cornear

cornear (first-person singular present corneio, first-person singular preterite corneei, past participle corneado)

corneio (first-person present singular)
corneei (first-person preterite singular)
corneado (participle past)
cornear (impersonal infinitive)
cornear (first-person infinitive singular)
corneares (infinitive second-person singular)
cornear (infinitive singular third-person)
cornearmos (first-person infinitive plural)
corneardes (infinitive plural second-person)
cornearem (infinitive plural third-person)
corneando (gerund)
corneado (masculine participle past singular)
corneados (masculine participle past plural)
corneada (feminine participle past singular)
corneadas (feminine participle past plural)
corneio (first-person indicative present singular)
corneias (indicative present second-person singular)
corneia (indicative present singular third-person)
corneamos (first-person indicative plural present)
corneais (indicative plural present second-person)
corneiam (indicative plural present third-person)
corneava (first-person imperfect indicative singular)
corneavas (imperfect indicative second-person singular)
corneava (imperfect indicative singular third-person)
corneávamos (first-person imperfect indicative plural)
corneáveis (imperfect indicative plural second-person)
corneavam (imperfect indicative plural third-person)
corneei (first-person indicative preterite singular)
corneaste (indicative preterite second-person singular)
corneou (indicative preterite singular third-person)
corneamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
corneámos (first-person indicative plural preterite)
corneastes (indicative plural preterite second-person)
cornearam (indicative plural preterite third-person)
corneara (first-person indicative pluperfect singular)
cornearas (indicative pluperfect second-person singular)
corneara (indicative pluperfect singular third-person)
corneáramos (first-person indicative pluperfect plural)
corneáreis (indicative pluperfect plural second-person)
cornearam (indicative pluperfect plural third-person)
cornearei (first-person future indicative singular)
cornearás (future indicative second-person singular)
corneará (future indicative singular third-person)
cornearemos (first-person future indicative plural)
corneareis (future indicative plural second-person)
cornearão (future indicative plural third-person)
cornearia (conditional first-person singular)
cornearias (conditional second-person singular)
cornearia (conditional singular third-person)
cornearíamos (conditional first-person plural)
cornearíeis (conditional plural second-person)
corneariam (conditional plural third-person)
corneie (first-person present singular subjunctive)
corneies (present second-person singular subjunctive)
corneie (present singular subjunctive third-person)
corneemos (first-person plural present subjunctive)
corneeis (plural present second-person subjunctive)
corneiem (plural present subjunctive third-person)
corneasse (first-person imperfect singular subjunctive)
corneasses (imperfect second-person singular subjunctive)
corneasse (imperfect singular subjunctive third-person)
corneássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
corneásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
corneassem (imperfect plural subjunctive third-person)
cornear (first-person future singular subjunctive)
corneares (future second-person singular subjunctive)
cornear (future singular subjunctive third-person)
cornearmos (first-person future plural subjunctive)
corneardes (future plural second-person subjunctive)
cornearem (future plural subjunctive third-person)
corneia (imperative second-person singular)
corneie (imperative singular third-person)
corneemos (first-person imperative plural)
corneai (imperative plural second-person)
corneiem (imperative plural third-person)
não corneies (imperative negative second-person singular)
não corneie (imperative negative singular third-person)
não corneemos (first-person imperative negative plural)
não corneeis (imperative negative plural second-person)
não corneiem (imperative negative plural third-person)

(transitive, informal) to cuckold; to cheat (engage in an extramarital affair)


gregar

pt-verb

gregar (first-person singular present grego, first-person singular preterite greguei, past participle gregado)

grego (first-person present singular)
greguei (first-person preterite singular)
gregado (participle past)
gregar (impersonal infinitive)
gregar (first-person infinitive singular)
gregares (infinitive second-person singular)
gregar (infinitive singular third-person)
gregarmos (first-person infinitive plural)
gregardes (infinitive plural second-person)
gregarem (infinitive plural third-person)
gregando (gerund)
gregado (masculine participle past singular)
gregados (masculine participle past plural)
gregada (feminine participle past singular)
gregadas (feminine participle past plural)
grego (first-person indicative present singular)
gregas (indicative present second-person singular)
grega (indicative present singular third-person)
gregamos (first-person indicative plural present)
gregais (indicative plural present second-person)
gregam (indicative plural present third-person)
gregava (first-person imperfect indicative singular)
gregavas (imperfect indicative second-person singular)
gregava (imperfect indicative singular third-person)
gregávamos (first-person imperfect indicative plural)
gregáveis (imperfect indicative plural second-person)
gregavam (imperfect indicative plural third-person)
greguei (first-person indicative preterite singular)
gregaste (indicative preterite second-person singular)
gregou (indicative preterite singular third-person)
gregamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
gregámos (first-person indicative plural preterite)
gregastes (indicative plural preterite second-person)
gregaram (indicative plural preterite third-person)
gregara (first-person indicative pluperfect singular)
gregaras (indicative pluperfect second-person singular)
gregara (indicative pluperfect singular third-person)
gregáramos (first-person indicative pluperfect plural)
gregáreis (indicative pluperfect plural second-person)
gregaram (indicative pluperfect plural third-person)
gregarei (first-person future indicative singular)
gregarás (future indicative second-person singular)
gregará (future indicative singular third-person)
gregaremos (first-person future indicative plural)
gregareis (future indicative plural second-person)
gregarão (future indicative plural third-person)
gregaria (conditional first-person singular)
gregarias (conditional second-person singular)
gregaria (conditional singular third-person)
gregaríamos (conditional first-person plural)
gregaríeis (conditional plural second-person)
gregariam (conditional plural third-person)
gregue (first-person present singular subjunctive)
gregues (present second-person singular subjunctive)
gregue (present singular subjunctive third-person)
greguemos (first-person plural present subjunctive)
gregueis (plural present second-person subjunctive)
greguem (plural present subjunctive third-person)
gregasse (first-person imperfect singular subjunctive)
gregasses (imperfect second-person singular subjunctive)
gregasse (imperfect singular subjunctive third-person)
gregássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
gregásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
gregassem (imperfect plural subjunctive third-person)
gregar (first-person future singular subjunctive)
gregares (future second-person singular subjunctive)
gregar (future singular subjunctive third-person)
gregarmos (first-person future plural subjunctive)
gregardes (future plural second-person subjunctive)
gregarem (future plural subjunctive third-person)
grega (imperative second-person singular)
gregue (imperative singular third-person)
greguemos (first-person imperative plural)
gregai (imperative plural second-person)
greguem (imperative plural third-person)
não gregues (imperative negative second-person singular)
não gregue (imperative negative singular third-person)
não greguemos (first-person imperative negative plural)
não gregueis (imperative negative plural second-person)
não greguem (imperative negative plural third-person)


carreira

Inherited from Old Galician-Portuguese carreira, from Late Latin (via) carrāria, from Latin carrus, from Gaulish *karros, from Proto-Indo-European *kr̥s-o-, from *k̑ers- (“to run”). Compare Galician carreira and Spanish carrera. By surface analysis, carro + -eira.

inh+

(Brazil, informal) line (small portion of a powdery drug)

line, row
line (small portion of a powdery drug)


canivete

→ Hunsrik: Kanivett

From to Old French canivet (“little knife”), from Frankish *knīf (“knife”), from Proto-Germanic *knībaz (“knife”), from *knīpaną (“to pinch”), from Proto-Indo-European *gneybʰ-. Compare French canif.

(informal) scalpel (sharp instrument used in surgery)


balanço

→? Japanese: ブランコ (buranko)

From balança (“scales”), from Old Galician-Portuguese balança, from Late Latin bilancia, from Latin bilanx (“having two scales”), from bi- + lanx.

O balanço dessa música é bom para dançar.

(music, informal) rhythm (variation of strong and weak elements of sounds)


paquera

(Brazil, informal) flirtation, flirting (the act of trying to seduce someone romantically)

(Brazil, informal) a short and not intense romantic involvement


paquera

pt-noun

paquera m or f by sense (plural paqueras)

ele é meu paquera

(Brazil, informal) a person one is flirting or having a short relationship with


fricote

Uncertain. Possible from French fricot (“coarsely prepared meal”) or English freak out.

der

(Brazil, colloquial, informal) hissy fit (nervous crisis or hysterical fainting)

(Brazil, colloquial, informal) crying; tantrum


caparro

(informal) a muscled physical constitution


malho

Inherited from Latin malleus (“hammer; mallet”), from Proto-Indo-European *melh₂- (“to grind, crush”).


brigado

pt-adj

brigado (feminine brigada, masculine plural brigados, feminine plural brigadas)

brigada (feminine)
brigados (masculine plural)
brigadas (feminine plural)

Ele está brigado comigo.

(informal) having had an argument (with)


badalo

From Old Galician-Portuguese badalo (“bell-clapper”), from Vulgar Latin *batāclum, from contraction of *ba(t)tuāculum, from Latin battuere (“to beat, to clap”).
Cognate with Galician badal, Spanish badajo, Catalan batall, French batail, Italian batacchio.

inh

(Portugal, informal, by extension) tongue (human)


cábula

Uncertain. Possibly from Catalan càbala (“plot, intrigue”). Compare Spanish cábula.

A cábula, a má sorte, a guigne perseguiam-no, e, pendido ao meu braço o miserável soluçava: – «Havemos de melhorar, empreste-me algum. Estou sem níquel!».

(please add an English translation of this quotation)


bicho geográfico

pt-noun

bicho geográfico m (plural bichos geográficos)

From bicho (“bug”) + geográfico (“geographical”), literally “geographical bug”, so called after the map-shaped marks it leaves on the skin.

af

O bicho geográfico é, na verdade, o Ancylostoma caninum, comum nas fezes de cães, ou o Ancylostoma brasiliense, comum nas fezes de gatos.

2008, Luiz Roberto Tommasi, Meio Ambiente e Oceanos, Senac, page 184

The geographical bug is, actually, the Ancylostoma caninum, common in dog faeces, or the Ancylostoma brasiliense, common in cat faeces.
(please add an English translation of this quotation)

(informal) either of two species of ancylostomatids (parasitic hookworms) which cause creeping eruption


bichano

desctree

→ Old Tupi: bixana, pixana
Nheengatu: pixana (from alternative form pixana)

Onomatopoeic, or from bicho (“animal”) + -ano


bichinho

(informal) pet (animal kept as a companion)

(Brazil, informal) loved one (child, romantic partner, spouse)


caroço

Swahili: korosho

From Vulgar Latin *carudium, from Ancient Greek καρύδιον (karúdion), from κάρυον (káruon, “nut”). Cognate with Galician carozo.

(informal) growth (an abnormal mass, such as a tumour)


-ão

pt-noun

-ão m (noun-forming suffix, plural -ões, feminine -ona, feminine plural -onas)

-ões (plural)
-ona (feminine)
-onas (feminine plural)

From Old Galician-Portuguese -on, from Latin -ōnem. Akin to Spanish -ón, Italian -one and French -on, compare Romanian -oi.

-zão

after words stressed on the last syllable

fugir (“to flee”) + -ão → fujão (“someone who flees from something”)

cagar (“to shit”) + -ão → cagão (“someone who shits upon something, a coward”)

mijar (“to piss”) + -ão → mijão (“someone who wets themselves”)

arregar (“to back off”) + -ão → arregão (“someone who backs off from a challenge, a quitter”)

(informal, derogatory) forms nouns, from a verb X, meaning an agent of such verb


-ão

pt-adj

-ão (adjective-forming suffix, feminine -ona, masculine plural -ões, feminine plural -onas)

-ona (feminine)
-ões (masculine plural)
-onas (feminine plural)

grande (“big”) + -ão → grandão (“quite big”)

(somewhat informal) forms the augmentative of adjectives, roughly equivalent to English quite


-inho

-inho (adjective-forming suffix, feminine -inha, masculine plural -inhos, feminine plural -inhas)

-inha (feminine)
-inhos (masculine plural)
-inhas (feminine plural)

From Old Galician-Portuguese -ỹo, from Latin -īnus (“of or relating to”). Compare Italian -ino, French -in, both diminutive suffixes. Doublet of -ino.

grande (“big”) + -inho → grandinho (“somewhat big”)

(somewhat informal) forms the diminutive of adjectives and adverbs, roughly equivalent to English somewhat or kind of


-inho

aquele (“that one”) + -z- -inho → aquelezinho (“that small one”)

(informal) forms the diminutive of pronouns

forms the diminutive of pronouns
indicates smallness

eu (“I”) + -z- -inho → euzinho (“I … myself”)

intensifies or emphasises personal pronouns


breaco

breaco (feminine breaca, masculine plural breacos, feminine plural breacas, not comparable)

breaca (feminine)
breacos (masculine plural)
breacas (feminine plural)


esquinar

pt-verb

esquinar (first-person singular present esquino, first-person singular preterite esquinei, past participle esquinado)

esquino (first-person present singular)
esquinei (first-person preterite singular)
esquinado (participle past)
esquinar (impersonal infinitive)
esquinar (first-person infinitive singular)
esquinares (infinitive second-person singular)
esquinar (infinitive singular third-person)
esquinarmos (first-person infinitive plural)
esquinardes (infinitive plural second-person)
esquinarem (infinitive plural third-person)
esquinando (gerund)
esquinado (masculine participle past singular)
esquinados (masculine participle past plural)
esquinada (feminine participle past singular)
esquinadas (feminine participle past plural)
esquino (first-person indicative present singular)
esquinas (indicative present second-person singular)
esquina (indicative present singular third-person)
esquinamos (first-person indicative plural present)
esquinais (indicative plural present second-person)
esquinam (indicative plural present third-person)
esquinava (first-person imperfect indicative singular)
esquinavas (imperfect indicative second-person singular)
esquinava (imperfect indicative singular third-person)
esquinávamos (first-person imperfect indicative plural)
esquináveis (imperfect indicative plural second-person)
esquinavam (imperfect indicative plural third-person)
esquinei (first-person indicative preterite singular)
esquinaste (indicative preterite second-person singular)
esquinou (indicative preterite singular third-person)
esquinamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
esquinámos (first-person indicative plural preterite)
esquinastes (indicative plural preterite second-person)
esquinaram (indicative plural preterite third-person)
esquinara (first-person indicative pluperfect singular)
esquinaras (indicative pluperfect second-person singular)
esquinara (indicative pluperfect singular third-person)
esquináramos (first-person indicative pluperfect plural)
esquináreis (indicative pluperfect plural second-person)
esquinaram (indicative pluperfect plural third-person)
esquinarei (first-person future indicative singular)
esquinarás (future indicative second-person singular)
esquinará (future indicative singular third-person)
esquinaremos (first-person future indicative plural)
esquinareis (future indicative plural second-person)
esquinarão (future indicative plural third-person)
esquinaria (conditional first-person singular)
esquinarias (conditional second-person singular)
esquinaria (conditional singular third-person)
esquinaríamos (conditional first-person plural)
esquinaríeis (conditional plural second-person)
esquinariam (conditional plural third-person)
esquine (first-person present singular subjunctive)
esquines (present second-person singular subjunctive)
esquine (present singular subjunctive third-person)
esquinemos (first-person plural present subjunctive)
esquineis (plural present second-person subjunctive)
esquinem (plural present subjunctive third-person)
esquinasse (first-person imperfect singular subjunctive)
esquinasses (imperfect second-person singular subjunctive)
esquinasse (imperfect singular subjunctive third-person)
esquinássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
esquinásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
esquinassem (imperfect plural subjunctive third-person)
esquinar (first-person future singular subjunctive)
esquinares (future second-person singular subjunctive)
esquinar (future singular subjunctive third-person)
esquinarmos (first-person future plural subjunctive)
esquinardes (future plural second-person subjunctive)
esquinarem (future plural subjunctive third-person)
esquina (imperative second-person singular)
esquine (imperative singular third-person)
esquinemos (first-person imperative plural)
esquinai (imperative plural second-person)
esquinem (imperative plural third-person)
não esquines (imperative negative second-person singular)
não esquine (imperative negative singular third-person)
não esquinemos (first-person imperative negative plural)
não esquineis (imperative negative plural second-person)
não esquinem (imperative negative plural third-person)

(intransitive, informal) to flee; sneak away


furada

Esse regime para emagrecer é uma furada!

(informal) something deceitful or prone to failure, as a broken boat


perseguida

[pɨɾ.sɨˈɣi.ðɐ]

(informal, Brazil) vagina (woman's genitalia)


avir

avir (first-person singular present avenho, first-person singular preterite avim, past participle avindo)

avenho (first-person present singular)
avim (first-person preterite singular)
avindo (participle past)
avir (impersonal infinitive)
avir (first-person infinitive singular)
avires (infinitive second-person singular)
avir (infinitive singular third-person)
avirmos (first-person infinitive plural)
avirdes (infinitive plural second-person)
avirem (infinitive plural third-person)
avindo (gerund)
avindo (masculine participle past singular)
avindos (masculine participle past plural)
avinda (feminine participle past singular)
avindas (feminine participle past plural)
avenho (first-person indicative present singular)
avéns (indicative present second-person singular)
avém (indicative present singular third-person)
avimos (first-person indicative plural present)
avindes (indicative plural present second-person)
avêm (indicative plural present third-person)
avinha (first-person imperfect indicative singular)
avinhas (imperfect indicative second-person singular)
avinha (imperfect indicative singular third-person)
avínhamos (first-person imperfect indicative plural)
avínheis (imperfect indicative plural second-person)
avinham (imperfect indicative plural third-person)
avim (first-person indicative preterite singular)
avieste (indicative preterite second-person singular)
aveio (indicative preterite singular third-person)
aviemos (first-person indicative plural preterite)
aviestes (indicative plural preterite second-person)
avieram (indicative plural preterite third-person)
aviera (first-person indicative pluperfect singular)
avieras (indicative pluperfect second-person singular)
aviera (indicative pluperfect singular third-person)
aviéramos (first-person indicative pluperfect plural)
aviéreis (indicative pluperfect plural second-person)
avieram (indicative pluperfect plural third-person)
avirei (first-person future indicative singular)
avirás (future indicative second-person singular)
avirá (future indicative singular third-person)
aviremos (first-person future indicative plural)
avireis (future indicative plural second-person)
avirão (future indicative plural third-person)
aviria (conditional first-person singular)
avirias (conditional second-person singular)
aviria (conditional singular third-person)
aviríamos (conditional first-person plural)
aviríeis (conditional plural second-person)
aviriam (conditional plural third-person)
avenha (first-person present singular subjunctive)
avenhas (present second-person singular subjunctive)
avenha (present singular subjunctive third-person)
avenhamos (first-person plural present subjunctive)
avenhais (plural present second-person subjunctive)
avenham (plural present subjunctive third-person)
aviesse (first-person imperfect singular subjunctive)
aviesses (imperfect second-person singular subjunctive)
aviesse (imperfect singular subjunctive third-person)
aviéssemos (first-person imperfect plural subjunctive)
aviésseis (imperfect plural second-person subjunctive)
aviessem (imperfect plural subjunctive third-person)
avier (first-person future singular subjunctive)
avieres (future second-person singular subjunctive)
avier (future singular subjunctive third-person)
aviermos (first-person future plural subjunctive)
avierdes (future plural second-person subjunctive)
avierem (future plural subjunctive third-person)
avém (imperative second-person singular)
avenha (imperative singular third-person)
avenhamos (first-person imperative plural)
avinde (imperative plural second-person)
avenham (imperative plural third-person)
não avenhas (imperative negative second-person singular)
não avenha (imperative negative singular third-person)
não avenhamos (first-person imperative negative plural)
não avenhais (imperative negative plural second-person)
não avenham (imperative negative plural third-person)
avir-se (impersonal infinitive)
avir-me (first-person infinitive singular)
avires-te (infinitive second-person singular)
avir-se (infinitive singular third-person)
avirmo-nos (first-person infinitive plural)
avirdes-vos (infinitive plural second-person)
avirem-se (infinitive plural third-person)
avindo-se (gerund)
avindo (masculine participle past singular)
avindos (masculine participle past plural)
avinda (feminine participle past singular)
avindas (feminine participle past plural)
avenho-me (first-person indicative present singular)
avéns-te (indicative present second-person singular)
avém-se (indicative present singular third-person)
avimo-nos (first-person indicative plural present)
avindes-vos (indicative plural present second-person)
avêm-se (indicative plural present third-person)
avinha-me (first-person imperfect indicative singular)
avinhas-te (imperfect indicative second-person singular)
avinha-se (imperfect indicative singular third-person)
avínhamo-nos (first-person imperfect indicative plural)
avínheis-vos (imperfect indicative plural second-person)
avinham-se (imperfect indicative plural third-person)
avim-me (first-person indicative preterite singular)
avieste-te (indicative preterite second-person singular)
aveio-se (indicative preterite singular third-person)
aviemo-nos (first-person indicative plural preterite)
aviestes-vos (indicative plural preterite second-person)
avieram-se (indicative plural preterite third-person)
aviera-me (first-person indicative pluperfect singular)
avieras-te (indicative pluperfect second-person singular)
aviera-se (indicative pluperfect singular third-person)
aviéramo-nos (first-person indicative pluperfect plural)
aviéreis-vos (indicative pluperfect plural second-person)
avieram-se (indicative pluperfect plural third-person)
avir-me-ei (first-person future indicative singular)
avir-te-ás (future indicative second-person singular)
avir-se-á (future indicative singular third-person)
avir-nos-emos (first-person future indicative plural)
avir-vos-eis (future indicative plural second-person)
avir-se-ão (future indicative plural third-person)
avir-me-ia (conditional first-person singular)
avir-te-ias (conditional second-person singular)
avir-se-ia (conditional singular third-person)
avir-nos-íamos (conditional first-person plural)
avir-vos-íeis (conditional plural second-person)
avir-se-iam (conditional plural third-person)
me avenha (first-person present singular subjunctive)
te avenhas (present second-person singular subjunctive)
se avenha (present singular subjunctive third-person)
nos avenhamos (first-person plural present subjunctive)
vos avenhais (plural present second-person subjunctive)
se avenham (plural present subjunctive third-person)
me aviesse (first-person imperfect singular subjunctive)
te aviesses (imperfect second-person singular subjunctive)
se aviesse (imperfect singular subjunctive third-person)
nos aviéssemos (first-person imperfect plural subjunctive)
vos aviésseis (imperfect plural second-person subjunctive)
se aviessem (imperfect plural subjunctive third-person)
me avier (first-person future singular subjunctive)
te avieres (future second-person singular subjunctive)
se avier (future singular subjunctive third-person)
nos aviermos (first-person future plural subjunctive)
vos avierdes (future plural second-person subjunctive)
se avierem (future plural subjunctive third-person)
avém-te (imperative second-person singular)
avenha-se (imperative singular third-person)
avenhamo-nos (first-person imperative plural)
avinde-vos (imperative plural second-person)
avenham-se (imperative plural third-person)
não te avenhas (imperative negative second-person singular)
não se avenha (imperative negative singular third-person)
não nos avenhamos (first-person imperative negative plural)
não vos avenhais (imperative negative plural second-person)
não se avenham (imperative negative plural third-person)

Inherited from Latin advenīre. Doublet of advir.

(intransitive, informal, obsolete) to happen


indireta

/ĩ.d͡ʒiˈɾɛ.tɐ/

/ĩ.d͡ʒiˈɾɛ.tɐ/

mandar/jogar uma indireta

(informal) a hint, a suggestion avoiding direct statement


cadê

From earlier quedê, from que é (feito) de ...?.

Cadê meu patinho de borracha? É sério, cadê?

Where's my rubber duck? I'm serious, where is it?


desgraça

/d͡ʒiʒˈɡɾa.sɐ/

/dɨʒˈɡɾa.sɐ/

[dɨʒˈɣɾa.sɐ]


batalhão

[ba.taˈʎɐ̃ʊ̯̃]

/bɐ.tɐˈʎɐ̃w̃/

Borrowed from French bataillon, from Italian battaglione.


champanhe

/ʃɐ̃ˈpɐ̃.ɲi/

[ʃɐ̃ˈpɐ̃.j̃i]

[ʃɐ̃ˈpɐ̃ɪ̯̃]

/ʃɐ̃ˈpɐ̃.ɲi/

[ʃɐ̃ˈpɐ̃.j̃i]

[ʃɐ̃ˈpɐ̃ɪ̯̃]

[ʃɐ̃ˈpɐ̃ɪ̯̃]

/t͡ʃɐ̃ˈpa.ɲɨ/

/t͡ʃɐ̃ˈpɐ̃j̃/

Borrowed from French champagne, after the region Champagne, from Late Latin campania. Doublet of campanha.

(informal) sparkling wine (any effervescent wine)


dezena

Semi-learned borrowing from Latin decēna. By surface analysis, dez (“ten”) + -ena. Compare Spanish decena, French dizaine, and Italian decina.

slbor

Já te disse isso uma dezena de vezes!


campainha

Inherited from Old Galician-Portuguese campaynna, campanĩa, from Late Latin campanīna, diminutive of campana (“bell”).


bagunça

Thought to be of onomatopoeic origin. Possibly from bag + pejorative -unça. Compare Sicilian baconca.
Borrowed from Brazilian Portuguese into European Portuguese.

Podia chamar um rancho folclórico, mas assim poderia estar a ofender os ranchos folclóricos. Acho que é mais rebaldaria ou bagunça (...)

2010 September 10, Pedro Araújo Pina, “"Isto é tudo uma bagunça" [“This is all a mess”]”, in Observador, retrieved 2024-07-22

“I could call it a folkloric ranch, but then I could be offending the folkloric ranches. I think it's more of a pandemonium or a mess (...)”

A bagunça é total e isto só lá vai quando, por via de lei, os clubes deixarem de ser os (não) “reguladores” de si próprios.

2021 December 15, Rui Santos, “A grande bagunça [The big mess]”, in CNN Portugal, retrieved 2024-07-22

It's a total mess and it won't stop being one until, by law, the clubs stop being the (non-)“regulators” of themselves.

2024 February 21, Agência Lusa, “Pedro Nuno Santos: “A direita é a bagunça que teria consequências em Portugal se por acaso eles tivessem a vitória” [Pedro Nuno Santos: “The right is the mess that would have consequences in Portugal if they happened to win”]”, in Observador, retrieved 2024-07-22:


aleluia

From Old Galician-Portuguese aleluia, from Ecclesiastical Latin allelūia, from Hebrew הַלְלוּיָהּ (“Praise Yah”).

(informal) finally! at last! about time (expresses that something took too long to occur)


exibido

pt-adj

exibido (feminine exibida, masculine plural exibidos, feminine plural exibidas)

exibida (feminine)
exibidos (masculine plural)
exibidas (feminine plural)


caveira

Inherited from Old Galician-Portuguese caaveira, from Vulgar Latin *calavaria, from Latin calvāria (“skull”). Doublet of calvária.
Cognate with Galician caveira, Spanish and Catalan calavera.

inh+

Foraõ, diz o Texto, para lhe dar ſepultura, & apenas acháraõ a caveira, & alguns oſſos […]

1685, António Pereira, Sermam do Avto da fe contra a idolatria do Oriente, Lisbon: Officina de Miguel Deslandes, page 162


financeiro

pt-noun

financeiro m (plural financeiros, feminine financeira, feminine plural financeiras)

financeiros (plural)
financeira (feminine)
financeiras (feminine plural)


horário

From Medieval Latin horārius, from Latin hora (“hour”) + -ārius.


lixado

pt-adj

lixado (feminine lixada, masculine plural lixados, feminine plural lixadas)

lixada (feminine)
lixados (masculine plural)
lixadas (feminine plural)

(Portugal, informal) screwed, fucked (beset with unfortunate circumstances)

(Portugal, informal) said of someone who is bad-tempered


sacana

Of unknown origin. First attested in the 18th century. Several fanciful etymologies have been proposed, including:
* It may be from Japanese 魚 (sakana, “fish served with alcoholic beverages”). According to this theory, the origin of the word goes back to the 16th century, after the Portuguese arrival in Japan. Because of the laborious task of removing scales and fish bones for the preparation of this dish, the term became a vulgar metaphor for masturbation. Thence the meaning would have been extended to a person of shameful behaviour.
*According to Nei Lopes, from the Kongo verb sàkana (“to play a game, to have fun”).
* It may be from Yiddish סכּנה (sakone, “danger”), from Hebrew סַכָּנָה (sakaná, “danger”). According to this theory, prostitutes of Polish Jewish origin who lived in the suburbs of São Paulo would shout this word during police raids to alert their coworkers.
* Probably more than just one source had influence on the final semantic qualities of the word.

cog

(informal) bastard; rogue; scoundrel; trickster

(informal) debauchee (somebody who is dissolute and acts without moral restraint)


pacote

From Old Galician-Portuguese paca + -ote, from Middle French pacque, Old French pakke, from Dutch pak.

(Brazil, informal, vulgar) packet, bulge (outline of male genitals visible through clothing)


velhote

pt-noun

velhote m (plural velhotes, feminine velhota, feminine plural velhotas)

velhotes (plural)
velhota (feminine)
velhotas (feminine plural)


lesado

pt-adj

lesado (feminine lesada, masculine plural lesados, feminine plural lesadas, comparable)

lesada (feminine)
lesados (masculine plural)
lesadas (feminine plural)


júnior

Borrowed from Latin iūnior (“younger”), a contracted form of iuvenior (“younger”), from iuvenis (“young”).


sortudo

pt-noun

sortudo m (plural sortudos, feminine sortuda, feminine plural sortudas)

sortudos (plural)
sortuda (feminine)
sortudas (feminine plural)

Quem é o sortudo?


rebentado

pt-adj

rebentado (feminine rebentada, masculine plural rebentados, feminine plural rebentadas)

rebentada (feminine)
rebentados (masculine plural)
rebentadas (feminine plural)


tampa

Maybe from Gothic *𐍄𐌰𐍀𐍀𐌰 (*tappa), Proto-Germanic *tappô, compare tapa, Italian tappo and English tap.

É preciso gostares primeiro de ti próprio para ficares livre para gostares dos outros, porque se não, andas sempre com medo de levar uma tampa. Ele não, pelo que eu percebo. Se levar uma tampa, pior para elas. —Sim, deve ser isso.

2012, Catarina da Fonseca, O Clube das Encalhadas, Leya


voadora

(figurative, informal) an instance of verbally attacking someone directly, often unprovoked


escâner

pt-noun

escâner m (plural escâneres or escâners)

escâneres (plural)
escâners (plural)
spelling (Brazil)

(informal) scanner (device to scan documents)


maçarico

Uncertain. Nascentes proposes that the term comes from a metathesis of *maracico, from Spanish moracico (“sandpiper”), from Celtic môrbik (“sea bird”), being first attested in c. 13th century. Compare Galician mazarico and Asturian mazaricu.

ref

Antenor Nascentes (1955) “MAÇARICO”, in Dicionário etimológico da língua portuguesa (in Portuguese), 2 edition, volume I, Rio de Janeiro: Livraria Acadêmica, page 308


trilhão

[tɾiˈʎɐ̃ʊ̯̃]

(Portugal, informal, cardinal number) Synonym of trilião (“10¹⁸”)


cabedal

Inherited from Latin capitālis. Doublet of caudal and capital.


granel

From Spanish granel, from Catalan graner (“granary”).


babado

— Estou curiosa esse babado deve ser bem forte para fazer Valquíria levantar a essa hora da manhã ainda por cima sorrindo, isso só pode mesmo ser um sinal do apocalipse estou até com medo agora!
— I'm curious, this gossip must be pretty big to make Valquíria get up at this hour of the morning, and on top of that, smiling. This can only be a sign of the apocalypse, I'm even scared now!

2021 March 4, Nenah Ribeiro, O Lado oculto do Sol, Editora Bibliomundi

(Brazil, informal, also gay slang) gossip; hot news

(Brazil, informal) nonsense (foolish or false statements)


inicializar

pt-verb

inicializar (first-person singular present inicializo, first-person singular preterite inicializei, past participle inicializado)

inicializo (first-person present singular)
inicializei (first-person preterite singular)
inicializado (participle past)
inicializar (impersonal infinitive)
inicializar (first-person infinitive singular)
inicializares (infinitive second-person singular)
inicializar (infinitive singular third-person)
inicializarmos (first-person infinitive plural)
inicializardes (infinitive plural second-person)
inicializarem (infinitive plural third-person)
inicializando (gerund)
inicializado (masculine participle past singular)
inicializados (masculine participle past plural)
inicializada (feminine participle past singular)
inicializadas (feminine participle past plural)
inicializo (first-person indicative present singular)
inicializas (indicative present second-person singular)
inicializa (indicative present singular third-person)
inicializamos (first-person indicative plural present)
inicializais (indicative plural present second-person)
inicializam (indicative plural present third-person)
inicializava (first-person imperfect indicative singular)
inicializavas (imperfect indicative second-person singular)
inicializava (imperfect indicative singular third-person)
inicializávamos (first-person imperfect indicative plural)
inicializáveis (imperfect indicative plural second-person)
inicializavam (imperfect indicative plural third-person)
inicializei (first-person indicative preterite singular)
inicializaste (indicative preterite second-person singular)
inicializou (indicative preterite singular third-person)
inicializamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
inicializámos (first-person indicative plural preterite)
inicializastes (indicative plural preterite second-person)
inicializaram (indicative plural preterite third-person)
inicializara (first-person indicative pluperfect singular)
inicializaras (indicative pluperfect second-person singular)
inicializara (indicative pluperfect singular third-person)
inicializáramos (first-person indicative pluperfect plural)
inicializáreis (indicative pluperfect plural second-person)
inicializaram (indicative pluperfect plural third-person)
inicializarei (first-person future indicative singular)
inicializarás (future indicative second-person singular)
inicializará (future indicative singular third-person)
inicializaremos (first-person future indicative plural)
inicializareis (future indicative plural second-person)
inicializarão (future indicative plural third-person)
inicializaria (conditional first-person singular)
inicializarias (conditional second-person singular)
inicializaria (conditional singular third-person)
inicializaríamos (conditional first-person plural)
inicializaríeis (conditional plural second-person)
inicializariam (conditional plural third-person)
inicialize (first-person present singular subjunctive)
inicializes (present second-person singular subjunctive)
inicialize (present singular subjunctive third-person)
inicializemos (first-person plural present subjunctive)
inicializeis (plural present second-person subjunctive)
inicializem (plural present subjunctive third-person)
inicializasse (first-person imperfect singular subjunctive)
inicializasses (imperfect second-person singular subjunctive)
inicializasse (imperfect singular subjunctive third-person)
inicializássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
inicializásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
inicializassem (imperfect plural subjunctive third-person)
inicializar (first-person future singular subjunctive)
inicializares (future second-person singular subjunctive)
inicializar (future singular subjunctive third-person)
inicializarmos (first-person future plural subjunctive)
inicializardes (future plural second-person subjunctive)
inicializarem (future plural subjunctive third-person)
inicializa (imperative second-person singular)
inicialize (imperative singular third-person)
inicializemos (first-person imperative plural)
inicializai (imperative plural second-person)
inicializem (imperative plural third-person)
não inicializes (imperative negative second-person singular)
não inicialize (imperative negative singular third-person)
não inicializemos (first-person imperative negative plural)
não inicializeis (imperative negative plural second-person)
não inicializem (imperative negative plural third-person)


baralhada

[bɐ.ɾɐˈʎa.ðɐ]


beiço

Inherited from Old Galician-Portuguese beiço, beyço, of unknown origin.


calhamaço

Alteration of canhamaço, from cânhamo (“hemp”) + -aço.

O segundo calhamaço era do Jornal de Notícias, e Barbosa abriu-o antes do outro que já tinha em sua posse. Procurou uma data específica, e depois arrastou o enorme livro para a frente de José Machado. A capa estava semi- desfeita, e as ...

year unknown, Anónimo, Fénix Mutilada, Fenix Mutilada →ISBN, page 181

The second tome was from the Jornal de Notícias, and Barbosa opened it before the other one he already had in his possession. He looked for a specific date, then dragged the huge book in front of José Machado. The cover was half undone, and the ...


burguês

pt-noun

burguês m (plural burgueses, feminine burguesa, feminine plural burguesas)

burgueses (plural)
burguesa (feminine)
burguesas (feminine plural)

From Old Galician-Portuguese burges, from Late Latin burgēnsis. Compare Galician and Spanish burgués, Catalan burgès, French bourgeois and Italian borghese.

(Brazil, informal) a middle- or upper-class person; moneybags


botequim

O teatro representa o exterior do botequim que se acha em frente ao portão do Jardim Botânico.

1877, Artur Azevedo, “Ato Segundo”, in Nova Viagem à Lua, Rio de Janeiro, page 1

Foi há uns três anos. Eu estava em casa, era época de Natal e eu fui a um botequim. Não era bem um botequim, era um bar.

1987, “Você se Lembra de Mim? [The Son Also Rises]” (31:35 from the start), in A Gata e o Rato [Moonlighting], season 3, episode 1, spoken by David Addison (Newton da Matta), Herbert Richers, via Globo

Mas não é um botequim, porque tem uma multidão vendo lá fora, cara. Isso aqui, querendo ou não, você sendo formado ou não, isso aqui é um programa jornalístico, porra!

2020 January 16, 46:44 from the start, in Flow Podcast, episode 92 (podcast), spoken by Rogério Skylab, São Paulo: Estúdios Flow, via Youtube, archived from the original on 2024-01-24

(informal) snack bar (serving drinks and light meals)


borrifar

pt-verb

borrifar (first-person singular present borrifo, first-person singular preterite borrifei, past participle borrifado)

borrifo (first-person present singular)
borrifei (first-person preterite singular)
borrifado (participle past)
borrifar (impersonal infinitive)
borrifar (first-person infinitive singular)
borrifares (infinitive second-person singular)
borrifar (infinitive singular third-person)
borrifarmos (first-person infinitive plural)
borrifardes (infinitive plural second-person)
borrifarem (infinitive plural third-person)
borrifando (gerund)
borrifado (masculine participle past singular)
borrifados (masculine participle past plural)
borrifada (feminine participle past singular)
borrifadas (feminine participle past plural)
borrifo (first-person indicative present singular)
borrifas (indicative present second-person singular)
borrifa (indicative present singular third-person)
borrifamos (first-person indicative plural present)
borrifais (indicative plural present second-person)
borrifam (indicative plural present third-person)
borrifava (first-person imperfect indicative singular)
borrifavas (imperfect indicative second-person singular)
borrifava (imperfect indicative singular third-person)
borrifávamos (first-person imperfect indicative plural)
borrifáveis (imperfect indicative plural second-person)
borrifavam (imperfect indicative plural third-person)
borrifei (first-person indicative preterite singular)
borrifaste (indicative preterite second-person singular)
borrifou (indicative preterite singular third-person)
borrifamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
borrifámos (first-person indicative plural preterite)
borrifastes (indicative plural preterite second-person)
borrifaram (indicative plural preterite third-person)
borrifara (first-person indicative pluperfect singular)
borrifaras (indicative pluperfect second-person singular)
borrifara (indicative pluperfect singular third-person)
borrifáramos (first-person indicative pluperfect plural)
borrifáreis (indicative pluperfect plural second-person)
borrifaram (indicative pluperfect plural third-person)
borrifarei (first-person future indicative singular)
borrifarás (future indicative second-person singular)
borrifará (future indicative singular third-person)
borrifaremos (first-person future indicative plural)
borrifareis (future indicative plural second-person)
borrifarão (future indicative plural third-person)
borrifaria (conditional first-person singular)
borrifarias (conditional second-person singular)
borrifaria (conditional singular third-person)
borrifaríamos (conditional first-person plural)
borrifaríeis (conditional plural second-person)
borrifariam (conditional plural third-person)
borrife (first-person present singular subjunctive)
borrifes (present second-person singular subjunctive)
borrife (present singular subjunctive third-person)
borrifemos (first-person plural present subjunctive)
borrifeis (plural present second-person subjunctive)
borrifem (plural present subjunctive third-person)
borrifasse (first-person imperfect singular subjunctive)
borrifasses (imperfect second-person singular subjunctive)
borrifasse (imperfect singular subjunctive third-person)
borrifássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
borrifásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
borrifassem (imperfect plural subjunctive third-person)
borrifar (first-person future singular subjunctive)
borrifares (future second-person singular subjunctive)
borrifar (future singular subjunctive third-person)
borrifarmos (first-person future plural subjunctive)
borrifardes (future plural second-person subjunctive)
borrifarem (future plural subjunctive third-person)
borrifa (imperative second-person singular)
borrife (imperative singular third-person)
borrifemos (first-person imperative plural)
borrifai (imperative plural second-person)
borrifem (imperative plural third-person)
não borrifes (imperative negative second-person singular)
não borrife (imperative negative singular third-person)
não borrifemos (first-person imperative negative plural)
não borrifeis (imperative negative plural second-person)
não borrifem (imperative negative plural third-person)

(Portugal, informal, reflexive) to not care


casinha

(Portugal, informal) Clipping of casa de banho (“toilet”); privy


calhau

Borrowed from Provençal calhau, from Gaulish caljavo or from *caljo (“stone”).


trouxa

(informal) fool; stupid or gullible person


marmanjo

/mɐɾˈmɐ̃.ʒu/


escarrar

escarrar (first-person singular present escarro, first-person singular preterite escarrei, past participle escarrado)

escarro (first-person present singular)
escarrei (first-person preterite singular)
escarrado (participle past)
escarrar (impersonal infinitive)
escarrar (first-person infinitive singular)
escarrares (infinitive second-person singular)
escarrar (infinitive singular third-person)
escarrarmos (first-person infinitive plural)
escarrardes (infinitive plural second-person)
escarrarem (infinitive plural third-person)
escarrando (gerund)
escarrado (masculine participle past singular)
escarrados (masculine participle past plural)
escarrada (feminine participle past singular)
escarradas (feminine participle past plural)
escarro (first-person indicative present singular)
escarras (indicative present second-person singular)
escarra (indicative present singular third-person)
escarramos (first-person indicative plural present)
escarrais (indicative plural present second-person)
escarram (indicative plural present third-person)
escarrava (first-person imperfect indicative singular)
escarravas (imperfect indicative second-person singular)
escarrava (imperfect indicative singular third-person)
escarrávamos (first-person imperfect indicative plural)
escarráveis (imperfect indicative plural second-person)
escarravam (imperfect indicative plural third-person)
escarrei (first-person indicative preterite singular)
escarraste (indicative preterite second-person singular)
escarrou (indicative preterite singular third-person)
escarramos (Brazil first-person indicative plural preterite)
escarrámos (first-person indicative plural preterite)
escarrastes (indicative plural preterite second-person)
escarraram (indicative plural preterite third-person)
escarrara (first-person indicative pluperfect singular)
escarraras (indicative pluperfect second-person singular)
escarrara (indicative pluperfect singular third-person)
escarráramos (first-person indicative pluperfect plural)
escarráreis (indicative pluperfect plural second-person)
escarraram (indicative pluperfect plural third-person)
escarrarei (first-person future indicative singular)
escarrarás (future indicative second-person singular)
escarrará (future indicative singular third-person)
escarraremos (first-person future indicative plural)
escarrareis (future indicative plural second-person)
escarrarão (future indicative plural third-person)
escarraria (conditional first-person singular)
escarrarias (conditional second-person singular)
escarraria (conditional singular third-person)
escarraríamos (conditional first-person plural)
escarraríeis (conditional plural second-person)
escarrariam (conditional plural third-person)
escarre (first-person present singular subjunctive)
escarres (present second-person singular subjunctive)
escarre (present singular subjunctive third-person)
escarremos (first-person plural present subjunctive)
escarreis (plural present second-person subjunctive)
escarrem (plural present subjunctive third-person)
escarrasse (first-person imperfect singular subjunctive)
escarrasses (imperfect second-person singular subjunctive)
escarrasse (imperfect singular subjunctive third-person)
escarrássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
escarrásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
escarrassem (imperfect plural subjunctive third-person)
escarrar (first-person future singular subjunctive)
escarrares (future second-person singular subjunctive)
escarrar (future singular subjunctive third-person)
escarrarmos (first-person future plural subjunctive)
escarrardes (future plural second-person subjunctive)
escarrarem (future plural subjunctive third-person)
escarra (imperative second-person singular)
escarre (imperative singular third-person)
escarremos (first-person imperative plural)
escarrai (imperative plural second-person)
escarrem (imperative plural third-person)
não escarres (imperative negative second-person singular)
não escarre (imperative negative singular third-person)
não escarremos (first-person imperative negative plural)
não escarreis (imperative negative plural second-person)
não escarrem (imperative negative plural third-person)


esculhambação

scolding (repression in a rude or offensive way)


esquentado

pt-adj

esquentado (feminine esquentada, masculine plural esquentados, feminine plural esquentadas)

esquentada (feminine)
esquentados (masculine plural)
esquentadas (feminine plural)

(Brazil, informal) irritable, irascible (easily angry)


moleza

From mole (“flaccid”) + -eza, perhaps corresponding to Latin mollitia. Compare Spanish molleza, Italian mollezza.

(informal) ease (the condition of being easy)

A prova estava uma moleza.

(informal, usually with the indefinite article) a walk in the park; a piece of cake (something that is very easy to do)


peixão

[pe(ɪ̯)ˈʃɐ̃ʊ̯̃]


trucidar

pt-verb

trucidar (first-person singular present trucido, first-person singular preterite trucidei, past participle trucidado)

trucido (first-person present singular)
trucidei (first-person preterite singular)
trucidado (participle past)
trucidar (impersonal infinitive)
trucidar (first-person infinitive singular)
trucidares (infinitive second-person singular)
trucidar (infinitive singular third-person)
trucidarmos (first-person infinitive plural)
trucidardes (infinitive plural second-person)
trucidarem (infinitive plural third-person)
trucidando (gerund)
trucidado (masculine participle past singular)
trucidados (masculine participle past plural)
trucidada (feminine participle past singular)
trucidadas (feminine participle past plural)
trucido (first-person indicative present singular)
trucidas (indicative present second-person singular)
trucida (indicative present singular third-person)
trucidamos (first-person indicative plural present)
trucidais (indicative plural present second-person)
trucidam (indicative plural present third-person)
trucidava (first-person imperfect indicative singular)
trucidavas (imperfect indicative second-person singular)
trucidava (imperfect indicative singular third-person)
trucidávamos (first-person imperfect indicative plural)
trucidáveis (imperfect indicative plural second-person)
trucidavam (imperfect indicative plural third-person)
trucidei (first-person indicative preterite singular)
trucidaste (indicative preterite second-person singular)
trucidou (indicative preterite singular third-person)
trucidamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
trucidámos (first-person indicative plural preterite)
trucidastes (indicative plural preterite second-person)
trucidaram (indicative plural preterite third-person)
trucidara (first-person indicative pluperfect singular)
trucidaras (indicative pluperfect second-person singular)
trucidara (indicative pluperfect singular third-person)
trucidáramos (first-person indicative pluperfect plural)
trucidáreis (indicative pluperfect plural second-person)
trucidaram (indicative pluperfect plural third-person)
trucidarei (first-person future indicative singular)
trucidarás (future indicative second-person singular)
trucidará (future indicative singular third-person)
trucidaremos (first-person future indicative plural)
trucidareis (future indicative plural second-person)
trucidarão (future indicative plural third-person)
trucidaria (conditional first-person singular)
trucidarias (conditional second-person singular)
trucidaria (conditional singular third-person)
trucidaríamos (conditional first-person plural)
trucidaríeis (conditional plural second-person)
trucidariam (conditional plural third-person)
trucide (first-person present singular subjunctive)
trucides (present second-person singular subjunctive)
trucide (present singular subjunctive third-person)
trucidemos (first-person plural present subjunctive)
trucideis (plural present second-person subjunctive)
trucidem (plural present subjunctive third-person)
trucidasse (first-person imperfect singular subjunctive)
trucidasses (imperfect second-person singular subjunctive)
trucidasse (imperfect singular subjunctive third-person)
trucidássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
trucidásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
trucidassem (imperfect plural subjunctive third-person)
trucidar (first-person future singular subjunctive)
trucidares (future second-person singular subjunctive)
trucidar (future singular subjunctive third-person)
trucidarmos (first-person future plural subjunctive)
trucidardes (future plural second-person subjunctive)
trucidarem (future plural subjunctive third-person)
trucida (imperative second-person singular)
trucide (imperative singular third-person)
trucidemos (first-person imperative plural)
trucidai (imperative plural second-person)
trucidem (imperative plural third-person)
não trucides (imperative negative second-person singular)
não trucide (imperative negative singular third-person)
não trucidemos (first-person imperative negative plural)
não trucideis (imperative negative plural second-person)
não trucidem (imperative negative plural third-person)

(informal, transitive) to destroy (defeat soundly)


faniquito

(informal) tantrum (or similar minor nervous breakdown)


reprovar

reprovar (first-person singular present reprovo, first-person singular preterite reprovei, past participle reprovado)

reprovo (first-person present singular)
reprovei (first-person preterite singular)
reprovado (participle past)
reprovar (impersonal infinitive)
reprovar (first-person infinitive singular)
reprovares (infinitive second-person singular)
reprovar (infinitive singular third-person)
reprovarmos (first-person infinitive plural)
reprovardes (infinitive plural second-person)
reprovarem (infinitive plural third-person)
reprovando (gerund)
reprovado (masculine participle past singular)
reprovados (masculine participle past plural)
reprovada (feminine participle past singular)
reprovadas (feminine participle past plural)
reprovo (first-person indicative present singular)
reprovas (indicative present second-person singular)
reprova (indicative present singular third-person)
reprovamos (first-person indicative plural present)
reprovais (indicative plural present second-person)
reprovam (indicative plural present third-person)
reprovava (first-person imperfect indicative singular)
reprovavas (imperfect indicative second-person singular)
reprovava (imperfect indicative singular third-person)
reprovávamos (first-person imperfect indicative plural)
reprováveis (imperfect indicative plural second-person)
reprovavam (imperfect indicative plural third-person)
reprovei (first-person indicative preterite singular)
reprovaste (indicative preterite second-person singular)
reprovou (indicative preterite singular third-person)
reprovamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
reprovámos (first-person indicative plural preterite)
reprovastes (indicative plural preterite second-person)
reprovaram (indicative plural preterite third-person)
reprovara (first-person indicative pluperfect singular)
reprovaras (indicative pluperfect second-person singular)
reprovara (indicative pluperfect singular third-person)
reprováramos (first-person indicative pluperfect plural)
reprováreis (indicative pluperfect plural second-person)
reprovaram (indicative pluperfect plural third-person)
reprovarei (first-person future indicative singular)
reprovarás (future indicative second-person singular)
reprovará (future indicative singular third-person)
reprovaremos (first-person future indicative plural)
reprovareis (future indicative plural second-person)
reprovarão (future indicative plural third-person)
reprovaria (conditional first-person singular)
reprovarias (conditional second-person singular)
reprovaria (conditional singular third-person)
reprovaríamos (conditional first-person plural)
reprovaríeis (conditional plural second-person)
reprovariam (conditional plural third-person)
reprove (first-person present singular subjunctive)
reproves (present second-person singular subjunctive)
reprove (present singular subjunctive third-person)
reprovemos (first-person plural present subjunctive)
reproveis (plural present second-person subjunctive)
reprovem (plural present subjunctive third-person)
reprovasse (first-person imperfect singular subjunctive)
reprovasses (imperfect second-person singular subjunctive)
reprovasse (imperfect singular subjunctive third-person)
reprovássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
reprovásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
reprovassem (imperfect plural subjunctive third-person)
reprovar (first-person future singular subjunctive)
reprovares (future second-person singular subjunctive)
reprovar (future singular subjunctive third-person)
reprovarmos (first-person future plural subjunctive)
reprovardes (future plural second-person subjunctive)
reprovarem (future plural subjunctive third-person)
reprova (imperative second-person singular)
reprove (imperative singular third-person)
reprovemos (first-person imperative plural)
reprovai (imperative plural second-person)
reprovem (imperative plural third-person)
não reproves (imperative negative second-person singular)
não reprove (imperative negative singular third-person)
não reprovemos (first-person imperative negative plural)
não reproveis (imperative negative plural second-person)
não reprovem (imperative negative plural third-person)

[ʁɨ.pɾuˈβaɾ]

(intransitive, informal) to flunk (to make someone fail an exam or class)


mormaço

(informal, figuratively) an annoying person

(informal, figuratively) a romantic relationship between two people


vô

(informal) Clipping of avô.; grandpa, granddad


açougue

From Arabic اَلسُّوق (as-sūq, “the market, the souq”), from Aramaic שוקא or ܫܘܩܐ (šūqā’, “street, market”), from Akkadian 𒋻 (sūqu, “street”), from 𒊓𒀀𒆪 (sāqu, “narrow”). Cognate with Galician azougue, Spanish zoco and Maltese suq.

der

(Brazil, informal) place or circumstance in which there is noise or disorder

(Brazil, informal, derogatory) whorehouse, brothel


batelada

(informal) loads, heaps (a large quantity)


encalhado

pt-adj

encalhado (feminine encalhada, masculine plural encalhados, feminine plural encalhadas)

encalhada (feminine)
encalhados (masculine plural)
encalhadas (feminine plural)

(informal, derogatory, of a person) having been single for a long-time


bulir

pt-verb

bulir (first-person singular present bulo, first-person singular preterite buli, past participle bulido)

bulo (first-person present singular)
buli (first-person preterite singular)
bulido (participle past)
bulir (impersonal infinitive)
bulir (first-person infinitive singular)
bulires (infinitive second-person singular)
bulir (infinitive singular third-person)
bulirmos (first-person infinitive plural)
bulirdes (infinitive plural second-person)
bulirem (infinitive plural third-person)
bulindo (gerund)
bulido (masculine participle past singular)
bulidos (masculine participle past plural)
bulida (feminine participle past singular)
bulidas (feminine participle past plural)
bulo (first-person indicative present singular)
boles (indicative present second-person singular)
bole (indicative present singular third-person)
bulimos (first-person indicative plural present)
bulis (indicative plural present second-person)
bolem (indicative plural present third-person)
bulia (first-person imperfect indicative singular)
bulias (imperfect indicative second-person singular)
bulia (imperfect indicative singular third-person)
bulíamos (first-person imperfect indicative plural)
bulíeis (imperfect indicative plural second-person)
buliam (imperfect indicative plural third-person)
buli (first-person indicative preterite singular)
buliste (indicative preterite second-person singular)
buliu (indicative preterite singular third-person)
bulimos (first-person indicative plural preterite)
bulistes (indicative plural preterite second-person)
buliram (indicative plural preterite third-person)
bulira (first-person indicative pluperfect singular)
buliras (indicative pluperfect second-person singular)
bulira (indicative pluperfect singular third-person)
bulíramos (first-person indicative pluperfect plural)
bulíreis (indicative pluperfect plural second-person)
buliram (indicative pluperfect plural third-person)
bulirei (first-person future indicative singular)
bulirás (future indicative second-person singular)
bulirá (future indicative singular third-person)
buliremos (first-person future indicative plural)
bulireis (future indicative plural second-person)
bulirão (future indicative plural third-person)
buliria (conditional first-person singular)
bulirias (conditional second-person singular)
buliria (conditional singular third-person)
buliríamos (conditional first-person plural)
buliríeis (conditional plural second-person)
buliriam (conditional plural third-person)
bula (first-person present singular subjunctive)
bulas (present second-person singular subjunctive)
bula (present singular subjunctive third-person)
bulamos (first-person plural present subjunctive)
bulais (plural present second-person subjunctive)
bulam (plural present subjunctive third-person)
bulisse (first-person imperfect singular subjunctive)
bulisses (imperfect second-person singular subjunctive)
bulisse (imperfect singular subjunctive third-person)
bulíssemos (first-person imperfect plural subjunctive)
bulísseis (imperfect plural second-person subjunctive)
bulissem (imperfect plural subjunctive third-person)
bulir (first-person future singular subjunctive)
bulires (future second-person singular subjunctive)
bulir (future singular subjunctive third-person)
bulirmos (first-person future plural subjunctive)
bulirdes (future plural second-person subjunctive)
bulirem (future plural subjunctive third-person)
bole (imperative second-person singular)
bula (imperative singular third-person)
bulamos (first-person imperative plural)
buli (imperative plural second-person)
bulam (imperative plural third-person)
não bulas (imperative negative second-person singular)
não bula (imperative negative singular third-person)
não bulamos (first-person imperative negative plural)
não bulais (imperative negative plural second-person)
não bulam (imperative negative plural third-person)

From Old Galician-Portuguese bulir／bolir, from Latin bullīre (“to bubble, to boil”), from bulla (“bubble”).


ralar

ralar (first-person singular present ralo, first-person singular preterite ralei, past participle ralado)

ralo (first-person present singular)
ralei (first-person preterite singular)
ralado (participle past)
ralar (impersonal infinitive)
ralar (first-person infinitive singular)
ralares (infinitive second-person singular)
ralar (infinitive singular third-person)
ralarmos (first-person infinitive plural)
ralardes (infinitive plural second-person)
ralarem (infinitive plural third-person)
ralando (gerund)
ralado (masculine participle past singular)
ralados (masculine participle past plural)
ralada (feminine participle past singular)
raladas (feminine participle past plural)
ralo (first-person indicative present singular)
ralas (indicative present second-person singular)
rala (indicative present singular third-person)
ralamos (first-person indicative plural present)
ralais (indicative plural present second-person)
ralam (indicative plural present third-person)
ralava (first-person imperfect indicative singular)
ralavas (imperfect indicative second-person singular)
ralava (imperfect indicative singular third-person)
ralávamos (first-person imperfect indicative plural)
raláveis (imperfect indicative plural second-person)
ralavam (imperfect indicative plural third-person)
ralei (first-person indicative preterite singular)
ralaste (indicative preterite second-person singular)
ralou (indicative preterite singular third-person)
ralamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
ralámos (first-person indicative plural preterite)
ralastes (indicative plural preterite second-person)
ralaram (indicative plural preterite third-person)
ralara (first-person indicative pluperfect singular)
ralaras (indicative pluperfect second-person singular)
ralara (indicative pluperfect singular third-person)
raláramos (first-person indicative pluperfect plural)
raláreis (indicative pluperfect plural second-person)
ralaram (indicative pluperfect plural third-person)
ralarei (first-person future indicative singular)
ralarás (future indicative second-person singular)
ralará (future indicative singular third-person)
ralaremos (first-person future indicative plural)
ralareis (future indicative plural second-person)
ralarão (future indicative plural third-person)
ralaria (conditional first-person singular)
ralarias (conditional second-person singular)
ralaria (conditional singular third-person)
ralaríamos (conditional first-person plural)
ralaríeis (conditional plural second-person)
ralariam (conditional plural third-person)
rale (first-person present singular subjunctive)
rales (present second-person singular subjunctive)
rale (present singular subjunctive third-person)
ralemos (first-person plural present subjunctive)
raleis (plural present second-person subjunctive)
ralem (plural present subjunctive third-person)
ralasse (first-person imperfect singular subjunctive)
ralasses (imperfect second-person singular subjunctive)
ralasse (imperfect singular subjunctive third-person)
ralássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
ralásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
ralassem (imperfect plural subjunctive third-person)
ralar (first-person future singular subjunctive)
ralares (future second-person singular subjunctive)
ralar (future singular subjunctive third-person)
ralarmos (first-person future plural subjunctive)
ralardes (future plural second-person subjunctive)
ralarem (future plural subjunctive third-person)
rala (imperative second-person singular)
rale (imperative singular third-person)
ralemos (first-person imperative plural)
ralai (imperative plural second-person)
ralem (imperative plural third-person)
não rales (imperative negative second-person singular)
não rale (imperative negative singular third-person)
não ralemos (first-person imperative negative plural)
não raleis (imperative negative plural second-person)
não ralem (imperative negative plural third-person)

From ralo (“grater”) + -ar. Compare Spanish rallar.

Não te rales com isso.

Ela teve que ralar muito na vida.

(Brazil, informal) to work a lot and excessively

Rala daqui!

(Brazil, informal) to leave, to go away, to beat it


encalhar

encalhar (first-person singular present encalho, first-person singular preterite encalhei, past participle encalhado)

encalho (first-person present singular)
encalhei (first-person preterite singular)
encalhado (participle past)
encalhar (impersonal infinitive)
encalhar (first-person infinitive singular)
encalhares (infinitive second-person singular)
encalhar (infinitive singular third-person)
encalharmos (first-person infinitive plural)
encalhardes (infinitive plural second-person)
encalharem (infinitive plural third-person)
encalhando (gerund)
encalhado (masculine participle past singular)
encalhados (masculine participle past plural)
encalhada (feminine participle past singular)
encalhadas (feminine participle past plural)
encalho (first-person indicative present singular)
encalhas (indicative present second-person singular)
encalha (indicative present singular third-person)
encalhamos (first-person indicative plural present)
encalhais (indicative plural present second-person)
encalham (indicative plural present third-person)
encalhava (first-person imperfect indicative singular)
encalhavas (imperfect indicative second-person singular)
encalhava (imperfect indicative singular third-person)
encalhávamos (first-person imperfect indicative plural)
encalháveis (imperfect indicative plural second-person)
encalhavam (imperfect indicative plural third-person)
encalhei (first-person indicative preterite singular)
encalhaste (indicative preterite second-person singular)
encalhou (indicative preterite singular third-person)
encalhamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
encalhámos (first-person indicative plural preterite)
encalhastes (indicative plural preterite second-person)
encalharam (indicative plural preterite third-person)
encalhara (first-person indicative pluperfect singular)
encalharas (indicative pluperfect second-person singular)
encalhara (indicative pluperfect singular third-person)
encalháramos (first-person indicative pluperfect plural)
encalháreis (indicative pluperfect plural second-person)
encalharam (indicative pluperfect plural third-person)
encalharei (first-person future indicative singular)
encalharás (future indicative second-person singular)
encalhará (future indicative singular third-person)
encalharemos (first-person future indicative plural)
encalhareis (future indicative plural second-person)
encalharão (future indicative plural third-person)
encalharia (conditional first-person singular)
encalharias (conditional second-person singular)
encalharia (conditional singular third-person)
encalharíamos (conditional first-person plural)
encalharíeis (conditional plural second-person)
encalhariam (conditional plural third-person)
encalhe (first-person present singular subjunctive)
encalhes (present second-person singular subjunctive)
encalhe (present singular subjunctive third-person)
encalhemos (first-person plural present subjunctive)
encalheis (plural present second-person subjunctive)
encalhem (plural present subjunctive third-person)
encalhasse (first-person imperfect singular subjunctive)
encalhasses (imperfect second-person singular subjunctive)
encalhasse (imperfect singular subjunctive third-person)
encalhássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
encalhásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
encalhassem (imperfect plural subjunctive third-person)
encalhar (first-person future singular subjunctive)
encalhares (future second-person singular subjunctive)
encalhar (future singular subjunctive third-person)
encalharmos (first-person future plural subjunctive)
encalhardes (future plural second-person subjunctive)
encalharem (future plural subjunctive third-person)
encalha (imperative second-person singular)
encalhe (imperative singular third-person)
encalhemos (first-person imperative plural)
encalhai (imperative plural second-person)
encalhem (imperative plural third-person)
não encalhes (imperative negative second-person singular)
não encalhe (imperative negative singular third-person)
não encalhemos (first-person imperative negative plural)
não encalheis (imperative negative plural second-person)
não encalhem (imperative negative plural third-person)

(informal) to fail to sell (a commodity)

(informal, especially of a woman) to be, become or remain unmarried or single


pensar na morte da bezerra

pensar na morte da bezerra (first-person singular present penso na morte da bezerra, first-person singular preterite pensei na morte da bezerra, past participle pensado na morte da bezerra)

penso na morte da bezerra (first-person present singular)
pensei na morte da bezerra (first-person preterite singular)
pensado na morte da bezerra (participle past)

[pẽˈsaɾ nɐ ˈmɔɾ.tɨ ðɐ βɨˈze.ʁɐ]

[pẽˈsaɾ nɐ ˈmɔɾ.tɨ ðɐ βɨˈze.ʁɐ]

[pẽˈsa.ɾi nɐ ˈmɔɾ.tɨ ðɐ βɨˈze.ʁɐ]

Literally, “to think about the heifer’s death”. Akin to Spanish pensar en la inmortalidad del cangrejo and Romanian se gândi la nemurirea sufletului.

cog

— Como se a geração passada tivesse gasto a vida a pensar na morte da bezerra!

1999, Miguel Torga, Diário - Vols. I a IV, Dom Quixote, page 318

— As if the past generation had spent their lives being lost in thought!

(informal, idiomatic) to be lost in thought (preoccupied with one’s thoughts rather than paying attention to reality)


danado

pt-adj

danado (feminine danada, masculine plural danados, feminine plural danadas)

danada (feminine)
danados (masculine plural)
danadas (feminine plural)

Inherited from Old Galician-Portuguese danado, from Latin damnātus, perfect passive participle of damnō (“condemned; doomed”), from damnum (“damage”).

inh+

Fiquei danado depois de perder.

Seus filhos danados gostam de pintar as paredes.

Her mischievous children like painting the walls.

(informal) mischievous; impish; badly behaved

Venci porque tive uma sorte danada.

Ele é um danado de um jogador!

(informal, sometimes followed by de + definite article) generic intensifier


tascar

pt-verb

tascar (first-person singular present tasco, first-person singular preterite tasquei, past participle tascado)

tasco (first-person present singular)
tasquei (first-person preterite singular)
tascado (participle past)
tascar (impersonal infinitive)
tascar (first-person infinitive singular)
tascares (infinitive second-person singular)
tascar (infinitive singular third-person)
tascarmos (first-person infinitive plural)
tascardes (infinitive plural second-person)
tascarem (infinitive plural third-person)
tascando (gerund)
tascado (masculine participle past singular)
tascados (masculine participle past plural)
tascada (feminine participle past singular)
tascadas (feminine participle past plural)
tasco (first-person indicative present singular)
tascas (indicative present second-person singular)
tasca (indicative present singular third-person)
tascamos (first-person indicative plural present)
tascais (indicative plural present second-person)
tascam (indicative plural present third-person)
tascava (first-person imperfect indicative singular)
tascavas (imperfect indicative second-person singular)
tascava (imperfect indicative singular third-person)
tascávamos (first-person imperfect indicative plural)
tascáveis (imperfect indicative plural second-person)
tascavam (imperfect indicative plural third-person)
tasquei (first-person indicative preterite singular)
tascaste (indicative preterite second-person singular)
tascou (indicative preterite singular third-person)
tascamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
tascámos (first-person indicative plural preterite)
tascastes (indicative plural preterite second-person)
tascaram (indicative plural preterite third-person)
tascara (first-person indicative pluperfect singular)
tascaras (indicative pluperfect second-person singular)
tascara (indicative pluperfect singular third-person)
tascáramos (first-person indicative pluperfect plural)
tascáreis (indicative pluperfect plural second-person)
tascaram (indicative pluperfect plural third-person)
tascarei (first-person future indicative singular)
tascarás (future indicative second-person singular)
tascará (future indicative singular third-person)
tascaremos (first-person future indicative plural)
tascareis (future indicative plural second-person)
tascarão (future indicative plural third-person)
tascaria (conditional first-person singular)
tascarias (conditional second-person singular)
tascaria (conditional singular third-person)
tascaríamos (conditional first-person plural)
tascaríeis (conditional plural second-person)
tascariam (conditional plural third-person)
tasque (first-person present singular subjunctive)
tasques (present second-person singular subjunctive)
tasque (present singular subjunctive third-person)
tasquemos (first-person plural present subjunctive)
tasqueis (plural present second-person subjunctive)
tasquem (plural present subjunctive third-person)
tascasse (first-person imperfect singular subjunctive)
tascasses (imperfect second-person singular subjunctive)
tascasse (imperfect singular subjunctive third-person)
tascássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
tascásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
tascassem (imperfect plural subjunctive third-person)
tascar (first-person future singular subjunctive)
tascares (future second-person singular subjunctive)
tascar (future singular subjunctive third-person)
tascarmos (first-person future plural subjunctive)
tascardes (future plural second-person subjunctive)
tascarem (future plural subjunctive third-person)
tasca (imperative second-person singular)
tasque (imperative singular third-person)
tasquemos (first-person imperative plural)
tascai (imperative plural second-person)
tasquem (imperative plural third-person)
não tasques (imperative negative second-person singular)
não tasque (imperative negative singular third-person)
não tasquemos (first-person imperative negative plural)
não tasqueis (imperative negative plural second-person)
não tasquem (imperative negative plural third-person)


fuxiqueiro

pt-noun

fuxiqueiro m (plural fuxiqueiros, feminine fuxiqueira, feminine plural fuxiqueiras)

fuxiqueiros (plural)
fuxiqueira (feminine)
fuxiqueiras (feminine plural)

(informal, Brazil) gossiper (person who gossips)


cracudo

cracudo m (plural cracudos, feminine cracuda, feminine plural cracudas)

cracudos (plural)
cracuda (feminine)
cracudas (feminine plural)

(Brazil, informal, derogatory) crackhead (person who is addicted to crack cocaine)


prum

pruma (feminine)
pruns (masculine plural)
prumas (feminine plural)

(nonstandard, informal) Contraction of para um (“for/to a (masculine)”).

(nonstandard, informal) Contraction of por um (“by/through a (masculine)”).


patroa

(informal) wife; a female partner in a stable relationship


pepeta

(Brazil, informal, childish) binky (baby's pacifier)


acabar com o sofrimento

pt-verb

acabar com o sofrimento (first-person singular present acabo com o sofrimento, first-person singular preterite acabei com o sofrimento, past participle acabado com o sofrimento)

acabo com o sofrimento (first-person present singular)
acabei com o sofrimento (first-person preterite singular)
acabado com o sofrimento (participle past)

put (someone) out of their misery
put someone out of their misery

(intransitive, idiomatic, informal) put (someone) out of their misery; to finish off (to kill someone who is in agony) [with de ‘someone’]


magrela

(Brazil, informal) bicycle (vehicle that has two wheels)


Zap

(Brazil, informal, Internet) A nickname for WhatsApp (internet messaging service).


bate-papo

From bater (“to beat, to hit”) + papo (“craw, crop; the pouch-like part of the alimentary part of birds”).
Borrowed from Brazilian Portuguese into European Portuguese.

compound

(Brazil, informal) conversation (talking, exchanging of ideas)


beldade

Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico

From Old Galician-Portuguese beldade, probably an internal formation based on belo + -dade (as with Spanish beldad).


lacrau

From Old Galician-Portuguese alacran (“scorpion”), from Arabic العَقْرَب (al-ʕaqrab, “the scorpion”). Doublet of lacraia. Compare Spanish alacrán.


bituca

(informal, Brazil) butt (remnant of a smoked cigarette or cigar)


docinho

(informal) baby (form of address to a man or a woman considered to be attractive)


zilhão

(informal) zillion (any very large number)


adultescente

pt-noun

adultescente m or f by sense (plural adultescentes)

(informal) an adult who behaves as a teenager; kidult


botequeiro

botequeiro m (plural botequeiros, feminine botequeira, feminine plural botequeiras)

botequeiros (plural)
botequeira (feminine)
botequeiras (feminine plural)

(informal) barfly (person who spends much time in a bar)


calcinha

(Portugal, informal) an effeminate or easily afraid man


caxumba

→ Hunsrik: Kaschumbe

Unknown, but possibly of African origin.

(Brazil, medicine, informal) mumps (contagious disease caused by a virus that affects the salivary glands)


cobrão

[koˈbɾɐ̃ʊ̯̃]


chuchu

Hunsrik: Schuschu

(Brazil, informal) honey (term of endearment)


copião

copião m (plural copiões, feminine copiona, feminine plural copionas)

copiões (plural)
copiona (feminine)
copionas (feminine plural)

(informal) copycat (one who imitates others’ work)


e aí

E aí? Tudo bem?


e aí

Comi meu café, e aí saí de casa.


espantalho

(informal) stick with a scarf on the end, used in octopus fishing


feito nas coxas

pt-adj

feito nas coxas (feminine feita nas coxas, masculine plural feitos nas coxas, feminine plural feitas nas coxas)

feita nas coxas (feminine)
feitos nas coxas (masculine plural)
feitas nas coxas (feminine plural)

(informal) half-ass (produced in an incompetent manner)


falar mal

pt-verb

falar mal (first-person singular present falo mal, first-person singular preterite falei mal, past participle falado mal)

falo mal (first-person present singular)
falei mal (first-person preterite singular)
falado mal (participle past)

(informal) to badmouth (to criticise or malign)


foi mal

[ˈfoɪ̯ ˈmaʊ̯]

(Brazil, informal) sorry, my bad (expression of regret or sorrow)


fundura

Inherited from Old Galician-Portuguese *fondura. By surface analysis, fundo (“deep”) + -ura. Doublet of Honduras.
Cognate with Galician fondura and Spanish hondura.

surf

(informal) depth (vertical distance below a surface)


chanfrado

pt-adj

chanfrado (feminine chanfrada, masculine plural chanfrados, feminine plural chanfradas)

chanfrada (feminine)
chanfrados (masculine plural)
chanfradas (feminine plural)

[ʃɐ̃ˈfɾa.ðu]

[ʃɐ̃ˈfɾa.ðu]

[t͡ʃɐ̃ˈfɾa.ðu]


chanfrado

pt-noun

chanfrado m (plural chanfrados, feminine chanfrada, feminine plural chanfradas)

chanfrados (plural)
chanfrada (feminine)
chanfradas (feminine plural)

[ʃɐ̃ˈfɾa.ðu]

[ʃɐ̃ˈfɾa.ðu]

[t͡ʃɐ̃ˈfɾa.ðu]


gosma

(uncountable, informal) goo (sticky or gummy substance)


manha

From Old Galician-Portuguese manna, from Vulgar Latin *mania (“manual skill”), from Latin manus (“hand”).
Cognate with Galician and Spanish maña.

A criança está fazendo manha de novo.


gagá

(informal) gaga (exhibiting the deterioration in the mind)


corretivo

Borrowed from Latin corrēctīvus, from corrēctus.


malhadouro

malhadouro m (plural malhadouros, feminine malhadoura, feminine plural malhadouras)

malhadouros (plural)
malhadoura (feminine)
malhadouras (feminine plural)

(informal) person who is frequently attacked


matrecos

(informal, Portugal) table football; foosball (table soccer)


mixar

pt-verb

mixar (first-person singular present mixo, first-person singular preterite mixei, past participle mixado)

mixo (first-person present singular)
mixei (first-person preterite singular)
mixado (participle past)
mixar (impersonal infinitive)
mixar (first-person infinitive singular)
mixares (infinitive second-person singular)
mixar (infinitive singular third-person)
mixarmos (first-person infinitive plural)
mixardes (infinitive plural second-person)
mixarem (infinitive plural third-person)
mixando (gerund)
mixado (masculine participle past singular)
mixados (masculine participle past plural)
mixada (feminine participle past singular)
mixadas (feminine participle past plural)
mixo (first-person indicative present singular)
mixas (indicative present second-person singular)
mixa (indicative present singular third-person)
mixamos (first-person indicative plural present)
mixais (indicative plural present second-person)
mixam (indicative plural present third-person)
mixava (first-person imperfect indicative singular)
mixavas (imperfect indicative second-person singular)
mixava (imperfect indicative singular third-person)
mixávamos (first-person imperfect indicative plural)
mixáveis (imperfect indicative plural second-person)
mixavam (imperfect indicative plural third-person)
mixei (first-person indicative preterite singular)
mixaste (indicative preterite second-person singular)
mixou (indicative preterite singular third-person)
mixamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
mixámos (first-person indicative plural preterite)
mixastes (indicative plural preterite second-person)
mixaram (indicative plural preterite third-person)
mixara (first-person indicative pluperfect singular)
mixaras (indicative pluperfect second-person singular)
mixara (indicative pluperfect singular third-person)
mixáramos (first-person indicative pluperfect plural)
mixáreis (indicative pluperfect plural second-person)
mixaram (indicative pluperfect plural third-person)
mixarei (first-person future indicative singular)
mixarás (future indicative second-person singular)
mixará (future indicative singular third-person)
mixaremos (first-person future indicative plural)
mixareis (future indicative plural second-person)
mixarão (future indicative plural third-person)
mixaria (conditional first-person singular)
mixarias (conditional second-person singular)
mixaria (conditional singular third-person)
mixaríamos (conditional first-person plural)
mixaríeis (conditional plural second-person)
mixariam (conditional plural third-person)
mixe (first-person present singular subjunctive)
mixes (present second-person singular subjunctive)
mixe (present singular subjunctive third-person)
mixemos (first-person plural present subjunctive)
mixeis (plural present second-person subjunctive)
mixem (plural present subjunctive third-person)
mixasse (first-person imperfect singular subjunctive)
mixasses (imperfect second-person singular subjunctive)
mixasse (imperfect singular subjunctive third-person)
mixássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
mixásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
mixassem (imperfect plural subjunctive third-person)
mixar (first-person future singular subjunctive)
mixares (future second-person singular subjunctive)
mixar (future singular subjunctive third-person)
mixarmos (first-person future plural subjunctive)
mixardes (future plural second-person subjunctive)
mixarem (future plural subjunctive third-person)
mixa (imperative second-person singular)
mixe (imperative singular third-person)
mixemos (first-person imperative plural)
mixai (imperative plural second-person)
mixem (imperative plural third-person)
não mixes (imperative negative second-person singular)
não mixe (imperative negative singular third-person)
não mixemos (first-person imperative negative plural)
não mixeis (imperative negative plural second-person)
não mixem (imperative negative plural third-person)

(Brazil, informal) to fail (to be unsuccessful)


mortalha

Inherited from Latin mortālia, mortuālia (“mourning weeds”). Cognate of Spanish mortaja.


morrer de rir

morrer de rir (first-person singular present morro de rir, first-person singular preterite morri de rir, past participle morrido de rir, short past participle morto de rir)

morro de rir (first-person present singular)
morri de rir (first-person preterite singular)
morrido de rir (participle past)
morto de rir (participle past short-form)
morrer de rir (impersonal infinitive)
morrer de rir (first-person infinitive singular)
morreres de rir (infinitive second-person singular)
morrer de rir (infinitive singular third-person)
morrermos de rir (first-person infinitive plural)
morrerdes de rir (infinitive plural second-person)
morrerem de rir (infinitive plural third-person)
morrendo de rir (gerund)
morto de rir (masculine participle past short-form singular)
mortos de rir (masculine participle past plural short-form)
morta de rir (feminine participle past short-form singular)
mortas de rir (feminine participle past plural short-form)
morrido de rir (long-form masculine participle past singular)
morridos de rir (long-form masculine participle past plural)
morrida de rir (feminine long-form participle past singular)
morridas de rir (feminine long-form participle past plural)
morro de rir (first-person indicative present singular)
morres de rir (indicative present second-person singular)
morre de rir (indicative present singular third-person)
morremos de rir (first-person indicative plural present)
morreis de rir (indicative plural present second-person)
morrem de rir (indicative plural present third-person)
morria de rir (first-person imperfect indicative singular)
morrias de rir (imperfect indicative second-person singular)
morria de rir (imperfect indicative singular third-person)
morríamos de rir (first-person imperfect indicative plural)
morríeis de rir (imperfect indicative plural second-person)
morriam de rir (imperfect indicative plural third-person)
morri de rir (first-person indicative preterite singular)
morreste de rir (indicative preterite second-person singular)
morreu de rir (indicative preterite singular third-person)
morremos de rir (first-person indicative plural preterite)
morrestes de rir (indicative plural preterite second-person)
morreram de rir (indicative plural preterite third-person)
morrera de rir (first-person indicative pluperfect singular)
morreras de rir (indicative pluperfect second-person singular)
morrera de rir (indicative pluperfect singular third-person)
morrêramos de rir (first-person indicative pluperfect plural)
morrêreis de rir (indicative pluperfect plural second-person)
morreram de rir (indicative pluperfect plural third-person)
morrerei de rir (first-person future indicative singular)
morrerás de rir (future indicative second-person singular)
morrerá de rir (future indicative singular third-person)
morreremos de rir (first-person future indicative plural)
morrereis de rir (future indicative plural second-person)
morrerão de rir (future indicative plural third-person)
morreria de rir (conditional first-person singular)
morrerias de rir (conditional second-person singular)
morreria de rir (conditional singular third-person)
morreríamos de rir (conditional first-person plural)
morreríeis de rir (conditional plural second-person)
morreriam de rir (conditional plural third-person)
morra de rir (first-person present singular subjunctive)
morras de rir (present second-person singular subjunctive)
morra de rir (present singular subjunctive third-person)
morramos de rir (first-person plural present subjunctive)
morrais de rir (plural present second-person subjunctive)
morram de rir (plural present subjunctive third-person)
morresse de rir (first-person imperfect singular subjunctive)
morresses de rir (imperfect second-person singular subjunctive)
morresse de rir (imperfect singular subjunctive third-person)
morrêssemos de rir (first-person imperfect plural subjunctive)
morrêsseis de rir (imperfect plural second-person subjunctive)
morressem de rir (imperfect plural subjunctive third-person)
morrer de rir (first-person future singular subjunctive)
morreres de rir (future second-person singular subjunctive)
morrer de rir (future singular subjunctive third-person)
morrermos de rir (first-person future plural subjunctive)
morrerdes de rir (future plural second-person subjunctive)
morrerem de rir (future plural subjunctive third-person)
morre de rir (imperative second-person singular)
morra de rir (imperative singular third-person)
morramos de rir (first-person imperative plural)
morrei de rir (imperative plural second-person)
morram de rir (imperative plural third-person)
não morras de rir (imperative negative second-person singular)
não morra de rir (imperative negative singular third-person)
não morramos de rir (first-person imperative negative plural)
não morrais de rir (imperative negative plural second-person)
não morram de rir (imperative negative plural third-person)

laugh one's head off
laugh one's head off

(Brazil, idiomatic, informal) to laugh one's head off (laugh uproariously)


no geral

(informal) by and large (generally; with few exceptions)


gororoba

[ɡu.ɾuˈɾɔ.βɐ]

Uncertain. Perhaps from Old Tupi karu (“meal”) + roba (“sour”).

(Brazil, informal) farrago; hodgepodge; jumble (collection of miscellaneous things)

(Brazil, informal, by extension) any meal, especially a simple one


papo furado

(Brazil, informal) lip service (words absent of action or intention)

(Brazil, informal) nonsense (untrue statements intended to deceive)


peixeiro

pt-noun

peixeiro m (plural peixeiros, feminine peixeira, feminine plural peixeiras)

peixeiros (plural)
peixeira (feminine)
peixeiras (feminine plural)

From peixe (“fish”) + -eiro (“-eer”); cf. also Latin piscārius. Compare Sicilian pisciaru.


puta merda

From puta que pariu (“whore who gave birth”) + merda (“shit”), both used as vulgar expressions of surprise or anger.

af

(Brazil, vulgar, informal) grab handle inside a car


vaquinha

(informal) money collected from a group of people in order to pay for something that benefits the whole group


quintilhão

/kĩ.t͡ʃiˈʎɐ̃w̃/

[kĩ.t͡ʃiˈʎɐ̃ʊ̯̃]

(Portugal, informal, cardinal number) Synonym of quintilião (“10³⁰”)


tudo bem

[ˈtu.ðu ˈβɐ̃j̃]

Oi, tudo bem?

Sim, tudo bem.


de borla

(informal) for free (not requiring any payment)


meia-boca

(informal) mediocre, poor (of low quality)


rodela

From Old Galician-Portuguese, from Late Latin rotella, diminutive of Latin rota (“wheel”). Compare Spanish rodilla.


sirigaita

(informal) minx (a cheeky, impudent or pert woman)


carango

Uncertain. Possibly from Quechua huarangu, or linked to Latin cancer via a Vulgar Latin metathetic form (compare Old Spanish cangro); cf. also caranguejo.

(informal) ride (affectionate term for one’s automobile)


chinfrim

(informal) boring, of poor quality, lacking charming, beauty or other positive effect


quatrilhão

[kwa.tɾiˈʎɐ̃ʊ̯̃]

(Portugal, informal, cardinal number) Synonym of quatrilião (“10¹⁸”)


cabuloso

pt-adj

cabuloso (feminine cabulosa, masculine plural cabulosos, feminine plural cabulosas, metaphonic)

cabulosa (feminine)
cabulosos (masculine plural)
cabulosas (feminine plural)
metaphonic (feminine plural)


xonar

pt-verb

xonar (first-person singular present xono, first-person singular preterite xonei, past participle xonado)

xono (first-person present singular)
xonei (first-person preterite singular)
xonado (participle past)
xonar (impersonal infinitive)
xonar (first-person infinitive singular)
xonares (infinitive second-person singular)
xonar (infinitive singular third-person)
xonarmos (first-person infinitive plural)
xonardes (infinitive plural second-person)
xonarem (infinitive plural third-person)
xonando (gerund)
xonado (masculine participle past singular)
xonados (masculine participle past plural)
xonada (feminine participle past singular)
xonadas (feminine participle past plural)
xono (first-person indicative present singular)
xonas (indicative present second-person singular)
xona (indicative present singular third-person)
xonamos (first-person indicative plural present)
xonais (indicative plural present second-person)
xonam (indicative plural present third-person)
xonava (first-person imperfect indicative singular)
xonavas (imperfect indicative second-person singular)
xonava (imperfect indicative singular third-person)
xonávamos (first-person imperfect indicative plural)
xonáveis (imperfect indicative plural second-person)
xonavam (imperfect indicative plural third-person)
xonei (first-person indicative preterite singular)
xonaste (indicative preterite second-person singular)
xonou (indicative preterite singular third-person)
xonamos (Brazil first-person indicative plural preterite)
xonámos (first-person indicative plural preterite)
xonastes (indicative plural preterite second-person)
xonaram (indicative plural preterite third-person)
xonara (first-person indicative pluperfect singular)
xonaras (indicative pluperfect second-person singular)
xonara (indicative pluperfect singular third-person)
xonáramos (first-person indicative pluperfect plural)
xonáreis (indicative pluperfect plural second-person)
xonaram (indicative pluperfect plural third-person)
xonarei (first-person future indicative singular)
xonarás (future indicative second-person singular)
xonará (future indicative singular third-person)
xonaremos (first-person future indicative plural)
xonareis (future indicative plural second-person)
xonarão (future indicative plural third-person)
xonaria (conditional first-person singular)
xonarias (conditional second-person singular)
xonaria (conditional singular third-person)
xonaríamos (conditional first-person plural)
xonaríeis (conditional plural second-person)
xonariam (conditional plural third-person)
xone (first-person present singular subjunctive)
xones (present second-person singular subjunctive)
xone (present singular subjunctive third-person)
xonemos (first-person plural present subjunctive)
xoneis (plural present second-person subjunctive)
xonem (plural present subjunctive third-person)
xonasse (first-person imperfect singular subjunctive)
xonasses (imperfect second-person singular subjunctive)
xonasse (imperfect singular subjunctive third-person)
xonássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
xonásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
xonassem (imperfect plural subjunctive third-person)
xonar (first-person future singular subjunctive)
xonares (future second-person singular subjunctive)
xonar (future singular subjunctive third-person)
xonarmos (first-person future plural subjunctive)
xonardes (future plural second-person subjunctive)
xonarem (future plural subjunctive third-person)
xona (imperative second-person singular)
xone (imperative singular third-person)
xonemos (first-person imperative plural)
xonai (imperative plural second-person)
xonem (imperative plural third-person)
não xones (imperative negative second-person singular)
não xone (imperative negative singular third-person)
não xonemos (first-person imperative negative plural)
não xoneis (imperative negative plural second-person)
não xonem (imperative negative plural third-person)

(Brazil, informal) Clipping of apaixonar (“to fall in love”).


berbigão

[beɦ.biˈɡɐ̃ʊ̯̃]

[beɦ.biˈɡɐ̃ʊ̯̃]

[beɾ.biˈɡɐ̃ʊ̯̃]

[beʁ.biˈɡɐ̃ʊ̯̃]

[beɻ.biˈɡɐ̃ʊ̯̃]

/bɨɾ.biˈɡɐ̃w̃/

[bɨɾ.βiˈɣɐ̃w̃]