sincericídio

Blend of sincero (“sincere”) + suicídio (“suicide”).
Compare Spanish sincericidio.

blend

Enquanto isso, o sindicalista Luis Barrionuevo, num arroubo que ficou conhecido como sincericídio, confessou diante dos microfones da Rádio Mar del Plata (...): 'Não fiquei rico trabalhando' […]

1989, Carta mensal do Conselho Técnico da Confederação Nacional do Comércio, Rio de Janeiro: CNC, page 13, column 2:

No momento em que escrevo, caminho parecido é seguido no Legislativo por outro homem que conhece as leis da mídia, Duda Mendonça. Num tom parecido ao de suas campanhas, ele aposta num sincericídio à queima-roupa para convencer o público.

2005 September 5, Carlos Nader, “Escolinha do Professor Jefferson”, in Trip, number 137, Rio de Janeiro: Fernando Chinaglia, Sincericídio de Duda Mendonça, column 2:

At the moment I write this, a similar path is being followed in the Legislature by another man who knows media laws, Duda Mendonça. In a tone similar to his campaigns, he bets on a "sincericide" at point-blank range to convince the public.

Repare. Quando uma pessoa diz que é muito franca, na verdade é grossa. Ou sincericida. Não seria o sincericídio uma grosseria? Acho que sim! Ah, se você não está familiarizado com o termo, sincericídio é a verdade que se diz sem nenhum tato e que causa estragos permanentes na imagem de quem o comete ou em seus relacionamentos.

2014 October 14, Leo Jaime, “Sinceridade não é sincericídio” (chapter 28), in Cabeça de homem, Duque de Caxias: HarperCollins Brasil, →ISBN:

O neologismo do título é conhecido. Há pessoas que dizem a verdade mesmo que o mundo pereça. São camicases da palavra, homens-bomba do real, piromaníacos de si e das relações. As crianças, os alcoolizados e alguns idosos costumam apresentar o estranho compromisso com o real batizado de "sincericídio".

2019 June 25, Leandro Karnal, “Sincericídio”, in O Coração das Coisas, São Paulo: Editora Contexto, →ISBN:

The neologism in the title is well-known. There are people who speak the truth even if the world perishes. They are word kamikazes, reality suicide bombers, pyromaniacs of themselves and their relationships. Children, the intoxicated, and some elderly people often exhibit the strange commitment to reality known as "sincericide."

Diferentemente da sinceridade, que é algo bom, o sincericídio é um novo termo que está sendo usado em nossos dias atuais. De acordo com pesquisas realizadas na internet, o sincericídio é toda vez que alguém faz uma exposição baseada em sua interpretação individual sem considerar o que o outro sente ou pensa.

2023 December 17, Stuart William Van Pelt, Os Grãos Entre os Vãos:

Unlike sincerity, which is something good, sincericide is a new term being used in our current times. According to internet research, sincericide occurs whenever someone makes a statement based on their individual interpretation without considering what the other person feels or thinks.

(colloquial, neologism) the act of admitting what one sincerely thinks, causing great harm in relationships with others


merufo

(Trás-os-Montes) shamelessness, impudence, insolence


morcêgo

Pre-reform spelling (until Brazil 1971/Portugal 1945) of morcego.


manhuço

(Trás-os-Montes) handful (set of things that can be held by hand)


jasmim-pipoca

Literally, “popcorn jasmine”, referring to its white flowers.

(Brazil) plant of the species Tabernaemontana catharinensis


tira-olhos

/ˈt͡ʃi.ɾɐ ˈɔ.ʎus/

/ˈt͡ʃi.ɾɐ ˈɔ.ʎus/

/ˈt͡ʃi.ɾɐ ˈɔ.ʎuʃ/

/ˈti.ɾɐ ˈɔ.ʎuʃ/

(zoology, entomology) dragonfly (Common name, extended to different arthropod insects of the order Odonates, frequent in Portugal, with a fusiform body, long and narrow abdomen, rounded head and four semi-transparent wings, which feed mainly on insects.)


marufo

(Angola) alcoholic drink extracted from the sap of the bordão (plant)

(Angola) cashew juice or matebeira sap wine


marufo

(botany) red grape vine variety that has a large, orbicular, three-lobed adult leaf, a large, conical bunch and a somewhat flattened berry, with a bluish hue


queremismo

Blend of queremos (“we want”) + -ismo from the slogan "queremos Getúlio".

(politics, historical) a political movement that emerged with the aim of defending Getúlio Vargas' continued presidency of Brazil.


traquitana

four-wheeled carriage with a curtain at the front

(colloquial) something of little value, bagatelle, trifle


cartonageiro

pt-noun

cartonageiro m (plural cartonageiros, feminine cartonageira, feminine plural cartonageiras)

cartonageiros (plural)
cartonageira (feminine)
cartonageiras (feminine plural)

a manufacturer or seller of cardboard products


pós de perlimpimpim

pó de perlimpimpim
pó de perlimpimpim#Portuguese


perlimpimpim

Coined by Monteiro Lobato. Probably inspired by French perlimpinpin.


protex

(Brazil, often derogatory) a Protestant (a modern Christian denomination not belonging to the Catholic or Orthodox traditions)


votos de Minerva

voto de Minerva
voto de Minerva#Portuguese


pó de perlimpimpim

pó de perlimpimpim m (plural pós de perlimpimpim)

[ˈpɔ ðɨ pɨɾ.lĩ.pĩˈpĩ]

Compound of pó + de + perlimpimpim. Compare French poudre de perlimpinpin.

att

Are we positive the French word is a cognate? This word feels like it might actually be a calque from French.

a magic powder used by the characters in Sítio do Picapau Amarelo, written by Monteiro Lobato

Numa situação de desespero como a descrita na pergunta, muitas pessoas talvez até aceitassem óleo de cobra com pó de pirlimpimpim e ovo de pata. O tratamento aí é para a angústia da família, não para a condição do paciente.

2020, Natalia Pasternak, Carlos Orsi, “Tudo o que você precisa saber sobre cloroquina e COVID-19”, in Revista Questão de Ciência:

In a desperate situation like the one described in the question, many people might even accept snake oil with powder and duck eggs. The treatment there is for the family's anguish, not for the patient's condition.

(figurative, colloquial) snake oil, something that is claimed to be a cure-all or panacea


ARIE

(Brazil) Acronym of Área de Relevante Interesse Ecológico.


voto de Minerva

pt-noun

voto de Minerva m (plural votos de Minerva)

Literally, “Minerva's vote”, in reference to the episode in Greek mythology in which the goddess Athena (who corresponds to the Roman goddess Minerva) presides over the trial of Orestes.

Athena
Minerva
Orestes
pt:voto de Minerva


salvo-conduto

salvo-conduto m (plural salvos-condutos)

(law, diplomacy) safe-conduct (document that grants safe passage)

pass (card that allows entry to certain places, public transport or shows)


sanguinária-do-canadá

sanguinária-do-canadá f (plural sanguinárias-do-canadá)

Calque of translingual Sanguinaria canadensis.

calque

Sanguinaria canadensis
Sanguinaria canadensis#Translingual

bloodroot (Sanguinaria canadensis, a North American poppy)


bois de piranha

boi de piranha
boi de piranha#Portuguese


beijo técnico

pt-noun

beijo técnico m (plural beijos técnicos)

Literally, “technical kiss”, potentially due to the actual technical skill needed to act out a convincing kiss.

Seja para uma peça na escola ou em sua carreira, pode chegar a hora em que você terá que encenar um beijo com outro ator. O segredo para ser profissional e dar um beijo convincente é entender o teor da cena, entrar no clima da peça e ensaiar até ele ser normal para os dois. Se você nunca deu um beijo técnico e fica tenso só de imaginar, leia mais para se aperfeiçoar!

(Can we date this quote?), Equipe wikiHow, Como Dar Um Beijo Técnico:

Whether it's for a school play or in your career, there may come a time when you have to stage a kiss with another actor. The secret to being professional and giving a convincing kiss is to understand the tenor of the scene, get into the mood of the play and rehearse until it's normal for both of you. If you've never done a stage kiss and you get tense just imagining it, read on to learn more!


mióparo

From Latin myoparō, from Ancient Greek μυοπάρων (muopárōn).

(archaic) Small boat, uncovered and powered by oars, used by guards to watch the coasts of pirate invasions


lançadura

[lɐ̃.sɐˈðu.ɾɐ]

(chiefly archaic) pitch (act or effect of launching)


caça-dotes

Compound of caçar (“to hunt”) + dotes (“dowries”).

com+

gold digger (a person who cultivates a personal relationship in order to attain wealth)


boi de piranha

pt-noun

boi de piranha m (plural bois de piranha)

[ˈboɪ̯ d͡ʒi piˈɾɐ̃.j̃ɐ]

[ˈboɪ̯ d͡ʒi piˈɾɐ̃.j̃ɐ]

[ˈboj ðɨ piˈɾɐ.ɲɐ]

[ˈboj ðɨ piˈɾɐ.ɲɐ]

Compound of boi + de + piranha. Literally, “piranha ox”.

(figurative) sacrificial lamb (a person who is sacrificed (not literally) for the greater good of some cause)


vuco-vuco

(colloquial, informal) confusion, tumult (large number of people concentrated in a very small space, moving around in a disorderly manner)

(colloquial, informal, sex) intimate caresses or sexual act


esquemas de pirâmide

esquema de pirâmide
esquema de pirâmide#Portuguese


esquema de pirâmide

esquema de pirâmide m (plural esquemas de pirâmide)


parança

stopping, checking, arrest (act of stopping; cessation of movement or activity)


cunhas esféricas

cunha esférica
cunha esférica#Portuguese


classes média baixas

classe média baixa
classe média baixa#Portuguese


classes média altas

classe média alta
classe média alta#Portuguese


véia

véia f (plural véias, masculine véio, masculine plural véios)

véias (plural)
véio (masculine)
véios (masculine plural)

Eye dialect spelling of velha, representing Brazil Portuguese.


catupiry

Genericization from the trademark Catupiry. The name comes from Old Tupi katupyryb (“excellent”).

a soft ricotta-like cheese that can be spread over toasts, crackers and bread buns or used in cooking


classe alta

upper class (people at the top of a social or economic hierarchy)


classe baixa

lower class (a class of people in a society characterized by low incomes and a low social status)


mitraísta

mitraísta m or f by sense (plural mitraístas)


cunha esférica

cunha esférica f (plural cunhas esféricas)


banho de floresta

banho de floresta m (plural banhos de floresta)

[ˈbɐ.ɲu ðɨ fluˈɾɛʃ.tɐ]

[ˈbɐ.ɲu ðɨ fluˈɾɛʃ.tɐ]

Literally, “forest bath”, calque of Japanese 森林浴 (shinrin'yoku).

Em 1989, Charles tomou seu primeiro banho de floresta amazônica em Puerto Ayacucho, no vale de Cataniapo, Venezuela.

1991 May 5, Manchete, Bloch Editores, page 8:

Um estudo publicado em janeiro incluiu dados sobre 280 pessoas saudáveis no Japão, onde a visita a parques naturais para efeitos terapêuticos se tornou uma prática popular chamada de “Shinrin-yoku”, ou “banho de floresta”.

2010 July 9, “Exposição a plantas pode aumentar imunidade”, in Veja:

A expressão shinrin-yoku (banho de floresta) usada pela primeira vez em 1982 em referência ao urbanista que mergulha na Natureza para desfrutar de seus benefícios, pode ser expressa também como Natureza Terapêutica.

2019, Larissa Cristina de Oliveira, Conscientização Ambiental Através da Natureza Terapêutica: Educar para Preservar e Conservar, Planaltina: UnB:

Este estudo científico, com lugar em Liyama, comprovou cientificamente pela primeira vez que o banho de floresta pode reforçar o sistema imunitário, aumentar a energia, diminuir a ansiedade, a depressão e a raiva, reduzir o stress e proporcionar um estado de descontração.

2022, José Henrique Mourão, Henrique Ferraz, “Banhos na Floresta”, in Percursos & Ideias, volume 12, Porto: ISCET, →DOI, →ISSN, pages 48–45:


porta de correr

porta de correr f (plural portas de correr)

[ˈpɔɾ.tɐ ðɨ kuˈʁeɾ]

[ˈpɔɾ.tɐ ðɨ kuˈʁeɾ]

A hospedaria é cercada de jardins. A salla de jantar e a salla de recepção, contiguas, são divididas ao centro por um grande arco, com porta de correr, que dão lugar a que forme um sallão para baile.

1877 October 31, Julio Cesar Machado, “Vidago”, in Os Dois mundos, volume 1, number 3, Paris, page 11:

[…] fechadura de latão para porta de correr[…]

1916, “Description of samples”, in Lincoln Hutchinson, editor, Brazilian markets for American hardware (Miscelaneous series; 47) (overall work in English), Washington: Government Printing Office, Locks, latches, bolts, pulls, key blanks, page 59, Sample 318:

Com dois tipos de porta disponíveis: porta de abertura normal (45°); porta de correr.

2004 June 5, “Reflexos”, in Piscinas XXI, Lisbon: Reed Business Information, Tylette II - Cabina de Hidromassagem, Duche e Banho Turco, page 105:

Gerry, que faz 90 anos nesta semana, deixou uma porta de correr de vidro se fechar atrás dela no sábado, logo depois de sair para arrumar objetos que ficaram molhados em seu pátio.

2008 February 17, “Mulher de 89 anos usa machado para voltar para casa”, in G1, Rio de Janeiro: Globo:

A escolha da porta ideal faz diferença no ambiente. As portas de correr são consideradas uma boa opção para ambientes com tamanho reduzido, ou para integrar dois ambientes - a cozinha e a sala, por exemplo -, mantendo o isolamento quando necessário.

2022 December 9, Jonathan Pereira, “Porta de correr: dicas de como instalar e combinar na decoração”, in Casa Vougue:


classe média alta

classe média alta f (plural classes média altas)

upper middle class (a social and economic class lying above the lower middle class and below the upper class)


paleoarte

Calque of English paleoart. By surface analysis, paleo- + arte.


uromancia

(archaic) uromancy (diagnosis obtained by analyzing the patient's urine)


pessoária

Any action brought by the main partner of the property that has not yet been divided, due to the useful control (s)he had in the respective assets.


classe média baixa

classe média baixa f (plural classes média baixas)

lower middle class (a social and economic class lying above the lower class and below the upper middle class)


bocudo

bocudo m (plural bocudos, feminine bocuda, feminine plural bocudas)

bocudos (plural)
bocuda (feminine)
bocudas (feminine plural)

(chiefly South Brazil) mouth breather (a stupid person)


basbaque

basbaque m or f by sense (plural basbaques)


manauense

manauense m or f by sense (plural manauenses)


manauara

manauara m or f by sense (plural manauaras)


iorquino

iorquino m (plural iorquinos, feminine iorquina, feminine plural iorquinas)

iorquinos (plural)
iorquina (feminine)
iorquinas (feminine plural)

Yorker (native or resident of York, England)


coruja-buraqueira

coruja-buraqueira f (plural corujas-buraqueiras)

[kuˈɾu.ʒɐ βu.ɾɐˈkɐj.ɾɐ]

[kuˈɾu.ʒɐ βu.ɾɐˈkɐj.ɾɐ]

Literally, “holer owl”, or more loosely translated as “hole-making owl”.

lit

Athene cunicularia
Athene cunicularia#Translingual

burrowing owl (small owl of the Americas that lives in holes, Athene cunicularia)


hypothenusa

Pre-reform spelling (until Brazil 1943/Portugal 1911) of hipotenusa.


maranha

[maˈɾɐ̃.j̃ɐ]

[maˈɾɐ̃.j̃ɐ]


raposa-cinzenta

pt-noun

raposa-cinzenta f (plural raposas-cinzentas)

O dono da rapôsa cinzenta teve muito trabalho com ela, e conseguiu que ela ficasse amiga de sua filha, com quem brinca.

The owner of the gray fox took a lot of trouble with her, and managed to get her to become friends with his daughter, with whom she plays.

Castores que alagavam grandes áreas com suas represas de gravetos, aves extintas pela raposa-cinzenta que o homem introduziu no ecossistema para regular a população de coelhos[…]

Beavers that flooded large areas with their stick dams, birds that became extinct due to the gray fox that man introduced into the ecosystem to regulate the rabbit population […]

Dentes de uma raposa-cinzenta, um carnívoro, mostrando os quatro tipos de dentes.

2016, Princpios Integrados de Zoologia 16. ed.:

Teeth of a gray fox, a carnivore, showing the four types of teeth.

Urocyon cinereoargenteus
Urocyon cinereoargenteus#Translingual


filargíria

Borrowed from Ancient Greek φιλαργυρία (philarguría). Cognate with Romanian filarghirie.

bor+

avarice; greed (excessive concern about money)


tiazinha

female equivalent of tiozinho
a small aunt, a little aunt

(Brazil, often pejorative or humorous) a middle-aged woman

female equivalent of tiozinho
a middle-aged woman


tiazona

female equivalent of tiozão
a big aunt, a great aunt

female equivalent of tiozão
a middle-aged woman


tiozão

pt-noun

tiozão m (plural tiozões, feminine tiazona, feminine plural tiazonas)

tiozões (plural)
tiazona (feminine)
tiazonas (feminine plural)

[t͡ʃɪ.oˈzɐ̃ʊ̯̃]

[t͡ʃjoˈzɐ̃ʊ̯̃]

Augmentative of tio (“uncle”): "big uncle", "great uncle"

(Brazil, often pejorative or humorous) a middle-aged man


munheca

Borrowed from Spanish muñeca, from Old Spanish munneca. Doublet of boneca.


golpada

cunning maneuver that seeks to deceive others and/or obtain an advantage


circum-navegação

circum-navegação f (plural circum-navegações)

[siɾˌkũ.nɐ.βɨ.ɣɐˈsɐ̃w̃]

circum-navegar + -ção or circum- + navegação


cãozarrão

/kɐ̃w̃.zaˈʁɐ̃w̃/

[kɐ̃ʊ̯̃.zaˈhɐ̃ʊ̯̃]

/kɐ̃w̃.zaˈʁɐ̃w̃/

[kɐ̃ʊ̯̃.zaˈhɐ̃ʊ̯̃]

/kɐ̃w̃.zaˈʁɐ̃w̃/

[kɐ̃ʊ̯̃.zaˈχɐ̃ʊ̯̃]

/kɐ̃w̃.zɐˈʁɐ̃w̃/


macharrão

[ma.ʃaˈhɐ̃ʊ̯̃]

[ma.ʃaˈhɐ̃ʊ̯̃]

[ma.ʃaˈχɐ̃ʊ̯̃]

/mɐ.ʃɐˈʁɐ̃w̃/

/mɐ.ʃɐˈʁɐ̃w̃/

/mɐ.t͡ʃɐˈʁɐ̃w̃/


bonitão

bonitão m (plural bonitões, feminine bonitona, feminine plural bonitonas)

bonitões (plural)
bonitona (feminine)
bonitonas (feminine plural)

From bonito + -ão (augmentative suffix).


ventinho

/vẽˈt͡ʃĩ.ɲu/

/vẽˈt͡ʃĩ.ɲu/

vento (“wind”) + -inho (diminutive suffix)


brinquinho

brinco (“earring”) + -inho (diminutive suffix)


quadradinho

quadrado (“square”) + -inho (diminutive suffix)


chuveirinho

chuveiro (“showerhead”) + -inho (diminutive suffix)


solzão

[sɔʊ̯ˈzɐ̃ʊ̯̃]


branquinho

/bɾɐ̃ˈkĩ.ɲu/

/bɾɐ̃ˈkĩ.ɲu/

branco (“white”) + -inho (diminutive suffix)


feião

pt-noun

feião m (plural feiões, feminine feiona, feminine plural feionas)

feiões (plural)
feiona (feminine)
feionas (feminine plural)

[feɪ̯ˈɐ̃ʊ̯̃]


gatarrão

[ɡa.taˈhɐ̃ʊ̯̃]

[ɡa.taˈhɐ̃ʊ̯̃]

[ɡa.taˈχɐ̃ʊ̯̃]

/ɡɐ.tɐˈʁɐ̃w̃/


alxarife

Borrowed from Arabic الشَّرِيف (aš-šarīf).

bor+

(archaic) sheriff (title between Moors and Turks equivalent to sharif, attributed to people descended from Muhammad)


roupa da missa

pt-noun

roupa da missa f (plural roupas da missa)

Literally, "Mass clothing". Possibly a reference to how, before the modern age, the garbs one used to attend Mass were also one's best clothing.

att

We need a nice reference for this. Lots of websites are claiming this, but none of them are actually about the meaning of words or anything, they're just comments made in passing.


tiozinho

pt-noun

tiozinho m (plural tiozinhos, feminine tiazinha, feminine plural tiazinhas)

tiozinhos (plural)
tiazinha (feminine)
tiazinhas (feminine plural)

[ˌt͡ʃiʊ̯ˈzĩ.j̃u]

[ˌt͡ʃiʊ̯ˈzĩ.j̃u]

diminutive of tio (“uncle”): "small uncle", "little uncle"


azulzinho

azul (“blue”) + -zinho (diminutive suffix)


etnonacionalismo

pt-noun

etnonacionalismo m (plural etnonacionalismos)

ethnonationalism (doctrine, movement or position of those who defend the right of a certain ethnic group to constitute themselves as a nation)

ethnonationalism (doctrine, movement or position of those who defend that belonging to a certain ethnicity is a necessary condition for accessing a certain nationality)


arrumadinho

From arrumado + -inho (“diminutive suffix”).

(Brazil, cooking) a dish from Pernambuco combining sun-dried beef, diced and mixed vegetable vinaigrette, beans, and farofa


bastonete

(anatomy, biology, physiology) rod cell (small rod-shaped microorganism)


2.ª pessoa

segunda pessoa
segunda pessoa#Portuguese


3.ª pessoa

terceira pessoa
terceira pessoa#Portuguese


patinha

/paˈt͡ʃĩ.ɲɐ/

/paˈt͡ʃĩ.ɲɐ/


natrão

[naˈtɾɐ̃ʊ̯̃]

(mineralogy) natron (hydrated sodium carbonate that crystallizes in the monoclinic system)


plugue

(Brazil) plug (ronged connecting device which fits into a mating socket)


fogazza

Unknown. Possibly a corruption of Italian focaccia.

a kind of pastry made from wheat flour, potatoes and oil that can be filled with cheese, various types of meat and condiments


sofrência

From sofrer + -ência. Doublet of sofrença.

Famosa por ser a “rainha da sofrência”, por escrever e cantar músicas sobre amor, sofrimento e traição, Marília Mendonça foi um dos principais nomes da música brasileira entre os anos 2015 e 2021.

(Can we date this quote?), Silvia Tancredi, “Marilia Mendonça”, in Brasil Escola:

Famous for being the "queen of sofrência", for writing and singing songs about love, suffering, and infidelity, Marília Mendonça was one of the main names in Brazilian music between the years 2015 and 2021.

(music, Brazil) a style of music whose lyrics and melodies exalt the feelings of someone who is suffering from love, heartbreak, or neediness.

(by extension, Brazil) suffering from love, heartbreak or neediness.


feminejo

(music) a subgenre of sertanejo music that emphasizes women through compositions that highlight the female perspective.


astro-rei

astro-rei f (plural astros-reis or astros-rei)

astros-reis (plural)
astros-rei (plural)

[ˌaʃ.tɾuˈχeɪ̯]


tijolaria

Não passarei em silencio a tijolaria da empresa industrial e mineira do Cabo Mondego, e a fabrica de louça do sr. João Gonçalves Amaro, na villa da Figueira da Foz. Ambas fabrícam tijolos de muito boas qualidades e variedades assim como telhas, telhões, manilhas, balaustres, etc.

1879 September 5, Adolpho Loureiro, “Estudos sobre o districto de Coimbra”, in Augusto Mendes Simões de Castro, editor, Portugal Pittoresco, volume 1, number 9, Coimbra: Imprensa da Universidade, page 137:


ciriguela

Spondias purpurea
the fruit of that tree


escondidinho

(cooking) a northeastern Brazilian dish made with carne-de-sol, jabá, or shredded chicken, and topped with mashed cassava


logofobia

From Ancient Greek λόγος (lógos) + Ancient Greek φόβος (phóbos) + -ia.

af

(medicine) logophobia (aversion to or fear of speaking, of expressing oneself through words)


probleminha

From problema + -inha (diminutive suffix).


componista

pt-noun

componista m or f by sense (plural componistas)

(Brazil) composer (one who composes music)


fordicídio

(archaic, history, religion) Fordicidia (among the ancient Romans, a ritual that sought to ensure agricultural fertility and which consisted of the sacrifice of a pregnant cow)


boca-de-fumo

Compound of boca + de + fumo. Literally, “smoke mouth”.

(Brazil) favela regions or other places where drug trafficking is present


mofino

mofino m (plural mofinos, feminine mofina, feminine plural mofinas)

mofinos (plural)
mofina (feminine)
mofinas (feminine plural)

Borrowed from Spanish mohíno, from Andalusian Arabic مُهِين (muhīn), from Arabic مَهِين (mahīn).

unhappy, petty, or narrow-minded individual


aumigo

aumigo m (plural aumigos, feminine aumiga, feminine plural aumigas)

aumigos (plural)
aumiga (feminine)
aumigas (feminine plural)

Blend of au au (“dog, doggy; bow-wow”) + amigo (“friend”).

blend

(informal) a dog friend; a dog, doggy; a friendly dog.


calçola

panties, briefs (an undergarment for women, complete and legless, extending from the waist or hips to the groin or upper part of the thighs)


neógala

/nɛˈɔ.ɡɐ.lɐ/

[nɛˈɔ.ɣɐ.lɐ]

Compound of Ancient Greek νέος (néos) + Ancient Greek γάλα (gála).

com+

neogala (the first milk secreted after colostrum)


seuropão

[seʊ̯.ɾoˈpɐ̃ʊ̯̃]

name given to an as yet unidentified precious stone


zoteca

Borrowed from Latin zotheca, from Ancient Greek ζωθήκη (zōthḗkē).

zotheca (cabinet, in ancient Roman dwellings, for study, rest or nap)


tracalhaz

/tɾɐ.kɐˈʎaʃ/

(informal) large slice, chunk or portion of something

(figuratively) large amount of something


serventuário

pt-noun

serventuário m (plural serventuários, feminine serventuária, feminine plural serventuárias)

serventuários (plural)
serventuária (feminine)
serventuárias (feminine plural)

one who serves in a job or trade, replacing the permanent employee

one who performs any bureaucratic function


ácido cianídrico

ácido cianídrico m (plural ácidos cianídricos)

(chemistry) hydrocyanic acid, prussic acid


braquia

Borrowed from Ancient Greek βραχεῖα (brakheîa), feminine of βραχύς (brakhús, “short, briefe”).


alpondra

[aʊ̯ˈpõ.dɾɐ]

[aʊ̯ˈpõ.dɾɐ]

stepping stone (each of the stones that, forming a path through a watercourse, allow you to pass dry over them from one bank to the other)


síndrome do X frágil

(medicine, medical genetics) fragile X syndrome


síndrome de Turner

Named after American endocrinologist Henry Turner, who first described the condition in 1938.

named-after

(medicine, medical genetics) Turner syndrome


síndrome de Marfan

Named after French pediatrician Antoine Marfan, who first described the condition in 1896.


síndrome de Klinefelter

Named after Harry Klinefelter, who identified the condition in the 1940s.

Klinefelter syndrome
Klinefelter syndrome

(medicine, medical genetics) Klinefelter syndrome


pt-noun

transtorno de personalidade esquizotípica m (plural transtornos de personalidade esquizotípica)

/tɾɐ̃sˈtoʁ.nu d͡ʒi peʁ.so.na.liˈda.d͡ʒi is.ki.zoˈt͡ʃi.pi.kɐ/

[tɾɐ̃sˈtoɦ.nu d͡ʒi peh.so.na.liˈda.d͡ʒi is.ki.zoˈt͡ʃi.pi.kɐ]

/tɾɐ̃sˈtoʁ.nu d͡ʒi peʁ.so.na.liˈda.d͡ʒi es.ki.zoˈt͡ʃi.pi.kɐ/

[tɾɐ̃sˈtoɦ.nu d͡ʒi peh.so.na.liˈda.d͡ʒi es.ki.zoˈt͡ʃi.pi.kɐ]

/tɾɐ̃sˈtoɾ.nu d͡ʒi peɾ.so.na.liˈda.d͡ʒi is.ki.zoˈt͡ʃi.pi.kɐ/

/tɾɐ̃sˈtoɾ.nu d͡ʒi peɾ.so.na.liˈda.d͡ʒi es.ki.zoˈt͡ʃi.pi.kɐ/

/tɾɐ̃ʃˈtoʁ.nu d͡ʒi peʁ.so.na.liˈda.d͡ʒi iʃ.ki.zoˈt͡ʃi.pi.kɐ/

[tɾɐ̃ʃˈtoʁ.nu d͡ʒi peχ.so.na.liˈda.d͡ʒi iʃ.ki.zoˈt͡ʃi.pi.kɐ]

/tɾɐ̃ʃˈtoʁ.nu d͡ʒi peʁ.so.na.liˈda.d͡ʒi eʃ.ki.zoˈt͡ʃi.pi.kɐ/

[tɾɐ̃ʃˈtoʁ.nu d͡ʒi peχ.so.na.liˈda.d͡ʒi eʃ.ki.zoˈt͡ʃi.pi.kɐ]

/tɾɐ̃sˈtoɻ.no de peɻ.so.na.liˈda.de es.ki.zoˈt͡ʃi.pi.ka/

/tɾɐ̃ʃˈtoɾ.nu dɨ pɨɾ.su.nɐ.liˈda.dɨ (i)ʃ.ki.zuˈti.pi.kɐ/

[tɾɐ̃ʃˈtoɾ.nu ðɨ pɨɾ.su.nɐ.liˈða.ðɨ (i)ʃ.ki.zuˈti.pi.kɐ]

schizotypal personality disorder
schizotypal personality disorder

(psychiatry) schizotypal personality disorder

pt:transtorno de personalidade esquizotípica


vacinostilo

vaccinator (instrument shaped like a writing nib used in vaccination)


protociência

«A diferença entre ciência e protociência é uma questão de grau, a diferença entre protociência e pseudociência é qualitativa.»

2014 December 27, Os farsantes pós modernistas!:

"The difference between science and protoscience is a matter of degree, the difference between proto-science and pseudo-science is qualitative."


menino-mija

Compound of menino (“boy”) + mija (“pisses”).

com+

(Açores, Madeira, ethnography) Visit to family and friends at Christmas time, to taste traditional liqueurs and sweets and to see the Christmas decorations, especially the nativity scene


nascedouro

appearance of the child's head outside the uterus


trolagem

[tɾoˈla.ʒẽɪ̯̃]

From trolar (“to troll”) + -agem. First attested in 2008.

@inominattus Eu pessoalmente acho muito divertido a trolagem, mas dá um espanto engraçado de ver que tem quem ainda leve isso a sério...

Bem colocado. Dava nos nevos, quando saiu o Batman TDK nego falando que era o melhor filme de todos os tempos. O nivel de trolagem niso é o mesmo com os fãs deTwilight e afins.

2010 June 7, Gølden Barba, “[Troll's place MOB] Filmes/seriados que todo mundo acha bom e vc acha uma porcaria”, in hardMOB (forum), comment #25:

A arte da trollagem ainda que injustamente tratada como pária da internet é a principal arma contra a falta de senso de ridículo, ou a falta de qualquer senso.

Outro exemplo de trollagem na cara dura foi uma participação que o ANGRA fez no programa "TV Mulher" em 1994. A zoação começa aos 25 segundos do video, onde a produção coloca a música errada […]

2011 October 7, Samuel Coutinho, “Trollagem: quando as bandas decidem zoar com o playback”, in Whiplash.Net:

Para o alívio de muitos, essas atitudes não passam de uma pegadinha. Nos últimos meses, empresas têm repercutido nas redes sociais com vídeos de “trollagem” com os novos funcionários e estagiários.

2023 September 24, Júlia Nunes, “Empresas viralizam na web ao 'trollar' funcionários novos com reunião surpresa em inglês e rituais aleatórios; VÍDEO”, in G1, Rio de Janeiro: Globo:

(chiefly Internet slang) an instance of trolling


serenim

soiree or serenade in honor of members of royalty, in which high court figures participated


celerado

pt-noun

celerado m (plural celerados, feminine celerada, feminine plural celeradas)

celerados (plural)
celerada (feminine)
celeradas (feminine plural)

a criminal, rogue (one who is capable of committing crimes)


pau no cu

pau no cu m or f by sense (plural paus no cu)

Literally, “dick in the ass”. From vai tomar no cu.

(Brazil, vulgar, derogatory) jerk; asshole


engajamento

(Internet) engagement (performance metric representing an instance where a user interacts with a post after an impression)


ofertório

From Late Latin offertorium, ultimately from Latin offerō. Compare Catalan and Spanish ofertorio, Italian offertorio.

(religion) offertory (part of the mass in which the priest offers the host and chalice)

(religion) offertory (act of offering any amount for the worship or suffrage of the souls of the deceased)


oblação

[ɔ.βlɐˈsɐ̃w̃]

oblation (offering something to the divinity, through certain liturgical ceremonies, oblate)


xite

fui banido da hardmob por ter xite instalado.

2001 December 11, cp.thug, “anti-xite contra a lei”, in hardMOB (forum):

na minha opnião estou achando que o cheater está sendo um otimo negocio para a valve e a steam pois o xite nunca vai acabar

2018 October 17, “PORQUE HACKERS CSGO PORQUE ????”, in Steam Discussions (forum):

Pronunciation spelling
pronunciation spelling

(Brazil) Pronunciation spelling of cheat.


racionamento

From racionar + -mento. Akin to Spanish racionamiento.

rationing (controlled distribution of scarce resources)


pão de alho

[ˈpɐ̃ʊ̯̃ d͡ʒi ˈa.ʎu]

[ˈpɐ̃ʊ̯̃ d͡ʒi ˈa.ʎu]

[ˈpɐ̃ʊ̯̃ de ˈa.ʎo]


caminhoneira

(LGBT, gay slang, colloquial) butch (a masculine lesbian)


cu do Judas

[ˈku ðu ˈʒu.ðɐʃ]


caminhoneiro

caminhoneiro m (plural caminhoneiros, feminine caminhoneira, feminine plural caminhoneiras)

caminhoneiros (plural)
caminhoneira (feminine)
caminhoneiras (feminine plural)


contra-reforma

contra-reforma f (plural contra-reformas)


contra-revolução

contra-revolução f (plural contra-revoluções)

Superseded spelling of contrarrevolução.


contra-argumento

contra-argumento m (plural contra-argumentos)


licença-maternidade

licença-maternidade f (plural licenças-maternidades or licenças-maternidade)

licenças-maternidades (plural)
licenças-maternidade (plural)

From licença (“leave, permit, license”) + maternidade (“maternity”).

af

Ela está em licença-maternidade de quatro meses.

maternity leave (paid work leave of 120 days to which a pregnant woman is entitled from the ninth month of pregnancy)


licença-paternidade

pt-noun

licença-paternidade f (plural licenças-paternidades or licenças-paternidade)

licenças-paternidades (plural)
licenças-paternidade (plural)

From licença (“leave, permit, license”) + paternidade (“paternity”).

af

Ele tem direito a uma licença-paternidade de cinco dias.

He has the right to a five-day paternity leave.

paternity leave (paid work leave to which a man is entitled upon the birth of a child)


perda de tempo

pt-noun

perda de tempo f (plural perdas de tempo)

Quer que eu conte todos os grãos de areia? Que perda de tempo!

You want me to count all the grains of sand? What a waste of time!


demónimo

demónimos (plural)
Portuguese spelling (European)


demônimo

Brazilian Portuguese standard spelling of demónimo.


pixilinga

(North Brazil, Northeast Brazil) chicken lice


transtorno obsessivo-compulsivo

obsessive-compulsive disorder
obsessive-compulsive disorder

(psychology, psychiatry) obsessive-compulsive disorder


excecionalismo

excecionalismo m (plural excecionalismos)

excecionalismos (plural)
Portuguese spelling (European)

exceptionalism (quality or condition of what is exceptional)

political system
political system#English

exceptionalism (doctrine that defends the exceptional nature of a given political system, nation, people, etc.)


transtorno de déficit de atenção e hiperatividade m (plural transtornos de déficit de atenção e hiperatividade)

transtorno do déficit de atenção com hiperatividade#Portuguese

Alternative form of transtorno do déficit de atenção com hiperatividade


blenúria

blenúria f (usually uncountable, plural blenúrias)

Ultimately from Ancient Greek βλέννα (blénna, “mucous discharge”) + -ουρία (-ouría), from οὖρον (oûron, “urine”).

der

(pathology) mucus in urine (esp. too much mucus)


muque

Alteration of músculo. Compare German Mucki.

Ele começou a malhar hoje e já acha que tem muque...

He started working out today and already thinks he's got muscles...

(Brazil, informal) well-developed muscle, especially in the upper arm (e.g. the biceps)

Tem que ter muque pra carregar isso aqui!

It takes muscle to carry this thing here!

(Brazil, informal, figurative) strength, power, muscle


merendeiro

pt-noun

merendeiro m (plural merendeiros, feminine merendeira, feminine plural merendeiras)

merendeiros (plural)
merendeira (feminine)
merendeiras (feminine plural)

(Brazil) school cook, school chef (someone who prepares and serves meals at a school)


contraproposta

contraproposta f (plural contrapropostas)

counterproposal (proposal made in opposition to another already presented)


viajão

viajão m (plural viajões, feminine viajona, feminine plural viajonas)

viajões (plural)
viajona (feminine)
viajonas (feminine plural)

[vɪ.aˈʒɐ̃ʊ̯̃]

[vjaˈʒɐ̃ʊ̯̃]

Uso suas provocações para que as pessoas se deem conta de que é preciso pensar. Ele não é um maluco doidão, é um maluco filosófico. Não é um ‘viajão’ é um filósofo que não é de academia

2017 September 2, Giovanni Mattiello, quotee, “Conheça Giovanni Mattiello, que dá vida a Jesus durante a Semana Santa em Garibaldi”, in Jornal SERRANOSSA, Bento Gonçalves: SERRANOSSA:

Ecológica, também. E anticristã. O cara é um viajão do cacete...

(Brazil, informal, chiefly South Brazil) a far-fetched person

Alguns lugares que conheci pelo amadorismo de um viajão despreocupado.

2021, “Um Viajão - Giovani Freitas”, in Youube:

(Brazil, informal) globetrotter (one who travels a lot)


viajão

[vɪ.aˈʒɐ̃ʊ̯̃]

[vjaˈʒɐ̃ʊ̯̃]

Em Maceió, uma passada em Marechal Deodoro na volta da Barra de São Miguel (mas não um viajão até Maragogi para nem ter certeza de que vai chegar na hora certa da maré baixa).

2012, Mariana Amaral, “Bate-voltas: os que dão certo, os que micam”, in Viaje na Viagem:


viajão

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

Sendo conveniente para maior facilidade da fiscalisação, e para intelligencia dos Officiaes do Exercito, que se achem compiladas todas as disposições sobre o abono de vantagens e vencimentos dos mesmos Officiaes, quando viajão por mar ou por terra em commissão de serviço, Determina Sua Magestade o Imperador que, nos casos abaixo mencionados, se observe o seguinte […]

1857, “Iustrucções que devem regular as vantagens e vencimentos dos Officias do Exercito que viajão em commissão de serviço”, in Collecção das decisões do governo do Imperio do Brazil, volume XX, Rio de Janeiro: Typographia Nacional, page 199:


contador da água

pt-noun

contador da água m (plural contadores da água)

contador de água
contador de água#Portuguese


contador do gás

contador do gás m (plural contadores do gás)

contador de gás
contador de gás#Portuguese


trabalhos de conclusão de curso

trabalho de conclusão de curso#Portuguese

plural of trabalho de conclusão de curso


vinho verde

Literally, “green wine”, a reference to the young age of the grapes.

a type of wine (often white wine) produced in the Minho region of northern Portugal


contador de água

contador de água m (plural contadores de água)

[kõ.tɐˈðoɾ ˈð‿a.ɣwɐ]

[kõ.tɐˈðoɾ ˈð‿a.ɣwɐ]


cafeeiro

coffee tree or shrub (any of the rubiaceous shrubs of the genus Coffea)


contador de gás

contador de gás m (plural contadores de gás)

[kõ.tɐˈðoɾ ðɨ ˈɣaʃ]

[kõ.tɐˈðoɾ ðɨ ˈɣaʃ]

[kõ.tɐˈðo.ɾi ðɨ ˈɣaʃ]


chove não molha

/ˈʃɔ.vi ˈnɐ̃w̃ ˈmɔ.ʎɐ/

[ˈʃɔ.vi ˈnɐ̃ʊ̯̃ ˈmɔ.ʎɐ]

/ˈʃɔ.vi ˈnɐ̃w̃ ˈmɔ.ʎɐ/

[ˈʃɔ.vi ˈnɐ̃ʊ̯̃ ˈmɔ.ʎɐ]

/ˈʃɔ.ve ˈnɐ̃w̃ ˈmɔ.ʎa/

[ˈʃɔ.ve ˈnɐ̃ʊ̯̃ ˈmɔ.ʎa]

Literally, “it rains and doesn't wet”, or more loosely translated as “raining but not wetting”.

lit

Ele diz que vai fazer, mas nunca faz; fica sempre nesse chove não molha.


caçador-coletor

pt-noun

caçador-coletor m (plural caçadores-coletores, feminine caçadora-coletora, feminine plural caçadoras-coletoras)

caçadores-coletores (plural)
caçadora-coletora (feminine)
caçadoras-coletoras (feminine plural)


muriçoca

From Old Tupi mberu'soka, from mberu (“fly”).

(regional, chiefly Northeast Brazil) mosquito


dois-pontos

Literally, “two dots”. Compare French deux points, Spanish dos puntos.


ultrassonografia

ultrassonografia f (plural ultrassonografias)

From ultra- + sonografia, or ultrassom + -o- + -grafia.


bugreiro

bugreiro m (plural bugreiros, feminine bugreira, feminine plural bugreiras)

bugreiros (plural)
bugreira (feminine)
bugreiras (feminine plural)

(Brazil, Southern Portugal, j-dropping) -eɾu

(South Brazil, historical) a person hired by the government to track down and kill Native Americans


croassã

Borrowed from French croissant, present participle of verb croître (“to grow”). Doublet of crescente.


tanajura

(Brazil) leaf-cutter ant (any ant in the genus Atta)

(Brazil, strictly) leaf-cutter ant queen

(Brazil, colloquial, humorous) a woman with big buttocks


ondas curtas

/ˈõ.dɐʃ ˈkuʁ.tɐʃ/

[ˈõ.dɐʃ ˈkuχ.tɐʃ]

/ˈõ.dɐʃ ˈkuɾ.tɐʃ/


calom

calom m (plural calons, feminine calim, feminine plural calins)

calons (plural)
calim (feminine)
calins (feminine plural)

(Brazil) Gypsy (member of an itinerant people of Europe and the Americas)


embuá

Borrowed from Old Tupi ambu'a.
Cognate with Nheengatu ambuá.


mundaréu

[mũ.daˈɾɛʊ̯]


oaristo

Borrowed from Ancient Greek ὀαριστύς (oaristús, “familiar converse, fond discourse”), from ὄᾰρ (óar, “wife, spouse”). Compare ὀαρίζω (oarízō, “to converse, chat with”).

bor+

tender, affectionate conversation between husband and wife, or between newlyweds


zogue-zogue

pt-noun

zogue-zogue m (plural zogue-zogues or zogues-zogues)

zogue-zogues (plural)
zogues-zogues (plural)

O zogue-zogue ouviu os Nambikwára falando dentro da pedra. Ficou ali perto esperando o pessoal sair. Mas nunca saía. Com isso, o zogue-zogue apanhou tanto sol, que ficou com as costas vermelhas.

1983, Adalberto Holanda Pereira, “O pensamento mítico dos Nambikwára”, in Pesquisas, Antropologia, number 36, São Leopoldo: Instituto Anchietano de Pesquisas, →ISSN, pages 9–10:

The titi had heard the Nambikwara speaking inside the rock. It stayed there, waiting for the people to come out, but they never did. As such, the titi sunned so much that its back turned red.

É uma das poucas regiões do Brasil onde pode ser encontrado o macaco zogue-zogue.

2012, “Zogue-zogue” (0:11 from the start), in Globo Natureza, Rio de Janeiro: Globo, via TV Globo:

A região em que os zogue-zogues de Alta Floresta vivem faz parte do chamado arco do desmatamento, trecho sul da Amazônia em que o desflorestamento é significativo

2019 April 5, Marcos Pivetta, “O zogue-zogue de Alta Floresta”, in Pesquisa Fapesp, number 278:

(Brazil) titi (any monkey in the subfamily Callicebinae)


oração subordinada adjetiva

oração subordinada adjetiva f (plural orações subordinada adjetivas)

/ɔ.ɾɐˈsɐ̃w̃ su.buɾ.diˈna.dɐ ɐ.d͡ʒɨˈti.vɐ/

[ɔ.ɾɐˈsɐ̃w̃ su.βuɾ.ðiˈna.ðɐ ɐ.ðʒɨˈti.vɐ]

/ɔ.ɾɐˈsɐ̃w̃ su.buɾ.diˈna.dɐ ɐ.d͡ʒɨˈti.bɐ/

[ɔ.ɾɐˈsɐ̃w̃ su.βuɾ.ðiˈna.ðɐ ɐ.ðʒɨˈti.βɐ]


pau-de-arara

[ˌpaw.ð‿ɐˈɾa.ɾɐ]

(Brazil, uncountable) torture method in which the victim's ankles and wrists are bound to a pole, widely used during the military dictatorship in Brazil

(Brazil) truck converted to carry passengers in the Northeast Region of Brazil

(botany) Parkia platycephala, a tree in the family Fabaceae native to Brazil

(botany) Salvertia convallariaeodora, a tree native to Brazil


cu azul

Literally, “blue ass”, in reference to their blue uniform.

A .30 tá apoiada no tripé. / Os cu azul saiu voado e meteu foi logo o pé.

c. 2007, MC Smith (lyrics and music), “De Blindado os Cú Azul Não Me Intimida” (1:14 from the start):

Sem paciência pra aturar comédia e conversa fiada / Esperto com os cu azul se precisar dispensar a baga

2016 September 9, Delta9 (lyrics and music), “Rolê de Vilão” (0:40 from the start), in Vaso Ruim ft. GanjaFlow, Vitória: Ramadã:

Esses polícia é tudo covarde mermo, dando baque no feriado, com geral na rua, em tempo de acertar uma criança. Tem mais é que encher esses cu azul de bala. Papo reto.

2018, Geovani Martins, “Rolézim” (chapter 1), in O sol na cabeça: contos, 1 edition, São Paulo: Companhia das Letras, →ISBN, page 21:

(chiefly Rio de Janeiro, derogatory, slang) member of PMERJ; military policeman


cara de lata

Cara de lata que tava preso no trilho / Jogamo 5 granada e acertamo uns 200 tiro

c. 2007, MC Smith (lyrics and music), “De Blindado os Cú Azul Não Me Intimida” (0:52 from the start):

URGENTE, O CAVEIRÃO, ou na gíria da faleva^([sic]): CARA DE LATA! - entrou pela Grota ainda há pouco. Há informações de confronto ao longo da Joaquim de Queiroz e o teleférico encontra-se parado.

2016 May 9, Coletivo Papo Reto, Facebook:

Tomou-lhe uma rajada, o cara de lata

2021 August 20, Putodiparis (lyrics and music), “Chico Buarque Interlúdio” (0:50 from the start), in Putodiparis:

Já faz um tempo que ele não passa da barricada / Se subir, tentar entrar, nós vai furar o cara de lata

2022 June 16, Filipe Ret, MC Cabelinho, MC Maneirinho (lyrics and music), “7 Meiota” (1:52 from the start), in LUME:

(Rio de Janeiro, slang) armored car used by Batalhão de Operações Policiais Especiais


micropatriologia

English: micropatriology (proposed)

From English micropatrology. First attested before October 1998, in the name of the Instituto Latino-Americano de Micropatriologia (Latin American Institute of Micropatriology).

Parte da filosofia da ciência, indispensável à micropatriologia, afirma que uma teoria científica é um conjunto de postulados, proposições, enunciados e relações externas, logicamente consistente, o que significa que não há contradição interna.

2006, Bruno Cava, Micronacionalismo: Lato Sensu [Micronationalism: Lato Sensu (Latin for "in the broad sense")], Teobaldo Sales Foundation, page 48:

Part of the philosophy of science, indispensable to micropatriology, states that a scientific theory is a set of postulates, propositions, statements and external relations, logically consistent, which means that there is no internal contradiction.

O hobby é tão cheio de detalhes que os praticantes criaram seu próprio campo de estudo: a micropatriologia. De acordo com ela, Sacro Império de Reunião e os reinos europeus são considerados modelistas: eles contam com uma história pregressa e geralmente se baseiam em nações que existem de fato, ou que já existiram

2019 March 5, Maria Clara Rossini, “Micronacionalismo: o hobby de quem governa países de mentira [Micronationalism: the hobby of those who govern fake countries]”, in Superinteressante:

The hobby is so full of details that practitioners have created their own field of study: micropatriology. According to her, the Holy Empire of Réunion and the European kingdoms are considered model makers: they have a past history and are generally based on nations that actually exist, or that have already existed.

(micronationalism) micropatriology; the study of micronations and micronationalism.


orações subordinada adjetivas

oração subordinada adjetiva
oração subordinada adjetiva#Portuguese


fazedores de xixi

fazedor de xixi
fazedor de xixi#Portuguese


fazedor de xixi

fazedor de xixi m (plural fazedores de xixi)

[fɐ.zɨˈðoɾ ðɨ ʃiˈʃi]

[fɐ.zɨˈðoɾ ðɨ ʃiˈʃi]

[fɐ.zɨˈðoɾ ðɨ t͡ʃiˈt͡ʃi]

[fɐ.zɨˈðo.ɾi ðɨ ʃiˈʃi]

Literally, “pee maker”. Calque of German Wiwimacher.

Meu tórax, o meu bumbum / E também o fazedor de xixi

1995, Hélio Ziskind (lyrics and music), “Ratinho Tomando Banho” (0:40 from the start), in Castelo Rá-Tim-Bum, São Paulo: Velas:

My chest, my butt / And also the widdler

Alguns propõem programas bem variados: adolescentes, preto com loiras, pretas, mulheres de seios imensos, xoxotas raspadas, fazedores de xixi, surubas, lesbianismo, animais, sexo anal, bundudas e tudo o mais que a imaginação permita. E até onde a imaginação não chega.

1996 [1984 June 5], Ignácio de Loyola Brandão, “Sexylândia”, in O verde violentou o muro: vida em Berlim antes e agora, 13th edition, São Paulo: Global, published 2000, →ISBN, page 142:

Só ficava imaginado como ele chamaria nosso fazedor de xixi.

2015, Celso Innocente, Sanguinário Imortal, Joinville: Clube de Autores, →ISBN, page 98:

I could only imagine what he would call our widdler

So richtete er einmal an seine Mutter die Frage: / Hans: »Mama hast du auch einen Wiwimacher?« / Mama: »Selbstverständlich. Weshalb?« / Hans: »Ich hab' nur gedacht.«

2023, Renato Zwick, Análise da fobia de um menino de 5 anos, Porto Alegre: L&PM Editores, →ISBN, page 27; translation of Sigmund Freud, Analyse der Phobie eines fünfjährigen Knaben, 1909:

So, he once asked his mother: Hans: "Mommy, do you also have a widdler?" Mom: "Of course. Why?" Hans: "I was just thinking."


carapanã

/kɐ.ɾɐ.pɐˈnɐ̃/

language, from the toucan family, spoken by the Carapanã


xifópago

xifópago m (plural xifópagos, feminine xifópaga, feminine plural xifópagas)

xifópagos (plural)
xifópaga (feminine)
xifópagas (feminine plural)

Compound of Ancient Greek ξῐ́φος (xíphos) + Ancient Greek πᾰ́γος (págos).

com+

(teratology) xiphopagus (being that presents duplication in the ventral region between the end of the sternum and the navel)

(figuratively) xiphopagus (individual who is closely linked to another by way of thinking and/or acting)


peidão

[peɪ̯ˈdɐ̃ʊ̯̃]


chamiço

From chama (“flame”) + -iço. Compare Galician chamizo.

dry or partially burnt twig used as firewood; brand


ano de Cristo

Literally, “year of Christ”, ellipsis of ano de Nosso Senhor Jesus Cristo. Ultimately from Medieval Latin annō Dominī nostrī Iēsū Christī.
Compare Spanish año de Cristo.

der

Em o anno de Chriſto de mil duzentos e trinta, temos mais dous Domumentos, hum do Meſtrado de D. Eftevaõ de Belmonte, e he o do Senhor Rey D. Sancho II. […]

1771, Bernardo da Costa, chapter XII, in Historia da militar ordem de nosso Senhor Jesus Christo, Coimbra: Pedro Ginioux, section 110, page 74:

[…] até que ſe tomou Natal de 1523, eſtendendo houve o Turco Rodes o Anõ de Chriſto de 1524; no qual aſſy cerquados de dentro mandaraõ dous Caualleyros de Genova a vender o enſenſayro[…]

1800, Jozé Anastasio de Figueiredo, chapter LXXVII, in Nova historia da Militar Ordem de Malta, e dos senhores grão-priores della, em Portugal, parte III, Lisbon: Simão Thadeo Ferreira, page 133:


mercados livres

[mɨɾˈka.ðuʒ ˈli.βɾɨʃ]


biblioteca digital

pt-noun

biblioteca digital f (plural bibliotecas digitais)


gudão

→ Bengali: গুদাম (gudam)

→ Malayalam: ഗുദാം (gudāṁ)


plumaço

Learned borrowing from Latin plūmācium (“feather pillow”). Doublet of chumaço. By surface analysis, pluma + -aço.


plumacho

Alteration of plumaço, from Latin plūmācium (“feather pillow”) Doublet of chumaço.


super-heroína

female equivalent of super-herói; superheroine


canudinho

(Brazil) a kind of appetizer made with fried dough shaped into a cone, stuffed with a sweet or savory filling


tapuia

(umbrella term, historical) a non-Tupi native of Brazil, usually of the Jê ethnicity, which inhabited the interior (non-coastal) areas of what is now Brazil

(derogatory) a native who, subordinated to whites, lost part of his or her own culture

(derogatory) caboclo, a person of mixed white and indigenous ethnicity

(North Brazil, nautical) a type of river vessel, with a flat bottom, open mouth and planked hull, used for fishing and transportation


triénio

triénios (plural)
Portuguese spelling (European)


triênio

Brazilian Portuguese standard spelling of triénio.


cinteiras

/sĩˈtɐj.ɾɐʃ/

/sĩˈtɐj.ɾɐʃ/


novilúnio

new moon (phase of moon when it is obscured)


saltos plataforma

salto plataforma
salto plataforma#Portuguese


reduflação

Calque of English shrinkflation. Blend of redução + inflação.


quadrícula

grid (rectangular array of squares or rectangles of equal size)


Canícula

(astronomy) dog days (the days between early July and early September when Sirius rises and sets with the Sun)


gloxínia

Learned borrowing from New Latin Gloxinia.


crl

(Internet slang, text messaging, vulgar) Abbreviation of caralho.


arenista

pt-noun

arenista m or f by sense (plural arenistas)

From ARENA (acronym for Aliança Renovadora Nacional) + -ista.

(Brazil, politics) a member or supporter of the National Renewal Alliance, the official political party of the military dictatorship in Brazil


amg

(text messaging, Internet slang) Abbreviation of amigo and amiga (“friend”).


petulância

From Latin petulantia. Cognate with Spanish petulancia and Galician petulancia.


emedebista

emedebista m or f by sense (plural emedebistas)

[ˌɛ.mɨˌðeˈβiʃ.tɐ]

From MDB (initialism for Movimento Democrático Brasileiro) + -ista.

(Brazil, politics) a member or supporter of the Brazilian Democratic Movement


pedetista

pedetista m or f by sense (plural pedetistas)

From PDT (initialism for Partido Democrático Trabalhista) + -ista.

(Brazil, politics) a member or supporter of the Democratic Labour Party


petebista

petebista m or f by sense (plural petebistas)

From PTB (initialism for Partido Trabalhista Brasileiro) + -ista.

O governo corre para empossar a petebista para evitar nova suspensão pela Justiça.

2018, Bruno Boghossian, Gustavo Uribe, “Para evitar polêmica, posse de Cristiane Brasil será a portas fechadas”, in Folha de S.Paulo (Usenet):

The government rushes to inaugurate the PTB member to avoid a new suspension by the judiciary.

(Brazil, politics) a member or supporter of the Brazilian Labour Party


gargantilha

/ɡaʁ.ɡɐ̃ˈt͡ʃi.ʎɐ/

[ɡaɦ.ɡɐ̃ˈt͡ʃi.ʎɐ]

/ɡaʁ.ɡɐ̃ˈt͡ʃi.ʎɐ/

[ɡaɦ.ɡɐ̃ˈt͡ʃi.ʎɐ]

/ɡaɾ.ɡɐ̃ˈt͡ʃi.ʎɐ/

/ɡaʁ.ɡɐ̃ˈt͡ʃi.ʎɐ/

/ɡaɻ.ɡɐ̃ˈt͡ʃi.ʎa/

/ɡɐɾ.ɡɐ̃ˈti.ʎɐ/

[ɡɐɾ.ɣɐ̃ˈti.ʎɐ]


Católico de IBGE

Católico de IBGE m (plural Católicos de IBGE, feminine Católica de IBGE, feminine plural Católicas de IBGE)

Católicos de IBGE (plural)
Católica de IBGE (feminine)
Católicas de IBGE (feminine plural)

Compound of católico + de + IBGE. Literally, “IBGE Catholic”.

Como explicado no artigo anterior, Católicos de IBGE é uma forma de definir aqueles que apenas cumprem, por obrigação ou pudor religioso, a tradição familiar como batizados na fé porém, sem nenhum compromisso com os sacramentos, mandamentos, ensinamentos e ritos da religião e com os serviços pastorais e movimentos católicos.

2024 February 15, Ronaldo Amazonas, Católicos de IBGE(Parte final):

As explained in the previous article, IBGE Catholics is a way of defining those who only comply, due to obligations or religious modesty, with family tradition as baptized into the faith, however, without any commitment to the sacraments, commandments, teachings and rites of religion and to pastoral services and Catholic movements.

(Brazil, often derogatory) person who claims to be Catholic but do not practice the religion


porto-alegrense

porto-alegrense m or f by sense (plural porto-alegrenses)


rio-branquense

rio-branquense m or f by sense (plural rio-branquenses)

[ˌχiʊ̯.bɾɐ̃ˈkẽ.si]

[ˌʁi.u.βɾɐ̃ˈkẽ.sɨ]

a native or inhabitant of Rio Branco, municipality and state capital of Acre, Brazil

a native or inhabitant of Rio Branco, municipality in Mato Grosso, Brazil

a native or inhabitant of Rio Branco do Ivaí, municipality in Paraná, Brazil

a native or inhabitant of Rio Branco do Sul, municipality in Paraná, Brazil

a native or inhabitant of Visconde do Rio Branco, municipality in Minas Gerais, Brazil


alegrense

alegrense m or f by sense (plural alegrenses)

/ɐ.lɨˈɡɾẽ.sɨ/

[ɐ.lɨˈɣɾẽ.sɨ]

a native or inhabitant of Alegre, municipality in Espírito Santo, Brazil

a native or inhabitant of Rancho Alegre, municipality in Paraná, Brazil

a native or inhabitant of São José do Alegre, municipality in Minas Gerais, Brazil


getuliense

getuliense m or f by sense (plural getulienses)

Rio Grande do Sul
Rio Grande do Sul#English

a native or inhabitant of Getúlio Vargas, municipality in Rio Grande do Sul, Brazil

a native or inhabitant of Presidente Getúlio, municipality in Santa Catarina, Brazil


espada-de-são-jorge

espada-de-são-jorge f (plural espadas-de-são-jorge)

[isˌpa.dɐ.d͡ʒiˌsɐ̃ʊ̯̃ˈʒɔɦ.ʒi]

[esˌpa.dɐ.d͡ʒiˌsɐ̃ʊ̯̃ˈʒɔɦ.ʒi]

[isˌpa.dɐ.d͡ʒiˌsɐ̃ʊ̯̃ˈʒɔɦ.ʒi]

[esˌpa.dɐ.d͡ʒiˌsɐ̃ʊ̯̃ˈʒɔɦ.ʒi]

[isˌpa.dɐ.d͡ʒiˌsɐ̃ʊ̯̃ˈʒɔɾ.ʒi]

[esˌpa.dɐ.d͡ʒiˌsɐ̃ʊ̯̃ˈʒɔɾ.ʒi]

/iʃˌpa.dɐ.d͡ʒiˌsɐ̃w̃ˈʒɔʁ.ʒi/

[iʃˌpa.dɐ.d͡ʒiˌsɐ̃ʊ̯̃ˈʒɔʁ.ʒi]

/eʃˌpa.dɐ.d͡ʒiˌsɐ̃w̃ˈʒɔʁ.ʒi/

[eʃˌpa.dɐ.d͡ʒiˌsɐ̃ʊ̯̃ˈʒɔʁ.ʒi]

/(i)ʃˌpa.dɐ.dɨˌsɐ̃w̃ˈʒɔɾ.ʒɨ/

[(i)ʃˌpa.ðɐ.ðɨˌsɐ̃w̃ˈʒɔɾ.ʒɨ]

Compound of espada + de + São Jorge. Literally, “Saint George's sword”.

Dracaena trifasciata
Dracaena trifasciata#Translingual

(botany) snake plant (Dracaena trifasciata)


aguaraçu

Borrowed from Old Tupi agûaragûasu. Equivalent to aguará + -açu.


legendista

Se a empresa legendadora ou emissora de TV não fornece ao seu legendista o software adotado, a legendação é executada com um processador de textos normal - geralmente o Word for windows.

2002, Vera Lúcia Santiago Araújo, “O processo de legendagem no Brasil”, in Revista do GELNE, volume 4, number 1, Natal: UFRN, archived from the original on 2024-02-21, page 4:

If the subtitling company or TV broadcaster does not provide its subtitler with the adopted software, subtitling is performed with a normal word processor - usually Word for Windows.

Assim, cabe ao legendista encontrar formas de transmitir a mesma mensagem com menos palavras, às vezes sendo necessário suprimir informações.

2002, Antonia Célia Ribeiro Nobre, “A influência do ambiente audiovisual na legendação de filmes”, in Revista Brasileira de Linguística Aplicada, volume 2, number 2, Belo Horizonte: UFMG, →DOI, page 79:

Therefore, it is up to the subtitler to find ways to convey the same message with fewer words, sometimes making it necessary to suppress information.

Melina Agresta é legendista há oito anos. Nesse período, já legendou filmes,séries, documentários, entre outros vídeos, para clientes como Netflix, HBO e Universal, fazendo uso de softwares em plataformas Cloud.

2018 April 5, Janailton Mick Vitor da Silva, Alessandra Harden, “Entrevista com a legendista profissional Melina Agresta”, in Texto Livre: Linguagem e Tecnologia, volume 11, number 1, Belo Horizonte, →DOI, page 1:

Melina Agresta has been a subtitler for eight years. During this period, she has already subtitled films, series, documentaries, among other videos, for clients such as Netflix, HBO and Universal, using software on Cloud platforms.

subtitler (someone who translates subtitles)


chinoca

chinoca m or f by sense (plural chinocas)

(informal, ethnic slur) Chinese (person from China)

(informal, ethnic slur) Anyone whose origins are perceived to be from East Asia


franciú

franciú m or f by sense (plural franciús)

(colloquial, ethnic slur) French (person from France)


chiliquento

Em pleno século 21, o estresse se tornou uma praga, o que levou milhares de pessoas a procurarem grupos de autoajuda. Um dos mais conhecidos é o X.A.: xiliquentos^([sic]) anônimos.

2004, “Documento Trololó – Estressados”, in Hermes e Renato, season 6, episode 2, spoken by Sr. Trololó (Fausto Fanti):


acém

Borrowed from Arabic الشَّحْم (“grease, fat”).


rede de pesca

[ˈʁe.ðɨ ðɨ ˈpɛʃ.kɐ]


batata-palha

From batata (“potato”) + palha (“straw”). Literally, “straw potato”.

(cooking) shoestring potatoes (potatoes cut into long, very thin pieces and fried in deep fat)


ceifeira

(agriculture) harvester (machine that harvests)


latíbulo

Elles ont des alvéoles comme un guêpier, des tanières comme une ménagerie, des tunnels comme une taupinière, des cachots comme une bastille, des embuscades comme un camp.

1866, “Descoberta” (chapter XI), in Machado de Assis, transl., Os Trabalhadores do Mar, part II, book I, Rio de Janeiro: Typ. Perseverança, translation of Les Travailleurs de la mer by Victor Hugo (in French), page 154:

Como o mártir que sonha com o patíbulo, / Não busca a cura com o segredo do ásaro: / — Sabe que tem gozo do latíbulo, / Sabe que ressuscita como Lázaro.

1995, Henriques do Cerro Azul, “O romano convertido”, in Wilson de Oliveira Jasa, compiler, Antologia em Versos, volume 15, São Paulo: Movimento Poético em São Paulo, lines 13–16:


bangue-bangue

/ˌbɐ̃.ɡiˈbɐ̃.ɡi/

/ˌbɐ̃.ɡiˈbɐ̃.ɡi/

/ˌbɐ̃.ɡeˈbɐ̃.ɡe/

/ˌbɐ̃.ɡɨˈbɐ̃.ɡɨ/

[ˌbɐ̃.ɡɨˈβɐ̃.ɡɨ]

Reduplication of bangue (“bang, onomatopoeia for a weapon being fired”).

reduplication

Saindo do treino para a concentração, onde exigiram que o filme passado depois do jantar fosse de bangue-bangue […]

1963 August 24, “Bangu confia em parada contra o Botafogo pois joga no Dia do Soldado”, in Jornal do Brasil, ano LXXIII, number 198, Rio de Janeiro, page 15, Frangos e bangue-bangue:

Mas Dario não se incomoda com isso; acha que em campo êle é como Django (do bangue-bangue italiano)[…]

1971 December 10, Arthur Ferreira, “As frases do Sr. Dario”, in Placar, number 91, São Paulo: Abril, page 21, column 2:

But Dario doesn't mind; he thinks that, onfield, he's like Django (from the Italian western)

A palavra vingança é coisa de enredo de filme de bangue-bangue.

1986 April 28, Marcelo Duarte, quoting Hugo de León, “Vingança e fim de tabu”, in Placar, number 831, São Paulo: Abril, page 18, column 2:

The word vengance is a western plot thing.

Eu liberei as filmagens achando que seria um bangue-bangue, na verdade era um filme de viado!

2008, Hermes e Renato, “Muito Além de Brokeback” (5:31 from the start), in Tela Class, season 2, episode 9, spoken by Dr. Artur (Marco Antônio Alves), São Paulo, satirical dubbing of Sartana's Here... Trade Your Pistol for a Coffin, via MTV Brasil:

I let them shoot it thinking it would be a western, but in the end it was a gay movie!

western (film set in the historic American West)


brigadiano

pt-noun

brigadiano m (plural brigadianos, feminine brigadiana, feminine plural brigadianas)

brigadianos (plural)
brigadiana (feminine)
brigadianas (feminine plural)

(Rio Grande do Sul) A member of the Military Brigade of Rio Grande do Sul, a law enforcement agency in the Brazilian state.


sem-noção

[ˌsẽɪ̯̃.noˈsɐ̃ʊ̯̃]

Etymology tree
Latin sine
Old Galician-Portuguese sen
Portuguese sem
Proto-Indo-European *ǵneh₃-
Proto-Indo-European *-sḱéti
Proto-Indo-European *ǵn̥h₃sḱéti
Proto-Italic *gnōskō
Latin nōscō
Latin nōtus
Latin -tiō
Latin nōtiōlbor.
Portuguese noção
Portuguese sem-noção
From sem (“without”) + noção (“sense”).

etymon

Para presidente, vote Joselito: número 12345678910. PSN - Partido dos Sem Noção.

2002, “Joselito - Campanha Eleitoral”, in Hermes e Renato, season 4, spoken by Bruno Sutter, São Paulo, via MTV Brasil:

Sempre terá um sem noção com um comentário completamente dispensável e indesejado na ponta da língua, só esperando você (e sua barriga) aparecerem no radar.

2017, Rita Lisauskas, “A temporada de palpites está aberta!” (chapter 2), in Mãe sem manual, Caxias do Sul: Editora Belas-Letras, →ISBN:

Ele se deu conta de que o sem-noção não sabe nem admite que é sem-noção — logo, não procuraria o curso.

2018 January 16, Mário Corso, “Sem-noção”, in O Lacaniano de Passo Fundo, Porto Alegre: Arquipélago Editorial, →ISBN:

Viu você é o sem noção - Rodrigo me disse, dando muita risada. - E eu achando que você era algum tipo de super-herói.

2019 August 5, Jailson Jaf Guimarães, “Vejo o Paraíso” (chapter 2), in O quinto feiticeiro: um universo muito louco, Maringá: Viseu, →ISBN:


sf.

substantivo feminino
substantivo feminino#Portuguese

(lexicography, grammar) Initialism of substantivo feminino (“feminine noun”).


cabeça de porongo

pt-noun

cabeça de porongo m or f by sense (plural cabeças de porongo)

[kɐˈβe.sɐ ðɨ puˈɾõ.ɡu]

Meu amigo é um cabeça de porongo.


negrinho

(Rio Grande do Sul) Synonym of brigadeiro.


negrinho

negrinho m (plural negrinhos, feminine negrinha, feminine plural negrinhas)

negrinhos (plural)
negrinha (feminine)
negrinhas (feminine plural)


cães chupando manga

cão chupando manga
cão chupando manga#Portuguese


arromanticidade

arromanticidade f (plural arromanticidades)


ostaga

Borrowed from Spanish ostaga, from Old French utage, from Old Norse uptaug, from upp (“up”) + taug (“string”).


cavername

(nautical) ribs, framework (set of ship's ribs)


cone de luz

[ˈkɔ.nɨ ðɨ ˈluʃ]


cê-cedilha

cê-cedilha m (plural cês-cedilha or cês-cedilhas)

cês-cedilha (plural)
cês-cedilhas (plural)

cê (name of the letter C) + cedilha (“cedilla”)

com

The name of the letter C with a cedilla (Ç).


telinha

From tela + -inha. The television sense is a semantic loan from English small screen.

Para aqueles que estavam com saudade da figura extravagante e divertida de Arakem, o show-man, uma boa notícia: ele vai voltar às telinhas.

1988 July 8, A.O., “A volta de Arakem”, in Placar, number 944, São Paulo: Abril, page 7:

Aquela que diz respeito ao tratamento por “telinha” dado à televisão por vários de seus estudiosos quando comparada à “grande tela” do cinema.

2011 May 16, Marcia Tiburi, “O discurso do meu método” (chapter 3), in Olho de vidro: a televisão e o estado de exceção da imagem, Rio de Janeiro: Record, →ISBN:

Ao que tudo indica, o público poderá prestigiar a atriz Leandra Leal novamente nas telinhas.

2024 March 1, Rafaela Oliveira, “Longe das novelas, Leandra Leal pode voltar às telinhas no remake de 'Vale Tudo'”, in Revista CARAS, archived from the original on 2024-03-02:

(Brazil, broadcasting, colloquial) small screen


telona

From tela + -ona. The cinema sense is a semantic loan from English big screen.

Curiosidade: o ator José Loreto, que interpretou José Aldo, foi muito elogiado pelo lutador, que revelou até se confundir com ele mesmo quando o viu na telona.

2016 May 30, “Mais Forte Que o Mundo – A História de José Aldo”, in Guia Sucessos do Cinema, São Paulo: On Line Editora, page 12:

Hugh lhes daria o primeiro neto antes de perder a esposa, o amor de sua vida, em um acidente aéreo enquanto ela voltava de filmagens em Montana. / E esse filho, com o tempo, se tornaria outro Sullivan nas telonas.

2020 December 7, Nora Roberts, chapter 1, in Carolina Simmer, transl., Refúgio, Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, translation of Hideaway, →ISBN, page 14:

Se vamos conquistar o hexa é difícil prever, mas a nossa seleção vai fazer bonito nas telonas e nas telinhas num show de imagem.

2014 April 26, Mario Mazeu, “Campeões de imagem”, in Plaza, ano 10, number 24, São Paulo: Grand Plaza Shopping, page 12:


sobrequilha

From sobre- (“over”) + quilha (“keel”). Compare Spanish sobrequilla.


tatu-açu

pt-noun

tatu-açu m (plural tatus-açu or tatus-açus)


nobéis

Dos 609 Nobéis distribuídos até hoje, 115 reconhecem a importância de descobertas e invenções no campo da Física e 114 distinguem as contribuições mais relevantes à Literatura.

2021 October 11, Alex Rodrigues, “Nobel completou 120 anos premiando poucas mulheres e nenhum brasileiro”, in Agência Brasil, Brasília: EBC, archived from the original on 2023-10-09:


boca-de-incêndio

boca-de-incêndio f (plural bocas-de-incêndio)


ecolocalização

ecolocalização f (plural ecolocalizações)

Calque of English echolocation. By surface analysis, ecolocalizar + -ção.


zungueira

[zũˈɡe(ɪ̯).ɾɐ]

[zũˈɡe(ɪ̯).ɾɐ]

Derived from Kimbundu nzunga (“wander, walk around”).

der+

(Angola) woman walking around the streets selling different goods inside a bowl carried over her head


tubo polínico

pt-noun

tubo polínico m (plural tubos polínicos)


ornitofilia

(botany) ornithophily (pollination by birds)


quiropterofilia

From quiroptero- + -filia. See quiróptero.

(botany) chiropterophilia (pollination by bats)


hercogamia

/ˌɛɾ.kɔ.ɡɐˈmi.ɐ/

[ˌɛɾ.kɔ.ɣɐˈmi.ɐ]

From Ancient Greek ἕρκος (hérkos) + -gamia.


mocréia

(Brazilian Portuguese spelling) Pre-reform spelling (until 1990) of mocreia.


muçum

(Brazil) marbled swamp eel (Synbranchus marmoratus)


mocreia

(Brazil, informal, derogatory) an ugly woman


matupá

compact group of water grass, on the banks of rivers and lakes


quimbandista

quimbandista m or f by sense (plural quimbandistas)


clubismo

clubmanship, cliquishness (tendency to form clubs or associations)

clubmanship, cliquishness (great dedication of members to the club they belong to, especially sports clubs)


carapinhão

[ka.ɾa.pĩˈj̃ɐ̃ʊ̯̃]

[ka.ɾa.pĩˈj̃ɐ̃ʊ̯̃]

/kɐ.ɾɐ.piˈɲɐ̃w̃/

a flavor of caramel and pine nut, characteristic of ice cream


gorgoleta

an earthen pitcher with a narrow spout that causes water to gurgle as it flows through


pé de valsa

pé de valsa m or f by sense (plural pés de valsa)

[ˈpɛ ðɨ ˈvaɫ.sɐ]

[ˈpɛ ðɨ ˈvaɫ.sɐ]

[ˈpɛ ðɨ ˈβaɫ.sɐ]

Compound of pé (“foot”) + de (“of”) + valsa (“waltz”).


oeirense

pt-noun

oeirense m or f by sense (plural oeirenses)

/ɔ.ɐjˈɾẽ.sɨ/

/ɔ.ɐjˈɾẽ.sɨ/


papa-moscas

From papar (“to eat”) + moscas (“flies”), literally “fly eater”.

af

Dionaea muscipula
Dionaea muscipula#Translingual

jumping spider (any spider of the family Salticidae)

flycatcher (any of many kinds of birds that catch insects in flight)


papa-moscas

pt-noun

papa-moscas m or f by sense (invariable)


enxadrismo

[ẽ.ʃɐˈðɾiʒ.mu]

From enxadr[ez] + -ismo, the first term being an old form of xadrez.

(Brazil) practice or set of techniques of the game chess


enjeitado

enjeitado m (plural enjeitados, feminine enjeitada, feminine plural enjeitadas)

enjeitados (plural)
enjeitada (feminine)
enjeitadas (feminine plural)

foundling (abandoned child, left by its parent)


carimbó

a Brazilian dance from the state of Pará

drum of African origin, made from a hollowed-out log about one meter long and thirty centimeters in diameter, covered with deer hide


mesversário

Blend of mês (“month”) + aniversário (“anniversary”). Compare Spanish and Italian mesiversario.


tréplica

rejoinder (a response that answers another response), counterreply


oftalmotorrinolaringologista

pt-noun

oftalmotorrinolaringologista m or f by sense (plural oftalmotorrinolaringologistas)

[ˌɔ.ftaɫ.mɔˌtɔ.ʁi.nu.lɐ.ɾĩ.ɡu.luˈʒiʃ.tɐ]

O vice era "oftalmotorrinolaringologista”, com 28 letras, que se refere ao especialista nas doenças dos olhos, ouvidos, nariz e garganta.

2022 April 25, José Elias Prudencio, Não é preciso viver, Viseu, →ISBN:

(medicine, rare) a doctor specializing in diseases of the eyes, ears, nose, and throat


carimbador

[kɐ.ɾĩ.bɐˈðoɾ]

[kɐ.ɾĩ.bɐˈðoɾ]

stamper (an instrument for pounding or stamping)


carimbador

carimbador m (plural carimbadores, feminine carimbadora, feminine plural carimbadoras)

carimbadores (plural)
carimbadora (feminine)
carimbadoras (feminine plural)

[kɐ.ɾĩ.bɐˈðoɾ]

[kɐ.ɾĩ.bɐˈðoɾ]

"Carimbar" é uma gíria usada por algumas pessoas portadoras do vírus da Aids e pode levar o carimbador para a cadeia. Significa passar o vírus da Aids sem o conhecimento e a permissão do parceiro.

2015 March 15, “Grupos compartilham técnicas de transmissão do vírus da Aids” (01:07 from the start), in Fantástico, Rio de Janeiro: Globo, via TV Globo:

Alguns me chamam de “carimbador”, um desses caras que passam HIV propositalmente para outras pessoas[…]

2020, Lucas Rocha, “Henrique” (chapter 21), in Você tem a vida inteira, Rio de Janeiro: Galera Record, →ISBN:

(Brazil, slang) a HIV positive person who infects other people without their knowledge


muiraquitã

Borrowed from Nheengatu muirakitã, from Old Tupi ybyrakytã (“tree knot”).

(Brazil) the name given to various types of old artefacts of Amazonian origin, carved in stone or wood, and representing animals or people


alemoada

From alemão (“German”) + -ada, with denasalization.

(South Brazil, informal) collective of German immigrants and their descendants


mão-leve

mão-leve m or f by sense (plural mãos-leves)

[ˈmɐ̃ʊ̯̃ ˈlɛ.vi]

[ˈmɐ̃ʊ̯̃ ˈlɛ.vi]

[ˈmɐ̃ʊ̯̃ ˈlɛ.ve]

/ˈmɐ̃w̃ ˈlɛ.vɨ/

/ˈmɐ̃w̃ ˈlɛ.vɨ/

/ˈmɐ̃w̃ ˈlɛ.bɨ/

[ˈmɐ̃w̃ ˈlɛ.βɨ]

Compound of mão (“hand”) + leve (“light”).

com+

(Brazil, colloquial) a person who steals in a covert manner


alemoa

(Brazil, informal) female equivalent of alemão

(Pernambuco, folklore) Synonym of alamoa


PcD

Initialism of pessoa com deficiência (“person with disability”); PWD


alamoa

(Pernambuco, folklore) ghostly woman with white skin and blonde hair, said to appear nude to the islanders of Fernando de Noronha and to turn into a skeleton once someone approaches her


tiopês

Espero que quando o miguxês e o tiopês saírem de moda, a tendência seja escrever português. Porque, se continuar desse jeito, daqui a pouquissimo tempo precisarei dividir meu tempo entre faculdade, namoro, academia, a coluna no Faz Sentido e aulas de alfabetização virtual. E esse seria um desperdício imenso de tempo, dinheiro e inteligência.

2007 November 14, Nelly, “Tiopês - A Revolução”, in Overmundo (blog), Rio de Janeiro, retrieved 2024-03-20:

I hope that when miguxês and tiopês go out of fashion, the trend will be to write in Portuguese. Because, if things continue like this, in a very short time I'll have to divide my time between college, dating, the gym, the Faz Sentido column and virtual literacy classes. And that would be a huge waste of time, money and intelligence.

baah.. to de saco cheio desse tiopes inútil.. pqp.. pq esses emos idiotas fazem questão de digitar assim?

2009 November 5, Bob do Recife, “Tiopes - já ta enchendo o saco coisa de viadinho u.u'”, in Fórum Cifraclub, retrieved 2024-03-21:

baah.. i'm sick of this useless tiopes.. ffs.. why do these idiot emos make a point of typing like this?

Sim, o título acima parece mesmo o pior pesadelo do professor Pasquale. Mas é assim que se fala tiopês, espécie de “idioma” que consiste exatamente em grafar tudo intencionalmente errado (e morrer de risada com isso).

2011 May 11, Catarina Cicarelli, “Vose já olvil falr niço?”, in Veja São Paulo, retrieved 2024-03-21:

Yes, the title above does seem like Professor Pasquale's worst nightmare. But that's how to speak tiopês, a kind of "language" that consists exactly of spelling everything intentionally wrong (and dying laughing about it).

(Brazil, chiefly Internet slang) A form of chatspeak created on Orkut, characterised by numerous deliberate errors in typing, spelling and syntax.


xuxinha

Probably from Xuxa Meneghel (Brazilian artist famous for wearing scrunchies in the 80's) + -inha.

Ela se afastou, ajustou o corpo e prendeu o cabelo na xuxinha (assim que ela chamava) que carregava sempre no pulso.

2020 December 28, Hermano de Lima Guimarães, Sobre as coisas que não foram ditas, Viseu, →ISBN:

She stepped back, adjusted her body, and tied her hair up with the scrunchie (as she called it) that she always carried on her wrist.


vagalhão

[va.ɡaˈʎɐ̃ʊ̯̃]

/vɐ.ɡɐˈʎɐ̃w̃/

[vɐ.ɣɐˈʎɐ̃w̃]

/vɐ.ɡɐˈʎɐ̃w̃/

[vɐ.ɣɐˈʎɐ̃w̃]

/bɐ.ɡɐˈʎɐ̃w̃/

[bɐ.ɣɐˈʎɐ̃w̃]

Augmentative of vaga: billow, rogue wave


niueano

pt-noun

niueano m (plural niueanos, feminine niueana, feminine plural niueanas)

niueanos (plural)
niueana (feminine)
niueanas (feminine plural)


jogo de cintura

jogo de cintura m (plural jogos de cintura)

[ˈʒo.ɣu ðɨ sĩˈtu.ɾɐ]

Compound of jogo (“game”) + de (“of”) + cintura (“waist”).

com+

(figurative) the ability to deal with problems or navigate challenging situations with composure, flexibility and quickwittedness


cookiano

pt-noun

cookiano m (plural cookianos, feminine cookiana, feminine plural cookianas)

cookianos (plural)
cookiana (feminine)
cookianas (feminine plural)


virginense

virginense m or f by sense (plural virginenses)

A native or inhabitant of Virgínia, Brazil.


minhocuçu

(Brazil) a giant earthworm of the species Rhinodrilus alatus


anões de jardim

anão de jardim
anão de jardim#Portuguese


cookense

cookense m or f by sense (plural cookenses)


dedo da mão

[ˈde.ðu ðɐ ˈmɐ̃w̃]

Literally, “hand digit”. Compare Spanish dedo de la mano.


triboluminescência

triboluminescência f (plural triboluminescências)


bostileiro

bostileiro m (plural bostileiros, feminine bostileira, feminine plural bostileiras)

bostileiros (plural)
bostileira (feminine)
bostileiras (feminine plural)

From Bostil + -eiro, by analogy with brasileiro.

(Brazil, derogatory, vulgar, chiefly Internet slang) Brazilian


ritão

Learned borrowing from Ancient Greek ῥυτόν (rhutón).


jacaré-americano

pt-noun

jacaré-americano m (plural jacaré-americanos)

Alligator mississippiensis
Alligator mississippiensis#Translingual

American alligator (Alligator mississippiensis, an alligator of the southeastern United States)


paquiderme

(figurative, derogatory) rustic and/or ignorant person


jacaroa

(Brazil, informal) female equivalent of jacaré


anão de jardim

anão de jardim m (plural anões de jardim, feminine anã de jardim, feminine plural anãs de jardim)

anões de jardim (plural)
anã de jardim (feminine)
anãs de jardim (feminine plural)

/aˈnɐ̃w̃ d͡ʒi ʒaʁˈd͡ʒĩ/

[aˈnɐ̃ʊ̯̃ d͡ʒi ʒaɦˈd͡ʒĩ]

/aˈnɐ̃w̃ d͡ʒi ʒaʁˈd͡ʒĩ/

[aˈnɐ̃ʊ̯̃ d͡ʒi ʒaɦˈd͡ʒĩ]

/aˈnɐ̃w̃ d͡ʒi ʒaɾˈd͡ʒĩ/

[aˈnɐ̃ʊ̯̃ d͡ʒi ʒaɾˈd͡ʒĩ]

/aˈnɐ̃w̃ d͡ʒi ʒaʁˈd͡ʒĩ/

[aˈnɐ̃ʊ̯̃ d͡ʒi ʒaʁˈd͡ʒĩ]

/aˈnɐ̃w̃ de ʒaɻˈd͡ʒĩ/

[aˈnɐ̃ʊ̯̃ de ʒaɻˈd͡ʒĩ]

/ɐˈnɐ̃w̃ dɨ ʒɐɾˈdĩ/

[ɐˈnɐ̃w̃ dɨ ʒɐɾˈðĩ]

Literally, “garden dwarf”. Possibly a calque of German Gartenzwerg.

Getúlio, Café, Dutra, (a quem êle costumava chamar de Anão de jardim)[…]

1956, Pedro Maciel Vidigal, Juscelino, a UDN e Carlos Lacerda, Belo Horizonte: Imprensa Oficial, →OCLC, page 107:

Mãozinha é a sua mãe seu anão de jardim. Cruzamento de anã com pintor de rodapé

1989, Wagner Finholdt, edited by Roswitha Kempf, Leão, Orgulhosa Hiena, São Paulo, page 46:

nanico, pigmeu, pintor de rodapé, gabiru, anão de jardim, salva-vidas de aquário

1996, Novo Manual da Redação da Folha de S. Paulo, page 207; quoted in Ana Rosa Ferreira Dias, O discurso da violência – as marcas da oralidade no jornalismo, São Paulo: EDUC, 1996, →ISBN, page 43:

E eu queria saber se vamos ganhar esta tal de Kosmoskee também. Afinal fizemos todo o curso como as pesquisadoras, não foi, seu anão de jardim?

2024 January 26, Dejall Dom, “Sabotagem ao Kryhs” (chapter 6), in Renasce o Planeta Azul, volume 2, Viseu: Maringá, →ISBN:


dedo do pé

Literally, “foot digit”. Compare Spanish dedo del pie.


tupinólogo

tupinólogo m (plural tupinólogos, feminine tupinóloga, feminine plural tupinólogas)

tupinólogos (plural)
tupinóloga (feminine)
tupinólogas (feminine plural)

From tupinologia + -logo. Piecewise doublet of tupinologista. First attested in the 1930s.

Ficam, pois, assentados que são êsses os rumos que todos os tupinólogos deverão seguir para dar cabo da vasta confusão reinante pelo que respeita principalmente á etimologia.

1935, Rosário Farâni Mansur Guérios, “Novos rumos da tupinologia”, in Revista do Círculo de Estudos «Bandeirantes», volume I, number 2, Curitiba: Typ. João Haupt e Cia., page 15:

one who specializes in the study of the Tupian languages and peoples


tupinologia

From tupi + -n- + -o- + -logia. First attested in the 1930s.

De há muito acha-se a tupinologia em verdadeiro caos.

1935, Rosário Farâni Mansur Guérios, “Novos rumos da tupinologia”, in Revista do Círculo de Estudos «Bandeirantes», volume I, number 2, Curitiba: Typ. João Haupt e Cia., page 3:

O autor dedicou-se no presente estudo à tarefa de elucidar um problema da história vicentina, servindo se para isso de elementos emprestados à linguística, neste caso à tupinologia.

1945, Revista genealógica brasiliera, volume VI, numbers 11—12, page 379:

Se fui buscar em Belchior a armação do enredo, devo a conversas com Eduardo Viveiros de Castro importantíssimas lições de tupinologia[…]

2014, Alberto Mussa, “Nota final”, in A primeira historia do mundo, Rio de Janeiro: Record, →ISBN, page 191:

Então, no ano de 1901, Teodoro Sampaio publica esse livro que pode ser considerado mesmo a fundação da tupinologia.

2023 August 28, 12:44 from the start, in Tradução Cultural dos Povos Originários - Aula 1, spoken by Eduardo de Almeida Navarro, São Paulo: Great USP-CNPq, via Youtube:

the study of the Tupian languages and peoples


casca-grossa

pt-adj

casca-grossa m or f (plural cascas-grossas)

/ˌkaʃ.kɐˈɡɾɔ.sɐ/

/ˌkaʃ.kɐˈɡɾɔ.sɐ/

[ˌkaʃ.kɐˈɣɾɔ.sɐ]

Com a missão de salvar o mundo, J.G. encarna uma de 007 e enfrenta um bando de terroristas casca-grossa: Syphon Filter (Playstation) é pura estratégia em formato 3D.

1999 June 5, João Gordo, “Com João Gordo só se vive uma vez”, Rebosteio, in Trip, volume 12, number 70, page 21:


tosta-mista

(Portugal) toasted cheese and ham sandwich


boipeva

Considerando a quase ausência completa de dados sobre as células do tecido conetivo de ofídios, na literatura, os autores propuseram uma sistemática de trabalho, com a finalidade de se obter a maior quantidade de informações possíveis sobre esses elementos em boipeva

1969 June 5, Dagoberto Sottovia Filho, L. C. U. Junqueira, M. C. L. Ribeiro, Luiz Ferreira Martins, “Morfologia, histoquímica e fisiologia das células do tecido conetivo da xenodon merremii (Wagler, 1824) ophidia”, in Ciência e Cultura, volume 21, number 2, São Paulo, page 495:

Então, é uma forma de defesa que os animais têm. A boipeva também tem essa forma de defesa.

2019 September 18, Claudio Machado, “COBRA BOIPEVA ou CAPITÃO DO MATO - Xenodon merremii” (2:14 from the start), in Cobras Brasileiras, episode 14, Rio de Janeiro: Papo de Cobra, via Youtube:

[…]cobra belíssima, que é bem frequente aqui no nosso condomínio aqui na Serra da Cantareira, que é o tipo de boipeva.

2020 May 17, Sérgio Rangel Pinheiro, 0:29 from the start, in RESGATE DE HOJE: BOIPEVA, São Paulo: Biólogo Sérgio Rangel, via Youtube:

Cobra capitão-do-mato, a boipeva.

2021 October 11, Henrique Abrahão Charles, Capitão do Mato Boipeva Xenodon merremii, Jacobina: Biólogo Henrique o Biólogo das Cobras, via Youtube:

Essa aqui, que tá mais agitada, é a boipeba.

2022 February 22, 1:30 from the start, in Como diferenciar a serpente Boipeva da mortal Jararaca?, O Que Tem No Pé Da Serra?, via Youtube:

(Brazil) Wagler's snake (Xenodon merremii)


indecência

inconvenience (quality of what is incorrect or inappropriate)


tiquê

Borrowed from English ticket, perhaps influenced by French ticket. Doublet of etiqueta and tíquete.

“Tiquê” é, na tradição de “mídia”, uma palavra de uma língua pronunciada com o sotaque de outra. Trata-se da palavra inglesa ticket dita com sotaque francês.

2011, Ricardo Araújo Pereira, “Presidenciais: um balanço linguístico [Presidential elections: a linguistic overview]”, in Visão:

"Tiquê" is, in the tradition of "mídia", a word from one language pronounced with the accent of another. It's the English word ticket spoken with a French accent.

Agora para ir à Lello comprar um livro é preciso tirar um talão (tiquê) na porta ao lado e ir para a fila.

2017, Mário R. Gonçalves, O Livro de Areia:

Now, to go to Lello to buy a book, you have to get a ticket ("tiquê") next door and queue up.

No chão de cimento do cemitério jaz, abandonada e fria, uma senha de vez. O famigerado ticket, ou tiquê, como nos dá muito mais jeito dizer, e dá-nos sempre muito mais jeito dizer mal, não é?

2020, Hernâni Von Doellinger, Tarrenego!:

On the concrete floor of the cemetery lies, abandoned and cold, a queue ticket. The infamous ticket, or tiquê, as we like to say, and we always like to say it badly, don't we?

queue ticket (numbered tickets for managing queues in public services)


goma-laca

Compound of goma (“gum”) + laca (“lac”).


fato de banho

(Portugal) swimsuit (tight-fitting garment worn for swimming)


escorregadeira

pt-noun

escorregadeira f (plural escorregadeiras)

(Northeast Brazil) slide (item of play equipment)


canimambo

From Ronga kanimambo or Tsonga kanimambo.


ndengue

ndengue m or f by sense (plural ndengues)

"Meus ndengues, na nossa cultura tradicional africana, passe a generalização, o casamento tem como base um fator preponderante: a família.

2023 November 9, Álvaro Santos, Céu e Terra (Malambas da Vida), ., →ISBN:


inhacoso

inhacoso m (plural inhacosos, metaphonic)

(Mozambique) waterbuck (Kobus ellipsiprymnus)


sempre-em-pé

/ˌsẽ.pɾ‿ɐ̃j̃ˈpɛ/

From sempre (“always”) + em pé (“standing”).

(Portugal) roly-poly (toy that rights itself when pushed over)


ndzava

Houve a habitual ndzava, a velha queixando-se das pernas e o homem lamentando a tosse, mas sem nada de grave.

2019 February 25, Suleiman Cassamo, O regresso do morto: Contos, Editora Kapulana, →ISBN:


tatuaçu

Borrowed from Old Tupi tatuûasu. By surface analysis, tatu + -açu.

O tatú canastra dos Goyanos, tatú açú dos indios e dasypus gigas de Cuvier, o tatú verdadeiro (D. Gilvipes), o tatú péba ou papa defuntos (D. Setosus) eo tatú bola (D. Conurus) moram nos chapadões e, em numero bastante crescido, o verdadeiro e o peba .

1894, Cavalcanti de Albuquerque, “Noticia sobre a fauna”, in Relatorio da Commissão Exploradora do Planalto Central do Brazil, Rio de Janeiro: H. Lombaerts & C., pages 325–326, column 1:

Caçam o tatuaçu já para lhe comer a carne, já para utilizar a armadura óssea em ornamentos, aliás de mau gosto.

1984, Eurico Santos, Entre o gambá e o macaco: vida e costumes dos mamíferos do Brasil, Belo Horizonte: Editora Itatiaia, page 106:

O tatu canastra (Priodontes maximus), também conhecido como tatu-açu ou tatu-carreta, é o maior dos tatus que ainda habitam o planeta.

2008 October 27, Isadora de Afrodite, “Escavador de unhas poderosas”, in WWF Brasil, Brasília, archived from the original on 2024-03-03:

[…] sondando com a vista aguda o panorama, que se lhe estendia debaixo dos olhos, deu, ao longe, com um vulto, que se mexia entre as sepulturas. Estremeceu. Fitou bem a pupila. Não havia dúvida. Era um tatu-açu, um tatu gigante, que se fartava em uma cova.

2012, Rui Barbosa, “O perdigueiro e o tatu-açu”, in Viana Filho, compiler, Antologia, Rio de Janeiro: Nova Fronteira, →ISBN, page 135:

(Brazil) giant armadillo (Priodontes maximus)


cervejada

[sɨɾ.vɨˈʒa.ðɐ]

[sɨɾ.vɨˈʒa.ðɐ]

[sɨɾ.βɨˈʒa.ðɐ]

(slang) A party with plenty beer or other alcohol; piss-up


cunhantã

/kũ.ɲɐ̃ˈtɐ̃/

[kũ.j̃ɐ̃ˈtɐ̃]

/kũ.ɲɐ̃ˈtɐ̃/

[kũ.j̃ɐ̃ˈtɐ̃]

/ku.ɲɐ̃ˈtɐ̃/

/ku.ɲɐ̃ˈtɐ̃/

Borrowed from Old Tupi kunhataĩ (“girl”).


consomê

Borrowed from French consommé. Doublet of consumado.

(cooking) consommé (broth made from reduced meat or vegetable stock)


cunhã-poranga

/kũˌɲɐ̃.poˈɾɐ̃.ɡɐ/

[kũˌj̃ɐ̃.poˈɾɐ̃.ɡɐ]

/kũˌɲɐ̃.poˈɾɐ̃.ɡɐ/

[kũˌj̃ɐ̃.poˈɾɐ̃.ɡɐ]

/kuˌɲɐ̃.poˈɾɐ̃.ɡa/

/kuˌɲɐ̃.puˈɾɐ̃.ɡɐ/

Borrowed from Old Tupi kunhã poranga (“beautiful woman”).

Antes os Bois tinham as misses do Boi. O doutor Veramilton Almeida, esposo de Monica Brasileiro deu a ideia de mudar a Miss, que era a referencia de beleza feminina, por cunhã-poranga, palavra indígena que significa moça mais bela.

2022 June 14, Carly Anny Barros, Telo Pinto, Ray Santos, Toada - O canto do Amazonas: Livro-Reportagem sobre a trajetória da Toada de Boi-Bumbá de Parintins, Paco e Littera, →ISBN:

Previously, the Bois had the "Misses do Boi." Dr. Veramilton Almeida, husband of Monica Brasileiro, suggested replacing "Miss," which was the reference for feminine beauty, with cunhã-poranga, an indigenous word that means the most beautiful girl.

(Amazonas, Brazil) a character who represents the feminine strength in indigenous rituals and legends of the Amazonian culture at the Parintins Folklore Festival


antevéspera

/ɐ̃.tɨˈvɛʃ.pɨ.ɾɐ/

/ɐ̃.tɨˈvɛʃ.pɨ.ɾɐ/

/ɐ̃.tɨˈbɛʃ.pɨ.ɾɐ/

[ɐ̃.tɨˈβɛʃ.pɨ.ɾɐ]

From ante- + véspera. Compare Spanish antevíspera.


vice-campeão

pt-noun

vice-campeão m (plural vice-campeões, feminine vice-campeã, feminine plural vice-campeãs)

vice-campeões (plural)
vice-campeã (feminine)
vice-campeãs (feminine plural)


quimioluminescência

quimioluminescência f (plural quimioluminescências)


muda de roupa

[ˈmu.ðɐ ðɨ ˈʁo.pɐ]

As procedentes por terra de paragem dentro deste circulo inhibido, unicamente se admittiráo por Guipuzcoa e Catalunha, e para se receberem não conduzirão mais do que huma muda de roupa de côr, e quatro de linho, e não de algodão, provando por meio do nosso Consul ou agente em Bayona e Perpinhão, que depois de deixarem aquelle paiz permanecêrão ao menos 15 dias em huma destas cidades proximas da França, sem suspeita d'enfermidade contagiosa.

1832 April 21, “Hespanha. Madrid, 10 de abril”, in Gazeta de Lisboa, number 94, Lisbon: Impressão Regia, page 485, column 1:

Para evitar esses inconvenientes, deve quem fizer jornadas a cavallo trazer hum malote na garupa com huma muda de roupa, e o cantil ou frasco forrado de couro com agoardente para lavar o corpo e beber huma pouca, se gostar desse licor.

1836, Raimundo José da Cunha Mattos, “Provincia de Goiaz”, in Itinerario do Rio de Janeiro […] , volume 1, Rio de Janeiro: J. Villeneuve e Cª., page 107:

Enfiou uma muda de roupa na mochila, calçou o primeiro par de botas que viu jogado no quarto e desceu à cozinha a procura de alguma coisa que pudesse levar para lanchar depois das atividades.

2011 November 18, Adson Feliciano, “No Bosque Morto” (chapter 15), in O Leão do Norte, Lulu.com, →ISBN, page 228:

Logo nos primeiros dias de trabalho, que viriam a se tornar quase três décadas de serviços prestados, o agora aposentado Otílio da Silva Maciel, 78 anos, passou a adotar a prática de ter sempre consigo sete mudas de roupa para o caso de molhar o uniforme.

, Pedro Zanrosso, “VÍDEO: conheça o Sete Calças, coletor que trabalhou por quase três décadas no recolhimento de lixo em Caxias”, in GZH, Porto Alegre: Grupo RBS, archived from the original on 2024-03-31:


sapo-cururu

From sapo + cururu, from Old Tupi kururu.

Rhinella marina
Rhinella marina#Translingual

(broadly) beaked toad (any toad in the genus Rhinella)


co-hipónimo

(semantics) cohyponym, coordinate term (a term that shares a hypernym with another)


co-hipônimo

Brazilian Portuguese standard spelling of co-hipónimo.


contradomínio

contra- (“counter-, contra-”) + domínio (“domain”)

af

Coordinate term: imagem


armadeira

/ɐɾ.mɐˈdɐj.ɾɐ/

[ɐɾ.mɐˈðɐj.ɾɐ]

/ɐɾ.mɐˈdɐj.ɾɐ/

[ɐɾ.mɐˈðɐj.ɾɐ]

[ɐɾ.mɐˈðej.ɾɐ]

[ɐɾ.mɐˈðej.ɾɐ]

[ɐɾ.mɐˈðe.ɾɐ]

Brazilian wandering spider
Brazilian wandering spider


ngonhama

From Tsonga nghonyama. Compare Zulu ingonyama.

E esteve quase a sê-lo, porque um Ngonhama (leão), ao ver o caminho, deu um salto, abrindo a boca para o filar;

1962, José Osório de Oliveira, Literatura Africana: Comp., pref. e notas de José Osório de Oliveira:


cromátide-irmã

pt-noun

cromátide-irmã f (plural cromátides-irmãs)


discurso direto

discurso direto m (plural discursos diretos)

(grammar) direct speech (the use of the exact words of the speaker)


caminhão de bombeiros

caminhão de bombeiros m (plural caminhões de bombeiros)

(Brazil) a fire engine, a fire truck (US)


xisbúrguer

/ʃiʒˈbuɾ.ɡɛɾ/

[ʃiʒˈβuɾ.ɣɛɾ]


carro do ovo

(Brazil) a type of entrepreneurship in Brazil characterized by the ambulant sale of large quantities of eggs at low prices in low-income neighborhoods through a car, often of the Kombi type, equipped with a loudspeaker.


comércio livre

(Portugal) free trade (trade free from government interference)


liça

lists (closed ground, intended for tournaments)


liça

part of a weaving machine, shaped like a comb, to lift the threads


suserania

suzerainty (area of a suzerain's jurisdiction)


sul-mato-grossense

sul-mato-grossense m or f by sense (plural sul-mato-grossenses)

native or inhabitant of Mato Grosso do Sul


leõezinhos

[leˌõɪ̯̃ˈzĩ.j̃uʃ]


sem-vergonhice

sem-vergonhice f (plural sem-vergonhices)

(Brazil, informal) shamelessness; the quality of being morally reprehensible


vassoura-de-bruxa

vassoura-de-bruxa f (plural vassoura-de-bruxas)

[bɐˌsow.ɾɐ.ðɨˈβɾu.ʃɐ]

[vɐˌso.ɾɐ.ðɨˈβɾu.ʃɐ]

(phytopathology) witch's broom (a disease or deformity in a woody plant)


songamonga

/sõ.ɡɐˈmõ.ɡɐ/


mucura

(North Brazil) manicou (Didelphis marsupialis)


saruê

(Brazil, regional) large American opossum (any mammal in the genus Didelphis)


cassaco

[…]cassaco ou gamba (Didelphis)[…]

1862, Francisco Freire Alemão, “Secção zoologica”, in Trabalhos da commissão scientifica de exploração, volume 1, Rio de Janeiro: Typographia Universal de Laemmert, page 157:

Ordem dos marsupios carniceiros: / Gambà ou cassaco (didelphis)

1888, José Pompeu de Albuquerque Cavalcanti, “Fauna”, in Chorographia da provincia do Ceará, Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, page 85:

Dados de 662 espécimens de 16 localidades de coleta pelo SNP do cassaco, Didelphis albiventris foram reunidos.

2005 March 5, Rui Cerqueira, “Fatores Ambientais e a Reprodução de Marsupiais e Roedores no Leste do Brasil”, in Arquivos do Museu Nacional, volume 63, number 1, Rio de Janeiro, page 30:

Caralho, tem um cassaco aqui[…]

2020 November 25, “O time quer se encontrar mas não quer ajudar para que isso aconteça” (0:16:02 from the start), in ARK, episode 2, spoken by Victor Fernandes Sena, Maceió: Smzinho, via Youtube:

Os policiais militares do BPMA, foram acionados para realizar o resgate de um cassaco, que foi encontrado no quintal de um imóvel.

2024 February 13, “Em ações distintas, Polícia Militar resgata falcão e cassaco no Ceará”, in Secretaria da Segurança Pública e Defesa Social, Fortaleza: Governo do Estado do Ceará:

(Northeast Brazil) white-eared opossum (Didelphis albiventris)

O governo estava dando passagens para "Poço dos Paus". Cassaco só tinha o trabalho de juntar o dinheiro que chovia no açude. Precisavam de quatro mil operarios para construir uma das maiores barragens do mundo.

1938, Fran Martins, “Miragem”, in Anuario Brasileiro de Literatura, Rio de Janeiro, page 145:

— O cassaco de engenho,
o cassaco de usina:
— O cassaco é um só
com diferente rima.

1961, João Cabral de Melo Neto, “Festa na Casa-grande”, in Dois parlamentos; quoted in Richard Zenith, compiler, Education by stone: selected poems, New York: Archipelago Books, 2005, →ISBN, page 111, lines 1–4:

— The sugar mill worker / in a large or small mill / — Is the same mill worker / with a different rhyme.


espaçonauta

espaçonauta m or f by sense (plural espaçonautas)

From espaço + -nauta or French spationaute.

(rare) spationaut (member of the crew of a spaceship or other spacecraft, or someone trained for that purpose, regardless of nationality)


avunculicídio

From Latin avunculus + Latin caedere + -io.

avunculicide (the killing of one's uncle)


vestibulando

vestibulando m (plural vestibulandos, feminine vestibulanda, feminine plural vestibulandas)

vestibulandos (plural)
vestibulanda (feminine)
vestibulandas (feminine plural)

vestibular (“college or university entrance examination”) + -ando (“-ing”)

af

entrance examination
entrance examination

(Brazil) a student who is preparing to take an entrance examination for a college or university


coração-de-boi

pt-noun

coração-de-boi m (plural corações-de-boi)

[ko.ɾaˌsɐ̃ʊ̯̃.d͡ʒiˈboɪ̯]

[ko.ɾaˌsɐ̃ʊ̯̃.d͡ʒiˈboɪ̯]

(Portugal) beefsteak tomato; oxheart tomato

(Brazil) a type of mango (shaped like an ox heart)

Annona reticulata
Annona reticulata#Translingual

(Brazil) ox heart; bullock's heart (Annona reticulata)


tomate-coração-de-boi

tomate-coração-de-boi m (plural tomates-coração-de-boi)

From tomate (“tomato”) + coração-de-boi (“ox heart”).


couve-coração-de-boi

From couve (“cabbage”) + coração-de-boi (“ox heart”).


rabiola

[ʁɐ.βiˈɔ.lɐ]

(Brazil) tape or strip of paper placed at the end of the kite (toy) and used to stabilize it in the air


lambisgóia

Pre-reform spelling (until 1990) of lambisgoia. Still used in countries where the agreement hasn't come into effect; may occur as a sporadic misspelling.


lambisgoia

[lɐ̃.bizˈɡɔɪ̯.ɐ]

[lɐ̃.bizˈɡɔɪ̯.ɐ]

[lɐ̃.biʒˈɡɔɪ̯.ɐ]

Uncertain, possibly related to lambiscar.


proporcionalidade

proporcionalidade f (plural proporcionalidades)

proportionality (quality of what is proportional)

(mathematics) proportionality (property that two quantities have to be proportional)


luz-em-cu

Compound of luz (“light”) + em (“in”) + cu (“ass”).

com+

Agora todos os pensamentos são amargos sob os ímpetos malcontidos. Nem um luz-em-cu atravessa o quarto.

1995, Lídia Jorge, O dia dos prodígios, Leya, →ISBN, page 51:


oiti

Moquilea tomentosa
Moquilea tomentosa#Translingual

(botany) the plant Moquilea tomentosa, especially found in the Northeast Region of Brazil.

(botany, popular) the fruit of the plant Moquilea tomentosa


barulheira

/bɐ.ɾuˈʎɐj.ɾɐ/

/bɐ.ɾuˈʎɐj.ɾɐ/


cacetada

Ele levou uma cacetada.


eclésia

From Ancient Greek ἐκκλησία (ekklēsía, “congregation”), via Latin ecclēsia. Doublet of igreja, which was inherited.

bor

(historical) ecclesia (the public legislative assembly of Athens)

(Christianity) ecclesia (the congregation)


reencarnação

/ʁjẽ.kɐɾ.nɐˈsɐ̃w̃/

reincarnation
act or effect of reincarnating

reincarnation
(religion, philosophy) metempsychosis

(religion, philosophy) body in which, according to this theory, the spirit of a deceased person lives

(Christianity) resurrection of bodies on judgment day

reincarnation
resurrection of bodies on judgment day

(figuratively) resurgence of idea, phenomenon, etc.

reincarnation
resurgence of idea, phenomenon, etc.


maturrango

pt-noun

maturrango m (plural maturrangos, feminine maturranga, feminine plural maturrangas)

maturrangos (plural)
maturranga (feminine)
maturrangas (feminine plural)

(Rio Grande do Sul) someone who's bad at horse riding or who does not understand the field service in dealing with cattle or horses.


números de telefone

número de telefone
número de telefone#Portuguese


número de telefone

número de telefone m (plural números de telefone)


teremim

(music) theremin (an electronic musical instrument)


terrier brasileiro

terrier brasileiro m (plural terrieres brasileiros)


meruje

Juntamente com as batatas fritas, veio também uma salada de algo único e surpreendente: <<meruje>>. Trata-se de uma planta que cresce em ribeiros e lameiros, semelhante ao agrião [...]

2016 February 15, Paulo Salvador, Mesa Nacional, Leya, →ISBN:


engenharia de software

software engineering
software engineering


cecê

From C.C., initialism of cheiro de corpo.

Vai tomar um banho para tirar esse cecê!

Go take a shower to get rid of this body odour!

Estas estão proibidas / • Seu Presidente / • Seu Visconde / • Come Quieto / • Cecê / • Adão e Eva / • Soltaram o Meu Piru* / • Bloco da Candinha.

1948 January 17, O Cruzeiro, number 17, page 21:

Mas desnecessária como? Os chineses não transpiram?
Transpiram, mas dependendo da etnia a que pertencem, muito provavelmente não exalam o odor que os brasileiros apelidaram de "cê-cê"[…]

2016 September 7, Ronaldo Pelli, quoting Honghong Lu, “Por que as vendas de desodorante são tão baixas na China e em outros países da Ásia”, in G1, Rio de Janeiro: Globo:

Cê, cê, cê, que cheiro de cecê / Levanta o suvaco que a catinga vai feder

2023, Power Nerds (lyrics and music), “Levanta o Suvaco” (0:56 from the start), in Power Nerds, São Paulo:

(Brazil, informal) body odour, B.O. (especially from the armpits)


djembê

From French djembé, from Mandinka jembe, from Bambara.

O djembê é o instrumento mais popular entre os quatro. Ganhou repercussão mundial a partir dos anos 50, sobretudo através dos djembefolas Mamady Keita, Famoudou Conatê etc., sendo muito usado por quase toda a África

2023 December 6, Katharina Doring, Margarete Conrado, Artes musicais africanas na Diáspora: corpos, vozes, ritmos e sonoridades em movimento, Editora Dialética, →ISBN:


samba do crioulo doido

samba do crioulo doido m (plural sambas do crioulo doido)


asterístico

Se o nobre ministro duvidasse dos factos que assevero, eu os provaria com as ordens do dia do quartel general, e com o almanak militar deste anno, no qual estão especificadas as datas mais notaveis da vida de cada official, e indicados com um asteristico os que têm habilitações praticas, bem como expressamente se diz quaes são os que possuem as habilitações scientificas.

1860 June 11, José Maria da Silva Paranhos, quotee, Annaes do Parlamento Brazileiro, volume 1, Rio de Janeiro: Typographia Imperial, pages 171–172:

Um asterístico abaixo do quadro do anexo número 2 informa que o tenente coronel Danilo da Cunha Nunes, secretário-geral do mesmo Conselho Coordenador do Abastecimento ainda “não teve lavrada sua agregação ao respectivo quadro”.

1960 February 23, “Função de caráter militar: petróleo e pão. Classificação de deputados: ora sim, ora não”, in Correio da Manhã, volume LIX, number 20525, Rio de Janeiro, page 1, column 3:

Arteriografia pulmonar em perfil. Notamos que a artéria pulmonar esquerda (PE) é uma continuidade do tronco da artéria pulmonar (TP) e passa sobre os brônquios fonte e lobar superior (asterístico branco).

1999 February 5, Arthur Soares Souza Junior, “Curso de diagnóstico por imagem do tórax”, in Jornal de Pneumologia, volume 25, number 1, Brasília: SBPT, page 39, column 2:

(hypercorrect) Misconstruction of asterisco


superfã

superfã m or f by sense (plural superfãs)


C.C.

Coined by Rodolfo Lima Martensen in the 1940's as a calque of English BO (“body odour”).

coin

LIFEBUOY contém o elemento especial que de fato evita o "C.C." E, embora seu odor DESAPAREÇA quasi instantaneamente, a ação protetora de Lifebuoy se prolonga por muitas horas.

1947 February 15, “Nada de C.C. (cheiro de corpo) comigo... — Uso LIFEBUOY”, in O Cruzeiro, number 17, page 33:

Cada um tinha seu sabonete: alguns se confiavam àquele que resumiu o "cheiro de corpo" num C.C., incorporando à nossa língua, pobre de adstringentes, uma feliz abreviação.

1958 February 15, Henrique Pongetti, “As raças e o olfato”, in Manchete, number 304, Rio de Janeiro: Bloch Editores, page 31:

(Brazil) Initialism of cheiro de corpo (“BO”).


amêijoa-gigante

pt-noun

amêijoa-gigante f (plural amêijoa-gigantes)

Compound of amêijoa (“clam”) + gigante (“giant”).


cabra-de-leque

pt-noun

cabra-de-leque f (plural cabra-de-leques)

[ˈka.βɾɐ ðɨ ˈlɛ.kɨ]


ponte estaiada

ponte estaiada f (plural pontes estaiadas)


galinhada

→ Hunsrik: Galingjaat

[…]mas ele não dava o milho, antes fazia uma passeata pelo terreiro em volta de casa com a galinhada, patos, perus e angolas, piando atrás dele.

1984, Hermengarda Leme Leite Takeshita, Um grito de liberdade: uma família paulista no fim da belle-époque, São Paulo: Alvorada, page 64:

Pra sair, o pessoal não quis esperar o amanhecer,
Pois a água na boca não lhes parava de correr.
/: Quando ouviam um boi berrar, ou um galo fiel cantar,
Já pensavam no espeto ou na galinhada a fumegar[…]

1984, “Esses dias” (chapter 100), in Ivo Inácio Bersch, compiler, Recordar é viver: cancioneiro popular, 2nd edition, São Paulo: Edições Loyola, published 1999, →ISBN, page 60:

(Brazil) traditional southeastern Brazilian stew made with chicken, rice and spices; some recipes also include pequi fruit and heart of palm


azul e branco

azul e branco m (plural azuis e brancos)

[ɐˈzuɫ i ˈβɾɐ̃.ku]

[ɐˈzuɫ i ˈβɾɐ̃.ku]

[...] o odor que poderia provir do sabão azul e branco com que o moço ensaboara o rosto e as mãos.

2014 March 7, Emídio Cabrita de Oliveira, Jame: Entre a ficção e a realidade, Edições Ecopy, →ISBN, page 23:

… the scent that could come from the azul e branco soap with which the young man had lathered his face and hands.


piada interna

piada interna f (plural piadas internas)


ortónimo

ortónimos (plural)
Portuguese spelling (European)


ortônimo

Brazilian Portuguese standard spelling of ortónimo.


aglutinogênio

(Brazil) Alternative form of aglutinógeno


nhambi

Eryngium foetidum
Eryngium foetidum#Translingual

(Brazil) a plant of species Eryngium foetidum (family Umbelliferae), native to tropical regions