural third-person)
rezando (gerund)
rezado (masculine participle past singular)
rezados (masculine participle past plural)
rezada (feminine participle past singular)
rezadas (feminine participle past plural)
rezo (first-person indicative present singular)
rezas (indicative present second-person singular)
reza (indicative present singular third-person)
rezamos (first-person indicative plural present)
rezais (indicative plural present second-person)
rezam (indicative plural present third-person)
rezava (first-person imperfect indicative singular)
rezavas (imperfect indicative second-person singular)
rezava (imperfect indicative singular third-person)
rezávamos (first-person imperfect indicative plural)
rezáveis (imperfect indicative plural second-person)
rezavam (imperfect indicative plural third-person)
rezei (first-person indicative preterite singular)
rezaste (indicative preterite second-person singular)
rezou (indicative preterite singular third-person)
rezamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
rezámos (first-person indicative plural preterite)
rezastes (indicative plural preterite second-person)
rezaram (indicative plural preterite third-person)
rezara (first-person indicative pluperfect singular)
rezaras (indicative pluperfect second-person singular)
rezara (indicative pluperfect singular third-person)
rezáramos (first-person indicative pluperfect plural)
rezáreis (indicative pluperfect plural second-person)
rezaram (indicative pluperfect plural third-person)
rezarei (first-person future indicative singular)
rezarás (future indicative second-person singular)
rezará (future indicative singular third-person)
rezaremos (first-person future indicative plural)
rezareis (future indicative plural second-person)
rezarão (future indicative plural third-person)
rezaria (conditional first-person singular)
rezarias (conditional second-person singular)
rezaria (conditional singular third-person)
rezaríamos (conditional first-person plural)
rezaríeis (conditional plural second-person)
rezariam (conditional plural third-person)
reze (first-person present singular subjunctive)
rezes (present second-person singular subjunctive)
reze (present singular subjunctive third-person)
rezemos (first-person plural present subjunctive)
rezeis (plural present second-person subjunctive)
rezem (plural present subjunctive third-person)
rezasse (first-person imperfect singular subjunctive)
rezasses (imperfect second-person singular subjunctive)
rezasse (imperfect singular subjunctive third-person)
rezássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
rezásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
rezassem (imperfect plural subjunctive third-person)
rezar (first-person future singular subjunctive)
rezares (future second-person singular subjunctive)
rezar (future singular subjunctive third-person)
rezarmos (first-person future plural subjunctive)
rezardes (future plural second-person subjunctive)
rezarem (future plural subjunctive third-person)
reza (imperative second-person singular)
reze (imperative singular third-person)
rezemos (first-person imperative plural)
rezai (imperative plural second-person)
rezem (imperative plural third-person)
não rezes (imperative negative second-person singular)
não reze (imperative negative singular third-person)
não rezemos (first-person imperative negative plural)
não rezeis (imperative negative plural second-person)
não rezem (imperative negative plural third-person)

→ Makalero: reja (“to pray”)

From Old Galician-Portuguese rezar, from Latin recitāre (“to recite”), from re- + citō (“to call forth”). Doublet of recitar, a borrowing.

Eles rezavam antes de chegar o carrasco.

They were praying before the executioner arrived.

(religion, intransitive) to pray (to talk to a god)

Rezei até muito tarde na igreja.

(religion, transitive) to pray (to recite a given prayer)


ascese

Borrowed from Late Latin ascēsis, from Ancient Greek ἄσκησις (áskēsis, “exercise”).

der

(religion) a set practices, such as prayer and meditation, for spiritual enrichment


ribalta

Borrowed from Italian ribalta (“forestage”).


fuso

(spinning) spindle (rod used for spinning and winding thread)


pesticida

Borrowed from English pesticide. By surface analysis, peste + -cida.

(agriculture) pesticide (generic term for insecticidal substances used to protect plants from attack by parasites)


crescente

/kɾɨʃˈsẽ.tɨ/

From Latin crēscentem. Doublet of croissant.


borboleta

desc

Kabuverdianu: barbuléta, borboléta, burboléta

Papiamentu: barbulètè

From Old Galician-Portuguese berbeleta of uncertain origin. Possible etymologies include:
* Old Galician-Portuguese *belbeleta, from Vulgar Latin *belbellita, from bellus (“beautiful”).
* Vulgar Latin *papilitta, from Latin pāpiliō (“butterfly”).
Cognate with Galician bolboreta.


tímpano

Borrowed from Latin tympanum (“drum”), from Ancient Greek τύμπανον (túmpanon, “drum”). Doublet of timbre.

der

(music) kettledrum (large drum with a tunable drumhead)


folia

From Old Galician-Portuguese folia, from fol + -ia. Cognate with Galician folía.


dó

(music) do (first tonic of a major scale)


guitarra

Inherited from Old Galician-Portuguese guitarra, borrowed from Arabic قِيثَارَة (qīṯāra), borrowed from Aramaic קיתרא, borrowed from Ancient Greek κῐθᾰ́ρᾱ (kĭthắrā). Doublet of cítara, cítola, and cistre.


mirim

(soccer) a category for players in the 14-year age group


elmo

Inherited from Old Galician-Portuguese elmo (“helm”), borrowed from Gothic 𐌷𐌹𐌻𐌼𐍃 (hilms, “helm”), from Proto-Germanic *helmaz (“protective covering”).


dragão

[dɾaˈɡɐ̃ʊ̯̃]

From Old Galician-Portuguese dragon, from Latin dracōnem, from Ancient Greek δράκων (drákōn). Compare Galician and Spanish dragón; also English drake.

(Portugal, soccer, informal) a fan of the Futebol Clube do Porto


dragões

(soccer, informal) Futebol Clube do Porto


abertura

[ɐ.βɨɾˈtu.ɾɐ]

From Latin apertūra. By surface analysis, aberto + -ura. The sense of "aperture" was a later learned development or borrowing.


sobrenatural

pt-adj

sobrenatural m or f (plural sobrenaturais)

(chiefly theology) supernatural (produced by God)


enterrar

pt-verb

enterrar (first-person singular present enterro, first-person singular preterite enterrei, past participle enterrado)

enterro (first-person present singular)
enterrei (first-person preterite singular)
enterrado (participle past)
enterrar (impersonal infinitive)
enterrar (first-person infinitive singular)
enterrares (infinitive second-person singular)
enterrar (infinitive singular third-person)
enterrarmos (first-person infinitive plural)
enterrardes (infinitive plural second-person)
enterrarem (infinitive plural third-person)
enterrando (gerund)
enterrado (masculine participle past singular)
enterrados (masculine participle past plural)
enterrada (feminine participle past singular)
enterradas (feminine participle past plural)
enterro (first-person indicative present singular)
enterras (indicative present second-person singular)
enterra (indicative present singular third-person)
enterramos (first-person indicative plural present)
enterrais (indicative plural present second-person)
enterram (indicative plural present third-person)
enterrava (first-person imperfect indicative singular)
enterravas (imperfect indicative second-person singular)
enterrava (imperfect indicative singular third-person)
enterrávamos (first-person imperfect indicative plural)
enterráveis (imperfect indicative plural second-person)
enterravam (imperfect indicative plural third-person)
enterrei (first-person indicative preterite singular)
enterraste (indicative preterite second-person singular)
enterrou (indicative preterite singular third-person)
enterramos (Brazil first-person indicative plural preterite)
enterrámos (first-person indicative plural preterite)
enterrastes (indicative plural preterite second-person)
enterraram (indicative plural preterite third-person)
enterrara (first-person indicative pluperfect singular)
enterraras (indicative pluperfect second-person singular)
enterrara (indicative pluperfect singular third-person)
enterráramos (first-person indicative pluperfect plural)
enterráreis (indicative pluperfect plural second-person)
enterraram (indicative pluperfect plural third-person)
enterrarei (first-person future indicative singular)
enterrarás (future indicative second-person singular)
enterrará (future indicative singular third-person)
enterraremos (first-person future indicative plural)
enterrareis (future indicative plural second-person)
enterrarão (future indicative plural third-person)
enterraria (conditional first-person singular)
enterrarias (conditional second-person singular)
enterraria (conditional singular third-person)
enterraríamos (conditional first-person plural)
enterraríeis (conditional plural second-person)
enterrariam (conditional plural third-person)
enterre (first-person present singular subjunctive)
enterres (present second-person singular subjunctive)
enterre (present singular subjunctive third-person)
enterremos (first-person plural present subjunctive)
enterreis (plural present second-person subjunctive)
enterrem (plural present subjunctive third-person)
enterrasse (first-person imperfect singular subjunctive)
enterrasses (imperfect second-person singular subjunctive)
enterrasse (imperfect singular subjunctive third-person)
enterrássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
enterrásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
enterrassem (imperfect plural subjunctive third-person)
enterrar (first-person future singular subjunctive)
enterrares (future second-person singular subjunctive)
enterrar (future singular subjunctive third-person)
enterrarmos (first-person future plural subjunctive)
enterrardes (future plural second-person subjunctive)
enterrarem (future plural subjunctive third-person)
enterra (imperative second-person singular)
enterre (imperative singular third-person)
enterremos (first-person imperative plural)
enterrai (imperative plural second-person)
enterrem (imperative plural third-person)
não enterres (imperative negative second-person singular)
não enterre (imperative negative singular third-person)
não enterremos (first-person imperative negative plural)
não enterreis (imperative negative plural second-person)
não enterrem (imperative negative plural third-person)

From Old Galician-Portuguese enterrar, from Vulgar Latin *interrāre (“to put into earth”), from Latin terra. By surface analysis, en- + terra + -ar.


colar

Etymology tree
Proto-Italic *kʷolsom?
Latin collum
Proto-Italic *-ālis
Latin -ālis
Latin -āris
Latin collāris
Latin -āre
Late Latin collāre
Portuguese colar
Inherited from Late Latin collāre, from Latin collāris + -āre.


hagiografia

(religion) hagiography (the study of saints)

(religion) hagiography (a biography of a saint)


messias

(religion) messiah (person ordained by God to lead the people of Israel)


gratinar

pt-verb

gratinar (first-person singular present gratino, first-person singular preterite gratinei, past participle gratinado)

gratino (first-person present singular)
gratinei (first-person preterite singular)
gratinado (participle past)
gratinar (impersonal infinitive)
gratinar (first-person infinitive singular)
gratinares (infinitive second-person singular)
gratinar (infinitive singular third-person)
gratinarmos (first-person infinitive plural)
gratinardes (infinitive plural second-person)
gratinarem (infinitive plural third-person)
gratinando (gerund)
gratinado (masculine participle past singular)
gratinados (masculine participle past plural)
gratinada (feminine participle past singular)
gratinadas (feminine participle past plural)
gratino (first-person indicative present singular)
gratinas (indicative present second-person singular)
gratina (indicative present singular third-person)
gratinamos (first-person indicative plural present)
gratinais (indicative plural present second-person)
gratinam (indicative plural present third-person)
gratinava (first-person imperfect indicative singular)
gratinavas (imperfect indicative second-person singular)
gratinava (imperfect indicative singular third-person)
gratinávamos (first-person imperfect indicative plural)
gratináveis (imperfect indicative plural second-person)
gratinavam (imperfect indicative plural third-person)
gratinei (first-person indicative preterite singular)
gratinaste (indicative preterite second-person singular)
gratinou (indicative preterite singular third-person)
gratinamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
gratinámos (first-person indicative plural preterite)
gratinastes (indicative plural preterite second-person)
gratinaram (indicative plural preterite third-person)
gratinara (first-person indicative pluperfect singular)
gratinaras (indicative pluperfect second-person singular)
gratinara (indicative pluperfect singular third-person)
gratináramos (first-person indicative pluperfect plural)
gratináreis (indicative pluperfect plural second-person)
gratinaram (indicative pluperfect plural third-person)
gratinarei (first-person future indicative singular)
gratinarás (future indicative second-person singular)
gratinará (future indicative singular third-person)
gratinaremos (first-person future indicative plural)
gratinareis (future indicative plural second-person)
gratinarão (future indicative plural third-person)
gratinaria (conditional first-person singular)
gratinarias (conditional second-person singular)
gratinaria (conditional singular third-person)
gratinaríamos (conditional first-person plural)
gratinaríeis (conditional plural second-person)
gratinariam (conditional plural third-person)
gratine (first-person present singular subjunctive)
gratines (present second-person singular subjunctive)
gratine (present singular subjunctive third-person)
gratinemos (first-person plural present subjunctive)
gratineis (plural present second-person subjunctive)
gratinem (plural present subjunctive third-person)
gratinasse (first-person imperfect singular subjunctive)
gratinasses (imperfect second-person singular subjunctive)
gratinasse (imperfect singular subjunctive third-person)
gratinássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
gratinásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
gratinassem (imperfect plural subjunctive third-person)
gratinar (first-person future singular subjunctive)
gratinares (future second-person singular subjunctive)
gratinar (future singular subjunctive third-person)
gratinarmos (first-person future plural subjunctive)
gratinardes (future plural second-person subjunctive)
gratinarem (future plural subjunctive third-person)
gratina (imperative second-person singular)
gratine (imperative singular third-person)
gratinemos (first-person imperative plural)
gratinai (imperative plural second-person)
gratinem (imperative plural third-person)
não gratines (imperative negative second-person singular)
não gratine (imperative negative singular third-person)
não gratinemos (first-person imperative negative plural)
não gratineis (imperative negative plural second-person)
não gratinem (imperative negative plural third-person)

(transitive, intransitive, cooking) to grill


partida

From Old Galician-Portuguese partida, from partir (“to depart”), from Latin partīre (“to part”), from pars (“part”).


Panchen Lama

(Tibetan Buddhism) Panchen Lama (second-highest ranking lama of the Gelug sect of Tibetan Buddhism)


faquir

pt-noun

faquir m (plural faquires or (rare) faquirs)

Borrowed from Arabic فَقِير (faqīr, “poor man”).

bor+

(Islam) faqir (a religious mendicant who owns no personal property)


holocausto

From Ancient Greek ὁλόκαυστος (holókaustos), through Latin holocaustum.

(religion) holocaust (among the ancient Hebrews, a sacrifice in which the victim was completely consumed by fire)

(religion) holocaust (victim offered in this sacrifice)


finalizar

pt-verb

finalizar (first-person singular present finalizo, first-person singular preterite finalizei, past participle finalizado)

finalizo (first-person present singular)
finalizei (first-person preterite singular)
finalizado (participle past)
finalizar (impersonal infinitive)
finalizar (first-person infinitive singular)
finalizares (infinitive second-person singular)
finalizar (infinitive singular third-person)
finalizarmos (first-person infinitive plural)
finalizardes (infinitive plural second-person)
finalizarem (infinitive plural third-person)
finalizando (gerund)
finalizado (masculine participle past singular)
finalizados (masculine participle past plural)
finalizada (feminine participle past singular)
finalizadas (feminine participle past plural)
finalizo (first-person indicative present singular)
finalizas (indicative present second-person singular)
finaliza (indicative present singular third-person)
finalizamos (first-person indicative plural present)
finalizais (indicative plural present second-person)
finalizam (indicative plural present third-person)
finalizava (first-person imperfect indicative singular)
finalizavas (imperfect indicative second-person singular)
finalizava (imperfect indicative singular third-person)
finalizávamos (first-person imperfect indicative plural)
finalizáveis (imperfect indicative plural second-person)
finalizavam (imperfect indicative plural third-person)
finalizei (first-person indicative preterite singular)
finalizaste (indicative preterite second-person singular)
finalizou (indicative preterite singular third-person)
finalizamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
finalizámos (first-person indicative plural preterite)
finalizastes (indicative plural preterite second-person)
finalizaram (indicative plural preterite third-person)
finalizara (first-person indicative pluperfect singular)
finalizaras (indicative pluperfect second-person singular)
finalizara (indicative pluperfect singular third-person)
finalizáramos (first-person indicative pluperfect plural)
finalizáreis (indicative pluperfect plural second-person)
finalizaram (indicative pluperfect plural third-person)
finalizarei (first-person future indicative singular)
finalizarás (future indicative second-person singular)
finalizará (future indicative singular third-person)
finalizaremos (first-person future indicative plural)
finalizareis (future indicative plural second-person)
finalizarão (future indicative plural third-person)
finalizaria (conditional first-person singular)
finalizarias (conditional second-person singular)
finalizaria (conditional singular third-person)
finalizaríamos (conditional first-person plural)
finalizaríeis (conditional plural second-person)
finalizariam (conditional plural third-person)
finalize (first-person present singular subjunctive)
finalizes (present second-person singular subjunctive)
finalize (present singular subjunctive third-person)
finalizemos (first-person plural present subjunctive)
finalizeis (plural present second-person subjunctive)
finalizem (plural present subjunctive third-person)
finalizasse (first-person imperfect singular subjunctive)
finalizasses (imperfect second-person singular subjunctive)
finalizasse (imperfect singular subjunctive third-person)
finalizássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
finalizásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
finalizassem (imperfect plural subjunctive third-person)
finalizar (first-person future singular subjunctive)
finalizares (future second-person singular subjunctive)
finalizar (future singular subjunctive third-person)
finalizarmos (first-person future plural subjunctive)
finalizardes (future plural second-person subjunctive)
finalizarem (future plural subjunctive third-person)
finaliza (imperative second-person singular)
finalize (imperative singular third-person)
finalizemos (first-person imperative plural)
finalizai (imperative plural second-person)
finalizem (imperative plural third-person)
não finalizes (imperative negative second-person singular)
não finalize (imperative negative singular third-person)
não finalizemos (first-person imperative negative plural)
não finalizeis (imperative negative plural second-person)
não finalizem (imperative negative plural third-person)

(intransitive, sports) to score after arriving near the goal

(intransitive, mixed martial arts) to submit


ligadura

(music) slur; ligature (the symbol indicating a legato passage)


farofa

Uncertain.
* Possibly an African borrowing; see Kimbundu falofa, referencing a meal made with flour, oil, water, and peanuts. However some sources argue that the Kimbundu term may have been borrowed from Portuguese instead.
* Perhaps from Latin far (“a type of hulled wheat”) + offa (“chunk; dumpling”).

(Brazil, cooking) food made from manioc flour cooked in fat


Matias

Borrowed from Latin Matthiās, from Ancient Greek Ματθίας (Matthías), earlier Ματταθίας (Mattathías), from Hebrew מַתִּתְיָהוּ (Matityáhu).

der

מַתִּתְיָהוּ

(biblical) Matthias (the Apostle who replaced Judas)


mudra

(dance, art) mudra (symbolic hand postures used in India)


xis

Phono-semantic matching of English cheese.

psm

(Brazil, photography) cheese (said while being photographed)


xis

xis e espetinhos


sonho

Inherited from Old Galician-Portuguese sonho, from Latin somnium. Compare Galician soño, Spanish sueño, Italian sogno, and French songe.

inh+

(cooking) a traditional Christmas treat prepared with eggs and flour, fried in olive oil; beignet, fritter

(Brazil, cooking) Berliner (a spherical piece of fried dough with a sweet filling)


escalada

From French escalade, from Italian scalata.


nacionalista

pt-adj

nacionalista m or f (plural nacionalistas, comparable, comparative mais nacionalista, superlative o mais nacionalista or nacionalistíssimo)

nacionalistas (plural)
mais nacionalista (comparative)
o mais nacionalista (superlative)
nacionalistíssimo (superlative)

(sports, slang) relating to the Clube Desportivo Nacional or another club with the national name


nacionalista

pt-noun

nacionalista m or f by sense (plural nacionalistas)

(sports, slang) fan, member or athlete of the Clube Desportivo Nacional or another club with the national designation


serpe

From Old Galician-Portuguese serpe, from Vulgar Latin serpes, from Latin serpēns, from serpō (“crawl, creep”), from Proto-Indo-European *serp-.
Cognate with Galician serpe, Spanish sierpe, Catalan serp, Occitan sèrp, Italian serpe and Romanian șarpe.


temente

(religion) fearful (having extreme awe towards a deity)


figurino

(chiefly acting) costume; outfit (set of clothing)


foco

Learned borrowing from Latin focus. Doublet of fogo.

(photography) focus (convergence of light on the photographic medium)


gaita

Uncertain. Suggested derivations include:
* Gothic 𐌲𐌰𐌹𐍄𐍃 (gaits, “goat”), from Proto-Germanic *gaits, with semantic shift due to bagpipes being made of goat skin;
* Ottoman Turkish (Turkish gayda), from Bulgarian гайда (gajda), possibly via Arabic غَيْطَة (ḡayṭa);
* Old Galician-Portuguese guaita, from Proto-Germanic *wahta;
* from the same root as Spanish gayo;
* Hausa algaita, via a Berber language;
* Suevic.


arca

Inherited from Old Galician-Portuguese arca, archa, borrowed from Latin arca. First attested in 1109.

ref

José Pedro Machado (1995) “Arca”, in Dicionário etimológico da língua portuguesa: com a mais antiga documentação escrita e conhecida de muitos dos vocábulos estudados (in Portuguese), 7 edition, volume I, Lisboa: Livros Horizonte, →ISBN, page 296


caco

From Vulgar Latin *cacculus, from Latin caccabus (“pot”), see also Galician cacho (“broken container, broken piece of a container”) and Spanish cacho.


tijolo

Borrowed from Spanish tejuelo, from tejo.

(Brazil, soccer, informal) a strong shot that is hard to catch


farsa

Borrowed from Old French farse, French farce.


otaku

Unadapted borrowing from Japanese オタク (otaku, “nerd, geek”), from お宅 (otaku, honorific for “you”), originally the honorific version of 宅 (taku, “home”).

ubor

(fandom slang) weeb (one with an interest in something such as anime or manga)


animismo

(anthropology, religion) animism (belief that spirits inhabit natural objects)


diabo

Inherited from Old Galician-Portuguese diaboo, displacing the collateral forms diabre, diabro and diablo, from Ecclesiastical Latin, Late Latin diabolus (“devil”) (probably borrowed as a semi-learned term), itself from Ancient Greek διάβολος (diábolos, “slanderer”). Doublet of diabolô and diábolo.

der

(religion, fiction) devil; demon; fiend (creature from Hell)


barreira

From Old Galician-Portuguese barreira. By surface analysis, barra + -eira.

(soccer) wall (line of players standing side-by-side to block a free kick)


cartaz

→ Tamil: கடுதாசி (kaṭutāci)

→ Malayalam: കടലാസ് (kaṭalāsŭ)

→ Thai: กระดาษ (grà-dàat)

From Arabic قِرْطَاس (qirṭās), from Ancient Greek χάρτης (khártēs, “sheet of paper”), from χαράσσω (kharássō, “to scratch, to inscribe”), from Proto-Indo-European *ǵʰer- (“to scratch”). Cognate to English chart. Doublet of carta.

(music) lineup (acts performing at a concert or music festival)


aparelhagem

/ɐ.pɐ.ɾɨˈʎa.ʒɐ̃j̃/

By surface analysis, aparelho (“device”) + -agem. Aparelho from Latin appariculum, diminutive of apparātus (“device”)


árbitro

pt-noun

árbitro m or f by sense or m (plural árbitros, feminine árbitra, feminine plural árbitras)

árbitro m or f by sense or (canonical masculine)
árbitros (plural)
árbitra (feminine)
árbitras (feminine plural)

(sports) referee (umpire, judge, the supervisor of a game)


bateria

(music) drum kit; drum set; drums (collection of drums and other percussion instruments played as a unit)


xilofone

(music) xylophone (instrument consisting of wooden bars struck by mallets)


braço

Inherited from Old Galician-Portuguese braço, from Latin brachium, bracchium, from Ancient Greek βραχίων (brakhíōn, “arm”), from βραχύς (brakhús, “short”), from Proto-Indo-European *mréǵʰus (“short, brief”). Compare Galician brazo, Spanish brazo, Catalan braç, Romanian braț, and Italian braccio.

der

arm (anything that extends out from another thing)

(music) neck (extended part of a stringed instrument)


tribo

Borrowed from Latin tribus f (“one of the three tribes of Rome”), from trēs (“three”).

bor+

(biblical) one of the twelve tribes of Israel


zagueiro

pt-noun

zagueiro m (plural zagueiros, feminine zagueira, feminine plural zagueiras)

zagueiros (plural)
zagueira (feminine)
zagueiras (feminine plural)

From zaga (“defense (sports); rear (military)”) + -eiro (“-eer”), from Spanish zaga (“defense”), from Arabic صَقَا (ṣaqā).

suffix

(Brazil, soccer) back (player in a position behind most players on the team)


beque

(Brazil, soccer) back (a position behind most players on the team)


acorde

(music) chord (three or more simultaneous notes)


tambor

From Old Galician-Portuguese atanbor, from Arabic الطُنْبُور (aṭ-ṭunbūr); cognate to Persian طبل (“drum”), Spanish and Galician tambor.

(music) drum (a type of percussive musical instrument)


clarinete

(music) clarinet (woodwind musical instrument)


didjeridu

(music) didgeridoo (Australian Aboriginal musical instrument)


merengue

From Spanish merengue, from French meringue.


opereta

(music) operetta (lighter version of opera with a frivolous story and spoken dialogue)


cobertura

From Old Galician-Portuguese cobertura, from Late Latin coopertūra, from Latin coopertus.

O meio-campista lhe deu cobertura enquanto corria para o gol.

The midfielder protected him while he ran towards the goal.

(sports) the act of preventing adversaries from reaching a team


sacrificar

pt-verb

sacrificar (first-person singular present sacrifico, first-person singular preterite sacrifiquei, past participle sacrificado)

sacrifico (first-person present singular)
sacrifiquei (first-person preterite singular)
sacrificado (participle past)
sacrificar (impersonal infinitive)
sacrificar (first-person infinitive singular)
sacrificares (infinitive second-person singular)
sacrificar (infinitive singular third-person)
sacrificarmos (first-person infinitive plural)
sacrificardes (infinitive plural second-person)
sacrificarem (infinitive plural third-person)
sacrificando (gerund)
sacrificado (masculine participle past singular)
sacrificados (masculine participle past plural)
sacrificada (feminine participle past singular)
sacrificadas (feminine participle past plural)
sacrifico (first-person indicative present singular)
sacrificas (indicative present second-person singular)
sacrifica (indicative present singular third-person)
sacrificamos (first-person indicative plural present)
sacrificais (indicative plural present second-person)
sacrificam (indicative plural present third-person)
sacrificava (first-person imperfect indicative singular)
sacrificavas (imperfect indicative second-person singular)
sacrificava (imperfect indicative singular third-person)
sacrificávamos (first-person imperfect indicative plural)
sacrificáveis (imperfect indicative plural second-person)
sacrificavam (imperfect indicative plural third-person)
sacrifiquei (first-person indicative preterite singular)
sacrificaste (indicative preterite second-person singular)
sacrificou (indicative preterite singular third-person)
sacrificamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
sacrificámos (first-person indicative plural preterite)
sacrificastes (indicative plural preterite second-person)
sacrificaram (indicative plural preterite third-person)
sacrificara (first-person indicative pluperfect singular)
sacrificaras (indicative pluperfect second-person singular)
sacrificara (indicative pluperfect singular third-person)
sacrificáramos (first-person indicative pluperfect plural)
sacrificáreis (indicative pluperfect plural second-person)
sacrificaram (indicative pluperfect plural third-person)
sacrificarei (first-person future indicative singular)
sacrificarás (future indicative second-person singular)
sacrificará (future indicative singular third-person)
sacrificaremos (first-person future indicative plural)
sacrificareis (future indicative plural second-person)
sacrificarão (future indicative plural third-person)
sacrificaria (conditional first-person singular)
sacrificarias (conditional second-person singular)
sacrificaria (conditional singular third-person)
sacrificaríamos (conditional first-person plural)
sacrificaríeis (conditional plural second-person)
sacrificariam (conditional plural third-person)
sacrifique (first-person present singular subjunctive)
sacrifiques (present second-person singular subjunctive)
sacrifique (present singular subjunctive third-person)
sacrifiquemos (first-person plural present subjunctive)
sacrifiqueis (plural present second-person subjunctive)
sacrifiquem (plural present subjunctive third-person)
sacrificasse (first-person imperfect singular subjunctive)
sacrificasses (imperfect second-person singular subjunctive)
sacrificasse (imperfect singular subjunctive third-person)
sacrificássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
sacrificásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
sacrificassem (imperfect plural subjunctive third-person)
sacrificar (first-person future singular subjunctive)
sacrificares (future second-person singular subjunctive)
sacrificar (future singular subjunctive third-person)
sacrificarmos (first-person future plural subjunctive)
sacrificardes (future plural second-person subjunctive)
sacrificarem (future plural subjunctive third-person)
sacrifica (imperative second-person singular)
sacrifique (imperative singular third-person)
sacrifiquemos (first-person imperative plural)
sacrificai (imperative plural second-person)
sacrifiquem (imperative plural third-person)
não sacrifiques (imperative negative second-person singular)
não sacrifique (imperative negative singular third-person)
não sacrifiquemos (first-person imperative negative plural)
não sacrifiqueis (imperative negative plural second-person)
não sacrifiquem (imperative negative plural third-person)

Learned borrowing from Latin sacrificāre. By surface analysis, sacro + -ificar.

lbor

Em grandes festivais o número de bovinos sacrificados poderia chegar a centenas, e o número de participantes dos festejos ser de milhares.

At large festivals the number of cattle sacrificed could run into the hundreds, and the numbers feasting on them well into the thousands.

(transitive, religion) to offer (the life of an animal or human) as tribute to a deity; to immolate


gnosticismo

Borrowed from French gnosticisme. By surface analysis, gnóstico + -ismo.

(religion) Gnosticism (any of various early Christian and Jewish belief systems emphasising personal spiritual knowledge)


partitura

(music) sheet music (written musical notation)


sambo

(martial arts) Sambo (a Russian martial art)


teclado

From tecla (“key of a keyboard”) + -ado.

(music) keyboard (electronic device with keys of a musical keyboard)


caneta

→ Hunsrik: Kanett

→ Tetum: kaneta

From cana (“cane, reed”) + -eta. Sense 3 is a derivation from sense 2 (itself an analogy), originally as the expression "tocar a bola por entre as canetas" ("play the ball between the legs").

Ela deu uma caneta na zagueira e arrematou no gol.

She nutmegged the defender and shot to the goal.

(Brazil, soccer) nutmeg (action of playing the ball between the legs of an opponent)


coroa

From Old Galician-Portuguese corõa (“crown”), from Latin corōna, from Ancient Greek κορώνη (korṓnē, “garland, wreath”), from Proto-Indo-European *kor, *ker. Doublet of corona.

der

(heraldry) crown (as depicted above a coat of arms)


martelo

→ Tamil: மடுத்தல் (maṭuttal)

→ Chittagonian: মাত্তুল (mattul)

From Old Galician-Portuguese martelo, from Late Latin martellus, itself a diminutive of martulus, variant of Latin marculus, or alternatively based on malleus. Compare Galician martelo, Spanish martillo, Catalan martell, and Italian martello.


águia

Inherited from Old Galician-Portuguese aguya, from Latin aquila (“eagle”), feminine of aquilus (“dark-coloured”). Doublet of áquila, which was borrowed.

inh+

(heraldry) eagle (representation of such a bird on a coat of arms)


ladrão

[laˈdɾɐ̃ʊ̯̃]

From Old Galician-Portuguese ladron, from Latin latrōnem (“highwayman, brigand”).


fluxo

Learned borrowing from Latin fluxus (“flow”). Doublet of chocho and frouxo.


Rafael

der

Hebrew רָפָאֵל (Rāfāʾēl)


homófono

pt-adj

homófono (feminine homófona, masculine plural homófonos, feminine plural homófonas)

homófona (feminine)
homófonos (masculine plural)
homófonas (feminine plural)

From Ancient Greek ὁμόφωνος (homóphōnos), from ὁμός (homós) + φωνή (phōnḗ). By surface analysis, homo- + -fono.

(music) homophonic (having a single melodic line)


estandarte

From Old French estandart. Cognate with English standard.

(music) piece of wood, located below the bridge, to which the strings of bowed instruments are attached


ofensivo

ofensivo (feminine ofensiva, masculine plural ofensivos, feminine plural ofensivas)

ofensiva (feminine)
ofensivos (masculine plural)
ofensivas (feminine plural)

From Medieval Latin offēnsīvus, from Latin offēnsus, past participle of offendō (“to offend”). By surface analysis, ofenso + -ivo.

(military, sports) offensive (relating to attacks)


buraco

Uncertain.
Possibly from Old Galician-Portuguese furaco, through Vulgar Latin *foraculum from Latin forāmen (“aperture, opening”). Compare Galician buraco, furaco, furado, Asturian furacu, buracu, Ladino burako, Leonese buraco, and Spanish buraco; cf. also Catalan forat, Spanish horado.
Or, possibly borrowed from Old High German boron (“to bore, drill”).

der

(billiards, pool, snooker) pocket (cavity with a sack at each corner and one centered on each side of a pool or snooker table)


chorar

pt-verb

chorar (first-person singular present choro, first-person singular preterite chorei, past participle chorado)

choro (first-person present singular)
chorei (first-person preterite singular)
chorado (participle past)
chorar (impersonal infinitive)
chorar (first-person infinitive singular)
chorares (infinitive second-person singular)
chorar (infinitive singular third-person)
chorarmos (first-person infinitive plural)
chorardes (infinitive plural second-person)
chorarem (infinitive plural third-person)
chorando (gerund)
chorado (masculine participle past singular)
chorados (masculine participle past plural)
chorada (feminine participle past singular)
choradas (feminine participle past plural)
choro (first-person indicative present singular)
choras (indicative present second-person singular)
chora (indicative present singular third-person)
choramos (first-person indicative plural present)
chorais (indicative plural present second-person)
choram (indicative plural present third-person)
chorava (first-person imperfect indicative singular)
choravas (imperfect indicative second-person singular)
chorava (imperfect indicative singular third-person)
chorávamos (first-person imperfect indicative plural)
choráveis (imperfect indicative plural second-person)
choravam (imperfect indicative plural third-person)
chorei (first-person indicative preterite singular)
choraste (indicative preterite second-person singular)
chorou (indicative preterite singular third-person)
choramos (Brazil first-person indicative plural preterite)
chorámos (first-person indicative plural preterite)
chorastes (indicative plural preterite second-person)
choraram (indicative plural preterite third-person)
chorara (first-person indicative pluperfect singular)
choraras (indicative pluperfect second-person singular)
chorara (indicative pluperfect singular third-person)
choráramos (first-person indicative pluperfect plural)
choráreis (indicative pluperfect plural second-person)
choraram (indicative pluperfect plural third-person)
chorarei (first-person future indicative singular)
chorarás (future indicative second-person singular)
chorará (future indicative singular third-person)
choraremos (first-person future indicative plural)
chorareis (future indicative plural second-person)
chorarão (future indicative plural third-person)
choraria (conditional first-person singular)
chorarias (conditional second-person singular)
choraria (conditional singular third-person)
choraríamos (conditional first-person plural)
choraríeis (conditional plural second-person)
chorariam (conditional plural third-person)
chore (first-person present singular subjunctive)
chores (present second-person singular subjunctive)
chore (present singular subjunctive third-person)
choremos (first-person plural present subjunctive)
choreis (plural present second-person subjunctive)
chorem (plural present subjunctive third-person)
chorasse (first-person imperfect singular subjunctive)
chorasses (imperfect second-person singular subjunctive)
chorasse (imperfect singular subjunctive third-person)
chorássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
chorásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
chorassem (imperfect plural subjunctive third-person)
chorar (first-person future singular subjunctive)
chorares (future second-person singular subjunctive)
chorar (future singular subjunctive third-person)
chorarmos (first-person future plural subjunctive)
chorardes (future plural second-person subjunctive)
chorarem (future plural subjunctive third-person)
chora (imperative second-person singular)
chore (imperative singular third-person)
choremos (first-person imperative plural)
chorai (imperative plural second-person)
chorem (imperative plural third-person)
não chores (imperative negative second-person singular)
não chore (imperative negative singular third-person)
não choremos (first-person imperative negative plural)
não choreis (imperative negative plural second-person)
não chorem (imperative negative plural third-person)

Angolar: thua

Annobonese: sulá

Guinea-Bissau Creole: tcora

Indo-Portuguese: chorá

Kabuverdianu: txorá

Inherited from Old Galician-Portuguese chorar, from Latin plōrāre (“to lament”). Compare Galician chorar and Spanish llorar.

inh+

A bola chorou por uns cinco segundos antes de cair na cesta.

The ball circled the hoop for about five seconds before it went through.

(intransitive, Brazil, informal, sports) to spend some time almost scoring (of a ball)


bemol

pt-adj

bemol m or f (plural bemóis, not comparable)

Borrowed from Italian bemolle. By surface analysis, bê + mole.

(music, note) flat (lowered by one semitone)


bemol

(music) flat (note played a semitone lower than a natural)


tabela

(basketball) backboard (flat vertical surface to which the basket is attached)

(soccer) a strategy where two teammates pass the football to each other frequently while moving towards the other team’s goal

(sports) table (a classification of teams or individuals based on their success)


chapéu

→ Konkani: चेपें (cepẽ)

→ Ladino: chapeo

→ Manado Malay: capeo (“hat”)

→ Swahili: chepeo

Borrowed from Old French chapel, from Early Medieval Latin cappellus, from Late Latin cappa. Doublet of capelo.
Compare Galician chapeu, Spanish chapeo, chapeau, Catalan capell, Occitan capèl, French chapeau, and Italian cappello (the Galician and Spanish also being borrowings from French).

(Portugal, soccer, handball) chip (a goal by passing the ball over the keeper)


peça

From Late Latin pettia, from Gaulish *pettyā, from Proto-Celtic *kʷezdis. Compare French pièce, Italian pezza, Spanish pieza, Old Irish cuit.


naipe

Borrowed from Spanish naipe, from Catalan naip, most likely from Arabic نَائِب (nāʔib, “deputy”), the second-highest court card in the Mamluk deck. See naip for more.

(by extension, music) section (of a band or orchestra)


mandamento

(chiefly biblical) commandment (command or edict)


purgar

pt-verb

purgar (first-person singular present purgo, first-person singular preterite purguei, past participle purgado)

purgo (first-person present singular)
purguei (first-person preterite singular)
purgado (participle past)
purgar (impersonal infinitive)
purgar (first-person infinitive singular)
purgares (infinitive second-person singular)
purgar (infinitive singular third-person)
purgarmos (first-person infinitive plural)
purgardes (infinitive plural second-person)
purgarem (infinitive plural third-person)
purgando (gerund)
purgado (masculine participle past singular)
purgados (masculine participle past plural)
purgada (feminine participle past singular)
purgadas (feminine participle past plural)
purgo (first-person indicative present singular)
purgas (indicative present second-person singular)
purga (indicative present singular third-person)
purgamos (first-person indicative plural present)
purgais (indicative plural present second-person)
purgam (indicative plural present third-person)
purgava (first-person imperfect indicative singular)
purgavas (imperfect indicative second-person singular)
purgava (imperfect indicative singular third-person)
purgávamos (first-person imperfect indicative plural)
purgáveis (imperfect indicative plural second-person)
purgavam (imperfect indicative plural third-person)
purguei (first-person indicative preterite singular)
purgaste (indicative preterite second-person singular)
purgou (indicative preterite singular third-person)
purgamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
purgámos (first-person indicative plural preterite)
purgastes (indicative plural preterite second-person)
purgaram (indicative plural preterite third-person)
purgara (first-person indicative pluperfect singular)
purgaras (indicative pluperfect second-person singular)
purgara (indicative pluperfect singular third-person)
purgáramos (first-person indicative pluperfect plural)
purgáreis (indicative pluperfect plural second-person)
purgaram (indicative pluperfect plural third-person)
purgarei (first-person future indicative singular)
purgarás (future indicative second-person singular)
purgará (future indicative singular third-person)
purgaremos (first-person future indicative plural)
purgareis (future indicative plural second-person)
purgarão (future indicative plural third-person)
purgaria (conditional first-person singular)
purgarias (conditional second-person singular)
purgaria (conditional singular third-person)
purgaríamos (conditional first-person plural)
purgaríeis (conditional plural second-person)
purgariam (conditional plural third-person)
purgue (first-person present singular subjunctive)
purgues (present second-person singular subjunctive)
purgue (present singular subjunctive third-person)
purguemos (first-person plural present subjunctive)
purgueis (plural present second-person subjunctive)
purguem (plural present subjunctive third-person)
purgasse (first-person imperfect singular subjunctive)
purgasses (imperfect second-person singular subjunctive)
purgasse (imperfect singular subjunctive third-person)
purgássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
purgásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
purgassem (imperfect plural subjunctive third-person)
purgar (first-person future singular subjunctive)
purgares (future second-person singular subjunctive)
purgar (future singular subjunctive third-person)
purgarmos (first-person future plural subjunctive)
purgardes (future plural second-person subjunctive)
purgarem (future plural subjunctive third-person)
purga (imperative second-person singular)
purgue (imperative singular third-person)
purguemos (first-person imperative plural)
purgai (imperative plural second-person)
purguem (imperative plural third-person)
não purgues (imperative negative second-person singular)
não purgue (imperative negative singular third-person)
não purguemos (first-person imperative negative plural)
não purgueis (imperative negative plural second-person)
não purguem (imperative negative plural third-person)

From Latin purgāre (“to purge; to clean”), from pūrus (“clean, pure”) + agō (“to make”).

(religion) to purge (free from sin, guilt, or the burden or responsibility of misdeeds)


sítio

Uncertain. Probably from Latin situs (“position, place, site”). The Internet sense is a semantic loan from English site.

(Brazil, agriculture) a farm or rural property, especially a small one


buscante

O dos muy lindos buſcãtes, / rraſteyros, & tam voantes, / caçadores rraſtejantes, / que caçam çaça ^([sic]) rreal.

1516, Garcia de Resende, “De Diogo Velho”, in Cancioneiro Geral, page 183:

He who owns the very beautiful 'tracker hounds, / grovelers, and so swift, / crawling hunters, / who hunt the royal hunt.


esférico

Learned borrowing from Latin sphaericus. By surface analysis, esfera + -ico.

(Portugal, soccer, poetic) football (ball)


marcador

pt-noun

marcador m (plural marcadores, feminine marcadora, feminine plural marcadoras)

marcadores (plural)
marcadora (feminine)
marcadoras (feminine plural)

[mɐɾ.kɐˈðoɾ]

[mɐɾ.kɐˈðoɾ]


marcador

[mɐɾ.kɐˈðoɾ]

[mɐɾ.kɐˈðoɾ]


trágico

pt-adj

trágico (feminine trágica, masculine plural trágicos, feminine plural trágicas)

trágica (feminine)
trágicos (masculine plural)
trágicas (feminine plural)

From Latin tragicus, from Ancient Greek τραγικός (tragikós).


neuma

(music) neume (sign used in early musical notation)


patriarca

From Old Galician-Portuguese patriarca, patriarcha, borrowed from Late Latin patriarcha, from Byzantine Greek πατριάρχης (patriárkhēs, “the founder of the tribe/family”), from Ancient Greek πατριά (patriá, “generation, ancestry, descent, tribe, family”) + -άρχης (-árkhēs, “-arch”).

der

(ecclesiastical, chiefly Eastern Orthodoxy and Eastern Catholicism) patriarch (highest rank of bishop)


recitativo

(music) recitative (dialogue in an opera)


solista

pt-noun

solista m or f by sense (plural solistas)

(music) soloist (musician who performs alone)


tiorba

/t͡ʃiˈɔʁ.bɐ/

[t͡ʃɪˈɔɦ.bɐ]

/ˈt͡ʃjɔʁ.bɐ/

[ˈt͡ʃjɔɦ.bɐ]

/t͡ʃiˈɔʁ.bɐ/

[t͡ʃɪˈɔɦ.bɐ]

/ˈt͡ʃjɔʁ.bɐ/

[ˈt͡ʃjɔɦ.bɐ]

/t͡ʃiˈɔɾ.bɐ/

[t͡ʃɪˈɔɾ.bɐ]

/ˈt͡ʃjɔɾ.bɐ/

/t͡ʃiˈɔʁ.bɐ/

[t͡ʃɪˈɔʁ.bɐ]

/ˈt͡ʃjɔʁ.bɐ/

[t͡ʃɪˈɔɻ.ba]

(music) theorbo (baroque instrument of the lute family)


ária

(music) aria (musical piece for a single voice, endowed with its own unity despite belonging to a larger composition)

(music) aria (piece composed for one voice with accompaniment by one or more instruments or an orchestra)

(music) aria (orchestral movement or instrumental piece of cantabile expression)


ervilha

From Latin ervilia (“type of vetch”). Compare Spanish arveja and ervilla.


nobre

From Old Galician-Portuguese nobre, from Latin nōbilis (“noble”), from nōscō (“to know; to recognise”), from Proto-Indo-European *ǵneh₃-.

O atum é um peixe nobre.

(cooking, of fish) having few or no bones in its meat


escritura

From Old Galician-Portuguese escriptura, from Latin scrīptūra (“a writing, scripture”).


acústico

pt-adj

acústico (feminine acústica, masculine plural acústicos, feminine plural acústicas)

acústica (feminine)
acústicos (masculine plural)
acústicas (feminine plural)

Borrowed from Ancient Greek ἀκουστικός (akoustikós, “auditory”).

bor+

(music) acoustic (producing or produced without electrical amplification)


teosofia

From Ancient Greek θεοσοφῐ́ᾱ (theosophĭ́ā).

(religion) theosophy (doctrine of religious philosophy and mysticism)


receita

From Old Galician-Portuguese receita, reçepta, from Latin recepta, feminine of receptus (“received”), from perfect passive participle of recipiō (“to receive”).

(cooking) recipe (instructions for making or preparing food dishes)


sacrifício

From Old Galician-Portuguese sacrifiçio, sacrifiço, a semi-learned borrowing from Latin sacrificium (“sacrifice”), from sacrificō (“to sacrifice”), from sacer (“sacred”) + faciō (“do, make”). Displaced Old Portuguese sacrifiço.

(religion) sacrifice (something sacrificed)

(religion) sacrification (act of sacrificing)

(Christianity, theology) the crucifixion of Jesus


Noemi

(biblical) Naomi (Ruth’s mother-in-law in the Book of Ruth)


antroposofia

(religion) anthroposophy (spiritual movement inaugurated by Rudolf Steiner)


Josué

Borrowed from Latin Iōsuē, from Hebrew יהושע.

(biblical) Joshua (Judge of Israel in the Old Testament)


Ahura Mazda

Borrowed from Avestan 𐬀𐬵𐬎𐬭𐬀 𐬨𐬀𐬰𐬛𐬁 (ahura mazdā).

(Zoroastrianism) Ahura Mazda (the one God of Zoroaster)


Amesha Spenta

(Zoroastrianism) Amesha Spenta (any of six immortal being created by Ahura Mazda)