xumbregar

pt-verb

xumbregar (first-person singular present xumbrego, first-person singular preterite xumbreguei, past participle xumbregado)

xumbrego (first-person present singular)
xumbreguei (first-person preterite singular)
xumbregado (participle past)
xumbregar (impersonal infinitive)
xumbregar (first-person infinitive singular)
xumbregares (infinitive second-person singular)
xumbregar (infinitive singular third-person)
xumbregarmos (first-person infinitive plural)
xumbregardes (infinitive plural second-person)
xumbregarem (infinitive plural third-person)
xumbregando (gerund)
xumbregado (masculine participle past singular)
xumbregados (masculine participle past plural)
xumbregada (feminine participle past singular)
xumbregadas (feminine participle past plural)
xumbrego (first-person indicative present singular)
xumbregas (indicative present second-person singular)
xumbrega (indicative present singular third-person)
xumbregamos (first-person indicative plural present)
xumbregais (indicative plural present second-person)
xumbregam (indicative plural present third-person)
xumbregava (first-person imperfect indicative singular)
xumbregavas (imperfect indicative second-person singular)
xumbregava (imperfect indicative singular third-person)
xumbregávamos (first-person imperfect indicative plural)
xumbregáveis (imperfect indicative plural second-person)
xumbregavam (imperfect indicative plural third-person)
xumbreguei (first-person indicative preterite singular)
xumbregaste (indicative preterite second-person singular)
xumbregou (indicative preterite singular third-person)
xumbregamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
xumbregámos (first-person indicative plural preterite)
xumbregastes (indicative plural preterite second-person)
xumbregaram (indicative plural preterite third-person)
xumbregara (first-person indicative pluperfect singular)
xumbregaras (indicative pluperfect second-person singular)
xumbregara (indicative pluperfect singular third-person)
xumbregáramos (first-person indicative pluperfect plural)
xumbregáreis (indicative pluperfect plural second-person)
xumbregaram (indicative pluperfect plural third-person)
xumbregarei (first-person future indicative singular)
xumbregarás (future indicative second-person singular)
xumbregará (future indicative singular third-person)
xumbregaremos (first-person future indicative plural)
xumbregareis (future indicative plural second-person)
xumbregarão (future indicative plural third-person)
xumbregaria (conditional first-person singular)
xumbregarias (conditional second-person singular)
xumbregaria (conditional singular third-person)
xumbregaríamos (conditional first-person plural)
xumbregaríeis (conditional plural second-person)
xumbregariam (conditional plural third-person)
xumbregue (first-person present singular subjunctive)
xumbregues (present second-person singular subjunctive)
xumbregue (present singular subjunctive third-person)
xumbreguemos (first-person plural present subjunctive)
xumbregueis (plural present second-person subjunctive)
xumbreguem (plural present subjunctive third-person)
xumbregasse (first-person imperfect singular subjunctive)
xumbregasses (imperfect second-person singular subjunctive)
xumbregasse (imperfect singular subjunctive third-person)
xumbregássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
xumbregásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
xumbregassem (imperfect plural subjunctive third-person)
xumbregar (first-person future singular subjunctive)
xumbregares (future second-person singular subjunctive)
xumbregar (future singular subjunctive third-person)
xumbregarmos (first-person future plural subjunctive)
xumbregardes (future plural second-person subjunctive)
xumbregarem (future plural subjunctive third-person)
xumbrega (imperative second-person singular)
xumbregue (imperative singular third-person)
xumbreguemos (first-person imperative plural)
xumbregai (imperative plural second-person)
xumbreguem (imperative plural third-person)
não xumbregues (imperative negative second-person singular)
não xumbregue (imperative negative singular third-person)
não xumbreguemos (first-person imperative negative plural)
não xumbregueis (imperative negative plural second-person)
não xumbreguem (imperative negative plural third-person)

/ʃũ.bɾɨˈɡaɾ/

[ʃũ.bɾɨˈɣaɾ]

/ʃũ.bɾɨˈɡaɾ/

[ʃũ.bɾɨˈɣaɾ]

/ʃũ.bɾɨˈɡa.ɾi/

[ʃũ.bɾɨˈɣa.ɾi]

(Brazil, informal) (takes a reflexive pronoun) to get drunk


fuzo

(Brazil, informal) a type of popular ball


barnabé

Perhaps from the French given name Barnabé.

(Brazil, informal) a low-rank public officer


bate-boca

(Brazil, informal) verbal fight, argument

(Brazil, informal) several exalted voices, collectively

(Brazil, informal) informal conversation


caxias

After the Duke of Caxias (1803–1880), known for his strictness.

(Brazil, informal) strict and rigorous regarding one's duties or role


caxias

(Brazil, informal) a person with those characteristics


flozô

(Brazil, informal, derogatory) an effeminate man

(informal, Brazil) dissimulation, deception


patriotário

pt-noun

patriotário m (plural patriotários, feminine patriotária, feminine plural patriotárias)

patriotários (plural)
patriotária (feminine)
patriotárias (feminine plural)

Blend of patriota (“patriot”) + otário (“sucker”).

blend

(informal, derogatory) patriotic sucker (someone who is easily fooled because of their patriotism)


fakeada

Blend of fake (from English fake) + facada (“stabbing”).

(informal) pretend stabbing; fake stabbing (the act of pretending to stab someone with a knife)


canetada

(informal) an implementation of a law, decree, or rule (possibly by signing it into effect with a pen)


soltar a franga

pt-verb

soltar a franga (first-person singular present solto a franga, first-person singular preterite soltei a franga, past participle soltado a franga)

solto a franga (first-person present singular)
soltei a franga (first-person preterite singular)
soltado a franga (participle past)

(informal, idiomatic) to paint the town red, to let loose

(informal, idiomatic, of a man) to act in an effeminate manner


pinguço

pt-adj

pinguço (feminine pinguça, masculine plural pinguços, feminine plural pinguças)

pinguça (feminine)
pinguços (masculine plural)
pinguças (feminine plural)


pinguço

pt-noun

pinguço m (plural pinguços, feminine pinguça, feminine plural pinguças)

pinguços (plural)
pinguça (feminine)
pinguças (feminine plural)


cachaceiro

cachaceiro m (plural cachaceiros, feminine cachaceira, feminine plural cachaceiras)

cachaceiros (plural)
cachaceira (feminine)
cachaceiras (feminine plural)

(Brazil, informal, derogatory) drunkard (alcoholic)


vamos e convenhamos

(idiomatic, informal) Used to ask or persuade the interlocutor to agree with one's statements or ideas.


macetar

pt-verb

macetar (first-person singular present maceto, first-person singular preterite macetei, past participle macetado)

maceto (first-person present singular)
macetei (first-person preterite singular)
macetado (participle past)
macetar (impersonal infinitive)
macetar (first-person infinitive singular)
macetares (infinitive second-person singular)
macetar (infinitive singular third-person)
macetarmos (first-person infinitive plural)
macetardes (infinitive plural second-person)
macetarem (infinitive plural third-person)
macetando (gerund)
macetado (masculine participle past singular)
macetados (masculine participle past plural)
macetada (feminine participle past singular)
macetadas (feminine participle past plural)
maceto (first-person indicative present singular)
macetas (indicative present second-person singular)
maceta (indicative present singular third-person)
macetamos (first-person indicative plural present)
macetais (indicative plural present second-person)
macetam (indicative plural present third-person)
macetava (first-person imperfect indicative singular)
macetavas (imperfect indicative second-person singular)
macetava (imperfect indicative singular third-person)
macetávamos (first-person imperfect indicative plural)
macetáveis (imperfect indicative plural second-person)
macetavam (imperfect indicative plural third-person)
macetei (first-person indicative preterite singular)
macetaste (indicative preterite second-person singular)
macetou (indicative preterite singular third-person)
macetamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
macetámos (first-person indicative plural preterite)
macetastes (indicative plural preterite second-person)
macetaram (indicative plural preterite third-person)
macetara (first-person indicative pluperfect singular)
macetaras (indicative pluperfect second-person singular)
macetara (indicative pluperfect singular third-person)
macetáramos (first-person indicative pluperfect plural)
macetáreis (indicative pluperfect plural second-person)
macetaram (indicative pluperfect plural third-person)
macetarei (first-person future indicative singular)
macetarás (future indicative second-person singular)
macetará (future indicative singular third-person)
macetaremos (first-person future indicative plural)
macetareis (future indicative plural second-person)
macetarão (future indicative plural third-person)
macetaria (conditional first-person singular)
macetarias (conditional second-person singular)
macetaria (conditional singular third-person)
macetaríamos (conditional first-person plural)
macetaríeis (conditional plural second-person)
macetariam (conditional plural third-person)
macete (first-person present singular subjunctive)
macetes (present second-person singular subjunctive)
macete (present singular subjunctive third-person)
macetemos (first-person plural present subjunctive)
maceteis (plural present second-person subjunctive)
macetem (plural present subjunctive third-person)
macetasse (first-person imperfect singular subjunctive)
macetasses (imperfect second-person singular subjunctive)
macetasse (imperfect singular subjunctive third-person)
macetássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
macetásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
macetassem (imperfect plural subjunctive third-person)
macetar (first-person future singular subjunctive)
macetares (future second-person singular subjunctive)
macetar (future singular subjunctive third-person)
macetarmos (first-person future plural subjunctive)
macetardes (future plural second-person subjunctive)
macetarem (future plural subjunctive third-person)
maceta (imperative second-person singular)
macete (imperative singular third-person)
macetemos (first-person imperative plural)
macetai (imperative plural second-person)
macetem (imperative plural third-person)
não macetes (imperative negative second-person singular)
não macete (imperative negative singular third-person)
não macetemos (first-person imperative negative plural)
não maceteis (imperative negative plural second-person)
não macetem (imperative negative plural third-person)

Eu macetaria ele

Eu macetei ela a noite inteira.

(transitive, informal) to have sex with; to fuck


que eu ganho mais

2023, GATO NET, Porta dos Fundos

I'll go make my lunch so that I gain more. [said after giving up watching TV, which is not working]

(informal, idiomatic) Said when giving up something unpleasant or problematic and choosing a better alternative instead.


juntar a fome com a vontade de comer

juntar a fome com a vontade de comer (first-person singular present junto a fome com a vontade de comer, first-person singular preterite juntei a fome com a vontade de comer, past participle juntado a fome com a vontade de comer)

junto a fome com a vontade de comer (first-person present singular)
juntei a fome com a vontade de comer (first-person preterite singular)
juntado a fome com a vontade de comer (participle past)

Literally, “to combine the hunger with the desire to eat”. Compare Spanish juntarse el hambre con las ganas de comer

lit

(informal, idiomatic) to combine two different plans or goals into one


chipar

pt-verb

chipar (first-person singular present chipo, first-person singular preterite chipei, past participle chipado)

chipo (first-person present singular)
chipei (first-person preterite singular)
chipado (participle past)
chipar (impersonal infinitive)
chipar (first-person infinitive singular)
chipares (infinitive second-person singular)
chipar (infinitive singular third-person)
chiparmos (first-person infinitive plural)
chipardes (infinitive plural second-person)
chiparem (infinitive plural third-person)
chipando (gerund)
chipado (masculine participle past singular)
chipados (masculine participle past plural)
chipada (feminine participle past singular)
chipadas (feminine participle past plural)
chipo (first-person indicative present singular)
chipas (indicative present second-person singular)
chipa (indicative present singular third-person)
chipamos (first-person indicative plural present)
chipais (indicative plural present second-person)
chipam (indicative plural present third-person)
chipava (first-person imperfect indicative singular)
chipavas (imperfect indicative second-person singular)
chipava (imperfect indicative singular third-person)
chipávamos (first-person imperfect indicative plural)
chipáveis (imperfect indicative plural second-person)
chipavam (imperfect indicative plural third-person)
chipei (first-person indicative preterite singular)
chipaste (indicative preterite second-person singular)
chipou (indicative preterite singular third-person)
chipamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
chipámos (first-person indicative plural preterite)
chipastes (indicative plural preterite second-person)
chiparam (indicative plural preterite third-person)
chipara (first-person indicative pluperfect singular)
chiparas (indicative pluperfect second-person singular)
chipara (indicative pluperfect singular third-person)
chipáramos (first-person indicative pluperfect plural)
chipáreis (indicative pluperfect plural second-person)
chiparam (indicative pluperfect plural third-person)
chiparei (first-person future indicative singular)
chiparás (future indicative second-person singular)
chipará (future indicative singular third-person)
chiparemos (first-person future indicative plural)
chipareis (future indicative plural second-person)
chiparão (future indicative plural third-person)
chiparia (conditional first-person singular)
chiparias (conditional second-person singular)
chiparia (conditional singular third-person)
chiparíamos (conditional first-person plural)
chiparíeis (conditional plural second-person)
chipariam (conditional plural third-person)
chipe (first-person present singular subjunctive)
chipes (present second-person singular subjunctive)
chipe (present singular subjunctive third-person)
chipemos (first-person plural present subjunctive)
chipeis (plural present second-person subjunctive)
chipem (plural present subjunctive third-person)
chipasse (first-person imperfect singular subjunctive)
chipasses (imperfect second-person singular subjunctive)
chipasse (imperfect singular subjunctive third-person)
chipássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
chipásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
chipassem (imperfect plural subjunctive third-person)
chipar (first-person future singular subjunctive)
chipares (future second-person singular subjunctive)
chipar (future singular subjunctive third-person)
chiparmos (first-person future plural subjunctive)
chipardes (future plural second-person subjunctive)
chiparem (future plural subjunctive third-person)
chipa (imperative second-person singular)
chipe (imperative singular third-person)
chipemos (first-person imperative plural)
chipai (imperative plural second-person)
chipem (imperative plural third-person)
não chipes (imperative negative second-person singular)
não chipe (imperative negative singular third-person)
não chipemos (first-person imperative negative plural)
não chipeis (imperative negative plural second-person)
não chipem (imperative negative plural third-person)

Devia chipar o meu cão.

(informal) to chip (to fit with a microchip)

Já chipei a minha playstation, por isso posso sacar os jogos que quiser.

(informal) to replace the chip in a gaming device.


palinha

(Brazil, informal) impromptu performance


zebrar

zebrar (first-person singular present zebro, first-person singular preterite zebrei, past participle zebrado)

zebro (first-person present singular)
zebrei (first-person preterite singular)
zebrado (participle past)
zebrar (impersonal infinitive)
zebrar (first-person infinitive singular)
zebrares (infinitive second-person singular)
zebrar (infinitive singular third-person)
zebrarmos (first-person infinitive plural)
zebrardes (infinitive plural second-person)
zebrarem (infinitive plural third-person)
zebrando (gerund)
zebrado (masculine participle past singular)
zebrados (masculine participle past plural)
zebrada (feminine participle past singular)
zebradas (feminine participle past plural)
zebro (first-person indicative present singular)
zebras (indicative present second-person singular)
zebra (indicative present singular third-person)
zebramos (first-person indicative plural present)
zebrais (indicative plural present second-person)
zebram (indicative plural present third-person)
zebrava (first-person imperfect indicative singular)
zebravas (imperfect indicative second-person singular)
zebrava (imperfect indicative singular third-person)
zebrávamos (first-person imperfect indicative plural)
zebráveis (imperfect indicative plural second-person)
zebravam (imperfect indicative plural third-person)
zebrei (first-person indicative preterite singular)
zebraste (indicative preterite second-person singular)
zebrou (indicative preterite singular third-person)
zebramos (Brazil first-person indicative plural preterite)
zebrámos (first-person indicative plural preterite)
zebrastes (indicative plural preterite second-person)
zebraram (indicative plural preterite third-person)
zebrara (first-person indicative pluperfect singular)
zebraras (indicative pluperfect second-person singular)
zebrara (indicative pluperfect singular third-person)
zebráramos (first-person indicative pluperfect plural)
zebráreis (indicative pluperfect plural second-person)
zebraram (indicative pluperfect plural third-person)
zebrarei (first-person future indicative singular)
zebrarás (future indicative second-person singular)
zebrará (future indicative singular third-person)
zebraremos (first-person future indicative plural)
zebrareis (future indicative plural second-person)
zebrarão (future indicative plural third-person)
zebraria (conditional first-person singular)
zebrarias (conditional second-person singular)
zebraria (conditional singular third-person)
zebraríamos (conditional first-person plural)
zebraríeis (conditional plural second-person)
zebrariam (conditional plural third-person)
zebre (first-person present singular subjunctive)
zebres (present second-person singular subjunctive)
zebre (present singular subjunctive third-person)
zebremos (first-person plural present subjunctive)
zebreis (plural present second-person subjunctive)
zebrem (plural present subjunctive third-person)
zebrasse (first-person imperfect singular subjunctive)
zebrasses (imperfect second-person singular subjunctive)
zebrasse (imperfect singular subjunctive third-person)
zebrássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
zebrásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
zebrassem (imperfect plural subjunctive third-person)
zebrar (first-person future singular subjunctive)
zebrares (future second-person singular subjunctive)
zebrar (future singular subjunctive third-person)
zebrarmos (first-person future plural subjunctive)
zebrardes (future plural second-person subjunctive)
zebrarem (future plural subjunctive third-person)
zebra (imperative second-person singular)
zebre (imperative singular third-person)
zebremos (first-person imperative plural)
zebrai (imperative plural second-person)
zebrem (imperative plural third-person)
não zebres (imperative negative second-person singular)
não zebre (imperative negative singular third-person)
não zebremos (first-person imperative negative plural)
não zebreis (imperative negative plural second-person)
não zebrem (imperative negative plural third-person)

(intransitive, Brazil, informal) to go wrong


perna de pau

pt-noun

perna de pau m or f by sense (plural pernas de pau)

[ˈpɛɦ.nɐ d͡ʒi ˈpaʊ̯]

[ˈpɛɦ.nɐ d͡ʒi ˈpaʊ̯]

[ˈpɛɾ.nɐ d͡ʒi ˈpaʊ̯]

[ˈpɛʁ.nɐ d͡ʒi ˈpaʊ̯]

From perna + de + pau, literally “wooden leg”.

affix

(informal, derogatory, soccer) a bad player


chorar litros

pt-verb

chorar litros (first-person singular present choro litros, first-person singular preterite chorei litros, past participle chorado litros)

choro litros (first-person present singular)
chorei litros (first-person preterite singular)
chorado litros (participle past)

(Brazil, idiomatic, informal) to bawl one's eyes out; to cry loudly


filhotão

[fi.ʎɔˈtɐ̃ʊ̯̃]

(Brazil, informal) a cub that is as big as an adult, but not yet mature


dechavador

(Brazil, informal) herb grinder (device used to shred tobacco and cannabis leaves)


empata-foda

pt-noun

empata-foda m or f by sense (plural empata-fodas)

From empatar + foda, literally “fuck hinderer”.

affix

(Brazil, informal, derogatory, vulgar) cockblocker

(Brazil, informal, derogatory, vulgar) hinderer

(Brazil, informal, derogatory, vulgar) busybody

(São Paulo, informal, derogatory, vulgar) coward


tijolada

(Brazil, soccer, informal) a strong shot that is hard to catch


descontra

/dɨʃˈkõ.tɾɐ/

Da Weasel (lyrics and music) (2004) “Carrossel (Às vezes dá-me para isto)”, (in Portuguese): “Belos dias na descontra / O bilhete é só de ida, só de ida, ida / Não há regresso no carrossel”

Não me chateies, que estou aqui na descontra.

Don't bother me, because I'm in my relaxation time.

(Portugal, informal) relaxation, chilling


estar com a cara boa

pt-verb

estar com a cara boa (first-person singular present estou com a cara boa, first-person singular preterite estive com a cara boa, past participle estado com a cara boa)

estou com a cara boa (first-person present singular)
estive com a cara boa (first-person preterite singular)
estado com a cara boa (participle past)

(informal, of food) to look good, to look tasty


zé das couves

Literally "Joe of the collard greens", that is, a costermonger or a street hawker who sells collard greens. Cf. zé dos anzóis (“Joe of the hooks”) and "Maria das Hortaliças", a character from the classic 1852 book "Memórias de um sargento de milícias".

Você acha mesmo que o zé das couves vai saber de física quântica?

Do you really think that your average joe will know about quantum mechanics?


sai fora

[ˈsaɪ̯ ˈfɔ.ɾɐ]

[ˈsaɪ̯ ˈfɔ.ɾɐ]

É aquela a garota que você gosta? Sai fora!


sair fora

sair fora (first-person singular present saio fora, first-person singular preterite saí fora, past participle saído fora)

saio fora (first-person present singular)
saí fora (first-person preterite singular)
saído fora (participle past)
sair fora (impersonal infinitive)
sair fora (first-person infinitive singular)
saíres fora (infinitive second-person singular)
sair fora (infinitive singular third-person)
sairmos fora (first-person infinitive plural)
sairdes fora (infinitive plural second-person)
saírem fora (infinitive plural third-person)
saindo fora (gerund)
saído fora (masculine participle past singular)
saídos fora (masculine participle past plural)
saída fora (feminine participle past singular)
saídas fora (feminine participle past plural)
saio fora (first-person indicative present singular)
sais fora (indicative present second-person singular)
sai fora (indicative present singular third-person)
saímos fora (first-person indicative plural present)
saís fora (indicative plural present second-person)
saem fora (indicative plural present third-person)
saía fora (first-person imperfect indicative singular)
saías fora (imperfect indicative second-person singular)
saía fora (imperfect indicative singular third-person)
saíamos fora (first-person imperfect indicative plural)
saíeis fora (imperfect indicative plural second-person)
saíam fora (imperfect indicative plural third-person)
saí fora (first-person indicative preterite singular)
saíste fora (indicative preterite second-person singular)
saiu fora (indicative preterite singular third-person)
saímos fora (first-person indicative plural preterite)
saístes fora (indicative plural preterite second-person)
saíram fora (indicative plural preterite third-person)
saíra fora (first-person indicative pluperfect singular)
saíras fora (indicative pluperfect second-person singular)
saíra fora (indicative pluperfect singular third-person)
saíramos fora (first-person indicative pluperfect plural)
saíreis fora (indicative pluperfect plural second-person)
saíram fora (indicative pluperfect plural third-person)
sairei fora (first-person future indicative singular)
sairás fora (future indicative second-person singular)
sairá fora (future indicative singular third-person)
sairemos fora (first-person future indicative plural)
saireis fora (future indicative plural second-person)
sairão fora (future indicative plural third-person)
sairia fora (conditional first-person singular)
sairias fora (conditional second-person singular)
sairia fora (conditional singular third-person)
sairíamos fora (conditional first-person plural)
sairíeis fora (conditional plural second-person)
sairiam fora (conditional plural third-person)
saia fora (first-person present singular subjunctive)
saias fora (present second-person singular subjunctive)
saia fora (present singular subjunctive third-person)
saiamos fora (first-person plural present subjunctive)
saiais fora (plural present second-person subjunctive)
saiam fora (plural present subjunctive third-person)
saísse fora (first-person imperfect singular subjunctive)
saísses fora (imperfect second-person singular subjunctive)
saísse fora (imperfect singular subjunctive third-person)
saíssemos fora (first-person imperfect plural subjunctive)
saísseis fora (imperfect plural second-person subjunctive)
saíssem fora (imperfect plural subjunctive third-person)
sair fora (first-person future singular subjunctive)
saíres fora (future second-person singular subjunctive)
sair fora (future singular subjunctive third-person)
sairmos fora (first-person future plural subjunctive)
sairdes fora (future plural second-person subjunctive)
saírem fora (future plural subjunctive third-person)
sai fora (imperative second-person singular)
saia fora (imperative singular third-person)
saiamos fora (first-person imperative plural)
saí fora (imperative plural second-person)
saiam fora (imperative plural third-person)
não saias fora (imperative negative second-person singular)
não saia fora (imperative negative singular third-person)
não saiamos fora (first-person imperative negative plural)
não saiais fora (imperative negative plural second-person)
não saiam fora (imperative negative plural third-person)

/sɐˈiɾ ˈfɔ.ɾɐ/

/sɐˈiɾ ˈfɔ.ɾɐ/

(Brazil, informal, proscribed) to get out, to go away


praí

Qu'eu vou praí poeta, / Eu também sinto falta do rio / Eu vou pra ver salgar a pele, o vento / Só assovio....

(Can we date this quote?), Mallu Magalhães (lyrics and music), “Bossinha Sem Nome”

When I go there poet, / I also miss the river / I go to see the skin salt, the wind / I just whistle....

Não! Não vou praí, onde quer que seja esse lugar. Ao menos, não irei pela minha vontade. Se é possível a alguém que se foi “descer” numa sessão para fazer este tipo de convite, que desça em outros lugares e para outras coisas.

2023 March 25, Roseneide Santana, “Uma carta pro além: Araripe, estou com sintomas de saudade!”, in JL Política, retrieved 2023-07-09

No! I'm not going there, wherever that place is. At least, I won't go of my own free will. If it is possible for someone who went to “descend” in a session to make this type of invitation, let him descend in other places and for other things


praí

Homem que é homem não anda praí a falar da vida de cada um, nem a coscuvilhar.

2020 June 29, Alice Vieira, Manuela Niza, Pó de Arroz e Janelinha, retrieved 2023-07-09

A man who is a man doesn't go around talking about each one's life, nor gossip.

(Brazil, informal) Contraction of por aí.


xodó

Se a paixão não pega / É o amor que pega sim / Mesmo que cê vá embora / O xodó nunca terá fim

If passion doesn't take / It's love that will / Even if you go away / The affection will have no end

(Brazil, informal) an object or person of affection


embananar

embananar (first-person singular present embanano, first-person singular preterite embananei, past participle embananado)

embanano (first-person present singular)
embananei (first-person preterite singular)
embananado (participle past)
embananar (impersonal infinitive)
embananar (first-person infinitive singular)
embananares (infinitive second-person singular)
embananar (infinitive singular third-person)
embananarmos (first-person infinitive plural)
embananardes (infinitive plural second-person)
embananarem (infinitive plural third-person)
embananando (gerund)
embananado (masculine participle past singular)
embananados (masculine participle past plural)
embananada (feminine participle past singular)
embananadas (feminine participle past plural)
embanano (first-person indicative present singular)
embananas (indicative present second-person singular)
embanana (indicative present singular third-person)
embananamos (first-person indicative plural present)
embananais (indicative plural present second-person)
embananam (indicative plural present third-person)
embananava (first-person imperfect indicative singular)
embananavas (imperfect indicative second-person singular)
embananava (imperfect indicative singular third-person)
embananávamos (first-person imperfect indicative plural)
embananáveis (imperfect indicative plural second-person)
embananavam (imperfect indicative plural third-person)
embananei (first-person indicative preterite singular)
embananaste (indicative preterite second-person singular)
embananou (indicative preterite singular third-person)
embananamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
embananámos (first-person indicative plural preterite)
embananastes (indicative plural preterite second-person)
embananaram (indicative plural preterite third-person)
embananara (first-person indicative pluperfect singular)
embananaras (indicative pluperfect second-person singular)
embananara (indicative pluperfect singular third-person)
embananáramos (first-person indicative pluperfect plural)
embananáreis (indicative pluperfect plural second-person)
embananaram (indicative pluperfect plural third-person)
embananarei (first-person future indicative singular)
embananarás (future indicative second-person singular)
embananará (future indicative singular third-person)
embananaremos (first-person future indicative plural)
embananareis (future indicative plural second-person)
embananarão (future indicative plural third-person)
embananaria (conditional first-person singular)
embananarias (conditional second-person singular)
embananaria (conditional singular third-person)
embananaríamos (conditional first-person plural)
embananaríeis (conditional plural second-person)
embananariam (conditional plural third-person)
embanane (first-person present singular subjunctive)
embananes (present second-person singular subjunctive)
embanane (present singular subjunctive third-person)
embananemos (first-person plural present subjunctive)
embananeis (plural present second-person subjunctive)
embananem (plural present subjunctive third-person)
embananasse (first-person imperfect singular subjunctive)
embananasses (imperfect second-person singular subjunctive)
embananasse (imperfect singular subjunctive third-person)
embananássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
embananásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
embananassem (imperfect plural subjunctive third-person)
embananar (first-person future singular subjunctive)
embananares (future second-person singular subjunctive)
embananar (future singular subjunctive third-person)
embananarmos (first-person future plural subjunctive)
embananardes (future plural second-person subjunctive)
embananarem (future plural subjunctive third-person)
embanana (imperative second-person singular)
embanane (imperative singular third-person)
embananemos (first-person imperative plural)
embananai (imperative plural second-person)
embananem (imperative plural third-person)
não embananes (imperative negative second-person singular)
não embanane (imperative negative singular third-person)
não embananemos (first-person imperative negative plural)
não embananeis (imperative negative plural second-person)
não embananem (imperative negative plural third-person)

Eu fiquei nervoso durante a apresentação e me embananei todo.

I got nervous during the presentation and messed it all up.

(Brazil, informal, reflexive) to mess up; to make a mistake while nervous or confused


nescau

Genericized trademark from Nescau, blend of Nestlé + cacau.

— Tá bem - concordo - Me dá um Nescau mesmo, esquece o café.

1990, Tarso de Castro, Pai solteiro e outras histórias, São Paulo: Editora Laser Press, page 46

- Fine - I agree - give me a chocolate milk anyway, forget the coffee.


para-arranca

/ˌpa.ɾɐ.ɐˈʁɐ̃.kɐ/

From para (“stops”) + arranca (“starts”).

(informal) slow traffic with frequent stops


workar

workar (first-person singular present worko, first-person singular preterite workei, past participle workado)

worko (first-person present singular)
workei (first-person preterite singular)
workado (participle past)
workar (impersonal infinitive)
workar (first-person infinitive singular)
workares (infinitive second-person singular)
workar (infinitive singular third-person)
workarmos (first-person infinitive plural)
workardes (infinitive plural second-person)
workarem (infinitive plural third-person)
workando (gerund)
workado (masculine participle past singular)
workados (masculine participle past plural)
workada (feminine participle past singular)
workadas (feminine participle past plural)
worko (first-person indicative present singular)
workas (indicative present second-person singular)
worka (indicative present singular third-person)
workamos (first-person indicative plural present)
workais (indicative plural present second-person)
workam (indicative plural present third-person)
workava (first-person imperfect indicative singular)
workavas (imperfect indicative second-person singular)
workava (imperfect indicative singular third-person)
workávamos (first-person imperfect indicative plural)
workáveis (imperfect indicative plural second-person)
workavam (imperfect indicative plural third-person)
workei (first-person indicative preterite singular)
workaste (indicative preterite second-person singular)
workou (indicative preterite singular third-person)
workamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
workámos (first-person indicative plural preterite)
workastes (indicative plural preterite second-person)
workaram (indicative plural preterite third-person)
workara (first-person indicative pluperfect singular)
workaras (indicative pluperfect second-person singular)
workara (indicative pluperfect singular third-person)
workáramos (first-person indicative pluperfect plural)
workáreis (indicative pluperfect plural second-person)
workaram (indicative pluperfect plural third-person)
workarei (first-person future indicative singular)
workarás (future indicative second-person singular)
workará (future indicative singular third-person)
workaremos (first-person future indicative plural)
workareis (future indicative plural second-person)
workarão (future indicative plural third-person)
workaria (conditional first-person singular)
workarias (conditional second-person singular)
workaria (conditional singular third-person)
workaríamos (conditional first-person plural)
workaríeis (conditional plural second-person)
workariam (conditional plural third-person)
worke (first-person present singular subjunctive)
workes (present second-person singular subjunctive)
worke (present singular subjunctive third-person)
workemos (first-person plural present subjunctive)
workeis (plural present second-person subjunctive)
workem (plural present subjunctive third-person)
workasse (first-person imperfect singular subjunctive)
workasses (imperfect second-person singular subjunctive)
workasse (imperfect singular subjunctive third-person)
workássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
workásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
workassem (imperfect plural subjunctive third-person)
workar (first-person future singular subjunctive)
workares (future second-person singular subjunctive)
workar (future singular subjunctive third-person)
workarmos (first-person future plural subjunctive)
workardes (future plural second-person subjunctive)
workarem (future plural subjunctive third-person)
worka (imperative second-person singular)
worke (imperative singular third-person)
workemos (first-person imperative plural)
workai (imperative plural second-person)
workem (imperative plural third-person)
não workes (imperative negative second-person singular)
não worke (imperative negative singular third-person)
não workemos (first-person imperative negative plural)
não workeis (imperative negative plural second-person)
não workem (imperative negative plural third-person)

1995, Mamonas Assassinas, 1406 (yt)

Se nóis hevasse nóis num tava aqui workando


tomar uma

tomar uma (first-person singular present tomo uma, first-person singular preterite tomei uma, past participle tomado uma)

tomo uma (first-person present singular)
tomei uma (first-person preterite singular)
tomado uma (participle past)
tomar uma (impersonal infinitive)
tomar uma (first-person infinitive singular)
tomares uma (infinitive second-person singular)
tomar uma (infinitive singular third-person)
tomarmos uma (first-person infinitive plural)
tomardes uma (infinitive plural second-person)
tomarem uma (infinitive plural third-person)
tomando uma (gerund)
tomado uma (masculine participle past singular)
tomados uma (masculine participle past plural)
tomada uma (feminine participle past singular)
tomadas uma (feminine participle past plural)
tomo uma (first-person indicative present singular)
tomas uma (indicative present second-person singular)
toma uma (indicative present singular third-person)
tomamos uma (first-person indicative plural present)
tomais uma (indicative plural present second-person)
tomam uma (indicative plural present third-person)
tomava uma (first-person imperfect indicative singular)
tomavas uma (imperfect indicative second-person singular)
tomava uma (imperfect indicative singular third-person)
tomávamos uma (first-person imperfect indicative plural)
tomáveis uma (imperfect indicative plural second-person)
tomavam uma (imperfect indicative plural third-person)
tomei uma (first-person indicative preterite singular)
tomaste uma (indicative preterite second-person singular)
tomou uma (indicative preterite singular third-person)
tomamos uma (Brazil first-person indicative plural preterite)
tomámos uma (first-person indicative plural preterite)
tomastes uma (indicative plural preterite second-person)
tomaram uma (indicative plural preterite third-person)
tomara uma (first-person indicative pluperfect singular)
tomaras uma (indicative pluperfect second-person singular)
tomara uma (indicative pluperfect singular third-person)
tomáramos uma (first-person indicative pluperfect plural)
tomáreis uma (indicative pluperfect plural second-person)
tomaram uma (indicative pluperfect plural third-person)
tomarei uma (first-person future indicative singular)
tomarás uma (future indicative second-person singular)
tomará uma (future indicative singular third-person)
tomaremos uma (first-person future indicative plural)
tomareis uma (future indicative plural second-person)
tomarão uma (future indicative plural third-person)
tomaria uma (conditional first-person singular)
tomarias uma (conditional second-person singular)
tomaria uma (conditional singular third-person)
tomaríamos uma (conditional first-person plural)
tomaríeis uma (conditional plural second-person)
tomariam uma (conditional plural third-person)
tome uma (first-person present singular subjunctive)
tomes uma (present second-person singular subjunctive)
tome uma (present singular subjunctive third-person)
tomemos uma (first-person plural present subjunctive)
tomeis uma (plural present second-person subjunctive)
tomem uma (plural present subjunctive third-person)
tomasse uma (first-person imperfect singular subjunctive)
tomasses uma (imperfect second-person singular subjunctive)
tomasse uma (imperfect singular subjunctive third-person)
tomássemos uma (first-person imperfect plural subjunctive)
tomásseis uma (imperfect plural second-person subjunctive)
tomassem uma (imperfect plural subjunctive third-person)
tomar uma (first-person future singular subjunctive)
tomares uma (future second-person singular subjunctive)
tomar uma (future singular subjunctive third-person)
tomarmos uma (first-person future plural subjunctive)
tomardes uma (future plural second-person subjunctive)
tomarem uma (future plural subjunctive third-person)
toma uma (imperative second-person singular)
tome uma (imperative singular third-person)
tomemos uma (first-person imperative plural)
tomai uma (imperative plural second-person)
tomem uma (imperative plural third-person)
não tomes uma (imperative negative second-person singular)
não tome uma (imperative negative singular third-person)
não tomemos uma (first-person imperative negative plural)
não tomeis uma (imperative negative plural second-person)
não tomem uma (imperative negative plural third-person)

Literally, “drink a (alcoholic beverages, specifically beer)”

lit

(intransitive, informal) to drink (to consume alcoholic beverages, specifically beer)


rodilhão

/ʁo.d͡ʒiˈʎɐ̃w̃/

[ho.d͡ʒiˈʎɐ̃ʊ̯̃]

/ʁo.d͡ʒiˈʎɐ̃w̃/

[ho.d͡ʒiˈʎɐ̃ʊ̯̃]

/ʁo.d͡ʒiˈʎɐ̃w̃/

[χo.d͡ʒiˈʎɐ̃ʊ̯̃]

[ʁu.ðiˈʎɐ̃w̃]


boqueteiro

pt-noun

boqueteiro m (plural boqueteiros, feminine boqueteira, feminine plural boqueteiras)

boqueteiros (plural)
boqueteira (feminine)
boqueteiras (feminine plural)


názi

(Brazil, informal, derogatory) Nazi (a person showing (neo-)Nazi or xenophobic behaviour)


názi

(Brazil, informal, derogatory) Nazi (somewhat resembling (neo-)Nazi behaviour); xenophobic; hateful


engalfinhar

pt-verb

engalfinhar (first-person singular present engalfinho, first-person singular preterite engalfinhei, past participle engalfinhado)

engalfinho (first-person present singular)
engalfinhei (first-person preterite singular)
engalfinhado (participle past)
engalfinhar (impersonal infinitive)
engalfinhar (first-person infinitive singular)
engalfinhares (infinitive second-person singular)
engalfinhar (infinitive singular third-person)
engalfinharmos (first-person infinitive plural)
engalfinhardes (infinitive plural second-person)
engalfinharem (infinitive plural third-person)
engalfinhando (gerund)
engalfinhado (masculine participle past singular)
engalfinhados (masculine participle past plural)
engalfinhada (feminine participle past singular)
engalfinhadas (feminine participle past plural)
engalfinho (first-person indicative present singular)
engalfinhas (indicative present second-person singular)
engalfinha (indicative present singular third-person)
engalfinhamos (first-person indicative plural present)
engalfinhais (indicative plural present second-person)
engalfinham (indicative plural present third-person)
engalfinhava (first-person imperfect indicative singular)
engalfinhavas (imperfect indicative second-person singular)
engalfinhava (imperfect indicative singular third-person)
engalfinhávamos (first-person imperfect indicative plural)
engalfinháveis (imperfect indicative plural second-person)
engalfinhavam (imperfect indicative plural third-person)
engalfinhei (first-person indicative preterite singular)
engalfinhaste (indicative preterite second-person singular)
engalfinhou (indicative preterite singular third-person)
engalfinhamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
engalfinhámos (first-person indicative plural preterite)
engalfinhastes (indicative plural preterite second-person)
engalfinharam (indicative plural preterite third-person)
engalfinhara (first-person indicative pluperfect singular)
engalfinharas (indicative pluperfect second-person singular)
engalfinhara (indicative pluperfect singular third-person)
engalfinháramos (first-person indicative pluperfect plural)
engalfinháreis (indicative pluperfect plural second-person)
engalfinharam (indicative pluperfect plural third-person)
engalfinharei (first-person future indicative singular)
engalfinharás (future indicative second-person singular)
engalfinhará (future indicative singular third-person)
engalfinharemos (first-person future indicative plural)
engalfinhareis (future indicative plural second-person)
engalfinharão (future indicative plural third-person)
engalfinharia (conditional first-person singular)
engalfinharias (conditional second-person singular)
engalfinharia (conditional singular third-person)
engalfinharíamos (conditional first-person plural)
engalfinharíeis (conditional plural second-person)
engalfinhariam (conditional plural third-person)
engalfinhe (first-person present singular subjunctive)
engalfinhes (present second-person singular subjunctive)
engalfinhe (present singular subjunctive third-person)
engalfinhemos (first-person plural present subjunctive)
engalfinheis (plural present second-person subjunctive)
engalfinhem (plural present subjunctive third-person)
engalfinhasse (first-person imperfect singular subjunctive)
engalfinhasses (imperfect second-person singular subjunctive)
engalfinhasse (imperfect singular subjunctive third-person)
engalfinhássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
engalfinhásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
engalfinhassem (imperfect plural subjunctive third-person)
engalfinhar (first-person future singular subjunctive)
engalfinhares (future second-person singular subjunctive)
engalfinhar (future singular subjunctive third-person)
engalfinharmos (first-person future plural subjunctive)
engalfinhardes (future plural second-person subjunctive)
engalfinharem (future plural subjunctive third-person)
engalfinha (imperative second-person singular)
engalfinhe (imperative singular third-person)
engalfinhemos (first-person imperative plural)
engalfinhai (imperative plural second-person)
engalfinhem (imperative plural third-person)
não engalfinhes (imperative negative second-person singular)
não engalfinhe (imperative negative singular third-person)
não engalfinhemos (first-person imperative negative plural)
não engalfinheis (imperative negative plural second-person)
não engalfinhem (imperative negative plural third-person)

(takes a reflexive pronoun, informal) to tussle


Ruindows

[χʊˈĩ.doʊ̯ʃ]

[ˈχwĩ.doʊ̯ʃ]

Problema é q as pessoas não querem aprender nenhum Sistema Operacional com base em Unix pq é mt complicado e tal... mas se mudarmos a ideia deles o Ruindows vai pro buraco!

2000 April 30, Ricardo P. Cesar, quoting Digital Killer, “Space Invaders”, in Paulo Lima, editor, Trip, volume 13, number 77, São Paulo, retrieved 2023-10-09, page 38

The thing is people don't want to learn any Unix-based operating system bc it's too complicated and such... but if we change their minds Windoze goes down!

[...] e aí lembra das novas séries de erros cometidos em 2014 e dezembro de 2015; aí amanheceu e você fica dando tela azul, tipo o ruindows: ERROR.

2022, Sammuel Possi, Minha Vida em Lag, Rio de Janeiro: Bibliomundi, retrieved 2023-10-09, Nervoso 61

… then you remember the new series of errors you made in 2014 and December 2015; then it's morning and you get a blue sceen like Windoze: ERROR.

(Brazil, informal, dysphemistic) Windoze


suiciniv

(Brazil, informal) a suicidal (person who intends to commit suicide)


muquira

pt-noun

muquira m or f by sense (plural muquiras)

(Amazonas, informal) a miserly/stingy person (a person who is miserly/stingy or one who is not generous)


afobar

pt-verb

afobar (first-person singular present afobo, first-person singular preterite afobei, past participle afobado)

afobo (first-person present singular)
afobei (first-person preterite singular)
afobado (participle past)
afobar (impersonal infinitive)
afobar (first-person infinitive singular)
afobares (infinitive second-person singular)
afobar (infinitive singular third-person)
afobarmos (first-person infinitive plural)
afobardes (infinitive plural second-person)
afobarem (infinitive plural third-person)
afobando (gerund)
afobado (masculine participle past singular)
afobados (masculine participle past plural)
afobada (feminine participle past singular)
afobadas (feminine participle past plural)
afobo (first-person indicative present singular)
afobas (indicative present second-person singular)
afoba (indicative present singular third-person)
afobamos (first-person indicative plural present)
afobais (indicative plural present second-person)
afobam (indicative plural present third-person)
afobava (first-person imperfect indicative singular)
afobavas (imperfect indicative second-person singular)
afobava (imperfect indicative singular third-person)
afobávamos (first-person imperfect indicative plural)
afobáveis (imperfect indicative plural second-person)
afobavam (imperfect indicative plural third-person)
afobei (first-person indicative preterite singular)
afobaste (indicative preterite second-person singular)
afobou (indicative preterite singular third-person)
afobamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
afobámos (first-person indicative plural preterite)
afobastes (indicative plural preterite second-person)
afobaram (indicative plural preterite third-person)
afobara (first-person indicative pluperfect singular)
afobaras (indicative pluperfect second-person singular)
afobara (indicative pluperfect singular third-person)
afobáramos (first-person indicative pluperfect plural)
afobáreis (indicative pluperfect plural second-person)
afobaram (indicative pluperfect plural third-person)
afobarei (first-person future indicative singular)
afobarás (future indicative second-person singular)
afobará (future indicative singular third-person)
afobaremos (first-person future indicative plural)
afobareis (future indicative plural second-person)
afobarão (future indicative plural third-person)
afobaria (conditional first-person singular)
afobarias (conditional second-person singular)
afobaria (conditional singular third-person)
afobaríamos (conditional first-person plural)
afobaríeis (conditional plural second-person)
afobariam (conditional plural third-person)
afobe (first-person present singular subjunctive)
afobes (present second-person singular subjunctive)
afobe (present singular subjunctive third-person)
afobemos (first-person plural present subjunctive)
afobeis (plural present second-person subjunctive)
afobem (plural present subjunctive third-person)
afobasse (first-person imperfect singular subjunctive)
afobasses (imperfect second-person singular subjunctive)
afobasse (imperfect singular subjunctive third-person)
afobássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
afobásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
afobassem (imperfect plural subjunctive third-person)
afobar (first-person future singular subjunctive)
afobares (future second-person singular subjunctive)
afobar (future singular subjunctive third-person)
afobarmos (first-person future plural subjunctive)
afobardes (future plural second-person subjunctive)
afobarem (future plural subjunctive third-person)
afoba (imperative second-person singular)
afobe (imperative singular third-person)
afobemos (first-person imperative plural)
afobai (imperative plural second-person)
afobem (imperative plural third-person)
não afobes (imperative negative second-person singular)
não afobe (imperative negative singular third-person)
não afobemos (first-person imperative negative plural)
não afobeis (imperative negative plural second-person)
não afobem (imperative negative plural third-person)
afobar-se (impersonal infinitive)
afobar-me (first-person infinitive singular)
afobares-te (infinitive second-person singular)
afobar-se (infinitive singular third-person)
afobarmo-nos (first-person infinitive plural)
afobardes-vos (infinitive plural second-person)
afobarem-se (infinitive plural third-person)
afobando-se (gerund)
afobado (masculine participle past singular)
afobados (masculine participle past plural)
afobada (feminine participle past singular)
afobadas (feminine participle past plural)
afobo-me (first-person indicative present singular)
afobas-te (indicative present second-person singular)
afoba-se (indicative present singular third-person)
afobamo-nos (first-person indicative plural present)
afobais-vos (indicative plural present second-person)
afobam-se (indicative plural present third-person)
afobava-me (first-person imperfect indicative singular)
afobavas-te (imperfect indicative second-person singular)
afobava-se (imperfect indicative singular third-person)
afobávamo-nos (first-person imperfect indicative plural)
afobáveis-vos (imperfect indicative plural second-person)
afobavam-se (imperfect indicative plural third-person)
afobei-me (first-person indicative preterite singular)
afobaste-te (indicative preterite second-person singular)
afobou-se (indicative preterite singular third-person)
afobamo-nos (Brazil first-person indicative plural preterite)
afobámo-nos (first-person indicative plural preterite)
afobastes-vos (indicative plural preterite second-person)
afobaram-se (indicative plural preterite third-person)
afobara-me (first-person indicative pluperfect singular)
afobaras-te (indicative pluperfect second-person singular)
afobara-se (indicative pluperfect singular third-person)
afobáramo-nos (first-person indicative pluperfect plural)
afobáreis-vos (indicative pluperfect plural second-person)
afobaram-se (indicative pluperfect plural third-person)
afobar-me-ei (first-person future indicative singular)
afobar-te-ás (future indicative second-person singular)
afobar-se-á (future indicative singular third-person)
afobar-nos-emos (first-person future indicative plural)
afobar-vos-eis (future indicative plural second-person)
afobar-se-ão (future indicative plural third-person)
afobar-me-ia (conditional first-person singular)
afobar-te-ias (conditional second-person singular)
afobar-se-ia (conditional singular third-person)
afobar-nos-íamos (conditional first-person plural)
afobar-vos-íeis (conditional plural second-person)
afobar-se-iam (conditional plural third-person)
me afobe (first-person present singular subjunctive)
te afobes (present second-person singular subjunctive)
se afobe (present singular subjunctive third-person)
nos afobemos (first-person plural present subjunctive)
vos afobeis (plural present second-person subjunctive)
se afobem (plural present subjunctive third-person)
me afobasse (first-person imperfect singular subjunctive)
te afobasses (imperfect second-person singular subjunctive)
se afobasse (imperfect singular subjunctive third-person)
nos afobássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
vos afobásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
se afobassem (imperfect plural subjunctive third-person)
me afobar (first-person future singular subjunctive)
te afobares (future second-person singular subjunctive)
se afobar (future singular subjunctive third-person)
nos afobarmos (first-person future plural subjunctive)
vos afobardes (future plural second-person subjunctive)
se afobarem (future plural subjunctive third-person)
afoba-te (imperative second-person singular)
afobe-se (imperative singular third-person)
afobemo-nos (first-person imperative plural)
afobai-vos (imperative plural second-person)
afobem-se (imperative plural third-person)
não te afobes (imperative negative second-person singular)
não se afobe (imperative negative singular third-person)
não nos afobemos (first-person imperative negative plural)
não vos afobeis (imperative negative plural second-person)
não se afobem (imperative negative plural third-person)

Onomatopoeic, from the gasp of a hurried and distressed person.

(Brazil, Maranhão, informal, reflexive) to show off


trique-traz

pt-noun

trique-traz m or f by sense (plural triquetrazes)

(informal) individual who is restless or makes mischief


trique-traz

pt-adj

trique-traz m or f (plural triquetrazes)

(informal) which is restless or makes mischief


quebra-pau

[ˌkɛ.bɾɐˈpaʊ̯]

[ˌkɛ.bɾɐˈpaʊ̯]

(Brazil, informal) violent quarrel; angry argument


bebaço

bebaço (feminine bebaça, masculine plural bebaços, feminine plural bebaças)

bebaça (feminine)
bebaços (masculine plural)
bebaças (feminine plural)


cocre

"Cocre": que nos parece onomatopáico, é têrmo eminentemente paulista, dicionarizado por Amadeu Amaral, n“O Dialeto caipira": "pequena pancada na cabeça, com o nó do dedo médio; carolo."

(please add an English translation of this quotation)

(Brazil, informal, regional) a rap on the head with the knuckles


cafife

(Brazil, informal) persistent misfortune; constant lack of success; a series of disappointments

(Brazil, informal) uneasiness; dejection; depression


cafifento

cafifento (feminine cafifenta, masculine plural cafifentos, feminine plural cafifentas)

cafifenta (feminine)
cafifentos (masculine plural)
cafifentas (feminine plural)


espinhela

(informal) xiphoid appendix (terminal and cartilaginous part of the sternum)

(informal) any pain or illness that causes depression or prostration


junta-panelas

pt-noun

junta-panelas m (countable and uncountable, plural junta-panelas)

/ˈʒũ.tɐ pɐˈnɛ.lɐʃ/

(Brazil, informal) informal meeting or party in which each guest brings a food or drink to share with the rest


cambraia

[kɐ̃ˈbɾaɪ̯.ɐ]

[kɐ̃ˈbɾaɪ̯.ɐ]

After Cambraia (“Cambrai”), a French commune where cambric was manufactured in 1596.


avacalhar

pt-verb

avacalhar (first-person singular present avacalho, first-person singular preterite avacalhei, past participle avacalhado)

avacalho (first-person present singular)
avacalhei (first-person preterite singular)
avacalhado (participle past)
avacalhar (impersonal infinitive)
avacalhar (first-person infinitive singular)
avacalhares (infinitive second-person singular)
avacalhar (infinitive singular third-person)
avacalharmos (first-person infinitive plural)
avacalhardes (infinitive plural second-person)
avacalharem (infinitive plural third-person)
avacalhando (gerund)
avacalhado (masculine participle past singular)
avacalhados (masculine participle past plural)
avacalhada (feminine participle past singular)
avacalhadas (feminine participle past plural)
avacalho (first-person indicative present singular)
avacalhas (indicative present second-person singular)
avacalha (indicative present singular third-person)
avacalhamos (first-person indicative plural present)
avacalhais (indicative plural present second-person)
avacalham (indicative plural present third-person)
avacalhava (first-person imperfect indicative singular)
avacalhavas (imperfect indicative second-person singular)
avacalhava (imperfect indicative singular third-person)
avacalhávamos (first-person imperfect indicative plural)
avacalháveis (imperfect indicative plural second-person)
avacalhavam (imperfect indicative plural third-person)
avacalhei (first-person indicative preterite singular)
avacalhaste (indicative preterite second-person singular)
avacalhou (indicative preterite singular third-person)
avacalhamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
avacalhámos (first-person indicative plural preterite)
avacalhastes (indicative plural preterite second-person)
avacalharam (indicative plural preterite third-person)
avacalhara (first-person indicative pluperfect singular)
avacalharas (indicative pluperfect second-person singular)
avacalhara (indicative pluperfect singular third-person)
avacalháramos (first-person indicative pluperfect plural)
avacalháreis (indicative pluperfect plural second-person)
avacalharam (indicative pluperfect plural third-person)
avacalharei (first-person future indicative singular)
avacalharás (future indicative second-person singular)
avacalhará (future indicative singular third-person)
avacalharemos (first-person future indicative plural)
avacalhareis (future indicative plural second-person)
avacalharão (future indicative plural third-person)
avacalharia (conditional first-person singular)
avacalharias (conditional second-person singular)
avacalharia (conditional singular third-person)
avacalharíamos (conditional first-person plural)
avacalharíeis (conditional plural second-person)
avacalhariam (conditional plural third-person)
avacalhe (first-person present singular subjunctive)
avacalhes (present second-person singular subjunctive)
avacalhe (present singular subjunctive third-person)
avacalhemos (first-person plural present subjunctive)
avacalheis (plural present second-person subjunctive)
avacalhem (plural present subjunctive third-person)
avacalhasse (first-person imperfect singular subjunctive)
avacalhasses (imperfect second-person singular subjunctive)
avacalhasse (imperfect singular subjunctive third-person)
avacalhássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
avacalhásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
avacalhassem (imperfect plural subjunctive third-person)
avacalhar (first-person future singular subjunctive)
avacalhares (future second-person singular subjunctive)
avacalhar (future singular subjunctive third-person)
avacalharmos (first-person future plural subjunctive)
avacalhardes (future plural second-person subjunctive)
avacalharem (future plural subjunctive third-person)
avacalha (imperative second-person singular)
avacalhe (imperative singular third-person)
avacalhemos (first-person imperative plural)
avacalhai (imperative plural second-person)
avacalhem (imperative plural third-person)
não avacalhes (imperative negative second-person singular)
não avacalhe (imperative negative singular third-person)
não avacalhemos (first-person imperative negative plural)
não avacalheis (imperative negative plural second-person)
não avacalhem (imperative negative plural third-person)

[ɐ.βɐ.kɐˈʎaɾ]

avacalhou a limpeza por causa da pressa.

(Brazil, informal) to do something clumsily or carelessly

Não seguia as regras, queria avacalhar o jogo.

They didn't follow the rules, they wanted to screw the game up.

(Brazil, informal) to promote disorder, confusion or embarrassment


catiripapo

ele tomou um catiripapo.

(Brazil, informal) a slap in the face with the hands


matusquela

(Rio de Janeiro, informal) crazy, insane


matusquela

(Rio de Janeiro, informal) a crazy person


lero-lero

Unknown. Compare Spanish lero (a long and dull conversation).


lelé da cuca

pt-adj

lelé da cuca m or f (plural lelés da cuca, comparable, comparative mais lelé da cuca, superlative o mais lelé da cuca)

lelés da cuca (plural)
mais lelé da cuca (comparative)
o mais lelé da cuca (superlative)


lerpar

pt-verb

lerpar (first-person singular present lerpo, first-person singular preterite lerpei, past participle lerpado)

lerpo (first-person present singular)
lerpei (first-person preterite singular)
lerpado (participle past)
lerpar (impersonal infinitive)
lerpar (first-person infinitive singular)
lerpares (infinitive second-person singular)
lerpar (infinitive singular third-person)
lerparmos (first-person infinitive plural)
lerpardes (infinitive plural second-person)
lerparem (infinitive plural third-person)
lerpando (gerund)
lerpado (masculine participle past singular)
lerpados (masculine participle past plural)
lerpada (feminine participle past singular)
lerpadas (feminine participle past plural)
lerpo (first-person indicative present singular)
lerpas (indicative present second-person singular)
lerpa (indicative present singular third-person)
lerpamos (first-person indicative plural present)
lerpais (indicative plural present second-person)
lerpam (indicative plural present third-person)
lerpava (first-person imperfect indicative singular)
lerpavas (imperfect indicative second-person singular)
lerpava (imperfect indicative singular third-person)
lerpávamos (first-person imperfect indicative plural)
lerpáveis (imperfect indicative plural second-person)
lerpavam (imperfect indicative plural third-person)
lerpei (first-person indicative preterite singular)
lerpaste (indicative preterite second-person singular)
lerpou (indicative preterite singular third-person)
lerpamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
lerpámos (first-person indicative plural preterite)
lerpastes (indicative plural preterite second-person)
lerparam (indicative plural preterite third-person)
lerpara (first-person indicative pluperfect singular)
lerparas (indicative pluperfect second-person singular)
lerpara (indicative pluperfect singular third-person)
lerpáramos (first-person indicative pluperfect plural)
lerpáreis (indicative pluperfect plural second-person)
lerparam (indicative pluperfect plural third-person)
lerparei (first-person future indicative singular)
lerparás (future indicative second-person singular)
lerpará (future indicative singular third-person)
lerparemos (first-person future indicative plural)
lerpareis (future indicative plural second-person)
lerparão (future indicative plural third-person)
lerparia (conditional first-person singular)
lerparias (conditional second-person singular)
lerparia (conditional singular third-person)
lerparíamos (conditional first-person plural)
lerparíeis (conditional plural second-person)
lerpariam (conditional plural third-person)
lerpe (first-person present singular subjunctive)
lerpes (present second-person singular subjunctive)
lerpe (present singular subjunctive third-person)
lerpemos (first-person plural present subjunctive)
lerpeis (plural present second-person subjunctive)
lerpem (plural present subjunctive third-person)
lerpasse (first-person imperfect singular subjunctive)
lerpasses (imperfect second-person singular subjunctive)
lerpasse (imperfect singular subjunctive third-person)
lerpássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
lerpásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
lerpassem (imperfect plural subjunctive third-person)
lerpar (first-person future singular subjunctive)
lerpares (future second-person singular subjunctive)
lerpar (future singular subjunctive third-person)
lerparmos (first-person future plural subjunctive)
lerpardes (future plural second-person subjunctive)
lerparem (future plural subjunctive third-person)
lerpa (imperative second-person singular)
lerpe (imperative singular third-person)
lerpemos (first-person imperative plural)
lerpai (imperative plural second-person)
lerpem (imperative plural third-person)
não lerpes (imperative negative second-person singular)
não lerpe (imperative negative singular third-person)
não lerpemos (first-person imperative negative plural)
não lerpeis (imperative negative plural second-person)
não lerpem (imperative negative plural third-person)


trelelê

Ela revelou que estava se apaixonando por Emanuel! Carmelita deu umas gargalhadas, e revelou que já desconfiava desse trelelê [...]

2021 February 24, GILBERTO TEIXEIRA DOS SANTOS, O MEZINHEIRO: SEIVA & SANGUE, Editora Oxente, page 78

She revealed that she was falling in love with Emanuel! Carmelita laughed, revealing that she already suspected they were having a fling …

(Brazil, informal) a short romantic relationship, fling, affair

Pergunte amanhã ao barbeiro! Você fica cheio de trelelê, de converseiro com ele, pergunte a ele!

2021 July 4, Joaquim B. De Souza, Obras Completas Literatura Nacional Volume I, Clube de Autores

Ask the barber tomorrow! you keep on talking to him all the time, ask him!

a reunião foi um trelelê só.

(Brazil, informal) something that is frustrating or complicated


vuco-vuco

(colloquial, informal) confusion, tumult (large number of people concentrated in a very small space, moving around in a disorderly manner)

(colloquial, informal, sex) intimate caresses or sexual act


tirar de letra

tirar de letra (first-person singular present tiro de letra, first-person singular preterite tirei de letra, past participle tirado de letra)

tiro de letra (first-person present singular)
tirei de letra (first-person preterite singular)
tirado de letra (participle past)
tirar de letra (impersonal infinitive)
tirar de letra (first-person infinitive singular)
tirares de letra (infinitive second-person singular)
tirar de letra (infinitive singular third-person)
tirarmos de letra (first-person infinitive plural)
tirardes de letra (infinitive plural second-person)
tirarem de letra (infinitive plural third-person)
tirando de letra (gerund)
tirado de letra (masculine participle past singular)
tirados de letra (masculine participle past plural)
tirada de letra (feminine participle past singular)
tiradas de letra (feminine participle past plural)
tiro de letra (first-person indicative present singular)
tiras de letra (indicative present second-person singular)
tira de letra (indicative present singular third-person)
tiramos de letra (first-person indicative plural present)
tirais de letra (indicative plural present second-person)
tiram de letra (indicative plural present third-person)
tirava de letra (first-person imperfect indicative singular)
tiravas de letra (imperfect indicative second-person singular)
tirava de letra (imperfect indicative singular third-person)
tirávamos de letra (first-person imperfect indicative plural)
tiráveis de letra (imperfect indicative plural second-person)
tiravam de letra (imperfect indicative plural third-person)
tirei de letra (first-person indicative preterite singular)
tiraste de letra (indicative preterite second-person singular)
tirou de letra (indicative preterite singular third-person)
tiramos de letra (Brazil first-person indicative plural preterite)
tirámos de letra (first-person indicative plural preterite)
tirastes de letra (indicative plural preterite second-person)
tiraram de letra (indicative plural preterite third-person)
tirara de letra (first-person indicative pluperfect singular)
tiraras de letra (indicative pluperfect second-person singular)
tirara de letra (indicative pluperfect singular third-person)
tiráramos de letra (first-person indicative pluperfect plural)
tiráreis de letra (indicative pluperfect plural second-person)
tiraram de letra (indicative pluperfect plural third-person)
tirarei de letra (first-person future indicative singular)
tirarás de letra (future indicative second-person singular)
tirará de letra (future indicative singular third-person)
tiraremos de letra (first-person future indicative plural)
tirareis de letra (future indicative plural second-person)
tirarão de letra (future indicative plural third-person)
tiraria de letra (conditional first-person singular)
tirarias de letra (conditional second-person singular)
tiraria de letra (conditional singular third-person)
tiraríamos de letra (conditional first-person plural)
tiraríeis de letra (conditional plural second-person)
tirariam de letra (conditional plural third-person)
tire de letra (first-person present singular subjunctive)
tires de letra (present second-person singular subjunctive)
tire de letra (present singular subjunctive third-person)
tiremos de letra (first-person plural present subjunctive)
tireis de letra (plural present second-person subjunctive)
tirem de letra (plural present subjunctive third-person)
tirasse de letra (first-person imperfect singular subjunctive)
tirasses de letra (imperfect second-person singular subjunctive)
tirasse de letra (imperfect singular subjunctive third-person)
tirássemos de letra (first-person imperfect plural subjunctive)
tirásseis de letra (imperfect plural second-person subjunctive)
tirassem de letra (imperfect plural subjunctive third-person)
tirar de letra (first-person future singular subjunctive)
tirares de letra (future second-person singular subjunctive)
tirar de letra (future singular subjunctive third-person)
tirarmos de letra (first-person future plural subjunctive)
tirardes de letra (future plural second-person subjunctive)
tirarem de letra (future plural subjunctive third-person)
tira de letra (imperative second-person singular)
tire de letra (imperative singular third-person)
tiremos de letra (first-person imperative plural)
tirai de letra (imperative plural second-person)
tirem de letra (imperative plural third-person)
não tires de letra (imperative negative second-person singular)
não tire de letra (imperative negative singular third-person)
não tiremos de letra (first-person imperative negative plural)
não tireis de letra (imperative negative plural second-person)
não tirem de letra (imperative negative plural third-person)

From the soccer move called letra, a way to "spice up" an ordinarily easy play.

(informal) to execute, carry out or deal with something with flying colors


bocudo

pt-adj

bocudo (feminine bocuda, masculine plural bocudos, feminine plural bocudas)

bocuda (feminine)
bocudos (masculine plural)
bocudas (feminine plural)

(Brazil, figurative, of a baby) excessively crying

(chiefly South Brazil, figurative) mouthbreathing


bocudo

pt-noun

bocudo m (plural bocudos, feminine bocuda, feminine plural bocudas)

bocudos (plural)
bocuda (feminine)
bocudas (feminine plural)

(chiefly South Brazil) mouth breather (a stupid person)


biritar

pt-verb

biritar (first-person singular present birito, first-person singular preterite biritei, past participle biritado)

birito (first-person present singular)
biritei (first-person preterite singular)
biritado (participle past)
biritar (impersonal infinitive)
biritar (first-person infinitive singular)
biritares (infinitive second-person singular)
biritar (infinitive singular third-person)
biritarmos (first-person infinitive plural)
biritardes (infinitive plural second-person)
biritarem (infinitive plural third-person)
biritando (gerund)
biritado (masculine participle past singular)
biritados (masculine participle past plural)
biritada (feminine participle past singular)
biritadas (feminine participle past plural)
birito (first-person indicative present singular)
biritas (indicative present second-person singular)
birita (indicative present singular third-person)
biritamos (first-person indicative plural present)
biritais (indicative plural present second-person)
biritam (indicative plural present third-person)
biritava (first-person imperfect indicative singular)
biritavas (imperfect indicative second-person singular)
biritava (imperfect indicative singular third-person)
biritávamos (first-person imperfect indicative plural)
biritáveis (imperfect indicative plural second-person)
biritavam (imperfect indicative plural third-person)
biritei (first-person indicative preterite singular)
biritaste (indicative preterite second-person singular)
biritou (indicative preterite singular third-person)
biritamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
biritámos (first-person indicative plural preterite)
biritastes (indicative plural preterite second-person)
biritaram (indicative plural preterite third-person)
biritara (first-person indicative pluperfect singular)
biritaras (indicative pluperfect second-person singular)
biritara (indicative pluperfect singular third-person)
biritáramos (first-person indicative pluperfect plural)
biritáreis (indicative pluperfect plural second-person)
biritaram (indicative pluperfect plural third-person)
biritarei (first-person future indicative singular)
biritarás (future indicative second-person singular)
biritará (future indicative singular third-person)
biritaremos (first-person future indicative plural)
biritareis (future indicative plural second-person)
biritarão (future indicative plural third-person)
biritaria (conditional first-person singular)
biritarias (conditional second-person singular)
biritaria (conditional singular third-person)
biritaríamos (conditional first-person plural)
biritaríeis (conditional plural second-person)
biritariam (conditional plural third-person)
birite (first-person present singular subjunctive)
birites (present second-person singular subjunctive)
birite (present singular subjunctive third-person)
biritemos (first-person plural present subjunctive)
biriteis (plural present second-person subjunctive)
biritem (plural present subjunctive third-person)
biritasse (first-person imperfect singular subjunctive)
biritasses (imperfect second-person singular subjunctive)
biritasse (imperfect singular subjunctive third-person)
biritássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
biritásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
biritassem (imperfect plural subjunctive third-person)
biritar (first-person future singular subjunctive)
biritares (future second-person singular subjunctive)
biritar (future singular subjunctive third-person)
biritarmos (first-person future plural subjunctive)
biritardes (future plural second-person subjunctive)
biritarem (future plural subjunctive third-person)
birita (imperative second-person singular)
birite (imperative singular third-person)
biritemos (first-person imperative plural)
biritai (imperative plural second-person)
biritem (imperative plural third-person)
não birites (imperative negative second-person singular)
não birite (imperative negative singular third-person)
não biritemos (first-person imperative negative plural)
não biriteis (imperative negative plural second-person)
não biritem (imperative negative plural third-person)

(Brazil, informal, transitive) to booze (to drink an alcoholic drink)


furreca

* (Brazil) IPA⁽ᵏᵉʸ⁾: /fuˈʁɛ.kɐ/ [fuˈhɛ.kɐ]
* (Brazil) IPA⁽ᵏᵉʸ⁾: /fuˈʁɛ.kɐ/ [fuˈhɛ.kɐ]
** (Rio de Janeiro) IPA⁽ᵏᵉʸ⁾: /fuˈʁɛ.kɐ/ [fuˈχɛ.kɐ]
** (Southern Brazil) IPA⁽ᵏᵉʸ⁾: /fuˈʁɛ.ka/ [fuˈhɛ.ka]
* Hyphenation: fur‧re‧ca

pt-IPA

(Brazil, informal, of things rather than people) insignificant, worthless (with little or no value)


roupa da missa

pt-noun

roupa da missa f (plural roupas da missa)

Literally, "Mass clothing". Possibly a reference to how, before the modern age, the garbs one used to attend Mass were also one's best clothing.

att

We need a nice reference for this. Lots of websites are claiming this, but none of them are actually about the meaning of words or anything, they're just comments made in passing.


quinado

pt-adj

quinado (feminine quinada, masculine plural quinados, feminine plural quinadas)

quinada (feminine)
quinados (masculine plural)
quinadas (feminine plural)


aumigo

pt-noun

aumigo m (plural aumigos, feminine aumiga, feminine plural aumigas)

aumigos (plural)
aumiga (feminine)
aumigas (feminine plural)

Blend of au au (“dog, doggy; bow-wow”) + amigo (“friend”).

blend

(informal) a dog friend; a dog, doggy; a friendly dog.


tracalhaz

/tɾɐ.kɐˈʎaʃ/

(informal) large slice, chunk or portion of something


muque

Alteration of músculo. Compare German Mucki.

Ele começou a malhar hoje e já acha que tem muque...

He started working out today and already thinks he's got muscles...

(Brazil, informal) well-developed muscle, especially in the upper arm (e.g. the biceps)

Tem que ter muque pra carregar isso aqui!

It takes muscle to carry this thing here!

(Brazil, informal, figurative) strength, power, muscle


viajão

pt-adj

viajão (feminine viajona, masculine plural viajões, feminine plural viajonas)

viajona (feminine)
viajões (masculine plural)
viajonas (feminine plural)

[vɪ.aˈʒɐ̃ʊ̯̃]

[vjaˈʒɐ̃ʊ̯̃]

O livro possui muitos relatos interessantes, que faz com que o leitor repense certas situações na vida por conta da Pandemia. Porém algumas histórias são muito “viajonas”, sem pé nem cabeça.

2021 December 14, Ana, “Bom, mas meio “viajão””, in Amazon, review of "O projeto Decamerão: 29 histórias da pandemia"

(Brazil, informal, chiefly South Brazil) far-fetched


viajão

pt-noun

viajão m (plural viajões, feminine viajona, feminine plural viajonas)

viajões (plural)
viajona (feminine)
viajonas (feminine plural)

[vɪ.aˈʒɐ̃ʊ̯̃]

[vjaˈʒɐ̃ʊ̯̃]

Uso suas provocações para que as pessoas se deem conta de que é preciso pensar. Ele não é um maluco doidão, é um maluco filosófico. Não é um ‘viajão’ é um filósofo que não é de academia

2017 September 2, Giovanni Mattiello, quotee, “Conheça Giovanni Mattiello, que dá vida a Jesus durante a Semana Santa em Garibaldi”, in Jornal SERRANOSSA, Bento Gonçalves: SERRANOSSA

Ecológica, também. E anticristã. O cara é um viajão do cacete...

(Brazil, informal, chiefly South Brazil) a far-fetched person

Alguns lugares que conheci pelo amadorismo de um viajão despreocupado.

2021, “Um Viajão - Giovani Freitas”, in Youube

(Brazil, informal) globetrotter (one who travels a lot)


chinoca

chinoca m or f by sense (plural chinocas)

(informal, ethnic slur) Chinese (person from China)

(informal, ethnic slur) Anyone whose origins are perceived to be from East Asia


chinoca

pt-adj

chinoca m or f (plural chinocas, not comparable)

(informal, ethnic slur) Chinese (of China)

(informal, ethnic slur) Of or pertaining to East Asia


cabeça de porongo

pt-noun

cabeça de porongo m or f by sense (plural cabeças de porongo)

[kɐˈβe.sɐ ðɨ puˈɾõ.ɡu]

Meu amigo é um cabeça de porongo.


mocreia

(Brazil, informal, derogatory) an ugly woman


na descontra

/nɐ dɨʃˈkõ.tɾɐ/

[nɐ ðɨʃˈkõ.tɾɐ]

O TPC? Fi-lo na descontra.


pé de valsa

pé de valsa m or f by sense (plural pés de valsa)

[ˈpɛ ðɨ ˈvaɫ.sɐ]

[ˈpɛ ðɨ ˈvaɫ.sɐ]

[ˈpɛ ðɨ ˈβaɫ.sɐ]

Compound of pé (“foot”) + de (“of”) + valsa (“waltz”).


tiquê

Borrowed from English ticket, perhaps influenced by French ticket. Doublet of etiqueta and tíquete.

“Tiquê” é, na tradição de “mídia”, uma palavra de uma língua pronunciada com o sotaque de outra. Trata-se da palavra inglesa ticket dita com sotaque francês.

2011, Ricardo Araújo Pereira, “Presidenciais: um balanço linguístico [Presidential elections: a linguistic overview]”, in Visão

"Tiquê" is, in the tradition of "mídia", a word from one language pronounced with the accent of another. It's the English word ticket spoken with a French accent.

Agora para ir à Lello comprar um livro é preciso tirar um talão (tiquê) na porta ao lado e ir para a fila.
Now, to go to Lello to buy a book, you have to get a ticket ("tiquê") next door and queue up.

2017, Mário R. Gonçalves, O Livro de Areia

No chão de cimento do cemitério jaz, abandonada e fria, uma senha de vez. O famigerado ticket, ou tiquê, como nos dá muito mais jeito dizer, e dá-nos sempre muito mais jeito dizer mal, não é?

2020, Hernâni Von Doellinger, Tarrenego!

On the concrete floor of the cemetery lies, abandoned and cold, a queue ticket. The infamous ticket, or tiquê, as we like to say, and we always like to say it badly, don't we?

queue ticket (numbered tickets for managing queues in public services)


dar de bandeja

pt-verb

dar de bandeja (first-person singular present dou de bandeja, first-person singular preterite dei de bandeja, past participle dado de bandeja)

dou de bandeja (first-person present singular)
dei de bandeja (first-person preterite singular)
dado de bandeja (participle past)
dar de bandeja (impersonal infinitive)
dar de bandeja (first-person infinitive singular)
dares de bandeja (infinitive second-person singular)
dar de bandeja (infinitive singular third-person)
darmos de bandeja (first-person infinitive plural)
dardes de bandeja (infinitive plural second-person)
darem de bandeja (infinitive plural third-person)
dando de bandeja (gerund)
dado de bandeja (masculine participle past singular)
dados de bandeja (masculine participle past plural)
dada de bandeja (feminine participle past singular)
dadas de bandeja (feminine participle past plural)
dou de bandeja (first-person indicative present singular)
dás de bandeja (indicative present second-person singular)
dá de bandeja (indicative present singular third-person)
damos de bandeja (first-person indicative plural present)
dais de bandeja (indicative plural present second-person)
dão de bandeja (indicative plural present third-person)
dava de bandeja (first-person imperfect indicative singular)
davas de bandeja (imperfect indicative second-person singular)
dava de bandeja (imperfect indicative singular third-person)
dávamos de bandeja (first-person imperfect indicative plural)
dáveis de bandeja (imperfect indicative plural second-person)
davam de bandeja (imperfect indicative plural third-person)
dei de bandeja (first-person indicative preterite singular)
deste de bandeja (indicative preterite second-person singular)
deu de bandeja (indicative preterite singular third-person)
demos de bandeja (first-person indicative plural preterite)
destes de bandeja (indicative plural preterite second-person)
deram de bandeja (indicative plural preterite third-person)
dera de bandeja (first-person indicative pluperfect singular)
deras de bandeja (indicative pluperfect second-person singular)
dera de bandeja (indicative pluperfect singular third-person)
déramos de bandeja (first-person indicative pluperfect plural)
déreis de bandeja (indicative pluperfect plural second-person)
deram de bandeja (indicative pluperfect plural third-person)
darei de bandeja (first-person future indicative singular)
darás de bandeja (future indicative second-person singular)
dará de bandeja (future indicative singular third-person)
daremos de bandeja (first-person future indicative plural)
dareis de bandeja (future indicative plural second-person)
darão de bandeja (future indicative plural third-person)
daria de bandeja (conditional first-person singular)
darias de bandeja (conditional second-person singular)
daria de bandeja (conditional singular third-person)
daríamos de bandeja (conditional first-person plural)
daríeis de bandeja (conditional plural second-person)
dariam de bandeja (conditional plural third-person)
dê de bandeja (first-person present singular subjunctive)
dês de bandeja (present second-person singular subjunctive)
dê de bandeja (present singular subjunctive third-person)
demos de bandeja (first-person plural present subjunctive)
dêmos de bandeja (first-person plural present subjunctive)
deis de bandeja (plural present second-person subjunctive)
deem de bandeja (plural present subjunctive third-person)
dêem de bandeja (plural present subjunctive third-person)
desse de bandeja (first-person imperfect singular subjunctive)
desses de bandeja (imperfect second-person singular subjunctive)
desse de bandeja (imperfect singular subjunctive third-person)
déssemos de bandeja (first-person imperfect plural subjunctive)
désseis de bandeja (imperfect plural second-person subjunctive)
dessem de bandeja (imperfect plural subjunctive third-person)
der de bandeja (first-person future singular subjunctive)
deres de bandeja (future second-person singular subjunctive)
der de bandeja (future singular subjunctive third-person)
dermos de bandeja (first-person future plural subjunctive)
derdes de bandeja (future plural second-person subjunctive)
derem de bandeja (future plural subjunctive third-person)
dá de bandeja (imperative second-person singular)
dê de bandeja (imperative singular third-person)
demos de bandeja (first-person imperative plural)
dêmos de bandeja (first-person imperative plural)
dai de bandeja (imperative plural second-person)
deem de bandeja (imperative plural third-person)
dêem de bandeja (imperative plural third-person)
não dês de bandeja (imperative negative second-person singular)
não dê de bandeja (imperative negative singular third-person)
não demos de bandeja (first-person imperative negative plural)
não dêmos de bandeja (first-person imperative negative plural)
não deis de bandeja (imperative negative plural second-person)
não deem de bandeja (imperative negative plural third-person)
não dêem de bandeja (imperative negative plural third-person)

(informal) to give something easily, often without the intention of receiving anything in return


sem-vergonhice

pt-noun

sem-vergonhice f (plural sem-vergonhices)

(Brazil, informal) shamelessness; the quality of being morally reprehensible


songamonga

/sõ.ɡɐˈmõ.ɡɐ/

(Brazil, informal) phony, false, cunning, two-faced


songamonga

/sõ.ɡɐˈmõ.ɡɐ/


dois toques

Na real, o que eu tenho pra falar é dois toque, mesmo. É até melhor assim.

2022 June 29, 37:18 from the start, in Rudi Lagemann, director, Todas as Garotas em Mim, season 1, episode 17, spoken by Verônica (Juhlia Ficer), via RecordTV

Quando a gente quer dizer que certa tarefa será cumprida com muita brevidade, porque é simples […] Da mesma forma funciona para designar a própria facilidade com que algo pode ser feito: "Isso aqui é dois-toques: eu pego isso, depois aquilo e pronto".

[2022 [2000], Luís Augusto Fischer, Dicionário de Porto-Alegrês, 3rd edition, Porto Alegre: L&PM, page 22

(please add an English translation of this quotation)]


em dois toques

Ninguém bateu palmas. O que me deixou completamente fora de mim. Mas logo voltei, pois percebi que tinha perdido a cabeça. Em dois toques a encontrei novamente. Foi só seguir minhas idéias.

1975, QI 14 (Coleção Guaipeca; 1), Porto Alegre: Garatuja, page 105

— Hipólito é um irresponsável, um enteado ruim. Só pensa em futebol e malandragem. Quando Teseu sair da cadeia, ele vai ver o que é bom. Te juro que Teseu bota ele no batente em dois toques.

1983, Ivo Bender, Nove textos breves para teatro, Porto Alegre: UFRGS, page 80

Nesse mesmo dia à noite, começou a ocupação da parte dos blocos de quatro andares. Foi rápido também. Em dois toques a comissão de frente abria um bloco todo.

1987 December 31, “O onze fala” (chapter II), in Onze de abril: o dia da audâcia […] (Cadernos do CEDI; 18), Rio de Janeiro: CEDI, page 51

Coloquei-a num táxi e rumamos para o Pronto Socorro do Bom Fim. / Poucos anos atrás, isto se faria em dois toques; estávamos na Independência, entre as ruas Fernandes Vieira e Felipe Camarão e o trajeto seria dobrar à direita na Felipe e desembocar na Oswaldo Aranha, caindo direto no Pronto Socorro.

2005, Lília Sentinger Manfroi, chapter VII, in Caringi: agora estou ali em bronze, Porto Alegre: AGE, page 28

Queria joia cara, tomava vinho importado / E eu tentei bancar / Em dois toque fiquei quebrado

2005, Tchê Garotos (lyrics and music), “"Muié" Só Quer Dinheiro” (1:31 from the start), in Na Veia

Camarão cria em quinze dias! Faz um solaço aí e água baixa, ele pode tá desse tamanhozinho, assim ó, dentro de quinze dias tu pode se prepará que ele já tá cum nove-dez centímetros de tamanho. Cria em dois toque! Cria, cria...

2009 March 11, Gustavo Goulart Moreira Moura, quoting Guega, “Águas da Coréia” (chapter 4), in Águas da Coréia: pescadores, espaço e tempo na construção de um território de pesca na Lagoa dos Patos (RS) numa perspectiva etnooceanográfica [Waters from Coréia: fisherman, space and time in the fishing territory construction in the Patos Lagoon (RS) from an ethnooceanographyc perspective], São Paulo: USP, →DOI, O camarão (section 4.4.1.1.1), page 122

— Por que vai muito fundo? Você é muito guloso. — Do ergueu uma sobrancelha, terminando de tomar o iogurte em dois toque — Você é muito guloso.

2019 February 19, 12du, “Tudo é questão de técnica”, in Spirit Fanfics, archived from the original on 2024-04-24, Mostra-me (chapter 1)

in the blink of an eye
in the blink of an eye


nadica de nada

(Brazil, informal, emphatic) absolutely nothing, nothing at all


nadica

(Brazil, informal) not at all, in no way


cecê

From C.C., initialism of cheiro de corpo.

Vai tomar um banho para tirar esse cecê!

Go take a shower to get rid of this body odour!

Estas estão proibidas / • Seu Presidente / • Seu Visconde / • Come Quieto / • Cecê / • Adão e Eva / • Soltaram o Meu Piru* / • Bloco da Candinha.

1948 January 17, O Cruzeiro, number 17, page 21

Mas desnecessária como? Os chineses não transpiram?
Transpiram, mas dependendo da etnia a que pertencem, muito provavelmente não exalam o odor que os brasileiros apelidaram de "cê-cê"[…]

2016 September 7, Ronaldo Pelli, quoting Honghong Lu, “Por que as vendas de desodorante são tão baixas na China e em outros países da Ásia”, in G1, Rio de Janeiro: Globo

Cê, cê, cê, que cheiro de cecê / Levanta o suvaco que a catinga vai feder

2023, Power Nerds (lyrics and music), “Levanta o Suvaco” (0:56 from the start), in Power Nerds, São Paulo

(Brazil, informal) body odour, B.O. (especially from the armpits)


à borla

(informal) for free (not requiring any payment)


sopa primordial

sopa primordial f (plural sopas primordiais)

(informal, evolutionary theory) primordial soup


chamego

Uncertain. Possibly related to chama (“flame”).

intimate, romantic and/or sexual cuddling


fedô

(Brazil, informal) Misspelling of fedor.


gandaia

[ɡɐ̃ˈdaɪ̯.ɐ]

[ɡɐ̃ˈdaɪ̯.ɐ]

[ɡɐ̃ˈdaɪ̯.a]


tomara que caia

Realmente ela seria a estrêla da festa se a espôsa do Desembargador, também milionária de carnes, não se apresentasse com um vestido grená cheio de babados da barra à cintura, exibindo um tremendo decote "tomara que caia"[…]

1955, Dilermando Duarte Cox, Massangana, São Paulo: José Olympio, page 102

Gostosa. E Gilda? Vestido de cetim preto, tomara-que-caia, rasgado na frente.

1979, Ivan Angelo, A casa de vidro: cinco histórias do Brasil, São Paulo: Livraria Cultura, page 35

Isto significa que você não pode se dar ao luxo de usar jeans ou um vestido tomara-que-caia, mesmo se tais trajes forem permitidos.

1989, “Estilo pessoal”, in Alita Renée Simon Kraiser, transl., Intuição: estrategias e exercicios para auxiliar na tomada de decisões, São Paulo: Nobel, translation of Intuition — How to use it for success and happiness by Milton Fisher, page 134

[original: That means you may not allow yourself the luxury of wearing jeans or a backless sundress to the office even if they are permitted.]


tomara que caia

Esperemos a época dos vestidos leves e veremos que a denominação dos TOMARA QUE CAIA perderá o seu significado, pois já mais nada restará para cair...

1959, Eymard L'Eraistre Monteiro, Páginas para você: mensagens educativas para a mocidade, Salvador: Mensageiro da Fé, page 73

Lá ela viu sutiã / Só os tomara que caia / Tanga e fio dental / Mini bluza e mini saia / A negra que tava usando / Parecia uma lacraia.

1995, Luiz Gonzaga de Lima, O Exemplo da Mulher que Visitou o Inferno Porque Zombou de Frei Damião; republished as Gutemberg Costa, compiler, A presença de Frei Damião na literatura de cordel (antologia), Brasília: Thesaurus, 1998, page 62

Que coisinha linda, quando ela sai / Com a minissaia e a tomara que caia

2000, Champion (lyrics and music), “Tomara Que Caia” (0:45 from the start), in Chofer de Táxi


estronço

(Portugal, informal, derogatory) idiot (person of low general intelligence)


caidinho

pt-adj

caidinho (feminine caidinha, masculine plural caidinhos, feminine plural caidinhas)

caidinha (feminine)
caidinhos (masculine plural)
caidinhas (feminine plural)

Ele está caidinho por ela.


toma essa

(informal) take that (used to accompany an attack by whoever is speaking.)


superbém

[ˌsu.pɛɾˈβɐ̃j̃]

From super- + bem. Compare Spanish superbién.


que que tem

De fato, eu bebo meus chopinhos quando tenho vontade. Às vezes termina o jogo e eu venho aqui tomar um ou dois. O que é que tem isso?

1978 September 15, Sérgio Martins, quoting Juary, Placar, number 438, São Paulo: Abril, page 5, column 3

Lembra-te de como os perdemos? Lembro, foram os brancos, não foi? Que vieram com armas e levaram as raízes sagradas e inebriantes. Foi. Que é que tem? Pois é, consegui tudo de volta.

1989 August 31, Getúlio Alho, “A origem do céu e da terra”, in Lua Nova: Revista de cultura de politica, volume 18, São Paulo: CEDEC, page 209

— Ah, a tal parada "selvagem"...
— É. Não conta os detalhes....
— Que que tem?

2002 August 31, Ronaldo Bressane, quoting Luana Sokol, “Quietinha, quietinha”, in Trip, volume 16, number 103, São Paulo: Trip, page 53

Que que tem a gente querer viver? / Que que tem a gente querer sorrir?

2003, Marcos Valle (lyrics and music), “Que Que Tem” (0:25 from the start), in Contrasts, performed by Marcos Valle ft. Patricia Alvi, London: Far Out Recordings

O que é que tem se eu me sinto bem?

2020 September 11, Pelados (lyrics and music), “O Que Que Tem” (0:22 from the start), in Sozinhos, performed by Manuela Julian

Ah, tá falando daquilo que você resmungou na carroça depois de eu ter derrotado a Arnes? Que que tem?
[original: あ〜 アーネスを倒したあと馬車の中で何かブツブツ言ってましたね。それが？]

2023 June 7, “Bandidas da cidade dos novatos” (21:08 from the start), in Konosuba: An Explosion on This Wonderful World, episode 10, spoken by Megumin (Isabella Simi), Rio de Janeiro: Som de Vera Cruz, dubbing of 駆(か)け出(だ)しの街(まち)の冒険者達(アウトロー), via Crunchyroll

(Brazil, informal, usually proscribed) what's the matter


pedir arrego

pt-verb

pedir arrego (first-person singular present peço arrego, first-person singular preterite pedi arrego, past participle pedido arrego)

peço arrego (first-person present singular)
pedi arrego (first-person preterite singular)
pedido arrego (participle past)

(informal, Brazil) to be cowardly; to ask for mercy


X-

Back-formation from X-burguer, from English cheeseburger.

X- + salada (“salad”) → X-salada (“burger with salad”)

X- + tudo (“everything”) → X-tudo (“burger with everything”)

(informal, Brazil, cooking) Combined with a relevant filling to form the name of a burger or other food item.