jacupemba

From Old Tupi îakupema, from îaku (“guan”), pema (“angular”).

Penelope superciliaris
Penelope superciliaris#Translingual

rusty-margined guan (Penelope superciliaris)


teste de Cooper

pt-noun

teste de Cooper m (plural testes de Cooper)

[ˈtɛʃ.tɨ ðɨ ˈku.pɛɾ]

O teste de Cooper, visando ao diagnóstico das condições individuais, seria a 1.ª etapa para o “aconselhamento”.

1970, Revista brasileira de educação física e desportiva, number 9, page 44, column 2:

No teste de Cooper, Dario não entendeu bem as explicações de Chirol e saiu correndo sem dosar as energias. Depois da corrida foi muito imitado por Brito e ganhou um apelido. Agora todos só o chamam de Pluto.

1970 April 17, “Dario e seu nôvo apelido”, de primeira, in Hamilton Almeida, Maurício Azêdo, Woile Guimarães, editors, Placar, number 5, São Paulo: Abril, page 16:

Por essa razão, a PM realizava na sua escola comparações entre as práticas esportivas dos seus alunos, como o teste de Cooper e a capoeira, para constatar onde haveria uma evolução do condicionamento físico.

2005, Jocélio Teles dos Santos, “O patrimônio é negro na origem e baiano na definição”, in O poder da cultura e a cultura no poder: a disputa simbólica da herança cultural negra no Brasil, Salvador: EDUFBA, →DOI, →ISBN, page 121:


purês

Brazilian Portuguese standard spelling of purés.


purês de batata

purés de batata
purés de batata#Portuguese

Brazilian Portuguese standard spelling of purés de batata.


purê de batata

purê de batata m (plural purês de batata)

puré de batata
puré de batata#Portuguese

Brazilian Portuguese standard spelling of puré de batata.


aproveitamento

aproveitamento m (plural aproveitamentos)

academic performance assessed periodically


jiu-jitsu brasileiro

Brazilian jiu-jitsu (a Brazilian martial art based on jujitsu)


mermã

(Northeast Brazil) Eye dialect spelling of minha irmã (“my sister”).


candomblecista

candomblecista m or f by sense (plural candomblecistas)

(religion) a follower of the Candomblé religion


matriz Hessiana

matriz Hessiana f (plural matrizes Hessianas)

Named after German mathematician Ludwig Otto Hesse.


fácies

Learned borrowing from Latin faciēs. Doublet of face.

Não será difficil diagnosticar o tetanos pela physionomia do doente, á um pratico que houver observado um facies todo particular neste estado pathologico, facies cuja descripção é impossível, mas, que deixando de apresentar a brandura do rosto das pessoas atacadas de hysteria, offerece-se alguma cousa de similhante ao aspecto repugnante e horroroso dos epilépticos

1871, Ildefonso Theodoro Martins, “Diagnostico”, in Tetanos traumatico e seu tratamento, Salvador: Universidade Federal da Bahia, page 8:

As circunstâncias sugerem que o Taquaral desempenha, no Estado de São Paulo, o papel da fácies Joaquim Távora, da qual muito se aproxima por vêzes nos caracteres litológicos e até na côr. Faltam, porém, os nódulos de calcário.

1966 October 5, Josué Camargo Mendes, Vicente José Fúlfaro, Sérgio Estanislau do Amaral, Paulo Milton Barbosa Landim, “A Formação Irati (Permiano) e fácies associadas”, in Boletim da Sociedade Brasileira de Geologia, volume 15, number 4, São Paulo, page 36:


óculos escuros

A mais velha destas senhoras, D. Maria do Patrocínio, usava óculos escuros, e vinha todas as manhãs da quinta à cidade, num burrinho, com o criado de farda, ouvir missa a Santana.

1887, Eça de Queiroz, chapter I, in A Relíquia, Porto: Typographia de A. J. da Silva Teixeira, page 12:

Quem não tem colírio, usa óculos escuro / Quem não tem filé, come pão e osso duro / Quem não tem visão, bate a cara contra o muro

1974, Raul Seixas, Paulo Coelho (lyrics and music), “Como Vovó Já Dizia” (0:50 from the start), performed by Raul Seixas, Philips Records:

Those who have no collyrium, use sunglasses. Those who have no steak, eat bread and hard bones. Those who have no vision, hit their faces on the wall.

sunglasses (inted glasses worn to protect the eyes from the sun)


ronino

Como desdobramento espúrio dessa classe de fundo cavaleiresco em que, seja dito com justiça, havia por vezes mau grado a dura escuridão dos tempos, altruísmo nacional e nobreza de sentimentos, esgalhou a facção fragueira dos roninos, homens que não são já soldados, mas nem por isso menos ardidos e belicosos[…]

c. 1895, Aluísio Azevedo, “Jimmu Tennó: Jingó kogó — Yoritomo” (chapter I), in O Japão, São Paulo: Roswitha Kempf, published 1984, page 12:

(historical, rare) Alternative form of ronin


pacova

desctree

→ Dutch: bacove
Berbice Creole Dutch: bakofu, bakof
Negerhollands: bakoba, bakuba
Skepi Creole Dutch: bakofa
Sranan Tongo: bakuba, bakba
Aukan: bakuba
Saramaccan: bakúba
→ Caribbean Hindustani: bakwa
→ Lokono: bakofa
→ Virgin Islands Creole: bacuba


amapô

Borrowed from Yoruba Ìyámọ̀pọ́ (“a female deity”).

bor+

Bati o telefone na cara da mulher. Ela retornava — e eu desligava de novo. Mas a insistência da amapô era tão grande que tive que conversar com ela:[…]

2019 May 13, Luísa Marilac, Nana Queiroz, Eu, travesti: Memórias de Luísa Marilac, Editora Record, →ISBN:

I hung up the phone on the woman. She called back — and I hung up again. But the persistence of the woman was so great that I had to talk to her: […]


sinarquia

From Ancient Greek συναρχίᾱ (sunarkhíā), "joint administration or government".


pocema

Borrowed from Old Tupi posema (“war cry”).


peconha

Borrowed from Old Tupi pykõîa (literally “twin toe”).

(Brazil, regional) a rope used to secure the feet for climbing branchless trees


picumã

Ultimately from Old Tupi apepokumã (“soot”), presumably via a contracted form.

Quando, durante a pesquisa, perguntamos, ao ao ator Ailton Barros, o que é picumã, ele nos respondeu: "Picumã é fuligem, dessas que saem das brasas com o vento, mas também tem a tradução como cabelo, que é muito utilizada como gíria gay, o pajubá".

2023 October 3, Jéssica Nascimento, Festas, dramaturgias e teatros negros na cidade de São Paulo: Olaegbékizomba, EDUC – Editora da PUC-SP, →ISBN:

When, during the research, we asked actor Ailton Barros what "picumã" is, he replied: "Picumã is soot, the kind that comes from embers with the wind, but it also translates to hair, which is often used as gay slang, pajubá."

(by extension) spider webs blackened by soot


meronímia

By surface analysis, Ancient Greek μέρος (méros, “part”) + -onímia.


tibungo

Onomatopoeic, from the sound of a person falling into the water.


aruanã

Borrowed from Old Tupi aruanã. Doublet of arauaná.

silver arowana (Osteoglossum bicirrhosum)

(broadly) arowana; bonytongue (any fish in the fmily Osteoglossidae)


subcelebridade

pt-noun

subcelebridade m or f by sense (plural subcelebridades)

(derogatory) subcelebrity (person who enjoys momentary notoriety or limited to a certain scope)


eneavô

eneavô m (plural eneavôs, feminine eneavó, feminine plural eneavós)

eneavôs (plural)
eneavó (feminine)
eneavós (feminine plural)


decavô

decavô m (plural decavôs, feminine decavó, feminine plural decavós)

decavôs (plural)
decavó (feminine)
decavós (feminine plural)


nonavô

nonavô m (plural nonavôs, feminine nonavó, feminine plural nonavós)

nonavôs (plural)
nonavó (feminine)
nonavós (feminine plural)


undecavô

undecavô m (plural undecavôs, feminine undecavó, feminine plural undecavós)

undecavôs (plural)
undecavó (feminine)
undecavós (feminine plural)


pentavô

pentavô m (plural pentavôs, feminine pentavó, feminine plural pentavós)

pentavôs (plural)
pentavó (feminine)
pentavós (feminine plural)


tridecavô

tridecavô m (plural tridecavôs, feminine tridecavó, feminine plural tridecavós)

tridecavôs (plural)
tridecavó (feminine)
tridecavós (feminine plural)


nonadecavô

nonadecavô m (plural nonadecavôs, feminine nonadecavó, feminine plural nonadecavós)

nonadecavôs (plural)
nonadecavó (feminine)
nonadecavós (feminine plural)


icosavô

icosavô m (plural icosavôs, feminine icosavó, feminine plural icosavós)

icosavôs (plural)
icosavó (feminine)
icosavós (feminine plural)


hendecavô

hendecavô m (plural hendecavôs, feminine hendecavó, feminine plural hendecavós)

hendecavôs (plural)
hendecavó (feminine)
hendecavós (feminine plural)


hexavô

hexavô m (plural hexavôs, feminine hexavó, feminine plural hexavós)

hexavôs (plural)
hexavó (feminine)
hexavós (feminine plural)


hexadecavô

hexadecavô m (plural hexadecavôs, feminine hexadecavó, feminine plural hexadecavós)

hexadecavôs (plural)
hexadecavó (feminine)
hexadecavós (feminine plural)


octavô

octavô m (plural octavôs, feminine octavó, feminine plural octavós)

octavôs (plural)
octavó (feminine)
octavós (feminine plural)


heptavô

heptavô m (plural heptavôs, feminine heptavó, feminine plural heptavós)

heptavôs (plural)
heptavó (feminine)
heptavós (feminine plural)


octadecavô

octadecavô m (plural octadecavôs, feminine octadecavó, feminine plural octadecavós)

octadecavôs (plural)
octadecavó (feminine)
octadecavós (feminine plural)


heptadecavô

heptadecavô m (plural heptadecavôs, feminine heptadecavó, feminine plural heptadecavós)

heptadecavôs (plural)
heptadecavó (feminine)
heptadecavós (feminine plural)


tetradecavô

tetradecavô m (plural tetradecavôs, feminine tetradecavó, feminine plural tetradecavós)

tetradecavôs (plural)
tetradecavó (feminine)
tetradecavós (feminine plural)


nicabe

(Islam) niqab (a veil which covers the face)


pentadecavô

pentadecavô m (plural pentadecavôs, feminine pentadecavó, feminine plural pentadecavós)

pentadecavôs (plural)
pentadecavó (feminine)
pentadecavós (feminine plural)


dodecavô

dodecavô m (plural dodecavôs, feminine dodecavó, feminine plural dodecavós)

dodecavôs (plural)
dodecavó (feminine)
dodecavós (feminine plural)


eneadecavô

eneadecavô m (plural eneadecavôs, feminine eneadecavó, feminine plural eneadecavós)

eneadecavôs (plural)
eneadecavó (feminine)
eneadecavós (feminine plural)


choça

Inherited from Old Galician-Portuguese choça.
Cognate with Fala and Galician choza.


trabalhista

pt-noun

trabalhista m or f by sense (plural trabalhistas)

[tɾɐ.βɐˈʎiʃ.tɐ]

(politics) A member or supporter of the labour movement.

(politics) A member or supporter of a Labour Party.


frigidér

frigidér m (plural frigidéres, feminine frigidér, feminine plural frigidéres)

frigidéres (plural)
frigidér (feminine)
frigidéres (feminine plural)

[fɾi.ʒiˈðɛɾ]

[fɾi.ʒiˈðɛɾ]

Eye dialect spelling of frigidaire, representing Rio Grande do Sul Portuguese.


microagressão

/ˌmi.kɾɔ.ɐ.ɡɾɨˈsɐ̃w̃/

[ˌmi.kɾɔ.ɐ.ɣɾɨˈsɐ̃w̃]

Calque of English microaggression. By surface analysis, micro- + agressão.


furta-cor

From furta + cor. Literally, “color stealer”.


cafeicultura

From café + -i- + cultura. Compare Spanish caficultura.


muçurana

→ English: mussurana

Borrowed from Old Tupi musurana. By surface analysis, muçu + -rana. The term didn't refer to any snake species in that language and the origin of the new sense is unknown.

(historical) musurana (rope used in Tupian anthropophagic rituals)

common name of various black, ophiophagous snakes:


estomatologia

From Ancient Greek στόμᾰ (stóma) + Ancient Greek -λόγος (-lógos) + -ia.

af

(medicine) stomatology (part of medicine that treats diseases of the mouth)


sopa primordial

pt-noun

sopa primordial f (plural sopas primordiais)

(informal, evolutionary theory) primordial soup


passamento

From passar + -mento. Compare Catalan passament and Galician pasamento.


bater em retirada

pt-verb

bater em retirada (first-person singular present bato em retirada, first-person singular preterite bati em retirada, past participle batido em retirada)

bato em retirada (first-person present singular)
bati em retirada (first-person preterite singular)
batido em retirada (participle past)
bater em retirada (impersonal infinitive)
bater em retirada (first-person infinitive singular)
bateres em retirada (infinitive second-person singular)
bater em retirada (infinitive singular third-person)
batermos em retirada (first-person infinitive plural)
baterdes em retirada (infinitive plural second-person)
baterem em retirada (infinitive plural third-person)
batendo em retirada (gerund)
batido em retirada (masculine participle past singular)
batidos em retirada (masculine participle past plural)
batida em retirada (feminine participle past singular)
batidas em retirada (feminine participle past plural)
bato em retirada (first-person indicative present singular)
bates em retirada (indicative present second-person singular)
bate em retirada (indicative present singular third-person)
batemos em retirada (first-person indicative plural present)
bateis em retirada (indicative plural present second-person)
batem em retirada (indicative plural present third-person)
batia em retirada (first-person imperfect indicative singular)
batias em retirada (imperfect indicative second-person singular)
batia em retirada (imperfect indicative singular third-person)
batíamos em retirada (first-person imperfect indicative plural)
batíeis em retirada (imperfect indicative plural second-person)
batiam em retirada (imperfect indicative plural third-person)
bati em retirada (first-person indicative preterite singular)
bateste em retirada (indicative preterite second-person singular)
bateu em retirada (indicative preterite singular third-person)
batemos em retirada (first-person indicative plural preterite)
batestes em retirada (indicative plural preterite second-person)
bateram em retirada (indicative plural preterite third-person)
batera em retirada (first-person indicative pluperfect singular)
bateras em retirada (indicative pluperfect second-person singular)
batera em retirada (indicative pluperfect singular third-person)
batêramos em retirada (first-person indicative pluperfect plural)
batêreis em retirada (indicative pluperfect plural second-person)
bateram em retirada (indicative pluperfect plural third-person)
baterei em retirada (first-person future indicative singular)
baterás em retirada (future indicative second-person singular)
baterá em retirada (future indicative singular third-person)
bateremos em retirada (first-person future indicative plural)
batereis em retirada (future indicative plural second-person)
baterão em retirada (future indicative plural third-person)
bateria em retirada (conditional first-person singular)
baterias em retirada (conditional second-person singular)
bateria em retirada (conditional singular third-person)
bateríamos em retirada (conditional first-person plural)
bateríeis em retirada (conditional plural second-person)
bateriam em retirada (conditional plural third-person)
bata em retirada (first-person present singular subjunctive)
batas em retirada (present second-person singular subjunctive)
bata em retirada (present singular subjunctive third-person)
batamos em retirada (first-person plural present subjunctive)
batais em retirada (plural present second-person subjunctive)
batam em retirada (plural present subjunctive third-person)
batesse em retirada (first-person imperfect singular subjunctive)
batesses em retirada (imperfect second-person singular subjunctive)
batesse em retirada (imperfect singular subjunctive third-person)
batêssemos em retirada (first-person imperfect plural subjunctive)
batêsseis em retirada (imperfect plural second-person subjunctive)
batessem em retirada (imperfect plural subjunctive third-person)
bater em retirada (first-person future singular subjunctive)
bateres em retirada (future second-person singular subjunctive)
bater em retirada (future singular subjunctive third-person)
batermos em retirada (first-person future plural subjunctive)
baterdes em retirada (future plural second-person subjunctive)
baterem em retirada (future plural subjunctive third-person)
bate em retirada (imperative positive second-person singular)
bata em retirada (imperative positive singular third-person)
batamos em retirada (first-person imperative plural positive)
batei em retirada (imperative plural positive second-person)
batam em retirada (imperative plural positive third-person)
não batas em retirada (imperative negative second-person singular)
não bata em retirada (imperative negative singular third-person)
não batamos em retirada (first-person imperative negative plural)
não batais em retirada (imperative negative plural second-person)
não batam em retirada (imperative negative plural third-person)

[bɐˈteɾ ɐ̃j̃ ʁɨ.tiˈɾa.ðɐ]

[bɐˈteɾ ɐ̃j̃ ʁɨ.tiˈɾa.ðɐ]

Mas êle achou mais prudente bater em retirada para o norte pela estrada do litoral, acercando-se velozmente da capital da província.

1939, Augusto Tasso Fragoso, chapter III, in A Revolução Farroupilha (1835-1845), Rio de Janeiro: Almanak Laemmert, page 40:


fichário

binder (a cover or holder for unbound papers, pages, etc.)


síndrome do PC gamer

Etymology tree
Ancient Greek συντρέχω (suntrékhō)
Proto-Indo-European *-h₂
Proto-Indo-European *-éh₂
Ancient Greek -ᾱ (-ā)
Ancient Greek -η (-ē)
Ancient Greek συνδρομή (sundromḗ)lbor.
Portuguese síndrome
Proto-Italic *dē
Latin dē
Old Galician-Portuguese de
Latin ille
Latin illum
Old Galician-Portuguese o
Old Galician-Portuguese do
Portuguese do
Portuguese PC
Proto-Germanic *gamaną
Proto-West Germanic *gaman
Old English gamen
Middle English game
Proto-Germanic *-ārijaz
Proto-West Germanic *-ārī
Old English -ere
Middle English -er
Middle English gamer
English gamerbor.
Portuguese gamer
Portuguese PC gamer
Portuguese síndrome do PC gamer
Literally, “gaming computer syndrome”.

etymon

Síndrome do PC Gamer é quando uma pessoa tem um computador satisfatório para jogar diversos títulos de jogos para computador, mas por algum motivo não sente mais vontade de jogar, ou não consegue se adaptar a algum jogo.

2020 August 30, Marcus Tavares, Sindrome do PC Gamer – Aprenda tudo sobre ela!:

Gaming Computer Syndrome is when a person has a satisfactory computer to play various computer game titles, but for some reason they no longer feel like playing, or are unable to adapt to a game.

A Síndrome do PC Gamer não é uma condição médica reconhecida, mas descreve hábitos comuns entre jogadores.

2024 June 17, Síndrome do PC Gamer: Como evitar o ciclo da acumulação e redescobrir a diversão nos jogos:

Gaming Computer Syndrome is not a recognized medical condition, but it describes common habits among gamers.

A Síndrome do PC Gamer não é uma doença grave, mas pode afetar negativamente sua vida.

2024 June 21, Sabrina Souza, Síndrome do PC Gamer: Você Tem Essa Doença?:

Gaming Computer Syndrome is not a serious illness, but it can negatively affect your life.

(Brazil, Internet slang, neologism) feeling of emptiness caused by excess dopamine while waiting for the dream gaming computer to be built, with those affected by this "syndrome" not wanting to enjoy something they were previously so eager to enjoy


encrenqueiro

pt-noun

encrenqueiro m (plural encrenqueiros, feminine encrenqueira, feminine plural encrenqueiras)

encrenqueiros (plural)
encrenqueira (feminine)
encrenqueiras (feminine plural)

troublemaker (one who tends to cause confusion, fights, conflicts, etc.)


blumenauense

blumenauense m or f by sense (plural blumenauenses)


nome morto

[E]la vai criar coragem para visitar a cidade onde morava e acabará chamada de aberração pelo pai, Humberto. Depois, ela encontrará a mãe, Meire (Malu Galli), e será chamada pelo nome morto […]

2024 May 10, Márcia Pereira, “Renascer: Nome morto de Buba vem à tona após pai chamá-la de aberração [Renascer: Buba's deadname comes to light after father calls her an abomination]”, in Notícias da TV:

She will grow the courage to visit the city where she lives and will be called an abomination by her father, Humberto. After that, she will encounter her mother, Meire, and will be called by her dead name.

deadname (previous name of a transgender person who has since changed their name)


lulista

(Brazil, politics, neologism) supporter of Luiz Inácio Lula da Silva and/or his government


segundas intenções

segunda intenção
segunda intenção#Portuguese

plural of segunda intenção ("ulterior motive")


raxa

→ Japanese: ラシャ (rasha, “felt”)


pé-de-cana

/ˈpɛ d͡ʒi ˈkɐ̃.nɐ/

/ˈpɛ d͡ʒi ˈkɐ̃.nɐ/

[ˈpɛ ðɨ ˈkɐ.nɐ]

[ˈpɛ ðɨ ˈkɐ.nɐ]

O rio chegou no batente da cozinha. Ninguém não vê nem um pé de cana. É um mar d'água daqui até lá.

1932, José Lins do Rego, chapter 13, in Menino de Engenho, São Paulo: Andersen Editores:

Quando eu morrer, Suzana, na minha cova vai nascer um pé-de-cana

1961 November 5, Joel de Almeida (lyrics and music), “Pé-de-cana” (0:16 from the start) ft. Elzo Augusto and José Saccomani, Rio de Janeiro:

Todo mundo conhece um pé de cana. O que pouca gente conhece é a estrutura microscópica da planta.

2010, Cylon Gonçalves da Silva, “Combustíveis” (chapter 5), in De sol a sol: energia no século XXI, São Paulo: Oficina de Textoss, →ISBN, page 300:

Saccharum officinarum
Saccharum officinarum#Translingual

(Brazil) sugar cane (Saccharum officinarum)

Minha mulher me chama de pé de cana, de pau d'água e de banana o dia inteiro sem parar

2002, “Pé de Cana, Bom de Cama” (0:29 from the start), in Itamaracá (music), Duelo de Paixão, performed by Ronaldo Viola and João Carvalho, São Paulo: JP Music:


orictéropo

Learned borrowing from translingual Orycteropus.

lbor

Orycteropus afer
Orycteropus afer#Translingual


bagacina

(Açores, geology) lapilli (small fragment of volcanic rock with dimensions varying between 0.5 and 5 cm and generally rounded or angular shape)


ínterim

Ultimately from Latin interim (“meanwhile”).


interlúdio

Borrowed from Latin inter- (“between”) + ludo (“to play”).


chamego

Uncertain. Possibly related to chama (“flame”).

intimate, romantic and/or sexual cuddling


távola

Os Cavaleiros da Távola Redonda

(archaic) Alternative form of tábula ("table")


fedô

(Brazil, informal) Misspelling of fedor.


jacurutu

South American great horned owl (Bubo virginianus nacurutu)

Bubo virginianus
Bubo virginianus#Translingual

(broadly) great horned owl (any subspecies of Bubo virginianus)


glotocronologia

pt-noun

glotocronologia f (plural glotocronologias)

(linguistics) glottochronology (research method that consists of calculating the date of separation of two related languages through an examination of vocabulary using statistical criteria)


triarquia

triarchy (government exercised by three members)


pai de família

pai de família m (plural pais de família)

Literally, “father of the family”. Compare Spanish padre de familia, Italian padre di famiglia and French père de famille.

family man (an adult male with a spouse and children to whose well-being he is dedicated)


babita

Pegou a babita lá?


gandaia

[ɡɐ̃ˈdaɪ̯.ɐ]

[ɡɐ̃ˈdaɪ̯.ɐ]

[ɡɐ̃ˈdaɪ̯.a]


caninana

Spilotes pullatus
Spilotes pullatus#Translingual

tropical chicken snake, Spilotes pullatus

(Brazil, regional, offensive) a vile woman


nobiliário

genealogy (record of the origins and traditions of noble families, their surnames, coats of arms, weapons, etc.)


tomara que caia

Esperemos a época dos vestidos leves e veremos que a denominação dos TOMARA QUE CAIA perderá o seu significado, pois já mais nada restará para cair...

1959, Eymard L'Eraistre Monteiro, Páginas para você: mensagens educativas para a mocidade, Salvador: Mensageiro da Fé, page 73:

Lá ela viu sutiã / Só os tomara que caia / Tanga e fio dental / Mini bluza e mini saia / A negra que tava usando / Parecia uma lacraia.

1995, Luiz Gonzaga de Lima, O Exemplo da Mulher que Visitou o Inferno Porque Zombou de Frei Damião; republished as Gutemberg Costa, compiler, A presença de Frei Damião na literatura de cordel (antologia), Brasília: Thesaurus, 1998, →ISBN, page 62:

Que coisinha linda, quando ela sai / Com a minissaia e a tomara que caia

2000, Champion (lyrics and music), “Tomara Que Caia” (0:45 from the start), in Chofer de Táxi:


octocampeão

octocampeão m (plural octocampeões, feminine octocampeã, feminine plural octocampeãs)

octocampeões (plural)
octocampeã (feminine)
octocampeãs (feminine plural)


chibaria

[ʃi.βɐˈɾi.ɐ]

[ʃi.βɐˈɾi.ɐ]

[t͡ʃi.βɐˈɾi.ɐ]

(Portugal, colloquial, derogatory) a group of snitches


pão de deus

[ˈpɐ̃ʊ̯̃ d͡ʒi ˈdeʊ̯s]

[ˈpɐ̃ʊ̯̃ d͡ʒi ˈdeʊ̯s]

[ˈpɐ̃ʊ̯̃ d͡ʒi ˈdeʊ̯ʃ]

[ˈpɐ̃ʊ̯̃ de ˈdeʊ̯s]

[ˈpɐ̃w̃ dɨ ˈðewʃ]

(cooking) round cake, with coconut topping and egg cream


heptacampeão

heptacampeão m (plural heptacampeões, feminine heptacampeã, feminine plural heptacampeãs)

heptacampeões (plural)
heptacampeã (feminine)
heptacampeãs (feminine plural)


rato de academia

rato de academia m (plural ratos de academia, feminine rata de academia, feminine plural ratas de academia)

ratos de academia (plural)
rata de academia (feminine)
ratas de academia (feminine plural)

anyone addicted to physical exercise and overly concerned with the pursuit of enhancing their body muscles at any cost

anyone who spends most of their free time at the gym, whether to exercise or just be there to chat with others


octacampeão

octacampeão m (plural octacampeões, feminine octacampeã, feminine plural octacampeãs)

octacampeões (plural)
octacampeã (feminine)
octacampeãs (feminine plural)


estronço

(Portugal, informal, derogatory) idiot (person of low general intelligence)


ratas de academia

rata de academia
rata de academia#Portuguese


ratos de academia

rato de academia
rato de academia#Portuguese


rata de academia

rata de academia f (plural ratas de academia)


gaial

From Bengali গয়াল (goẏal), from Sanskrit गौर (gāŭra) or Sanskrit गौः (gāŭra).


bradal

Bradal (est. xxi, fig. 4).-Instrumento de aço de fórma cylindrica, tendo porêm na extremidade um gume que corre na direcção de um diâmetro; serve para substituir a verrume na abertura de furos quando se receia que a madeira rache.

1884, Bibliotheca do povo e das escolas, page 19:

Bradawl (est. XXI, fig. 4) - Steel instrument of cylindrical shape, but with a cutting edge at the end that runs in the direction of a diameter; it is used to replace the auger in making holes when there is a fear that the wood might crack.


betão armado

[bɨˈtɐ̃w̃ ɐɾˈma.ðu]

Compare Spanish hormigón armado, French béton armé, Romanian beton armat, and Swedish armerad betong.


trajes de banho

traje de banho
traje de banho#Portuguese


erva-de-passarinho

erva-de-passarinho f (plural ervas-de-passarinho)

[ˈɛɾ.vɐ ðɨ pɐ.sɐˈɾi.ɲu]

[ˈɛɾ.vɐ ðɨ pɐ.sɐˈɾi.ɲu]

[ˈɛɾ.βɐ ðɨ pɐ.sɐˈɾi.ɲu]


rebaldaria

[ʁɨ.βaɫ.dɐˈɾi.ɐ]


head

transtornos do déficit de atenção com hiperatividade

transtorno do déficit de atenção com hiperatividade#Portuguese

plural of transtorno do déficit de atenção com hiperatividade


aqué

A gamela também representa o dar e o receber, pois é a artura oferecida ao Orixá e a fé nele que fará receber seu quinhão. É na gamela que é depositado o aqué […]

2012 September 26, Eduard Montgomery Meira Costa, Xangô, Meu Pai! O Orixá Rei, Clube de Autores, page 39:

The trough also represents giving and receiving, as it is the food offered to the Orisha, and the faith in the Orisha that will ensure receiving one's share. It is in the trough that money [for the materials of the offerings] is deposited […]

— discussões sobre o aqué (dinheiro) - textos que falam sobre consumo, sapatos, carros, casas, trocas de mercadorias e enriquecimento da população negra;

— discussions about money - texts that talk about consumption, shoes, cars, houses, trade, and the economic advancement of the black community;

(Brazil, religion) money given for the materials of offerings in Afro-Brazilian religions

Empresário, publicitário, cantor... sei lá mais o quê, mas o bofe tem "aqué" (dinheiro, na gíria gay)!

2013 May 1, Evandro Santo, O melhor do pior, Matrix Editora, →ISBN:

Businessman, advertiser, singer... I don't know what else, but the guy's got "aqué" (gay slang for money)!


estrelismo

Ela foi acusada de estrelismo após recusar tirar fotos com fãs.

She was accused of diva behavior after refusing to take photos with fans.

the behavior of someone who thinks of themselves as a celebrity and believes they're more important than others: diva behavior


pintinha

/pĩˈt͡ʃĩ.ɲɐ/

[pĩˈt͡ʃĩ.j̃ɐ]

/pĩˈt͡ʃĩ.ɲɐ/

[pĩˈt͡ʃĩ.j̃ɐ]


plantinha

/plɐ̃ˈt͡ʃĩ.ɲɐ/

[plɐ̃ˈt͡ʃĩ.j̃ɐ]

/plɐ̃ˈt͡ʃĩ.ɲɐ/

[plɐ̃ˈt͡ʃĩ.j̃ɐ]


pandinha

/pɐ̃ˈd͡ʒĩ.ɲɐ/

[pɐ̃ˈd͡ʒĩ.j̃ɐ]

/pɐ̃ˈd͡ʒĩ.ɲɐ/

[pɐ̃ˈd͡ʒĩ.j̃ɐ]


senhorinha

/sẽ.ɲoˈɾĩ.ɲɐ/

/sẽ.ɲoˈɾĩ.ɲɐ/


cervejinha

/sɨɾ.vɨˈʒi.ɲɐ/

/sɨɾ.vɨˈʒi.ɲɐ/

/sɨɾ.bɨˈʒi.ɲɐ/

[sɨɾ.βɨˈʒi.ɲɐ]


perdidinho

pt-adj

perdidinho (feminine perdidinha, masculine plural perdidinhos, feminine plural perdidinhas)

perdidinha (feminine)
perdidinhos (masculine plural)
perdidinhas (feminine plural)

Ela está perdidinha.


empadinha

/ẽ.paˈd͡ʒĩ.ɲɐ/

/ĩ.paˈd͡ʒĩ.ɲɐ/

/ẽ.paˈd͡ʒĩ.ɲɐ/

/ĩ.paˈd͡ʒĩ.ɲɐ/

[ẽ.pɐˈði.ɲɐ]


fadinha

/faˈd͡ʒĩ.ɲɐ/

/faˈd͡ʒĩ.ɲɐ/


cobrinha

[kɔˈbɾĩ.j̃ɐ]

[kɔˈbɾĩ.j̃ɐ]


cantinho

/kɐ̃ˈt͡ʃĩ.ɲu/

[kɐ̃ˈt͡ʃĩ.j̃u]

/kɐ̃ˈt͡ʃĩ.ɲu/

[kɐ̃ˈt͡ʃĩ.j̃u]


moitinha

[moɪ̯ˈt͡ʃĩ.j̃ɐ]

[moɪ̯ˈt͡ʃĩ.j̃ɐ]


botãozinho

[boˌtɐ̃ʊ̯̃ˈzĩ.j̃u]

[boˌtɐ̃ʊ̯̃ˈzĩ.j̃u]


verdinha

/veʁˈd͡ʒĩ.ɲɐ/

[veɦˈd͡ʒĩ.j̃ɐ]

/veʁˈd͡ʒĩ.ɲɐ/

[veɦˈd͡ʒĩ.j̃ɐ]

/veɾˈd͡ʒĩ.ɲɐ/

[veɾˈd͡ʒĩ.j̃ɐ]

/veʁˈd͡ʒĩ.ɲɐ/

[veʁˈd͡ʒĩ.j̃ɐ]

Eu fiz um pé lá no meu quintal / Tô vendendo a grama da verdinha a um real

2019, Ludmilla (lyrics and music), “Verdinha” ft. Walshy Fire, Topo La Maskara:


cordinha

/kɔʁˈd͡ʒĩ.ɲɐ/

[kɔɦˈd͡ʒĩ.j̃ɐ]

/kɔʁˈd͡ʒĩ.ɲɐ/

[kɔɦˈd͡ʒĩ.j̃ɐ]

/kɔɾˈd͡ʒĩ.ɲɐ/

[kɔɾˈd͡ʒĩ.j̃ɐ]

/kɔʁˈd͡ʒĩ.ɲɐ/

[kɔʁˈd͡ʒĩ.j̃ɐ]


grabateiro

[ɡɾɐ.βɐˈtɐj.ɾu]

[ɡɾɐ.βɐˈtɐj.ɾu]

[ɡɾɐ.βɐˈte.ɾu]

From Latin grabatarius. By surface analysis, grabato + -eiro.

(archaic) designation given to the person who was baptized when they thought the time of death had arrived


traquelectomia

pt-noun

traquelectomia f (plural traquelectomias)


nuvenzinha

[ˌnu.vẽɪ̯̃ˈzĩ.j̃ɐ]

[ˌnu.vẽɪ̯̃ˈzĩ.j̃ɐ]


maravalha

[mɐ.ɾɐˈβa.ʎɐ]


cerol

shoemakers wax (mass of wax, pitch and tallow for waxing yarn)

(Brazil) manja (mixture of glue and ground glass, which is passed on the line of a kite for kite fighting)


frutinha

/fɾuˈt͡ʃĩ.ɲɐ/

[fɾuˈt͡ʃĩ.j̃ɐ]

/fɾuˈt͡ʃĩ.ɲɐ/

[fɾuˈt͡ʃĩ.j̃ɐ]


pronúncia ortográfica

pronúncia ortográfica f (plural pronúncias ortográficas)

spelling pronunciation
spelling pronunciation

spelling pronunciation (a pronunciation that has been modified from its traditional form in order to reflect the spelling of the word in question)


grabatério

[ɡɾɐ.βɐˈtɛ.ɾju]

From Latin grabatarius. By surface analysis, grabato + -ério.

(archaic) Alternative form of grabateiro


empresas privadas

empresa privada
empresa privada#Portuguese


inquice

Borrowed from Kongo nkisi (“medicine, charm”).

bor+

nkisi (a spirit, or an object inhabited by a spirit, in Bantu religious beliefs)

(Bahia) orisha (in the Candomblé traditions of Angola and Congo)


bâmbi

Contou-nos uma história que ele inventou sobre o motivo de os bâmbis serem marrons.

2015 January 29, David Grossman, O livro da gramática interior, Editora Companhia das Letras, →ISBN:

He told us a story he made up about why common duikers are brown.


pombinho

(figurative, usually in the plural) lovebird (one of the members of an openly affectionate couple)


ajudinha

/a.ʒuˈd͡ʒĩ.ɲɐ/

/a.ʒuˈd͡ʒĩ.ɲɐ/

[ɐ.ʒuˈði.ɲɐ]


laranjinha

/la.ɾɐ̃ˈʒĩ.ɲɐ/

[la.ɾɐ̃ˈʒĩ.j̃ɐ]

/la.ɾɐ̃ˈʒĩ.ɲɐ/

[la.ɾɐ̃ˈʒĩ.j̃ɐ]

/lɐ.ɾɐ̃ˈʒi.ɲɐ/


duplo sustenido

pt-noun

duplo sustenido m (plural duplos sustenidos)


bicamada

bicamada fosfolipídica


tambaqui

Colossoma macropomum
Wikispecies:Colossoma macropomum


extrativismo

extractivism (activity by which natural products of animal, vegetable or mineral origin are extracted, for commercial or industrial purposes)

extractivism (systematic and predatory extraction of natural resources from a place or region, putting its ecological sustainability at risk)

(figuratively) predatory method or conduct, in which there is abuse or exploitation


fortição

[foɾ.t͡ʃiˈsɐ̃ʊ̯̃]

[foχ.t͡ʃiˈsɐ̃ʊ̯̃]

[foɻ.t͡ʃiˈsɐ̃ʊ̯̃]


cuiabano

cuiabano m or f by sense (plural cuiabanos)


borrachudo

(Brazil) blackfly (any bloodsucking fly of the family Simuliidae)


barra de vida

[ˈba.ʁɐ ðɨ ˈvi.ðɐ]

[ˈba.ʁɐ ðɨ ˈvi.ðɐ]

[ˈba.ʁɐ ðɨ ˈβi.ðɐ]

A intensidade é outra característica do confronto, pois normalmente só é possível nocautear o oponente quando ele está com sua barra de vida vermelha […]

2024, Arthur Dallegrave Zanchet, Games sobre Linhas - De Gamer para Gamer, Viseu, →ISBN:

The intensity is another characteristic of the confrontation, because it is usually only possible to knock out the opponent when their health bar is red […]


caetitense

caetitense m or f by sense (plural caetitenses)

From Caetité (a municipality of Bahia, Brazil) + -ense (origin suffix).

suffix

(demonym) native or inhabitant of Caetité


caetiteense

pt-noun

caetiteense m or f by sense (plural caetiteenses)


minhoquinha

/mĩ.ɲɔˈkĩ.ɲɐ/

/mĩ.ɲɔˈkĩ.ɲɐ/


charabã

[t͡ʃa.ɾaˈβɐ̃]

charabanc (a horse-drawn, and then later, motorized omnibus with open sides)


soante

(phonetics, phonology) A speech sound that is produced with continuous, non-turbulent airflow in the vocal tract.


ateleta

ateleta m or f by sense (plural ateletas)


espírito esportivo

espírito esportivo m (plural espíritos esportivos)


obstruinte

(phonetics, phonology) A speech sound that is formed by obstructing airflow.


papete

Bento, de papete, bermuda e camiseta Nike branca, enfrentou bem a correnteza que se formava.

Bento, wearing sandals, shorts, and a white Nike shirt, faced the waves that formed.

(Brazil) flip-flop (sandal, usually of rubber, secured to the foot by two straps)


guanabarino

guanabarino m (plural guanabarinos, feminine guanabarina, feminine plural guanabarinas)

guanabarinos (plural)
guanabarina (feminine)
guanabarinas (feminine plural)

From Guanabara (bay in Rio de Janeiro and name of a former state in Brazil) + -ino (demonym suffix).

suffix

(demonym) native or inhabitant of localities situated on the shores of Guanabara Bay

(demonym) native or inhabitant of the former Brazilian state of Guanabara


mesa-tenista

pt-noun

mesa-tenista m or f by sense (plural mesa-tenistas)

From mesa (“table”) + tenista (“tennis player, related to tennis”).


livro branco

dossier (set of official documents on a given subject, compiled by a Government or institution)


tamarutaca

Eduardo de Almeida Navarro
pt:tamarutaca


alicali

Borrowed from Hausa alƙali, from Arabic قَاضٍ (qāḍin). Doublet of cádi.

(Brazil, historical) spiritual leader of the malê community


cádi

From Arabic قَاضٍ (qāḍin). Doublet of alicali.


livro de ouro

donor register, guest book (book in which the names of people who have contributed to a certain altruistic purpose, or of distinguished visitors, are recorded)


livro de ponto

pt-noun

livro de ponto m (plural livros de ponto)

register (book of formal recordings, used by companies or schools to keep a daily record of attendances and activities)


livro de bolso

livro de bolso m (plural livros de bolso)

paperback, pocketbook (book in a reduced format compared to the original edition, generally sold at a lower price)


livro de bordo

livro de bordo m (plural livros de bordo)

[ˈli.vɾu ðɨ ˈβɔɾ.ðu]

[ˈli.vɾu ðɨ ˈβɔɾ.ðu]

[ˈli.βɾu ðɨ ˈβɔɾ.ðu]

(nautical) logbook (book in which the captain of a ship records all the events of a voyage)


ora-pro-nóbis

Borrowed from Latin ora pro nobis (“pray for us”).

bor+

Pereskia aculeata
Wikispecies:Pereskia aculeata

(Brazil) Barbados gooseberry, blade-apple cactus, leaf cactus (Pereskia aculeata)


calango

From Kimbundu kalanga, contraction of rikalanga.


aceleração centrípeta

pt-noun

aceleração centrípeta f (plural acelerações centrípetas)

A aceleração centrípeta (ac) é um tipo de aceleração que ocorre em corpos que se movem em trajetórias circulares ou curvilíneas.

(Can we date this quote?), Rafael C. Asth, Aceleração centrípeta: o que é e como calcular (com fórmula):

Centripetal acceleration (ca) is a type of acceleration that occurs in bodies moving in circular or curvilinear trajectories.

centripetal acceleration
centripetal acceleration

(mechanics, physics) centripetal acceleration


livro de reclamações

livro de reclamações m (plural livros de reclamações)

[ˈli.βɾu ðɨ ʁɨ.klɐ.mɐˈsõj̃ʃ]

complaint book, complaint logbook, complaint record book (book intended for recording complaints or claims from customers of a commercial establishment, public service, etc.)


livro de fumos

livro de fumos m (plural livros de fumos)

(historical) notebook where goldsmiths made impressions of their pieces passed through smoke, in order to record their shapes and dimensions


livro de cheques

livro de cheques m (plural livros de cheques)

[ˈli.vɾu ðɨ ˈʃɛ.kɨʃ]

[ˈli.vɾu ðɨ ˈʃɛ.kɨʃ]

[ˈli.βɾu ðɨ ˈt͡ʃɛ.kɨʃ]

chequebook (set of forms issued by a bank that, when duly completed and signed, allow the holder to move money from an account)


livro de honra

livro de honra m (plural livros de honra)

[ˈli.vɾu ˈð‿õ.ʁɐ]

[ˈli.vɾu ˈð‿õ.ʁɐ]

[ˈli.βɾu ˈð‿õ.ʁɐ]

condolence book, guestbook (blank book, used in certain ceremonies such as baptisms, weddings and wakes, where guests or interested parties mark their presence and record their votes or thoughts)


livro de horas

livro de horas m (plural livros de horas)

[ˈli.vɾu ˈð‿ɔ.ɾɐʃ]

[ˈli.vɾu ˈð‿ɔ.ɾɐʃ]

[ˈli.βɾu ˈð‿ɔ.ɾɐʃ]

(religion) breviary (devotional with prayers of the canonical hours and other texts of worship)


navios negreiros

navio negreiro
navio negreiro#Portuguese


navio negreiro

navio negreiro m (plural navios negreiros)


mangas Alphonso

manga Alphonso
manga Alphonso#Portuguese


brancarana

brancarana f (plural brancaranas, masculine brancarão or brancarrão, masculine plural brancarões or brancarrões)

brancaranas (plural)
brancarão (masculine)
brancarrão (masculine)
brancarões (masculine plural)
brancarrões (masculine plural)

/ˌbɾɐ̃.kaˈɾɐ̃.nɐ/

/ˌbɾɐ̃.kaˈɾɐ̃.nɐ/

From branca (“white woman”) + -rana (“similar”).

suffix

(Brazil, derogatory) light-skinned mulatta, a mixed-race woman who passes as white


dedoche

/dɨˈdɔ.t͡ʃɨ/

[dɨˈðɔ.t͡ʃɨ]

Blend of dedo (“finger”) + fantoche (“puppet”).


enduape

Orthographic borrowing from German Enduape, itself borrowed from Old Tupi îandûaba.

orthographic borrowing

A coma lhe cortam, os membros lhe tingem,
Brilhante enduápe^([sic]) no corpo lhe cingem,
Sombreia-lhe a fronte gentil canitar.

1851, Gonçalves Dias, chapter 1, in I-Juca-Pirama, page 2:

headdress used by the Tupi Indians on their buttocks, which was hung from the waist


persófono

pt-noun

persófono m (plural persófonos, feminine persófona, feminine plural persófonas)

persófonos (plural)
persófona (feminine)
persófonas (feminine plural)


peixe-aranha

/ˌpɐj.ʃ‿ɐˈɾɐ.ɲɐ/

/ˌpɐj.ʃ‿ɐˈɾɐ.ɲɐ/

/ˌpej.ʃ‿ɐˈɾa.ɲɐ/

/ˌpej.ʃ‿ɐˈɾɐ.ɲɐ/

/ˌpe.ʃ‿ɐˈɾɐ.ɲɐ/


templário

Learned borrowing from Latin templarius. By surface analysis, templo + -ário.


aprimoração

→ English: aprimoration

A bioinformática possibilitou a criação de técnicas para aprimoração do mapeamento de genes e proteínas que o código genético é capaz de produzir [...]

2008 October 20 – February 24, Integração de bancos de dados biológicos com ontologias desenvolvidas para a pesquisa de genes ligados ao câncer [Integration of biological databases with ontologies developed for cancer-linked gene research] (summary):

Bioinformatics enabled the creation of techniques for upgrading the gene and protein mapping that the genetic code is able to produce.

A partir da fala de Smole é possível perceber que no ensino da matemática, o jogo vem [sic] muito além de entretenimento, ele auxilia o aluno a compreender melhor o conteúdo, além de auxiliar na aprimoração do raciocínio lógico.

2022 February 2, O lúdico em sala de aula: aprimoração do raciocínio lógico através do sudoku [The playful in classroom: improvement of logical reasoning through sudoku] (study):

From Smole's words, it's possible to realize that, in mathematics teaching, the game goes beyond entertainment: it assists the student in comprehending the content besides helping with improving logical reasoning.

GT Qualidade realiza encontro online para falar sobre a aprimoração das avaliações de qualidade

2024 May 6, Silva, O.A.F. da, SIF – Sociedade de Investigações Florestais [Forest Research Society]:

GT Qualidade hosts an online meeting to talk about the refinement of quality assessments

improvement, refinement, sublimation (raising to a state of excellence), upgrade


rédea solta

[ˈʁɛ.ðjɐ ˈsoɫ.tɐ]

(idiomatic) free rein (the absence of constraints)


marmitex

(Brazil, informal) Synonym of marmita (meal inside a lunchbox)


pereiro

a variety apple tree that gives small apples


apito de cachorro

apito de cachorro m (plural apitos de cachorro)

(Brazil, literally) dog whistle (high-pitched whistle used to train dogs)

Os atos golpistas de 8 de janeiro, o apito de cachorro enviado pelo ex-presidente Jair Bolsonaro e o acirramento das tensões.

2023 January 11, Jornal Pará, archived from the original on 2024-05-10:

The acts involving the coup d'état of 8 January, the dog whistle sent by ex-president Jair Bolsonaro, and the growing of tensions.

(Brazil, figurative) dog whistle (political allusion that only a certain audience is intended to recognize the significance of)


terapia de conversão

terapia de conversão f (plural terapias de conversão)

/tɨ.ɾɐˈpi.ɐ dɨ kõ.vɨɾˈsɐ̃w̃/

[tɨ.ɾɐˈpi.ɐ ðɨ kõ.vɨɾˈsɐ̃w̃]

/tɨ.ɾɐˈpi.ɐ dɨ kõ.vɨɾˈsɐ̃w̃/

[tɨ.ɾɐˈpi.ɐ ðɨ kõ.vɨɾˈsɐ̃w̃]

/tɨ.ɾɐˈpi.ɐ dɨ kõ.bɨɾˈsɐ̃w̃/

[tɨ.ɾɐˈpi.ɐ ðɨ kõ.bɨɾˈsɐ̃w̃]

(LGBT, pseudoscience) conversion therapy


aveque

(humorous or derogatory) A Luso-French person, a Portuguese diaspora in France or another Francophone country.

(humorous or derogatory) A Franco-Portuguese person, a Francophone person living in Portugal or another Lusophone country.

(humorous or derogatory) A Francophone in general.


LGTV

LGTV m or f by sense (usually uncountable, plural (nonstandard) LGTVs)

[ˈɛɫ ˈʒe ˈte ˈve]

[ˈɛɫ ˈʒe ˈte ˈve]

[ˈɛɫ ˈʒe ˈte ˈβe]

Blend of LGBT + TV (influenced by LG), mocking the acronym.

(derogatory, nonstandard) Alternative form of LGBT


mobiliário urbano

mobiliário urbano m (plural mobiliários urbanos)


cacura

Probably from Cacurucaia, the oldest Pombagira in Umbanda.

[…] daí uma cacura parou a gente na baldeação e disse que éramos lindos, não se larguem nunca!

2023 March 9, zênite astra, Vila Mathusa, Editora Incompleta, →ISBN:

[…] then an old gay man stopped us during the transfer and said we were beautiful, never let go of each other!

(Brazil, gay slang, chiefly derogatory) an older gay man


redes de descanso

rede de descanso
rede de descanso#Portuguese


redes de dormir

rede de dormir
rede de dormir#Portuguese


mucilon

mucilon m or f by sense (plural mucilons)

After Mucilon, a brand by Nestlé that sells cereal-based products for children.

Ela só namora mucilon.

(Brazil, slang) a very young person (often in the context of dating someone significantly older)


hipolímnio

hypolimnion (the deepest and coldest layer of water in a lake, which remains practically stagnant and at a relatively constant temperature)


redinha

/ʁeˈd͡ʒĩ.ɲɐ/

/ʁeˈd͡ʒĩ.ɲɐ/

/ʁeˈd͡ʒĩ.ɲɐ/

[χeˈd͡ʒĩ.j̃ɐ]


UHE

usina hidrelétrica
usina hidrelétrica#Portuguese

(Brazil) Initialism of usina hidrelétrica (“hydroelectric power plant”).


raposa-do-cabo

raposa-do-cabo f (plural raposas-do-cabo)


abebé

Borrowed from Yoruba abẹ̀bẹ̀ (“hand fan”).

bor+

a hand fan used in the rituals of some Afro-Brazilian religions, such as Candomblé


alacrara

From alacrau, from Arabic العَقْرَب (al-ʕaqrab, “scorpion”), from the beetle's habit of lifting up its rear end when threatened.

der

(Portugal, Alentejo) devil's coach-horse


pocotó

O pocotó das patas do cavalo, o vuu do vento, o guincho dos quero-queros — tudo isso era música para seus ouvidos.

2004 October 30 [1949], Erico Verissimo, O continente, volume 1, São Paulo: Editora Companhia das Letras, →ISBN, page 296:

The clip-clop of the horse's hooves, the whoosh of the wind, the screech of the southern lapwings — all of this was music to his ears.

clip-clop (the sound of steps of a horse's hooves)

“More, more, more!” Ricky insisted when Callen started to lift him out of the saddle.
 “That’s enough for today, Ricky. The horsie has to go home.”

2018, Carolina Simmer, transl., Ao pôr do sol, Rio de Janeiro: Betrand Brasil, translation of Come Sundown by Nora Roberts, page 156:

— Quando eu te contei sobre eu e o Rafa, eu só queria dizer que estamos nos curtindo. Não é nada sério. Eu sempre acho que vou estacionar meu pocotó e nunca consigo. — Bruno dizia chorando.
— Estacionar seu pocotó? Você quis dizer... Achar o cara certo né?

2018, Eloiza Maria, Danidio, Joinville: Clube de Autores, page 125:

Meu pocotó tá sozinho / Deve tá cheio de saudade / E agora quem vai me levar pro forró / Pra eu poder beber à vontade

2022, Jean Filipe (lyrics and music), “Pocotó” (0:24 from the start), in Chama no 20:


mega hair

Unadapted borrowing from English mega + hair.

Sim, um mega hair caprichado não sai por menos de 3 mil, ela repete.

2015 December 11, Marta Barcellos, Antes que seque, Editora Record, →ISBN:

Yes, a well-made hair extension doesn't cost less than 3,000, she repeats.


tucunaré

Cichla ocellaris
Wikispecies:Cichla ocellaris

(Brazil) peacock bass (especially Cichla ocellaris)


saúde mental

Baco Exu do Blues: ‘O racismo deixa a saúde mental instável’

Baco Exu do Blues: ‘Racism leaves one's mental health unstable’


tamuatá

(Brazil) Callichthys callichthys (subtropical freshwater fish)


favelização

"Manaus é uma cidade que cresce de modo acelerado em razão do Polo Industrial de Manaus, que continua atraindo pessoas de outras regiões e países, que vêm para cá para ‘morar como podem’. Esse crescimento é bem superior ao da infraestrutura, e temos como consequência mais favelização.

2024 May 10, Monica Prestes, quoting Isaque de Sousa, “Tubulação suspensa coleta esgoto de palafitas em Manaus”, in Folha de S.Paulo:


síndrome do ninho vazio

Likely a calque of English empty nest syndrome.

empty nest syndrome (a feeling of loneliness or depression experienced by some parents when their children have matured and left home)


lambe-lambe

/ˌlɐ̃.bɨˈlɐ̃.bɨ/

Uma tirinha de um lambe-lambe qualquer sai na mídia, é incensada e vira imagem em vídeo, o que reforça sua legitimidade pela própria mídia ("Não dissemos que era supermoderno"?).

1993 July 5, Pepe Escobar, “Radical Shit”, Dose Dupla, in Trip, volume 7, number 33, São Paulo: Trip, page 33:

Também estava pensando na minha mãe deitada na cama do hospital. Tinha começado a pensar nela sem parar, a imagem daquele rosto de cera dormindo colada na mente como um lambe-lambe.

2019, “Szu” (chapter 10), in Alessandra Esteche, transl., Ponti, Rio de Janeiro: Intrínseca, translation of original by Sharlene Teo, →ISBN, page 123:

E o outro, com a máquina, na certa um “lambe-lambe” alugado por hora.

1979 November 23, João Saldanha, “Só errei por dois zeros”, in Placar, number 500, São Paulo: Abril, page 32:

And the other, with the machine, certainly a street photographer rented for an hour.

O lambe-lambe disse ter visto tudo, mas confirmou que sua câmera não conseguira registrar nada.

2015, Carla Simone Rodeghero, “Operação borracha: a ditadura como um incidente e o papel do esquecimento”, in Miriam de Souza Rossini, Cláudio de Sá Machado Júnior, Nádia Maria Weber Santos, editors, Representações & visibilidades na história cultural: imagens, imaginários, memórias, Porto Alegre: EDIPUCRS, →ISBN, page 15:

The street photographer said to see everything, but confirmed that his camera couldn't register everything.

(Brazil, colloquial, historical) street photographer


bigode chinês

pt-noun

bigode chinês m (plural bigodes chineses)

[biˈɣɔ.ðɨ ʃiˈneʃ]

[biˈɣɔ.ðɨ ʃiˈneʃ]

[biˈɣɔ.ðɨ t͡ʃiˈneʃ]

Para as rugas visíveis, a melhor técnica de combate são os preenchimentos, ideais para os sulcos perpendiculares da boca, o bigode chinês e as rugas em volta da boca, dos olhos e da testa.

2020 August 5, Maria Paulina Villarejo Kede, Andréa Serra e Marcia Cezimbra, Guia de beleza e juventude: a arte de se cuidar e elevar a autoestima, Editora Senac Rio, →ISBN:

For visible wrinkles, the best technique for combatting them is fillers, which are ideal for the lines around the mouth, the nasolabial folds, and the wrinkles around the mouth, eyes, and forehead.


transição de género

transição de género f (countable and uncountable, plural transições de género)

[tɾɐ̃.ziˈsɐ̃ʊ̯̃ d͡ʒi ˈʒẽ.ne.ɾu]

[tɾɐ̃.ziˈsɐ̃ʊ̯̃ d͡ʒi ˈʒẽ.ne.ɾu]

/tɾɐ̃.ziˈsɐ̃w̃ dɨ ˈʒɛ.nɨ.ɾu/


transição de gênero

transição de gênero m (plural transições de gênero)

[tɾɐ̃.ziˈsɐ̃ʊ̯̃ d͡ʒi ˈʒẽ.ne.ɾu]

[tɾɐ̃.ziˈsɐ̃ʊ̯̃ d͡ʒi ˈʒẽ.ne.ɾu]

/tɾɐ̃.ziˈsɐ̃w̃ dɨ ˈʒɛ.nɨ.ɾu/

transição de género
transição de género#Portuguese

Brazilian Portuguese standard spelling of transição de género.


gralha-azul

[ˌɡɾa.ʎɐ.aˈzuʊ̯]

[ɡɾa.ʎ‿aˈzuʊ̯]

[ˌɡɾa.ʎɐ.aˈzuʊ̯]

[ɡɾa.ʎ‿aˈzuʊ̯]

[ɡɾa.ʎ‿aˈzuʊ̯]

[ˌɡɾa.ʎɐ.ɐˈzuɫ]

/ɡɾɐ.ʎ‿ɐˈzul/

[ɡɾɐ.ʎ‿ɐˈzuɫ]

[ˌɡɾa.ʎɐ.ɐˈzuɫ]

/ɡɾɐ.ʎ‿ɐˈzul/

[ɡɾɐ.ʎ‿ɐˈzuɫ]

Assim informa Natterer, que em Paranaguá ficou conhecendo Cyancorax azureus e C. Heckel, chamados ali pela denominação trival de Gralha azul e Acahen, como muito nocivas ao milho, aos cannaviaes e ás hortas.

1894, Emilio Augusto Goeldi, “Passeriformes” (chapter V), in Aves do Brasil, volume 1, São Paulo: Livraria Classica de Alves & C., page 262:


preenchimento

Preenchimento labial.

(cosmetics) filler (a substance injected beneath the skin to restore lost volume)


medalhas de bronze

medalha de bronze
medalha de bronze#Portuguese


papa-anjo

papa-anjo m or f by sense (plural papa-anjos)

From papar + anjo, literally “angel eater”.

(Brazil, colloquial) cradle snatcher (a person who prefers to date people significantly younger than themselves)


cafuçu

(Northeast Brazil, derogatory) rude, impolite, rustic, crude

(Northeast Brazil, colloquial) the devil

(Goiás) a rural worker who lives isolated

(Rio Grande do Norte) a person who has a physical disability


casas da mãe Joana

casa da mãe Joana
casa da mãe Joana#Portuguese


bronzeador

bronzer (a cosmetic product intended to give the skin a temporary bronzed color)


bronzeador

bronzeador m (plural bronzeadores, feminine bronzeadora, feminine plural bronzeadoras)

bronzeadores (plural)
bronzeadora (feminine)
bronzeadoras (feminine plural)

tannist (an employee at a tanning salon)


narizes de palhaço

nariz de palhaço
nariz de palhaço#Portuguese


muruci

Byrsonima crassifolia
Wikispecies:Byrsonima crassifolia


tecnobrega

A trilha sonora é regional, ou seja, se ouvirá desde o ritmo calipso, passando pelo tecnobrega, brega, forró, tecnopop, lambada e diversas mixagens, como o electrobrega.

2024 August 8, Venceslau Borlina Filho, “3 dias em Belém: veja roteiro para desbravar a capital do Pará, sede da COP30”, in Folha de S.Paulo:

(Brazil, music) a style of music from northern Brazil that is based on remixing classic pop tunes, often from the 1980s


pancadão

Policiais civis e militares realizaram operação conjunta na manhã desta quinta-feira (20) contra organizadores de baile funk clandestinos, conhecidos como pancadões, concentrados no Jardim Elisa Maria, na zona norte de São Paulo.

[2024 June 20, Paulo Eduardo Dias, Francisco Lima Neto, “Polícia faz operação contra organizadores de bailes funk na zona norte de São Paulo”, in Folha de S.Paulo:


caixa-prego

[ˈkaɪ̯.ʃɐ ˈpɾɛ.ɡu]

[ˈkaɪ̯.ʃɐ ˈpɾɛ.ɡu]

(Brazil, colloquial) a very distant place


tucumã

Astrocaryum tucuma
Wikispecies:Astrocaryum tucuma


taperebá

Borrowed from Old Tupi tapura'ybá (literally “tapir fruit”).

bor+

Spondias mombin
Spondias mombin#Translingual


casa da mãe Joana

pt-noun

casa da mãe Joana f (plural casas da mãe Joana)

[ˈka.zɐ da ˈmɐ̃ɪ̯̃ ʒoˈɐ̃.nɐ]

[ˈka.zɐ da ˈmɐ̃ɪ̯̃ ʒoˈɐ̃.nɐ]

[ˈka.zɐ ðɐ ˈmɐ̃j̃ ˈʒwɐ.nɐ]

[ˈka.zɐ ðɐ ˈmɐ̃j̃ ˈʒwɐ.nɐ]

Aqui não é a casa da mãe Joana, você precisa seguir as regras.

This isn't a free-for-all, you need to follow the rules.

(colloquial) a chaotic place open to anyone and with no or few rules; a madhouse, a free-for-all


ouvintismo

Apesar da repercussão positiva do vídeo, alguns comentários a respeito da apresentação carregaram capacitismo – preconceito com pessoas que possuam algum tipo de deficiência – e ouvintismo – preconceito com pessoas surdas.

2022 March 10, Fernanda Tiemi Tubamoto, “Nzambi Brito: conheça a intérprete de LIBRAS de ritmos marginalizados [Nzambi Brito: meet the Libras interpreter of marginalized rhythms]”, in Estado de Minas:

Despite the positive attention from the video, some comments with the respect to presentation are filled with ableism – prejudice with people with some type of disability – and audism – prejudice with deaf people.

audism (discrimination against deaf people)


nariz de palhaço

nariz de palhaço m (plural narizes de palhaço)

[nɐˈɾiʒ ðɨ pɐˈʎa.su]

clown nose (a fake nose, typically near spherical, bright red in color, commonly used by clowns)


feijão-tropeiro

feijão-tropeiro f (plural feijão-tropeiros or feijões-tropeiro)

feijão-tropeiros (plural)
feijões-tropeiro (plural)

feijão tropeiro
feijão tropeiro#Portuguese


feijão tropeiro

feijão tropeiro f (plural feijões tropeiros or feijões tropeiro)

feijões tropeiros (plural)
feijões tropeiro (plural)

A dish from the Paulista cuisine, consisting of beans mixed with cassava or maize flour, sausage, eggs, and sometimes bacon.


tropeiro

tropeiro m (plural tropeiros, feminine tropeira, feminine plural tropeiras)

tropeiros (plural)
tropeira (feminine)
tropeiras (feminine plural)


enrabadela

From enrabado, past participle of enrabar + -ela.

(vulgar) buttfuck (an act of anal intercourse)


empolgação

[ẽ.poʊ̯.ɡaˈsɐ̃ʊ̯̃]

[ĩ.poʊ̯.ɡaˈsɐ̃ʊ̯̃]

[ẽ.poɫ.ɣɐˈsɐ̃w̃]

/ẽ.pɔl.ɡɐˈsɐ̃w̃/

[ẽ.pɔɫ.ɣɐˈsɐ̃w̃]


piraíba

(Brazil) Brachyplatystoma filamentosum, an Amazonian fish


contrassenso

From contra- + senso. Compare French contresens.

countersense (a nonsensical idea, a contradiction in terms)


acumuladores compulsivos

acumulador compulsivo
acumulador compulsivo#Portuguese


recoveiro

recoveiro m (plural recoveiros, feminine recoveira, feminine plural recoveiras)

recoveiros (plural)
recoveira (feminine)
recoveiras (feminine plural)


acumuladoras compulsivas

acumuladora compulsiva
acumuladora compulsiva#Portuguese


redesignações sexuais

redesignação sexual
redesignação sexual#Portuguese


acumuladora compulsiva

acumuladora compulsiva f (plural acumuladoras compulsivas)

female equivalent of acumulador compulsivo


açaime

muzzle (device placed on an animal's snout to prevent it from biting or eating)


caruru

→ Spanish: calalú

→ English: callaloo

an Afro-Brazilian food made from okra, onion, shrimp, palm oil and toasted nuts

any of several edible plants of the Amaranthus genus


mamalhudo

mamalhudo m (plural mamalhudos, feminine mamalhuda, feminine plural mamalhudas)

mamalhudos (plural)
mamalhuda (feminine)
mamalhudas (feminine plural)

(colloquial) a big-titted person (usually a woman).


burgesso

burgesso m (plural burgessos, feminine burgessa, feminine plural burgessas)

burgessos (plural)
burgessa (feminine)
burgessas (feminine plural)

(Portugal, derogatory) arsehole, douchebag


cor de pele

[ˈkoɾ ðɨ ˈpɛ.lɨ]

[ˈkoɾ ðɨ ˈpɛ.lɨ]

cor de pele:

(see usage notes) light orange, salmon or beige

Used other than figuratively or idiomatically: see cor, de, pele.


paralisias do sono

paralisia do sono
paralisia do sono#Portuguese


Adão e Ivo

[ɐˈðɐ̃w̃ i ˈi.βu]

(humorous, often attributive) Adam and Steve (a phrase, often satirical, recasting the Biblical couple of Adam and Eve as a homosexual couple, Adam and Steve)


salões de beleza

salão de beleza
salão de beleza#Portuguese


Salões do Reino

Salão do Reino
Salão do Reino#Portuguese


sonos da beleza

sono da beleza
sono da beleza#Portuguese


projeções astrais

projeção astral
projeção astral#Portuguese


etarista

etarista m or f by sense (plural etaristas)


destransição

[d͡ʒis.tɾɐ̃.ziˈsɐ̃ʊ̯̃]

[d͡ʒis.tɾɐ̃.ziˈsɐ̃ʊ̯̃]

[deʃ.tɾɐ̃.ziˈsɐ̃ʊ̯̃]

[d͡ʒiʃ.tɾɐ̃.ziˈsɐ̃ʊ̯̃]

From des- + transição. Probably influenced by English detransition.

(LGBT) detransition (the act of reverting to one's original gender presentation, role or identity)


pentelheira

/pẽ.tɨˈʎɐj.ɾɐ/

/pẽ.tɨˈʎɐj.ɾɐ/

(vulgar) bush (the set of pubes, as a whole)


guaraná da Amazônia

guaraná da Amazônia f (plural guaranás da Amazônia)

a type of milkshake from northern Brazil prepared with guaraná syrup, ice, peanuts, and cashews


crimes contra a humanidade

crime contra a humanidade
crime contra a humanidade#Portuguese


redesignação sexual

redesignação sexual f (plural redesignações sexuais)

Compound of redesignação (“redesignation”) + sexual (“sexual”).

com+

gender reassignment (the process of changing one's gender)


paralisia do sono

pt-noun

paralisia do sono f (plural paralisias do sono)


sono da beleza

sono da beleza m (plural sonos da beleza)


engavetamento

pile-up (traffic accident involving many vehicles hitting each other in succession)


livros de honra

livro de honra
livro de honra#Portuguese


livros de bordo

livro de bordo
livro de bordo#Portuguese


livros de reclamações

livro de reclamações
livro de reclamações#Portuguese


projeção astral

projeção astral f (plural projeções astrais)

[pɾo.ʒeˈsɐ̃ʊ̯̃ asˈtɾaʊ̯]

[pɾo.ʒeˈsɐ̃ʊ̯̃ asˈtɾaʊ̯]

[pɾo.ʒeˈsɐ̃ʊ̯̃ aʃˈtɾaʊ̯]

/pɾu.ʒɨˈsɐ̃w̃ ɐʃˈtɾal/

[pɾu.ʒɨˈsɐ̃w̃ ɐʃˈtɾaɫ]

/pɾu.ʒɨˈsɐ̃w̃ ɐʃˈtɾal/

[pɾu.ʒɨˈsɐ̃w̃ ɐʃˈtɾaɫ]


tráfico humano

tráfico humano m (plural tráficos humanos)

tráfico de pessoas
tráfico de pessoas#Portuguese


apropriações culturais

apropriação cultural
apropriação cultural#Portuguese


queima-roupa

à queima-roupa
à queima-roupa#Portuguese


complexo de vira-latas

complexo de vira-lata
complexo de vira-lata#Portuguese

Alternative form of complexo de vira-lata


ursinhos de pelúcia

ursinho de pelúcia
ursinho de pelúcia#Portuguese


ursinhos de peluche

ursinho de peluche
ursinho de peluche#Portuguese


urso de pelúcia

urso de pelúcia m (plural ursos de pelúcia)


orgulho hétero

/ɔɾˈɡu.ʎu ˈɛ.tɨ.ɾu/

[ɔɾˈɣu.ʎu ˈɛ.tɨ.ɾu]

(offensive) straight pride (pride in one's heterosexuality in reaction to gay pride)


justa causa

(law, business) just cause (employment law)


ursos de pelúcia

urso de pelúcia
urso de pelúcia#Portuguese


apropriação cultural

apropriação cultural f (plural apropriações culturais)

Calque of English cultural appropriation.

calque

cultural appropriation
cultural appropriation


B.el

B.ᵉˡ (by-personal-gender canonical feminine masculine)


arq.

Abbreviation of arquitetura (“architecture”).


planeza

From plano + -eza. Piecewise doublet of lhaneza.


Arq.

pt-noun

Arq. m (plural Arq.s, feminine Arq.ª, feminine plural Arq.ªs)

Arq.s (plural)
Arq.ª (feminine)
Arq.ªs (feminine plural)

Abbreviation of arquiteto (“architect”).


Pq.

Pq. Ibirapuera

Abbreviation of parque (“park”) (used in street names)


Lg.

Abbreviation of largo (“town square”) (used in street names).


Tv.

Abbreviation of travessa (“transversal street”) (used in street names).


Pç.

Abbreviation of praça (“town square”) (used in street names).


Jd.

Abbreviation of jardim (“garden”) (used in street names).


Bc.

Abbreviation of beco (“alleyway”) (used in street names).


Cç.

Abbreviation of calçada (“sidewalk”) (used in street names).


Apto.

Abbreviation of apartamento (“apartment, flat”) (used in street names).


Mq.

Mq. de Pombal


Inf.

Inf. D. Henrique


ganadeira

/ɡɐ.nɐˈdɐj.ɾɐ/

[ɡɐ.nɐˈðɐj.ɾɐ]

/ɡɐ.nɐˈdɐj.ɾɐ/

[ɡɐ.nɐˈðɐj.ɾɐ]

[ɡɐ.nɐˈðej.ɾɐ]

[ɡɐ.nɐˈðej.ɾɐ]

[ɡɐ.nɐˈðe.ɾɐ]


ganadaria

[ɡɐ.nɐ.ðɐˈɾi.ɐ]


ganadeiro

ganadeiro m (plural ganadeiros, feminine ganadeira, feminine plural ganadeiras)

ganadeiros (plural)
ganadeira (feminine)
ganadeiras (feminine plural)

[ɡɐ.nɐˈðɐj.ɾu]

[ɡɐ.nɐˈðɐj.ɾu]


lugar de fala

lugar de fala m (plural lugares de fala)

Ela é branca e não tem lugar de fala sobre as questões que afetam as pessoas negras.

She is white and does not have the authority (literally, "place of speech") to speak on issues that affect Black people.

(sociology, Brazil) social position occupied by individuals with specific experiences of oppression, giving them the authority and legitimacy to speak on issues related to those experiences


café da tarde

Literally, “afternoon coffee”, probably modelled on café da manhã.

(Brazil) a late afternoon meal comprising snacks (e.g. bread, cake) and usually accompanied by coffee; analogous to an afternoon tea


panelada

Panelada é uma comida típica do Piauí: muita tripa, bucho com caldo, farinha, arroz e pimenta.

1981 August 7, Placar, number 586, page 60:

(Brazil, cooking) a stew from northeastern Brazil having offals as main ingredient


buracos negros supermassivos

buraco negro supermassivo
buraco negro supermassivo#Portuguese


transições capilares

transição capilar
transição capilar#Portuguese


ideologias de gênero

ideologia de gênero
ideologia de gênero#Portuguese


ideologias de género

ideologia de género
ideologia de género#Portuguese


namoradeira

(Brazil, regional) a decorative sculpture placed on windowsills or balconies


bobarista

bobarista m or f by sense (plural bobaristas)

Unadapted borrowing from English bobarista.


transição capilar

pt-noun

transição capilar f (plural transições capilares)

Literally, “hair transition”. Probably modelled on transição de gênero (“gender transition”).

process in which a person decides to stop using chemical products to straighten or modify the natural structure of their hair and allows it to grow naturally in its original form


João-sem-braço

João-sem-braço m (plural Joões-sem-braços)


joão sem braço

joão sem braço m (plural joões sem braços)


João sem braço

João sem braço m (plural Joões sem braços)


nenhenhém

/nẽ.ɲẽˈɲẽj̃/

[nẽ.j̃ẽˈj̃ẽɪ̯̃]

/nẽ.ɲẽˈɲẽj̃/

[nẽ.j̃ẽˈj̃ẽɪ̯̃]

[ne.ɲeˈɲẽɪ̯̃]


boldrié

[boʊ̯.dɾɪˈɛ]

Borrowed from Old French baldré. Compare modern French baudrier. Doublet of baldréu and bálteo.

baldric (strap made of leather or other material, worn by soldiers to suspend their weapon or to secure the staff of a flag)


joão-sem-braço

joão-sem-braço m (plural joões-sem-braços)

[ʒoˈɐ̃ʊ̯̃ ˈsẽɪ̯̃ ˈbɾa.su]

[ʒʊˈɐ̃ʊ̯̃ ˈsẽɪ̯̃ ˈbɾa.su]

[ˈʒwɐ̃ʊ̯̃ ˈsẽɪ̯̃ ˈbɾa.su]

[ʒoˈɐ̃ʊ̯̃ ˈsẽɪ̯̃ ˈbɾa.su]

[ʒʊˈɐ̃ʊ̯̃ ˈsẽɪ̯̃ ˈbɾa.su]

[ˈʒwɐ̃ʊ̯̃ ˈsẽɪ̯̃ ˈbɾa.su]

[ʒoˈɐ̃ʊ̯̃ ˈsẽɪ̯̃ ˈbɾa.so]

/ˈʒwɐ̃w̃ ˈsɐ̃j̃ ˈbɾa.su/

O João sem braço designa alguém que foge das obrigações, que está sempre inventando alguma desculpa e se fazendo de desentendido para tirar alguma vantagem da situação.

2020 January 21, Leonel Andrade, “Corte a cabeça do João sem braço”, in Neofeed:

The "armless Joe" designates someone that avoids their obligations, that is always inventing some excuse and that pretends to be misunderstanding to take some advantage from the situation.

Originalmente, o pedinte amarrava sob a roupa um dos braços ou os dois, fingindo ser mutilado de guerra para obter a esmola pretendida, dando uma de joão-sem-braço. Mas havia outros sinceros joões-sem-braços […]

2020 June 30, Augusto Nunes, “De onde vêm as palavras: Dar uma de João-sem-braço”, in Veja, archived from the original on 2022-05-18:

Originally, the asker tied one or both of his arms under his clothes, faking being disabled from war to get bribes, faking being an "armless Joe". But there were other sincere "armless Joes" […]

(informal, Brazil) a person who avoids their obligations by citing excuses


X-tudo

X- (“type of burger”) + tudo (“everything”)

af

(Brazil, informal) a burger with many ingredients


boa-noite-cinderela

From boa noite + Cinderela, literally “good night, Cinderella”.


malemolência

(Brazil, informal) laziness, sloth (unwillingness to do work)

(Brazil, informal) slyness (the state of being dexterous or cunning)

A moça anda com malemolência.

(Brazil, music, informal) the swaying rhythm characteristic of samba


falsiane

Finória é aquela pessoa que aparenta ser muito boazinha, mas no fundo usa de sua perspicácia para se dar bem de forma maliciosa. Uma “sonsa” e “falsiane” em outros termos.

2018 September 22, Guilherme Machado, “Messalina ou periguete? Entenda falas dos congelados de "O Tempo Não Para"”, in UOL:

Finória is that type of person who seems very kind, but deep inside she her perspicacity to get along maliciously. An "impostor" or "fake friend" in other terms.

(Brazil, informal, derogatory) fake friend (person who acts as a friend but turns out to not be)


X-búrguer

/ʃiʒˈbuɾ.ɡɛɾ/

[ʃiʒˈβuɾ.ɣɛɾ]

From English cheeseburger. The name of the letter "X" is an approximation of English cheese (/tʃiːz/), pronounced /ʃis/ in Brazilian Portuguese. By surface analysis, X- + búrguer.


petit gâteau

From French petit gâteau (“small cake”).


nhenhenhém

/ɲẽ.ɲẽˈɲẽj̃/

[ɲẽ.j̃ẽˈj̃ẽɪ̯̃]

/ɲẽ.ɲẽˈɲẽj̃/

[ɲẽ.j̃ẽˈj̃ẽɪ̯̃]

/ɲe.ɲeˈɲẽj̃/

[ɲe.ɲeˈɲẽɪ̯̃]

Uncertain, possibly onomatopoeic or a reduplication of Old Tupi nhe'eng (“to speak”).

Elas são cheias de nhenhenhém.

Questinada^([sic]) sobre o tipo de homem que lhe agrada, a cantora não se conteve e disparou: "Não sou de mimimi. Sou até um pouco bruta, inclusive. Se o cara for de nhenhenhém, eu enjoo em uma semana, um dia".

2015 February 2, “"Se for de nhenhenhém, enjoo em uma semana", dispara Anitta”, in iBahia:

When asked about the type of man that suited her, the singer didn't contain herself and fired back: "I don't like whining. I am even a bit blunt. If the guy is the type to whine, I lose interest in a week, a day."

Num tempo cheio de mimimis e nhenhenhéns, talvez o novo filme de Gus Van Sant tenha um valor especial.

2019 January 2, Luis Zanin Oricchio, “'A Pé Ele Não Vai Longe' revive o corrosivo cartunista John Callahan”, in Terra:

In a world full of wailing an whining, perhaps the new film by Gux Van Sant has a special meaning.

O relevante é olhar para frente, de como é que nós vamos construir o crescimento das exportações e o desenvolvimento do Brasil. Vocês [jornalistas] ficam com esse 'nhenhenhem', que é uma coisa absolutamente irrelevante para o BNDES.

2023 October 14, Amanda Pessoa, quoting Aloizio Mercadante, “Mercadante minimiza calote da Venezuela: 'Não há motivo para nhenhenhem' [Mercadante minimizes the scam in Venezuela: 'There's no reason for this whining']”, in Estado de Minas:

The relevant thing is to look ahead, how we are going to build the growth of exports and the development in Brasil. You [journalists] keep wailing, which is something absolutely irrelevant for the BNDES.

(Brazil, informal, derogatory) a repetitive and/or annoying speech, especially of complaints; whining, wailing


demissexualidade

pt-noun

demissexualidade f (plural demissexualidades)


moinho de café

moinho de café m (plural moinhos de café)


moedor de pimenta

moedor de pimenta m (plural moedores de pimenta)


moinho de pimenta

moinho de pimenta m (plural moinhos de pimenta)


moedor de café

moedor de café m (plural moedores de café)


monte de merda

monte de merda m (plural montes de merda)

(idiomatic, derogatory, vulgar) piece of shit (a despicable individual)


baratas americanas

barata americana
barata americana#Portuguese


ensinador

ensinador m or f by sense (plural ensinadores)


marcos conversíveis

marco conversível
marco conversível#Portuguese


mala sem alça

mala sem alça m or f (plural malas sem alça)

[ˈma.lɐ ˈsẽɪ̯̃ ˈaʊ̯.sɐ]

[ˈma.lɐ ˈsẽɪ̯̃ ˈaʊ̯.sɐ]

Literally, “suitcase without a strap”, modelled on the informal sense of mala.

(Brazil, derogatory) an irritating person

Used other than figuratively or idiomatically: see mala, sem, alça.


mexedor

mexedor m (plural mexedores, feminine mexedora, feminine plural mexedoras)

mexedores (plural)
mexedora (feminine)
mexedoras (feminine plural)

mexedor de bebidas

mixer (one who, or a device that, mixes)


rachadinha

rachadinha f (countable and uncountable, plural rachadinhas)

/ʁa.ʃaˈd͡ʒĩ.ɲɐ/

/ʁa.ʃaˈd͡ʒĩ.ɲɐ/

/ʁa.ʃaˈd͡ʒĩ.ɲɐ/

[χa.ʃaˈd͡ʒĩ.j̃ɐ]

/ʁɐ.ʃɐˈdi.ɲɐ/

[ʁɐ.ʃɐˈði.ɲɐ]

/ʁɐ.ʃɐˈdi.ɲɐ/

[ʁɐ.ʃɐˈði.ɲɐ]

/ʁɐ.t͡ʃɐˈdi.ɲɐ/

[ʁɐ.t͡ʃɐˈði.ɲɐ]

O Conselho de Ética da Câmara aprovou, na quarta-feira (5), parecer do deputado federal Guilherme Boulos (PSOL-SP) pelo arquivamento do processo de cassação do deputado federal André Janones (Avante-MG). Janones era alvo de uma representação pela suspeita de prática de “rachadinha”.

2024 June 6, “O que é “rachadinha”? Entenda a prática e por que é considerada crime”, in CNN:

The Chamber's Ethics Council approved, on Wednesday (5), the opinion of federal deputy Guilherme Boulos (PSOL-SP) for the dismissal of the impeachment process of federal deputy André Janones (Avante-MG). Janones was the target of a representation on suspicion of “rachadinha”.

(Brazil, colloquial) illicit practice consisting of the appropriation, by a public officeholder, of part of the salary of an advisor or employee appointed by themself


xis da questão

[ˈʃiʒ da keʃˈtɐ̃ʊ̯̃]

/ˈʃiʒ dɐ kɨʃˈtɐ̃w̃/

[ˈʃiʒ ðɐ kɨʃˈtɐ̃w̃]


nhenhenhéns

/ɲẽ.ɲẽˈɲẽj̃s/

[ɲẽ.j̃ẽˈj̃ẽɪ̯̃s]

/ɲẽ.ɲẽˈɲẽj̃s/

[ɲẽ.j̃ẽˈj̃ẽɪ̯̃s]

/ɲẽ.ɲẽˈɲẽj̃ʃ/

[ɲẽ.j̃ẽˈj̃ẽɪ̯̃ʃ]

[ɲe.ɲeˈɲẽɪ̯̃s]


paranauê

(Brazil, colloquial) thingamajig (something whose name is unknown)

Lembra que eu falei que tava vidrado num jogo de computador? Então, eu fui jogar depois do ensaio, apareceu uns paranauê^([sic]) na tela e vim parar dentro do jogo!

2016 July 18, Hugo Oda, “O Cavaleiro James” (4:03 from the start), in Os Under-Undergrounds, season 1, episode 21, spoken by James (Robson Kumode), São Paulo: Tortuga Studios, via Nickelodeon:


filhinho de papai

filhinho de papai m (plural filhinhos de papai, feminine filhinha de papai, feminine plural filhinhas de papai)

filhinhos de papai (plural)
filhinha de papai (feminine)
filhinhas de papai (feminine plural)

(Brazil) a boy or man from a rich father who is spoiled by him; daddy's boy


teta de nega

(Brazil) chocolate teacake (type of dessert)


X-salada

X- (“type of burger”) + salada (“salad”)

af

(Brazil, informal) a burger with salad ingredients


cobra-capelo

Syncopic form of cobra-de-capelo, from cobra (“snake”) + de + capelo (“cowl”), literally “hooded snake”.


testinha

/teʃˈt͡ʃĩ.ɲɐ/

[teʃˈt͡ʃĩ.j̃ɐ]


dinheiro rosa

pt-noun

dinheiro rosa m (plural dinheiros rosas)

[d͡ʒĩˈj̃e(ɪ̯).ɾu ˈχɔ.zɐ]


chá de revelação

chá de revelação m (plural chás de revelação)

(Brazil) gender reveal party (an event at which the sex of an expected baby is revealed to family and friends)


nerdola

nerdola m or f by sense (plural nerdolas)


representatividade

representatividade f (plural representatividades)

From representativo + -idade. Compare Spanish representatividad and French représentativité.


lambe-lambes

/ˌlɐ̃.bɨˈlɐ̃.bɨʃ/


nomes científicos

nome científico
nome científico#Portuguese


cerimônias do chá

cerimônia do chá
cerimônia do chá#Portuguese


cerimónias do chá

cerimónia do chá
cerimónia do chá#Portuguese


chás de revelação

chá de revelação
chá de revelação#Portuguese


racismo científico

racismo científico m (plural racismos científicos)

scientific racism (racism presented as science or as supported by science)


racismo reverso

racismo reverso m (plural racismos reversos)

[ʁɐˈsiʒ.mu ʁɨˈβɛɾ.su]

(sociology) reverse racism (racism against the racial majority)


limonada suíça

limonada suíça f (plural limonadas suíças)

Literally, “Swiss lemonade”, perhaps from the use of Swiss-made condensed milk (leite moça) in some recipes.

(Brazil) A type of Brazilian limeade made of lime pieces with peel, ice cubes, sugar, water, and sometimes condensed milk.


pedopsiquiatra

pedopsiquiatra m or f by sense (plural pedopsiquiatras)


carangueijo

/kɐ.ɾɐ̃ˈɡɐj.ʒu/

/kɐ.ɾɐ̃ˈɡɐj.ʒu/

/kɐ.ɾɐ̃ˈɡe.ʒu/

Anda para traz como carangueijo.

1683, Bento Pereira, Prosodia in vocabularium trilingue latinum, lusitanicum et castellanicum, volume 2 (overall work in Latin), Lisbon: António Craesbeck de Melo, page 58, column 2:

Girasol (Áparte.) Este carangueijo vae passar má vida comigo! Que sempre hão de ser insolentes estes medalhões!

1860, Aristides Abranches, O reino das fadas, Lisbon: Livraria de A.M. Pereira, act II, scene IV, page 80:

Ce jour-là pourtant les poings-clos et les langoustes se dérobaient. La tempête avait refoulé ces solitaires dans leurs cachettes et ils n’étaient pas encore rassurés.

1866, “Quem tem fome acha mais quem tenha” (chapter I), in Machado de Assis, transl., Os Trabalhadores do Mar, part II, book IV, Rio de Janeiro: Typ. Perseverança, translation of Les Travailleurs de la mer by Victor Hugo (in French), page 59:

(hypercorrect) Misspelling of caranguejo.


cobra-de-capelo

cobra-de-capelo f (plural cobras-de-capelo)

→ English: cobra de capello

From cobra (“snake”) + de + capelo (“cowl”), literally “hooded snake”.


tigres de papel

tigre de papel
tigre de papel#Portuguese


columbário

Learned borrowing from Latin columbārium.

lbor

columbarium (building or vault for the storage of cinerary urns containing cremated remains)


tigrinho

/t͡ʃiˈɡɾĩ.ɲu/

[t͡ʃiˈɡɾĩ.j̃u]

/t͡ʃiˈɡɾĩ.ɲu/

[t͡ʃiˈɡɾĩ.j̃u]


molha-parvos

(Portugal, colloquial) drizzle (light rain)


mijadela

O cão deu uma mijadela na roda do carro.

(mildly vulgar) a piss, the act of taking a piss


boyzinho

pt-noun

boyzinho m (plural boyzinhos, feminine boyzinha, feminine plural boyzinhas)

boyzinhos (plural)
boyzinha (feminine)
boyzinhas (feminine plural)


porta-enxerto

From portar (“to bear”) + enxerto (“graft”), literally “graft bearer”


boyzinha

[ˌboɪ̯ˈzĩ.j̃ɐ]

[ˌboɪ̯ˈzĩ.j̃ɐ]


autoginefilia

pt-noun

autoginefilia m or f (plural autoginefilias)

Calque of English autogynephilia; equivalent to auto- + ginefilia.

autogynephilia (male's propensity to be sexually aroused by the thought of himself as female)


enxárcia

From Byzantine Greek ἐξάρτια (exártia), plural of ἐξάρτιον (exártion), from Ancient Greek ἐξαρτίζω (exartízō). Compare Spanish jarcia (“rigging”), Catalan xarxa (“net”), Italian sartia.


cadeirada

[kɐ.ðɐjˈɾa.ðɐ]

[kɐ.ðɐjˈɾa.ðɐ]

Dar uma cadeirada em alguém.


uspiano

uspiano m (plural uspianos, feminine uspiana, feminine plural uspianas)

uspianos (plural)
uspiana (feminine)
uspianas (feminine plural)

University of São Paulo student, former student, or professor


público-alvo

público-alvo m (plural públicos-alvo or públicos-alvos)

públicos-alvo (plural)
públicos-alvos (plural)


tartaruga-do-amazonas

tartaruga-do-amazonas f (plural tartarugas-do-amazonas)


tartaruga-de-galápagos

tartaruga-de-galápagos f (plural tartarugas-de-galápagos)

[tɐɾ.tɐˌɾu.ɣɐ.ðɨ.ɣɐˈla.pɐ.ɣuʃ]


pontes estaiadas

ponte estaiada
ponte estaiada#Portuguese


IML

Instituto Médico Legal
w:pt:Instituto Médico Legal

(Brazil) Initialism of Instituto Médico Legal.


pontes basculantes

ponte basculante
ponte basculante#Portuguese


mãos de manteiga

[ˈmɐ̃ʊ̯̃s d͡ʒi mɐ̃ˈte(ɪ̯).ɡɐ]

[ˈmɐ̃ʊ̯̃s d͡ʒi mɐ̃ˈte(ɪ̯).ɡɐ]

[ˈmɐ̃ʊ̯̃ʃ d͡ʒi mɐ̃ˈte(ɪ̯).ɡɐ]

/ˈmɐ̃w̃ʃ dɨ mɐ̃ˈtɐj.ɡɐ/

[ˈmɐ̃w̃ʃ ðɨ mɐ̃ˈtɐj.ɣɐ]

/ˈmɐ̃w̃ʃ dɨ mɐ̃ˈtɐj.ɡɐ/

[ˈmɐ̃w̃ʃ ðɨ mɐ̃ˈtɐj.ɣɐ]

/ˈmɐ̃w̃ʃ dɨ mɐ̃ˈtej.ɡɐ/

[ˈmɐ̃w̃ʃ ðɨ mɐ̃ˈtej.ɣɐ]

/ˈmɐ̃w̃ʃ dɨ mɐ̃ˈtej.ɡɐ/

[ˈmɐ̃w̃ʃ ðɨ mɐ̃ˈtej.ɣɐ]

/ˈmɐ̃w̃ʃ dɨ mɐ̃ˈte.ɡɐ/

[ˈmɐ̃w̃ʃ ðɨ mɐ̃ˈte.ɣɐ]


polícula

Blend of poliamor (“polyamory”) + molécula (“molecule”), calque of English polycule.


caminhões de bombeiros

caminhão de bombeiros
caminhão de bombeiros#Portuguese


pisadinha

(Brazil, music) a musical genre originating in Bahia that developed from forró


head

perturbações de hiperatividade com défice de atenção

perturbação de hiperatividade com défice de atenção#Portuguese

plural of perturbação de hiperatividade com défice de atenção


pt-noun

transtorno do déficit de atenção e hiperatividade m (plural transtornos do déficit de atenção e hiperatividade)

transtorno do déficit de atenção com hiperatividade#Portuguese

Alternative form of transtorno do déficit de atenção com hiperatividade


tartaruga-matamatá

tartaruga-matamatá f (plural tartarugas-matamatá)


dólares americanos

dólar americano
dólar americano#Portuguese


carrada

From carro + -ada, originally meaning cartload, nowadays mostly used in the figurative sense.

(figuratively, informal) a truckload, a large amount


PHDA

[ˈte ɐˈɣa ˈðe ɐ]

Initialism of perturbação de hiperatividade com défice de atenção (“ADHD”).


bisonte-americano

bisonte-americano m (plural bisontes-americanos)

Synonym of bisão-americano (“American bison”)


perturbação de hiperatividade com défice de atenção m (countable and uncountable, plural perturbações de hiperatividade com défice de atenção)

/pɨɾ.tuɾ.bɐˈsɐ̃w̃ ˌd‿i.pɛɾ.a.ti.viˈda.dɨ kõ ˈdɛ.fi.sɨ d‿ɐ.tẽˈsɐ̃w̃/

[pɨɾ.tuɾ.βɐˈsɐ̃w̃ ˌd‿i.pɛɾ.a.ti.viˈða.ðɨ kõ ˈdɛ.fi.sɨ ð‿ɐ.tẽˈsɐ̃w̃]

/pɨɾ.tuɾ.bɐˈsɐ̃w̃ ˌd‿i.pɛɾ.a.ti.biˈda.dɨ kõ ˈdɛ.fi.sɨ d‿ɐ.tẽˈsɐ̃w̃/

[pɨɾ.tuɾ.βɐˈsɐ̃w̃ ˌd‿i.pɛɾ.a.ti.βiˈða.ðɨ kõ ˈdɛ.fi.sɨ ð‿ɐ.tẽˈsɐ̃w̃]

transtorno de déficit de atenção e hiperatividade

(neurology, pathology, psychiatry, psychology) attention deficit hyperactivity disorder


vaquejada

Eu tô na vaquejada, mas com a mente nela / Ô vaqueiro pra sofrer / Chorei, na vaquejada eu chorei

2023, “Chorei na Vaquejada”, performed by Eric Land ft. Tarcísio do Acordeon:


pé de moça

Literally, “girl's foot”, perhaps from leite moça (“condensed milk”).

Brazilian sweet made with roasted peanuts, condensed milk, and sugar


salgadeiro

salgadeiro m (plural salgadeiros, feminine salgadeira, feminine plural salgadeiras)

salgadeiros (plural)
salgadeira (feminine)
salgadeiras (feminine plural)


cagadela

[kɐ.ɣɐˈðɛ.lɐ]

Tenho uma cagadela de pássaro no para-brisas.

(Portugal, mildly vulgar, colloquial) a crap from a small animal, like a bird.

Vou só ali dar uma cagadela e já venho.

I'm just gonna go over there to take a small dump and I'll be right back.

(Portugal, mildly vulgar, colloquial) the act of taking a shit, usually a small one.


cuscuz-paulista

cuscuz-paulista m (plural cuscuzes-paulistas)

A Brazilian dish consisting of cornmeal enriched with olives, canned fish, peas, eggs, bell pepper, and other ingredients, typically prepared in a molded cake pan.


perenidade

From Latin perennitās, perennitātem, from perennis. Analyzable as perene + -idade.


prendedores de gravata

prendedor de gravata
prendedor de gravata#Portuguese


maria-chuteira

maria-chuteira f (plural marias-chuteiras or marias-chuteira)

marias-chuteiras (plural)
marias-chuteira (plural)

/mɐˈɾi.ɐ ʃuˈtɐj.ɾɐ/

/mɐˈɾi.ɐ ʃuˈtɐj.ɾɐ/

From Maria (a popular female given name) + chuteira (“football boot”).

(Brazil, colloquial, derogatory) a woman who actively pursues relationships with soccer players, often seeking their money and fame; a WAG


ZPE

Zona de Proteção Especial
w:pt:Zona de Proteção Especial

Initialism of Zona de Proteção Especial (“Special Protection Area”).

w:pt:Zona de Processamento de Exportação

(Brazil) Initialism of Zona de Processamento de Exportação (“free-trade zone”, literally “zone for export processing”).


babas de camelo

baba de camelo
baba de camelo#Portuguese


prendedores de roupa

prendedor de roupa
prendedor de roupa#Portuguese


driblador

driblador m (plural dribladores, feminine dribladora, feminine plural dribladoras)

dribladores (plural)
dribladora (feminine)
dribladoras (feminine plural)


panfletagem

From panfletar (“to distribute pamphlets”) + -agem.

af

(Brazil) the act or process of creation or distribution of pamphlets


babão

pt-noun

babão m (plural babões, feminine babona, feminine plural babonas)

babões (plural)
babona (feminine)
babonas (feminine plural)


vapo

É que hoje vai ter festinha aqui dentro do meu barraco / Vou te arrastar pro beco, vai ser sequência de vapo

2021 July 23, MC Kaique da VP (lyrics and music), “Taca a Xereca pra Mim” (0:31 from the start):

(Brazil, vulgar) plap (sound of sexual penetration)


baba de camelo

baba de camelo f (plural babas de camelo)

Compound of baba (“slobber”) + camelo (“camel”).

com+

a typical Portuguese dessert made with condensed milk and eggs with almond or cookie toppings


triângulos retângulos

triângulo retângulo
triângulo retângulo#Portuguese


triângulos amorosos

triângulo amoroso
triângulo amoroso#Portuguese


pão australiano

pt-noun

pão australiano m (plural pães australianos)

Literally, “Australian bread”, popularized by the Australian-themed Outback Steakhouse chain, where it is served.

(Brazil) A dark and sweetened type of bread made from wheat and rye popular in Brazil.


espermatozóide

espermatozóide m (plural espermatozóides)

Pre-reform spelling (until 1990) of espermatozoide. Still used in countries where the agreement hasn't come into effect; may occur as a sporadic misspelling.


debilóide

debilóide m or f by sense (plural debilóides)

Pre-reform spelling (until 1990) of debiloide. Still used in countries where the agreement hasn't come into effect; may occur as a sporadic misspelling.


lojas do chinês

loja do chinês
loja do chinês#Portuguese


lojas dos trezentos

loja dos trezentos
loja dos trezentos#Portuguese


lojas dos indianos

loja do indiano
loja do indiano#Portuguese


loja dos 300

Alternative spelling of loja dos trezentos


debiloide

debiloide m or f by sense (plural debiloides)

intellectual disability
intellectual disability

(Brazil, informal, derogatory, offensive) someone with an intellectual disability or someone who is extremely stupid


amigas coloridas

amiga colorida
amiga colorida#Portuguese


amiga colorida

amiga colorida f (plural amigas coloridas)

amigo colorido
amigo colorido#Portuguese


continentalidade

continentalidade f (plural continentalidades)

continentality (quality or state of being continental)

continentality (relationship between the surface area of a continent and the length of the coastline)

continentality (the greater or lesser distance of land from the sea)


loja do chinês

loja do chinês m (plural lojas do chinês or lojas dos chineses)

lojas do chinês (plural)
lojas dos chineses (plural)

[ˈlɔ.ʒɐ ðu ʃiˈneʃ]

[ˈlɔ.ʒɐ ðu ʃiˈneʃ]

[ˈlɔ.ʒɐ ðu t͡ʃiˈneʃ]

(Portugal) a typically Chinese-owned variety store


loja do indiano

loja do indiano m (plural lojas do indiano or lojas dos indianos)

lojas do indiano (plural)
lojas dos indianos (plural)

[ˈlɔ.ʒɐ du ĩ.d͡ʒɪˈɐ̃.nu]

[ˈlɔ.ʒɐ du ĩ.d͡ʒɪˈɐ̃.nu]

(Portugal) a typically Indian-owned variety store


suindara

(Brazil) American barn owl (Tyto furcata)


testes de gravidez

teste de gravidez
teste de gravidez#Portuguese


loja de 1,99

[ˈlɔ.ʒɐ ð‿ũ i nuˈβẽ.tɐ i ˈnɔ.βɨ]


caça aos gambozinos

caça aos gambozinos f (plural caças aos gambozinos)

Literally, “hunting for gambozinos”, an imaginary, nonexistent animal.

(idiomatic) snipe hunt (prank in which a gullible person is sent off on a fruitless search for a nonexistent item)

(idiomatic) wild-goose chase, fool's errand (a futile search; a useless and often lengthy task)


gambozino

caça aos gambozinos
caça aos gambozinos#Portuguese

(folklore) an imaginary animal, mostly used in the expression caça aos gambozinos


mzr

From mizera, eye dialect spelling of miséria

(Brazil, Internet slang, text messaging) Abbreviation of miséria (“misery”).


mzr

Sai daqui, mzr.

(Brazil, Internet slang, text messaging) Abbreviation of miserável (“miserable, scum”).


book rosa

Compound of book (“photobook”) + rosa (“pink”).

com+

a secretive catalog of female models involved in high-end prostitution


teste do sofá

(euphemistic) casting couch (illegal practice of soliciting sexual favors from a job applicant in exchange for employment in the entertainment industry)


nódoa negra

[ˈnɔ.ðwɐ ˈne.ɣɾɐ]

bruise (a purplish mark on the skin caused by a blow.)


book azul

Compound of book (“photobook”) + azul (“blue”).

a secretive catalog of male models involved in high-end prostitution


teste de gravidez

pt-noun

teste de gravidez m (plural testes de gravidez)

[ˈtɛʃ.tɨ ðɨ ɣɾɐ.viˈðeʃ]

[ˈtɛʃ.tɨ ðɨ ɣɾɐ.viˈðeʃ]

[ˈtɛʃ.tɨ ðɨ ɣɾɐ.βiˈðeʃ]

pregnancy test (test equipment that determines whether a woman is pregnant)


dorameiro

dorameiro m (plural dorameiros, feminine dorameira, feminine plural dorameiras)

dorameiros (plural)
dorameira (feminine)
dorameiras (feminine plural)

Existem dorameiras de raiz, aquelas que estão nessa vida há anos, enquanto eu sou um embrião ainda.

2019 September 10, Marina Carvalho, Um dorama para chamar de meu, Astral Cultural, →ISBN:

There are hardcore Asian drama lovers, those who have been in this life for years, while I’m still just an embryo.

(informal) someone who enjoys watching Asian TV dramas


rebuceteio

Deverbal from rebucetear, from boceta/buceta (“pussy”).

(Brazil, gay slang, vulgar) a situation where multiple lesbian or bissexual women are entangled in sexual relationships

(Brazil, colloquial, vulgar) mess, disorder, confusion


aldeamento

(Brazil) village established by the Portuguese colonial powers in Brazil as a reservation for native tribal people


telas azuis da morte

tela azul da morte
tela azul da morte#Portuguese


trahidor

trahidor m (plural trahidores, feminine trahidora, feminine plural trahidoras)

trahidores (plural)
trahidora (feminine)
trahidoras (feminine plural)


fanfiqueiro

fanfiqueiro m (plural fanfiqueiros, feminine fanfiqueira, feminine plural fanfiqueiras)

fanfiqueiros (plural)
fanfiqueira (feminine)
fanfiqueiras (feminine plural)

(informal) a fan fiction writer or reader

(Brazil, colloquial) somebody who creates exaggerated or fake stories


palitos de dentes

palito de dentes
palito de dentes#Portuguese


enxaguantes bucais

enxaguante bucal
enxaguante bucal#Portuguese


Filter-avoidance spelling of cu (“anus, butthole”).


neointegralismo

Com a morte de Plínio Salgado em 1975, o neointegralismo se configura como um espaço de disputa por liderança, mas também como um movimento mais diversificado e em diálogo com outras tendências da extrema direita brasileira e internacional.

2021 May 8, “Pai do aerotrem, Levy Fidelix foi uma das vias entre tradição fascista e Bolsonaro”, in Folha de S.Paulo:

(Brazil, politics) a contemporary variant of integralismo


camisa-verde

camisa-verde m or f by sense (plural camisa-verdes)

Literally, “greenshirt”, from their uniform, similar to blackshirt.

(Brazil, historical) a member of the Brazilian integralismo movement


cuceta

Blend of cu (“anus”) + buceta (“vagina”)

blend

(Brazil, gay slang, vulgar) bussy (the anus of a man)


getulismo

the politics of Getúlio Vargas, president of Brazil from 1930 to 1945 and from 1951 to 1954.


tapetes vermelhos

tapete vermelho
tapete vermelho#Portuguese


cacaurana

[kaˌkaʊ̯ˈχɐ̃.nɐ]

Etymology tree
Proto-Nahuan *kakawatl
Classical Nahuatl cacahuatlbor.
Spanish cacaobor.
Brazilian Portuguese cacaubor.
Nheengatu kakáu
Proto-Tupian *ran
Proto-Tupi-Guarani *ran
Old Tupi ran
Proto-Tupian *-ap
Proto-Tupi-Guarani *-aβ?
Old Tupi -a
Old Tupi rana
Nheengatu rana
Nheengatu kakáu-ranabor.
Portuguese cacauranaBorrowed from Nheengatu kakáu-rana. By surface analysis, cacau + -rana.

etymon

tree of the species Theobroma microcarpum


xerolaine

– Sério, Hen? Você não namorava há séculos. E agora, você tem um cara incrível, com, cito: "um instrumento que faz sua xerolaine gritar de medo e prazer” […]

2023 April 18, B. L. Berry, Birthquake, L3 Book Publishing, →ISBN:

– Seriously, Hen? You haven't dated in ages. And now, you have an amazing guy with, I quote: "an instrument that makes your pussy scream with fear and pleasure" […]


paraná

Borrowed from Nheengatu paraná, from Old Tupi paranã, from Proto-Tupi-Guarani *paranã.

a channel separating a braid bar from mainland


tapeteiro

pt-noun

tapeteiro m (plural tapeteiros, feminine tapeteira, feminine plural tapeteiras)

tapeteiros (plural)
tapeteira (feminine)
tapeteiras (feminine plural)


tapete vermelho

tapete vermelho m (plural tapetes vermelhos)


bicho-carpinteiro

bicho-carpinteiro m (plural bichos-carpinteiros)

(informal) woodworm (any of many beetle larvae that bore into wood)


cicloactivista

cicloactivista m (plural cicloactivistas)

Pre-reform spelling (until Brazil 1943/Portugal 1990) of cicloativista. Still used in countries where the agreement hasn't come into effect; may occur as a sporadic misspelling.


cicloactivismo

cicloactivismo m (plural cicloactivismos)

Pre-reform spelling (until Brazil 1943/Portugal 1990) of cicloativismo. Still used in countries where the agreement hasn't come into effect; may occur as a sporadic misspelling.


hétera

(nonstandard) female equivalent of hétero


coylobo

Blend of coiote + lobo, with the spelling influenced by English coyote.


cicloativismo

From ciclo- (“bicycle”) + ativismo (“activism”).

af

cycling advocacy (advocacy for the promoting of cycling policy)


funcionárias fantasmas

funcionária fantasma
funcionária fantasma#Portuguese


funcionária-fantasma

pt-noun

funcionária-fantasma f (plural funcionária-fantasmas)

female equivalent of funcionário-fantasma


funcionária fantasma

funcionária fantasma f (plural funcionárias fantasmas)

funcionário fantasma
funcionário fantasma#Portuguese

female equivalent of funcionário fantasma


funcionário fantasma

funcionário fantasma m (plural funcionários fantasmas, feminine funcionária fantasma, feminine plural funcionárias fantasmas)

funcionários fantasmas (plural)
funcionária fantasma (feminine)
funcionárias fantasmas (feminine plural)

Alternative form of funcionário-fantasma


cicloativista

cicloativista m or f by sense (plural cicloativistas)

From ciclo- (“bicycle”) + ativista (“activist”).

af

cycling advocate (person who advocates for the promoting of cycling policy)


sarrada

(Brazil, colloquial) act of humping or grinding


marajoara

pt-noun

marajoara m or f by sense (plural marajoaras)

/mɐ.ɾɐˈʒwa.ɾɐ/

(demonym) native or inhabitant of the Marajó Island

(Brazil) a northeast wind in the Marajó Island


sabonetada

(Brazil, colloquial) act of avoiding or dodging a confrontation or responsibility


caralhada

[kɐ.ɾɐˈʎa.ðɐ]

Uma caralhada de gente.

(Brazil, colloquial, vulgar) shitton, fuckton


borracheiro

borracheiro m (plural borracheiros, feminine borracheira, feminine plural borracheiras)

borracheiros (plural)
borracheira (feminine)
borracheiras (feminine plural)

(Brazil) Synonym of seringueiro (“rubber tapper”)

(Brazil, automotive) tyre fitter or seller


borracheiro

(Brazil, automotive) Synonym of borracharia


donzelas em apuros

donzela em apuros
donzela em apuros#Portuguese


tapajoara

tapajoara m or f by sense (plural tapajoaras)

(demonym) native or inhabitant of localities situated on the shores of the Tapajós River


príncipes encantados

príncipe encantado
príncipe encantado#Portuguese


frescobol

[fɾɨʃ.kuˈβɔɫ]

[fɾɨʃ.kuˈβɔɫ]


madraça

Borrowed from Arabic مَدْرَسَة (madrasa, “school”)

bor+

(Islam) madrasah (a school that teaches Islamic theology)


polmo

cloudiness (turbidity in a liquid produced by the presence of foreign bodies)


peguei seu nariz

Inicialmente era brincadeira, do tipo peguei seu nariz, depois era só por maldade.

2015 May 18, Gillian Flynn, Lugares escuros, Editora Intrinseca, →ISBN:

At first it was a joke, like I've got your nose, then it was just out of spite.

(Brazil) I've got your nose (a young children's game in which someone simulates stealing the victim's nose from their face)


pechisbeque

[pɨ.ʃiʒˈβɛ.kɨ]

[pɨ.ʃiʒˈβɛ.kɨ]

[pɨ.t͡ʃiʒˈβɛ.kɨ]

pinchbeck (alloy of copper and zinc used as cheap imitation for gold)

thing of low value wich imitates smething of higher value.

(figurative) person or thing of no importance.


casca de bala

Literally, “candy wrapper”, from the lyrics of the popular song Casca de Bala by Brazilian singer Thullio Milionário.

Used other than figuratively or idiomatically: see casca, de, bala.


casca de bala

pt-noun

casca de bala m or f by sense (plural cascas de bala)