menos

From Old Galician-Portuguese menos, displacing collateral form mẽos, from Latin minus, neuter of minor (“lesser; smaller”), comparative of parvus (“small”).

Li todos, menos o último.

Três menos dois é um.

(mathematics) minus (indicates subtraction)


cum

(Brazil, Internet slang) Eye dialect spelling of com.


de

From Old Galician-Portuguese de (“of”), from Latin dē (“of”).

fones de ouvido

acampamento de verão

of (forms compounds; often untranslated)

Do que estavam falando?

of (in relation to)
of; about (on the subject of)

a casa de alguém

of (in relation to)
of; -'s (belonging to)

Você provou o bolo da minha mãe?

capa do livro

of (in relation to)
of (being a part of)

Primeiro de janeiro.

of (introduces the month a given day is part of)

Hitler foi um exterminador de judeus.

pt:in relation to
pt:object of agent noun

of (introduces the object of an agent noun)

A vila de Iorque.

pt:in relation to
pt:introduces a placename

of (introduces the name of a place following its hypernym)

O protesto de Hermione foi abafado por uma risadinha alta.

2005, J. K. Rowling, translated by Lia Wyler, Harry Potter e o Enigma do Príncipe [Harry Potter and the Half-Blood Prince] (Harry Potter; 6), Rio de Janeiro: Rocco, →ISBN, page 138:

Hermione's objection was interrupted by a loud little laugh.

os amigos dele

his friends (literally, “the friends of him”)

um filme de duas horas

of; -en (made or consisting of)
-long (having the duration of)

Milhares de pessoas vieram.

pt:indicates composition of a collective or quantitative noun

of (indicates the composition of a given collective or quantitative noun)

O templo não é mais um local de paz.

The temple is no longer a place of peace.

of (characterised by; having the given quality)

De que é feito?

What is this made of? (literally, “Of what is made this?”)

Um balde cheio de água.

pt:introduces noun that applies an adjective

of (introduces the noun that applies a given adjective or past participle)

De onde você é?

Eu sempre vou trabalhar de ônibus.

Na festa, ele estava de bruxo.

At the party, he was dressed as a wizard.

Homens de Preto


in

Unadapted borrowing from Latin in (“in”). Doublet of em.


em

From Old Galician-Portuguese en, from Latin in (“in”), from Proto-Italic *en, from Proto-Indo-European *h₁én (“in”). Doublet of in.

Estou em minha casa.

Encontraram umas moedas no baú.

O livro está na mesa.

Então o sorriso reapareceu em seu rosto [...]

2003, J. K. Rowling, Lia Wyler, Harry Potter e a Ordem da Fênix, Rocco, page 417:

on; on top of (located just above the surface of)

Os soldados estão na Crimeia.

Só três jogadores ainda estão nesta equipa/e.

Only three players are still in this team.

A água entrou em várias casas.

in; into; inside (towards the inside of)

Quero dar um soco na tua cara.

Mete um processo neles.

Ela não passou em inglês.

Entraremos em contato com você em duas semanas.

We will get in contact with you in two weeks.

O jornal será publicado no dia cinco.

The newspaper will be published on the fifth.

Estamos em perigo!

Fomos pagos em moeda estrangeira.

in (indicates means, medium, format, genre or instrumentality)

Li um livro em holandês.

in (indicates a language, script, tone etc. of writing, speaking etc.)

A moça em preto.

Cadeia nele!

(slang) indicates that the object deserves a given punishment


à

forms adverbs meaning "in a manner related or resembling"

Ele escreveu à caneta.

accented preposition, the preposition a is accented when it comes before feminine words in prepositional, adverbial and conjunctive phrases; in


via

Learned borrowing from Latin viā (“by way of”).


From Old Galician-Portuguese na, clipping of ena, from en (“in”) + a (“the”).


ante

in front of (at or near the front part of)

in front of (in the presence of someone)


sobre

From Old Galician-Portuguese sobre, from Latin super, from *eks-uper, which consists of Proto-Indo-European *eḱs (“out of”) and *uperi. Doublet of the borrowed super.
Cognate to Spanish sobre, French sur, Ancient Greek ὑπέρ (hupér, “above”) and English over, super and sur-.

Deixaram um livro sobre a mesa.

on; atop; on top of (located on the top surface of)

O pássaro voou sobre a muralha.

over; above (in or through the space above)

Discorremos sobre a guerra.

[...] o único professor presente quando entraram [na sala de aula] era Binns, [...] preparando-se para continuar sua monótona lengalenga sobre a guerra dos gigantes.

2003, J. K. Rowling, translated by Lia Wyler, Harry Potter e a Ordem da Fênix [Harry Potter and the Order of the Phoenix] (Harry Potter; 5), Rio de Janeiro: Rocco, →ISBN, page 294:

… the only teacher present when they entered [the classroom] was Binns, … preparing to continue his monotonous explanation about the giants' war.


segundo

From Old Galician-Portuguese segundo, from Latin secundus, probably taken as a semi-learned term.

Segundo a lenda.

according to (based on what is stated by)


por

From Old Galician-Portuguese por, from Late Latin pōr, from Latin prō (“for”) (with metathetic shift under the influence of per). Usurped the roles of Latin per.

Faça isso por mim.

Espero por uma resposta.

Eu farei de tudo por uma cópia deste livro.

I will do anything for a copy of this book.

Esperei por uma semana.

Ela deu sua bicicleta pela minha.

for (indicates something given in an exchange)

A manutenção é feita por engenheiros.

The maintenance is carried out by engineers.

Os livros por Tolkien são ótimos.

Pela lei, deveríamos estar presos.

oito por sete

Venceremos essa batalha, pelo rei!

Tome uma pílula por dia.

per; a; each (expresses the ratio of units)

Vinte por quatro é cinco.

(arithmetic) by (indicates a mathematical division)

Ainda passaríamos por muitos túneis antes de chegarmos.

We would still pass through many tunnels before we arrived.

Passar por uma situação difícil.

through (entering and then leaving; being the medium of)

O tesouro foi encontrado por Dudinka.

Gostamos de passear por aí.

around; about; near (in the vicinity of)

O preço de um prato nos mercados daqui é por vinte euros.

The price of a plate in the local markets is around twenty euros.

Partiremos pelas dez.

around; about; approximately (close in quantity, amount or value to)

Esse tipo de ruína é encontrado pela Escócia.

This type of ruin is found throughout Scotland.

Somos pela melhora da educação.

We are for the improvement of education.

Eu falei aquilo só por falar.

(in the formula “X por Y”, where X is a clause and Y the infinitive of the verb in the clause, or of a synonym) for its own sake; without a motive

where X is a clause and Y the infinitive of the verb in the clause; or of a synonym; where X is a clause and Y the infinitive of the verb in the clause; or of a synonym

A chuva está por parar.


d'

Aceitaria um copo d'água?

Camões é o autor d'Os Lusíadas.

Apocopic form of de (used before words beginning in a vowel, archaic except in fixed expressions or before a facultative contraction containing part of a proper name)


para

From earlier pera, from Old Galician-Portuguese pera, from Latin per (“through”) + ad (“to”).

Ração para gatos.

O que é bom para gripe?

Tenho um recado para você.

2005, J. K. Rowling, translated by Lia Wyler, Harry Potter e o Enigma do Príncipe [Harry Potter and the Half-Blood Prince] (Harry Potter; 6), Rio de Janeiro: Rocco, →ISBN, page 186:

for (directed at, intended to belong to or to be appropriate for)

E quantos serão bastante tolos para ficar longe de mim?

2001, J. K. Rowling, translated by Lia Wyler, Harry Potter e o Cálice de Fogo [Harry Potter and the Goblet of Fire] (Harry Potter; 4), Rio de Janeiro: Rocco, →ISBN, page 514:

And how many will be foolish enough to stay away from me?

indicates application of an adjective; to

Comprei um baixo para tocar numa banda.

Vamos para a minha casa.

Ele podia ouvi-la se deslocando para a direita, para obter uma visão desimpedida dele.

2003, J. K. Rowling, translated by Lia Wyler, Harry Potter e a Ordem da Fênix [Harry Potter and the Order of the Phoenix] (Harry Potter; 5), Rio de Janeiro: Rocco, →ISBN, page 656:

He could hear her moving herself to the right, to obtain an unobstructed view of him.

towards; to; in the direction of (indicates destination)

Essa janela abre para um longo vale.

introduces the location, direction or context that applies to a verb

A cor da banana mudou de amarelo para preto.

The colour of the banana changed from yellow to black.

O valor da minha casa baixou para menos do que o que eu paguei.

The value of my house has fallen to less than what I paid.

Para mim, este livro é um dos melhores da história.

In my opinion, this book is one of the best ever.

Fiquem quietos que o filme está para começar.

Be quiet because the film is about to begin.

(with an infinitive) about to; soon to be (indicates that something will happen soon)


salvo

From Latin salvus. Compare Italian and Spanish salvo and French sauf.


The number 100 in Portuguese is written as cem. It is a homophone of sem (“without”), hence 100 is often substituted for sem in informal writing.

um livro 100 capa

(Internet slang, text messaging, dated) Nonstandard spelling of sem (“without, -less”).


desde

From Old Galician-Portuguese des (“since”) + de (“of”).

desde o dia 17 de abril

desde então

desde logo

desde que

não disse nada desde que chegou

she hasn't said anything since she arrived

percorremos tudo, desde o norte até o sul

we traveled everywhere, from north to south


fora

From Old Galician-Portuguese fora, from Latin forās (“outside”), from Proto-Indo-European *dʰwer- (“door; gate”).

der

Todos leram o livro, fora o João.


entre

From Old Galician-Portuguese entre, from Latin inter (“between; among”), from Proto-Indo-European *h₁enter (“between”).

among (denotes a mingling or intermixing with distinct or separable objects)

between (in the separating position or interval)

between (intermediate in quantity or degree)


quanto

From Old Galician-Portuguese quanto, from Latin quantus (“how much; how many”). Doublet of quantum.


com

Guinea-Bissau Creole: ku

Kabuverdianu: ku

Macanese: co

Papiamentu: ku, cu

Inherited from Old Galician-Portuguese con, from Latin cum (“with”), from Proto-Indo-European *ḱóm (“next to, at, with, along”). Compare Fala and Galician con and Spanish con.

inh

Lutamos com os nossos inimigos.

Tenho coisas mais importantes a discutir com você hoje à noite.

2005, J. K. Rowling, translated by Lia Wyler, Harry Potter e o Enigma do Príncipe [Harry Potter and the Half-Blood Prince] (Harry Potter; 6), Rio de Janeiro: Rocco, →ISBN, page 282:

I have more important things to discuss with you tonight.

Lutamos com os nossos amigos.

with; alongside; together with (in the company of)

Compramos uma casa com uma garagem e com dois andares.

We bought a house with a garage and with two storeys.

Quero saber se meus amigos estão comigo.

I want to know whether my friends are with me.

Escrevi o artigo com um lápis.

Com a falência da fábrica, ficamos desempregados.

With the bankruptcy of the factory, we ended up unemployed.

Estou com a pior dor de cabeça que o mundo já viu.

I have the worst headache the world has ever seen.


sem

use gerund

antonym(s) of “not doing or having done something”

→ Ambonese Malay: seng

Macanese: sim

LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-sem.wav

LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-sem.wav

From Old Galician-Portuguese sen, from Latin sine, from Proto-Indo-European *sene.

um livro sem capa

casa sem janelas

-less; without (not having, containing, characteristic of, etc.)

Ele gosta de comer tudo sem dividir.

He likes to eat everything without sharing.

Ele atirou sem avisar ninguém.

(followed by infinitive) without (not doing or not having done something)


n'

Os trechos a seguir aparecem n'Os Lusíadas.
The following excerpts appear in Os Lusíadas.

Alternative form of em (used before words beginning in a vowel, archaic except before a facultative contraction containing part of a proper name)


como

From Old Galician-Portuguese como (“how; in what way”), from Latin cōmō̆, a non-literary form of quōmodo.

Todos queriam jogar como feiticeiro/mago.


contra

Ele é contra a proposta.

Tiveram que nadar contra a corrente.

Não é justo, são três contra um.

It's not fair, it's three against/on one.


a

Indo-Portuguese: a

From Old Galician-Portuguese a, from Latin ad (“to”) and ab (“from, away, by”).

Dê-o a mim.

Meu coração pertence a você.

Deixe-me mostrar a você...

2005, J. K. Rowling, translated by Lia Wyler, Harry Potter e o Enigma do Príncipe [Harry Potter and the Half-Blood Prince] (Harry Potter; 6), Rio de Janeiro: Rocco, →ISBN, page 143:

Não é bonito dizer isso a uma pessoa.

2007, J. K. Rowling, translated by Lia Wyler, Harry Potter e as Relíquias da Morte [Harry Potter and the Deathly Hallows] (Harry Potter; 7), Rio de Janeiro: Rocco, →ISBN, page 516:

Vamos a Paris!

A vila fica a onze milhas

Comunicação à distância.

Mataram o cão a pauladas.

They bludgeoned the dog to death. (literally, “they killed the dog with bludgeonings”)

A cavalo.

Livro escrito a lápis.

with; by means of, using as an instrument or means

Quadro pintado a óleo.

Fornalha a carvão.

É mais barato comprar comida ao quilo.

It is cheaper to by food by the kilogram.

Os fracassos ocorrem às dezenas.

pt:in the specified measurement or quantity

by, using the specified measurement; in the specified quantity

Calma lá. Resolva o problema passo a passo.

Easy there. Solve the problem step by step.

(preceded and followed by the same word) by, indicates a steady progression

Ele puxou o temperamento ao pai.

He inherited his temperament from his father.

Camarão à grega.

Dormimos à noite.

O filme começa às duas horas.

(limited use, see usage notes) at, during the specified period

Isto fica à frente do altar.

(rare except in set terms) at; in, indicates a location or position

A mim ele não engana.

He doesn’t deceive me. (literally, “To me he doesn’t deceive.”)

pt:introduces the direct object emphatically

indicates the direct object, mainly to avoid confusion when it, the subject, or both are displaced, or for emphasis

Estou a preparar a canja.

(Portugal, followed by a verb in the infinitive form) forms the present participle

Um trabalho a ser feito.

Nada a fazer.

(followed by an infinitive or present passive) to, forms the future participle


sob

From Old Galician-Portuguese sob, so, su, from Latin sub, from Proto-Italic *supo, from Proto-Indo-European *upo (“under, below”).


durante

From Latin dūrantem (“enduring”), from dūrō (“last, endure”), from dūrus (“hard”), from Proto-Indo-European *deru-, *drew- (“hard, fest”).

O preço das maçãs subiu durante a guerra.

The price of apples rose during the war.

during (for all of a given time interval)

Um aluno dormiu durante a aula.

during (at any point within a given time interval)

Corri durante vinte minutos hoje cedo.

for (introduces the duration of an occurrence)


pá

(nonstandard, colloquial) Contraction of para a.


até

Inherited from Old Galician-Portuguese até, ata of uncertain origin. Possibly from Arabic حَتَّى (ḥattā), Latin ad ista (“to this”) or Latin ad tenus (“as far as”) (>"ad tenes"), which explain the large number of mediaeval variants (atrõe, atée, atrõo, attaa, atẽe, atães, tẽe and so on). However, considering the rarity of tenus, possibly from Latin intrā. Compare Spanish hasta.

inh+

A aula dura até às dez horas.

until (up to the time of something happening)

Será feito até dia quinze.

by (at some point before the given time)

Fui até à minha casa.

Podem comer até duas fatias de bolo.


excepto

Pre-reform spelling (used until 1943 in Brazil and 1990 in Portugal) of exceto. Still used in countries where the agreement hasn't come into effect; may occur as a sporadic misspelling.


atrás

From a (“at”) + trás (“beyond”), from Latin trāns (“beyond”).

O supermercado fica atrás da padaria.

A polícia está atrás dele.

dois meses atrás


prestes a

O avião está prestes a decolar


depois de

after (subsequent; following in time; later than)


independente

Borrowed from Latin indēpendentem (“independent”).


após

From Old Galician-Portuguese apos, from Latin ad post.

Almoçaremos após a aula.

O prédio fica logo após a escola.

Um ano inteiro de fracasso após fracasso.

(preceded and followed by the same noun) after (a great amount of)


enquanto

Inherited from Old Galician-Portuguese enquanto, from en (“in”) + quanto (“how much”). Compare Spanish en cuanto.

inh+

Qual é a sua opinião enquanto professor?


a despeito de

[ɐ ðɨʃˈpɐj.tu ðɨ]

[ɐ ðɨʃˈpɐj.tu ðɨ]

[ɐ ðɨʃˈpe.tu ðɨ]


dentro de

within; inside; in (in a place or spatial enclosure)

inside; in; into (towards the inside of)

within; in (before the specified duration ends and after it starts)


ao invés de

[aʊ̯ ĩˈvɛ(ɪ̯)z d͡ʒi]

[aʊ̯ ĩˈvɛ(ɪ̯)z d͡ʒi]

[aʊ̯ ĩˈvɛ(ɪ̯)ʒ d͡ʒi]

[aw ĩˈvɛʒ ðɨ]

[aw ĩˈvɛʒ ðɨ]

[aw ĩˈbɛʒ ðɨ]

Ele não prejudicou o projeto. Ao invés disso, ajudou.

He didn't harm the project. Contrarily, he helped.

(literally) contrarily, conversely; in the opposite sense

Vou beber chá ao invés de café.

(proscribed) instead of; in lieu of; in place of; rather than


abaixo de

O livro está abaixo da mesa.

Este livro custa abaixo de dez euros.


perante

From Old Galician-Portuguese perante, from Latin per + ante.

Perante a avalanche de turistas nos últimos anos, há quem tema que as grandes cidades portuguesas estejam a ficar pequenas para tantos visitantes.

2015 September–October, Marisa Vitorino Figueiredo, “Há turistas no bairro e agora?”, in Smart Cities, number 8, Media Line, Lda., page 14:

(figuratively) before, facing (confronting (a difficulty, etc.))


apesar de

[ɐ.pɨˈzaɾ ðɨ]

[ɐ.pɨˈzaɾ ðɨ]


em vez de

/ɐ̃j̃ ˈveʒ dɨ/

[ɐ̃j̃ ˈveʒ ðɨ]

Não o perdoou por abandonar o serviço em vez de seguir você.

2003, J. K. Rowling, translated by Lia Wyler, Harry Potter e a Ordem da Fênix [Harry Potter and the Order of the Phoenix] (Harry Potter; 5), Rio de Janeiro: Rocco, →ISBN, page 75:

She didn't forgive him for abandoning his service instead of following you.

No portão de entrada está escrito "Entrance" em vez de "Entrada" e todas as ruas têm nomes em inglês, como "Flower Lane" e "Sunshine Street".

2012, Luís Fernando Veríssimo, “Natal branco”, in Diálogos Impossíveis, Rio de Janeiro: Editora Objetiva, →ISBN, page 49:

Em vez de cada um dos 10 operários fabricar um alfinete do início ao fim, cada um se especializava em uma das muitas etapas da fabricação de um alfinete: Um homem estica o arame, outro o endireita, outro o corta, outro faz a ponta, um quinto o amassa na ponta para receber a cabeça.

2015, Paul Krugman, Robin Wells, Microeconomia: Uma abordagem moderna, Elsevier Brasil, →ISBN, page 70:


a partir de

/ɐ pɐɾˈtiɾ dɨ/

[ɐ pɐɾˈtiɾ ðɨ]

/ɐ pɐɾˈtiɾ dɨ/

[ɐ pɐɾˈtiɾ ðɨ]

[ɐ pɐɾˈti.ɾi ðɨ]

A partir do ano que vem lerei um livro por mês.

Starting next year I will read one book a month.

Um bolo custa a partir de cinquenta euros.


consoante

From Old Galician-Portuguese *consõante, from Latin cōnsonantem (“sounding with”). Doublet of consonante.


pra

Syncopic form of para. Compare Galician pra.


quão

From Old Galician-Portuguese quan, from Latin quam.

Ela é tão bonita quão inteligente.


ao longo de

Literally, “to the length of”. Compare French le long de.

1572, Luís Vaz de Camões, Os Lusíadas, 5th canto

Along this coast, beginning / went cutting the waves of the Levant,

Ao longo desta costa, começando / Ia de cortar as ondas do Leuante,

A escrivã, contente da missão, foi imperceptivelmente ao longo dos dormitorios até parar a uma porta que não vedava o ruido estridente das risadas.

1862, Camilo Castelo Branco, Amor e Perdição:

The scribe, content with the mission, went imperceptibly along the dormitories until she stopped by a door which didn't deaden the strident noise of the laughters.

Ao longo de dezoito anos de Ministério Público, nunca vi tamanha “cara de pau”, desculpem-me a expressão.

2005, Carlos Sampaio, Depoimento do Deputado Roberto Jefferson para a CPMI dos Correios em 30 de Junho de 2005:

Throughout eighteen years in the Public Ministry, I have never seen such a nerve, pardon the expression.

throughout (during an entire period of time)


trás

From Old Galician-Portuguese [Term?], from Latin trāns (“across, beyond”), from Proto-Indo-European *terh₂- (“through, throughout, over”). Doublet of trans-.


a respeito de

[ɐ ʁɨʃˈpɐj.tu ðɨ]

[ɐ ʁɨʃˈpɐj.tu ðɨ]

[ɐ ʁɨʃˈpe.tu ðɨ]

Nas aulas de matemática aprendemos tudo a respeito de números.

In math classes we learn everything about numbers.


exceto

Borrowed from Latin exceptus, from excipiō.

Todos foram à festa, exceto eu.


afora

From Old Galician-Portuguese afora, from a- + fora. Compare Spanish afuera, French dehors.

Todos falaram, afora ela.


pró

Borrowed from Latin prō. Compare with inherited por.


além de

[aˈlẽɪ̯̃ d͡ʒi]

[aˈlẽɪ̯̃ d͡ʒi]

Nosso destino fica além de Berlim.

Este debate irá além de meras perguntas e respostas.

This debate will go beyond mere questions and answers.

(figurative) beyond (with a greater scope than)

O preço dessa caminhonete está além do que conseguimos pagar.

The price of this pickup truck is beyond what we can pay.

(figurative) beyond (outside the influence, reach or extent of)

Além de ter comprado a peça, ganhou o manual de graça.

In addition to having bought the part, she got the manual for free.

Além do João, ninguém compareceu.


aos cuidados de

(mail) care of (for distribution by (the named intermediary))


ao lado

Há um jardim ao lado da casa.

There is a garden by the side of the house.


sôbre

Pre-reform spelling (used until 1971 in Brazil and 1945 in Portugal) of sobre.


à beira de

[a ˈβɐj.ɾɐ ðɨ]

[a ˈβɐj.ɾɐ ðɨ]

[a ˈβej.ɾɐ ðɨ]

[a ˈβej.ɾɐ ðɨ]

[a ˈβe.ɾɐ ðɨ]

Após o acidente, ficou à beira da morte por dias.

After the accident, he was on the brink of death for days.


daqui a

Demora duas horas para dirigir daqui a Lisboa.

It takes two hours to drive from here to Lisbon.

Used other than figuratively or idiomatically: see daqui, a.

Ele morrerá daqui a alguns dias.


p'ra

E canta como se tivesse / Mais razões p'ra cantar que a vida.

1924, Fernando Pessoa, Ela canta, pobre ceifeira:

And (she) sings as if (she) had / More reasons to sing than life.


devido a

O voo chegou atrasado devido à nevasca.

The flight arrived late due to the snowstorm.

Used other than figuratively or idiomatically: see devido, a.


do que

Used other than figuratively or idiomatically: see do, que.


até que

Viveu intensamente até que morreu.


através de

O tornado passou através da cidade.

Ele mantém seu cérebro ativo através do estudo.

(proscribed, by extension) by means of; through; by (with the use of)


em nome de

on behalf of; in the name of (speaking or acting for)


em torno de

around (defining a circle or closed curve containing)


graças a

Used other than figuratively or idiomatically: see graças, a.


na frente de

in front of (at or near the front part of)


para com

toward, towards, concerning (in relation to)


por volta de

Ele tem por volta de sessenta anos.

Eu comecei a usar a internet por volta de 1995.

I started to use the internet around 1995.

around; about; approximately (a point in time or a period of time)


perto de

about (near or approximately, regarding time, size or quantity)


por entre

A criatura andava por entre os arbustos.

Por entre corpos que caem
Na lama, na lama

2017, “Desastre”, performed by Moonspell:

Among the bodies that fall
Into the mud, into the mud


vérsus

Borrowed from English versus, ultimately from Latin versus. Doublet of verso.


à expensa de

às expensas de
às expensas de#Portuguese


ao redor de

Os abutres voavam ao redor do corpo.

The vultures were flying around the body.

around (defining a circle containing a thing)

Ao redor de vinte pessoas compareceram à festa.


inté

Eye dialect spelling of até, representing Caipira, Southern Brazilian Portuguese.


nas mãos de

on one's hands (being one's liability or responsibility)


elevado a

(mathematics) to the power of (indicates an exponent)


em vista de

(idiomatic) in light of; given; considering (introduces a fact that is relevant to the conclusion)


à luz de

Used other than figuratively or idiomatically: see à, luz, de.


em meio a

Encontramos uma cobra em meio aos arbustos.

Uma luz de esperança em meio ao caos.

amid; amidst; among; in the middle of (surrounded or encompassed by)

As luzes apagaram em meio à partida.

during; in the middle of (at any time within a given time interval or event)


atráis

Eye dialect spelling of atrás, representing Brazil Portuguese.


ateh

(Internet slang) Alternative spelling of até


por trás de

A bala voou por trás da minha cabeça.

Há uma semente de verdade por trás de todo estereótipo.

There is a seed of truth behind every stereotype.

(figurative) behind (as a secret aspect or cause of)


em prol de

/ẽj̃ ˈpɾɔw d͡ʒi/

[ẽj̃ ˈpɾɔʊ̯ d͡ʒi]

/ĩ ˈpɾɔw d͡ʒi/

[ĩ ˈpɾɔʊ̯ d͡ʒi]

/ẽj̃ ˈpɾɔw d͡ʒi/

[ẽj̃ ˈpɾɔʊ̯ d͡ʒi]

/ĩ ˈpɾɔw d͡ʒi/

[ĩ ˈpɾɔʊ̯ d͡ʒi]

[ẽj̃ ˈpɾɔʊ̯ de]

[ĩ ˈpɾɔʊ̯ de]

/ɐ̃j̃ ˈpɾɔl dɨ/

[ɐ̃j̃ ˈpɾɔɫ dɨ]

/ɐ̃j̃ ˈpɾɔl dɨ/

[ɐ̃j̃ ˈpɾɔɫ dɨ]

[ɐ̃j̃ ˈpɾɔ.li ðɨ]

Manifestações em prol do governo.

Demonstrations in favor of the government.


na sequência de

"Os refugiados estão a fugir do (auto-proclamado) Estado Islâmico, vêm para a Europa para fugir ao EI", lembrou o líder parlamentar do Bloco, alertando que fechar as portas aos refugiados na sequência dos atentados ataques é "condená-los" àquilo que a Europa considera condenável.

2015 November 15, “O ódio é o reinado dos terroristas”, in esquerda.net:


ao cabo de

Ao cabo do rio chegamos ao mar.

We reach the sea at the end of the river.

Receberei meu salário ao cabo do mês.

I’ll get my salary at the end of the month.

at the end of (just after a period of time)


mais de

more than; over (a greater number or amount than)

Used other than figuratively or idiomatically: see mais, de.


a fim de

Compare Spanish a fin de, French afin de.

Fiz um empréstimo a fim de abrir um negócio.

I took a loan in order to open a business.

(formal) in order to (for the purpose of)

Está a fim de viajar para a Europa?

Arrumar meu quarto? Não estou a fim [disso].

Tidying up my room? I don't feel like it.

(informal) to be interested in; to feel like

Dizem que a Maria está a fim do João.

(informal) into (romantically attracted to)


quanto baste

(cooking) sufficient quantity, sufficiently (used in recipes)


de envolta com

mixed with; together with (especially in a disorderly way)


a caminho de

Estamos a caminho do festival.

on the way to; on one's way to; en route to


por conta de

Não chegamos a tempo por conta da chuva.

We didn’t arrive in time because of the rain.

Podem pedir qualquer coisa para beber, hoje é por minha conta.

You guys can order anything to drink, today [everything] is on me.

Por conta da casa.

Essa tarefa ficou por conta do João.

under the care of; being the responsibility of


a título de

a título de exemplo

a título de curiosidade


independente de

no matter, regardless of, irrespective of

Used other than figuratively or idiomatically: see independente, de.


não importa

Used other than figuratively or idiomatically: see não, importa.