ginga

From gingar (“to sway; to waddle”), of uncertain origin.

(Brazil, informal) fluid or sexy body movement

(soccer, capoeira) feint (movement made to confuse the opponent)

(informal) waddle; swagger (swaying gait)

fluid or sexy body movement
waddle; swagger (swaying gait)

(Brazil, colloquial) swag (fashionable, easy-going behaviour)

(Brazil, music, informal) groove (an enjoyable, danceable rhythm)


calinada

From Calino + -ada. Named after the vaudeville character Calinot (sometimes spelled Calino). Compare French calinotade.


socapa

From so- (“under”) + capa (“cover, cloak”).


impo

(regional) act or effect of crying or breathing with difficulty

(regional) hiccups that children get after crying


nhama

From Ronga nyama, from Proto-Bantu *nɲàmà.

[...] os dois caçadores flamantes, no meio de grande cantoria, a dançar, trazendo a nhama [...]

1930, Carlos Roma Machado de Faria e Maia, Recordações de Africa:


urucubaca

pt-noun

urucubaca f (countable and uncountable, plural urucubacas)


hipopotomonstrosesquipedaliofobia

[i.pɔˌpɔ.tɔˌmõʃ.tɾɔ.sɛʃ.ki.pɨˌða.ljɔ.fuˈβi.ɐ]

(humorous, nonce word) hippopotomonstrosesquipedaliophobia


sandálias havaianas

sandália havaiana
sandália havaiana#Portuguese


casório

From casar + -ório. Compare Spanish casorio.


percalço

Deverbal from percalçar. Compare Spanish percance.


entardecer

[ẽ.tɐɾ.ðɨˈseɾ]

[ẽ.tɐɾ.ðɨˈseɾ]

From en- + tarde (“afternoon”, noun) + -ecer.

evening (the transition period between afternoon and night)


diurese

(medicine) diuresis, polyuria (excessive urination)


saudosista

saudosista m or f by sense (plural saudosistas)

a nostalgic person who admires and longs for the past, usually to an idealistic or melancholic extent.


atos infracionais

ato infracional
ato infracional#Portuguese


ato infracional

ato infracional m (plural atos infracionais)

(Brazil law) a criminal act perpetrated by a minor


vendilhão

vendilhão m (plural vendilhões, feminine vendilhona, feminine plural vendilhonas)

vendilhões (plural)
vendilhona (feminine)
vendilhonas (feminine plural)

/vẽ.d͡ʒiˈʎɐ̃w̃/

[vẽ.d͡ʒiˈʎɐ̃ʊ̯̃]

Quando chegou a casa a velha aconselhou-o a que vestisse por baixo os seus fatos de principe, e por cima com o trajo de vendilhão das joias, para quando chegasse ás escadinhas despir-se e fallar á princeza como quem era.

1883, Teófilo Braga, “O rei de Napoles”, in Contos Tradicionaes do Povo Portuguez:


R/C

C (canonical masculine)
rés do chão (plural)


cup noodles

Unadapted borrowing from English cup noodles, from Japanese カップヌードル (“cup noodle”), see above.

ubor

Verdade seja dita: Cup noodles é pra quem tem preguiça de fazer miojo

2016, Gabriel Zanata, Pérolas Do Tininho, Clube de Autores, page 89:

Let the truth be said: Cup noodles is for people too lazy to cook noodles.

cup noodles (noodles sold and eaten from waterproof polystyrene cups)


cabaz

From Old Galician-Portuguese cabaz. Compare Catalan cabàs, Old Occitan cabas.


prêmio de consolação

pt-noun

prêmio de consolação m (plural prêmios de consolação)

prémio de consolação
prémio de consolação#Portuguese

Brazilian Portuguese standard spelling of prémio de consolação.


prémio de consolação

prémio de consolação m (plural prémios de consolação)


triagem

[tɾɪˈa.ʒẽɪ̯̃]

[ˈtɾja.ʒẽɪ̯̃]

(medicine) triage (process of sorting patients)

triage (assessment or sorting according to quality)


lufa-lufa

O abbade gostava do progresso... Achava até necessario o progresso. Mas parecia-lhe que se queria fazer tudo a lufa-lufa... O paiz não estava para essas invenções; o que precisava eram boas estradinhas... – E economia! disse o Villaça, […]

1888, Eça de Queiroz, “III”, in Os Maias, page 79:


socalco

terrace, ledge (flat-topped bank of earth with sloping sides)


relacionamentos abertos

relacionamento aberto
relacionamento aberto#Portuguese


calcogênio

Brazilian Portuguese standard spelling of calcogénio.


assíndeto

Borrowed from Latin asyndeton, from Ancient Greek ἀσύνδετον (asúndeton).


silepse

From Latin syllepsis, from Ancient Greek σύλληψις (súllēpsis).


chumaço

From Old Galician-Portuguese, from Latin plūmācium (“feather pillow”), from plūma. Doublet of plumaço, which was borrowed from the same source.
Cognate to Galician chumaço, chomaço, and Old Spanish llumazo.

compress; cloth used to apply pressure to wounds


bifobia

From bi + -fobia, where bi is short for bissexual.


sobreira

[suˈβɾɐj.ɾɐ]

[suˈβɾɐj.ɾɐ]


trocadalho

trocadalho do carilho
trocadalho do carilho#Portuguese

(rare, humorous, vulgar) Abbreviation of trocadalho do carilho. pun of questionable humor


biogênese

Brazilian Portuguese standard spelling of biogénese.


biogénese

biogéneses (plural)
Portuguese spelling (European)


cavalgadura

[kɐ.βaɫ.ɣɐˈðu.ɾɐ]

a small riding equid, usually a mule or donkey

(figurative) a stupid and indelicate person


esparrela

cair na esparrela

[…] chego-me para ele, procuro entrar em conversa, puxo discussão e afinal desafio-o pra rua; ele cai na esparrela, e então vocês dois surgem e metem-se na dança, como quem não quer a coisa! Que acham?

1890, Aluísio Azevedo, “XIV”, in O Cortiço:


locadora

rental (a business that rents products or services)


videolocadora

Márcio, do Corinthians: filmes grátis depois do namoro com Alessandra — filha do dono de uma videolocadora.

1988 April 15, “Craques da videomania”, in Placar, number 932, São Paulo: Abril, page 49:


machamba

/mɐˈt͡ʃɐ̃.bɐ/

Borrowed from Swahili mashamba (“farms, plots of land”).

bor+

(Mozambique) shamba (plot of cultivated land)


xituculumucumba

pt-noun

xituculumucumba m (plural xituculumucumbas)

De facto era xituculumucumba. Tinha dois pés mas era xituculumucumba. Tinha muitos dentes mas era xituculumucumba.

1988, Albino Magaia, Yô Mabalane!, page 56:

In fact, it was a xituculumucumba. It had two feet, but it was a xituculumucumba. It had a lot of teeth, but it was a xituculumucumba.

(Mozambique) a kind of evil spirit or bogeyman that appears in nightmares


baianada

(offensive, derogatory) collectively, people from the state of Bahia in Brazil


nhamussoro

(Mozambique) a medium; one who can communicate with the spirits of the dead


descrente

descrente m or f by sense (plural descrentes)

/d͡ʒiʃˈkɾẽ.t͡ʃi/

/dɨʃˈkɾẽ.tɨ/

non-believer (someone who does not believe)

godless, atheist, heathen (someone who does not believe in any god or religion)


serra de recortes

serra de recortes f (plural serras de recortes)


segueta

hacksaw (fine-toothed, frame-mounted saw used to cut metal)


autofoco

From auto- + foco. Calque of English autofocus.

(photography) autofocus (electronic device that keeps the image in focus)


muçuã

Kinosternon scorpioides
Wikispecies:Kinosternon scorpioides

(Brazil) Scorpion mud turtle (Kinosternon scorpioides, a freshwater turtle)


conferencista

conferencista m or f by sense (plural conferencistas)

public speaker (person who speaks in public or gives lectures)


mussarela

(proscribed) mozzarella (soft Italian cheese)


noviço

From Old Galician-Portuguese noviço, borrowed from Late Latin novīcius, novītius, from Latin novus.

(religion) novice (new member of a religious order)

(by extension) beginner; novice (inexperienced person)


desinterêsse

Pre-reform spelling (until Brazil 1971/Portugal 1945) of desinteresse.


lacticínio

Pre-reform spelling (until Brazil 1943/Portugal 1990) of laticínio. Still used in countries where the agreement hasn't come into effect; may occur as a sporadic misspelling.


intróito

Pre-reform spelling (until 1990) of introito. Still used in countries where the agreement hasn't come into effect; may occur as a sporadic misspelling.


açúcar mascavado

açúcar mascavo
açúcar mascavo#Portuguese


nêgo

nêgo m (plural nêgos, feminine nêga, feminine plural nêgas)

nêgos (plural)
nêga (feminine)
nêgas (feminine plural)

Pre-reform spelling (until Brazil 1971/Portugal 1945) of nego.


lobismulher

A pun on lobisomem, replacing homem (“man”) with mulher (“woman”).


quadribol

Coined by Brazilian translator Lia Wyler, from quadri- (“four”) + -bol (“ball”).

coin

Condições perfeitas para o quadribol!

2000, J. K. Rowling, translated by Lia Wyler, Harry Potter e a Câmara Secreta [Harry Potter and the Chamber of Secrets] (Harry Potter; 2), Rio de Janeiro: Rocco, →ISBN, page 216:


mamaluco

pt-noun

mamaluco m (plural mamalucos, feminine mamaluca, feminine plural mamalucas)

mamalucos (plural)
mamaluca (feminine)
mamalucas (feminine plural)


Sexta-Feira Santa

Sexta-Feira Santa f (plural Sextas-Feiras Santas)

/ˌsɐjʃ.tɐˈfɐj.ɾɐ ˈsɐ̃.tɐ/

/ˌsɐjʃ.tɐˈfɐj.ɾɐ ˈsɐ̃.tɐ/

Sexta-feira Santa
Sexta-feira Santa#Portuguese

Alternative spelling of Sexta-feira Santa


puta que o pariu

puta que pariu
puta que pariu#Portuguese


sexta-feira santa

sexta-feira santa f (plural sextas-feiras santas)

/ˌsɐjʃ.tɐˈfɐj.ɾɐ ˈsɐ̃.tɐ/

/ˌsɐjʃ.tɐˈfɐj.ɾɐ ˈsɐ̃.tɐ/


flanelinha

diminutive of flanela; a small flannel (soft cloth material)


flanelinha

flanelinha m or f by sense (plural flanelinhas)

(colloquial, Brazil) a person who watches over cars on the street, in exchange for money; car guard


achismo

From achar (“to think [that]; to be of the opinion [that]”) + -ismo.

affix

to think 􂀿that􂁀; to be of the opinion 􂀿that􂁀

(informal) the tendency to, or an instance of, basing one's choices or actions on unproven beliefs


bombista

pt-noun

bombista m or f by sense (plural bombistas)

bomber (a person who sets bombs, especially as an act of terrorism)


estarte

Essa terça-feira (12) ficará marcada como a data do estarte do Comitê Gestor do Cidade Empreendedora […]

2022 July 13, Redação, “Alcobaça aposta no empreendedorismo para alavancar o desenvolvimento sustentável no município”, in Primeiro Jornal, archived from the original on 2022-08-12:

(Brazil, slang, usually proscribed) start


mesmice

Na Cidade, pelo contrário, cada casa repete servilmente a outra casa; todas as faces reproduzem a mesma indiferença ou a mesma inquietação; as idéias têm todas o mesmo valor, o mesmo cunho, a mesma forma, como as libras; e até o que há mais pessoal e íntimo, a Ilusão, é em todos idêntica, e todos a respiram, e todos se perdem nela como no mesmo nevoeiro... a mesmice - eis o horror das Cidades!

1901, Eça de Queirós, chapter IX, in Roy Campbell, transl., A Cidade e as Serras [The City and the Mountains]:

But in the city, on the contrary, each house is a servile copy of its neighbour; all faces repeat the same indifference or the same unrest: all ideas have the same value, are of the same stamp and the same shape—like books: and even those things that are the most personal and intimate, one's illusions, are all identical; everyone shares the same illusions and breathes them, and they all fade into the same fog. Sameness! The horror of cities!

Não tem como ser cem por cento original, mas isso não significa que precisamos ficar presos na mesmice. As pessoas começaram a ter noção de que ser diferente é legal, pois o diferente se destaca.

2015, Marcela Picanço, “O mundo é poser”, in Obviousmag, archived from the original on 2019-09-30:

sameness (the characteristic of remaining the same)

monotony, stagnation (lack of dynamism or exciting changes)


bala perdida

stray bullet (bullet that misses its target and risks hitting something else)


lulopetismo

(Brazil, politics, neologism, often derogatory) the political practices of Brazilian president Luiz Inácio Lula da Silva and the Workers’ Party


línguas artificiais

língua artificial
língua artificial#Portuguese


picadilha

(Brazil, slang) the act of doing something in secrecy


palavra de homem

(idiomatic) a sworn statement said by a man


síndrome de Williams

(medical genetics) Williams syndrome (a rare neurodevelopmental disorder)


esgrafito

(art) sgraffito (technique where the top layer is scratched through to reveal an underlying layer)


dobradinha

[du.βɾɐˈði.ɲɐ]

(colloquial) a double class (a class lasting the time of two)

(Brazil) Brazilian dish made of lamb guts


sisudo

sisudo m (plural sisudos, feminine sisuda, feminine plural sisudas)

sisudos (plural)
sisuda (feminine)
sisudas (feminine plural)


eclosão

(biology) eclosion; hatching (the act of an egg hatching)

(figurative) sudden appearance of something


telhado de vidro

telhado de vidro m (plural telhados de vidro)

A candidata que para muitos já tinha ganho antes do dia das eleições, com as sondagens a empurrá-la para a frente como um vendaval imparável, pediu desculpa aos seus apoiantes por não ter quebrado o telhado de vidro à segunda tentativa […]

2016 November 10, Alexandre Martins, “Vendaval Trump varre a América e deixa mais perguntas do que respostas”, in Público:


eiva

Unknown. Possibly from Latin labes (“fault, defect, collapse”).


pés-de-gato

(climbing) plural of pé-de-gato (“climbing shoes”)


pés de gato

Alternative spelling of pés-de-gato (“climbing shoes”)


carrocinha

a vehicle, usually a van, used by pounds (animal control services)

(metonymical) a pound, animal control service


pé-de-gato

(in the plural, Portugal, climbing) climbing shoe


pregão

[pɾeˈɡɐ̃ʊ̯̃]

Inherited from Latin praecōnem (“herald, crier”). Compare Galician and Spanish pregón.

inh+

Do meio da rua / (Que é, aliás, o infinito) / Um pregão flutua, / Música num grito...

(Can we date this quote?), Fernando Pessoa, “Do meio da rua”, in Poesias Inéditas 1919-1930:


direitos dos manos

Literally, “hoodlums’ rights”; an alteration of direitos humanos (“human rights”).

(Brazil, slang) human rights, seen as benefiting only criminals


bomboca

a type of chocolate-coated treat filled with beaten egg whites and sugar; chocolate teacake (UK)


bravateador

[bɾɐ.βɐ.tjɐˈðoɾ]

one who boasts about their own braveness


balofo

pt-noun

balofo m (plural balofos, feminine balofa, feminine plural balofas)

balofos (plural)
balofa (feminine)
balofas (feminine plural)


higidez

good health, the quality of being healthy


enaltecimento

the act of greatly praising or complimenting someone


mangue-preto

Avicennia schaueriana, a mangrove of Brazil


biscate

Unknown. Possibly an alteration of biscato (“leftover”) or from Arabic.


biscate

biscate m or f by sense (plural biscates)

(Brazil, informal) slut (promiscuous person)


estaquia

(agriculture) the planting of tree cuttings


censurador

censurador m (plural censuradores, feminine censuradora, feminine plural censuradoras)

censuradores (plural)
censuradora (feminine)
censuradoras (feminine plural)

censor, censurer (one who censures or condemns)


brusqueta

(Brazil) bruschetta (Italian bread topped with garlic and tomatoes)


coró

(Brazil) grub (larva of a scarab beetle)


cautelaira

female lottery ticket seller; female equivalent of cauteleiro


cauteleiro

cauteleiro m (plural cauteleiros, feminine cautelaira, feminine plural cautelairas)

cauteleiros (plural)
cautelaira (feminine)
cautelairas (feminine plural)


transformista

transformista m or f by sense (plural transformistas)


selinho

(Brazil, informal) a quick, often sudden kiss on the mouth


colunável

colunável m or f by sense (plural colunáveis)


caipiragem

[kaɪ̯.piˈɾa.ʒẽɪ̯̃]


para-brisas

Calque of French pare-brise. By surface analysis, para (“stops”) + brisas (“breezes”).

surf

[ˌpa.ɾɐˈβɾi.zɐʃ]

Alternative form of para-brisa (“windshield”)


para-brisas

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

[ˌpa.ɾɐˈβɾi.zɐʃ]


para-brisa

Calque of French pare-brise. By surface analysis, para (“stops”) + brisa (“breeze”).


obnubilação

Learned borrowing from Late Latin obnūbilātiōnem.

lbor

(medicine) obnubilation (difficulty in thinking clearly)

obnubilation; obfuscation (the process of making or becoming confusing)


bielorrusso

bielorrussos (plural)
Portuguese spelling (European)

From Bielorrússia. Compare russo, from Rússia.

(uncountable) Belarusian (the national language of Belarus)


bolonhês

pt-noun

bolonhês m (plural bolonheses, feminine bolonhesa, feminine plural bolonhesas)

bolonheses (plural)
bolonhesa (feminine)
bolonhesas (feminine plural)


molho à bolonhesa

molho à bolonhesa m (plural molhos à bolonhesa)


islamofóbico

islamofóbico m (plural islamofóbicos, feminine islamofóbica, feminine plural islamofóbicas)

islamofóbicos (plural)
islamofóbica (feminine)
islamofóbicas (feminine plural)


boy magia

[ˈbɔɪ̯ maˈʒi.ɐ]

[ˈbɔɪ̯ maˈʒi.ɐ]

(Brazil, slang) someone's male crush or boyfriend


varinhas mágicas

varinha mágica
varinha mágica#Portuguese


analfabetos funcionais

analfabeto funcional
analfabeto funcional#Portuguese


analfabeta funcional

analfabeta funcional f (plural analfabetas funcionais)

female equivalent of analfabeto funcional


mulungu

→ Hunsrik: Mulunguh

(broadly) coral tree (any species in the genus Erythrina)


analfabeto funcional

analfabeto funcional m (plural analfabetos funcionais, feminine analfabeta funcional, feminine plural analfabetas funcionais)

analfabetos funcionais (plural)
analfabeta funcional (feminine)
analfabetas funcionais (feminine plural)

illiterate (having little formal education)


alunissagem

From alunissar + -agem, based on the noun aterrissagem (“landing on the ground (of an aircraft)”).


cão chupando manga

cão chupando manga m or f by sense (plural cães chupando manga)

/ˈkɐ̃w̃ ʃuˈpɐ̃.du ˈmɐ̃.ɡɐ/

[ˈkɐ̃ʊ̯̃ ʃuˈpɐ̃.du ˈmɐ̃.ɡɐ]

/ˈkɐ̃w̃ ʃuˈpɐ̃.du ˈmɐ̃.ɡɐ/

[ˈkɐ̃ʊ̯̃ ʃuˈpɐ̃.du ˈmɐ̃.ɡɐ]

/ˈkɐ̃w̃ ʃuˈpɐ̃.do ˈmɐ̃.ɡa/

[ˈkɐ̃ʊ̯̃ ʃuˈpɐ̃.do ˈmɐ̃.ɡa]

/ˈkɐ̃w̃ ʃuˈpɐ̃.du ˈmɐ̃.ɡɐ/

/ˈkɐ̃w̃ ʃuˈpɐ̃.du ˈmɐ̃.ɡɐ/

/ˈkɐ̃w̃ t͡ʃuˈpɐ̃.du ˈmɐ̃.ɡɐ/

(Brazil, informal, derogatory) someone very ugly

(Brazil, informal) someone very angry or bad

(Brazil, informal) something difficult to accomplish


bisbilhoteiro

bisbilhoteiro m (plural bisbilhoteiros, feminine bisbilhoteira, feminine plural bisbilhoteiras)

bisbilhoteiros (plural)
bisbilhoteira (feminine)
bisbilhoteiras (feminine plural)

busybody (someone who is nosy and pries on someone else's private affairs)


brinquedoteca

From brinquedo (“toy”) + -teca. Compare biblioteca, gibiteca.

a publicly accessible place, which holds toys for children to play


farnel

Às quatro da madrugada estavam de pé, selados os cavalos, cheio o farnel para a viagem, e o guia montado. Partiram às cinco horas.

1881, Aluísio Azevedo, “X”, in O Mulato:


faqueiro

canteen (box with compartments for storing eating utensils)


abébia

(colloquial, Portugal) bloke; person (unnamed individual)

(colloquial, Portugal) tip (piece of useful information)


uniesquina

Blend of universidade (“university”) + esquina (“corner of a street”).

blend

(derogatory) diploma mill (“a disreputable university, churning out diplomas to unqualified students”)


filhós

[fiˈʎɔ(ɪ̯)ʃ]


filhós

[fiˈʎɔ(ɪ̯)ʃ]


filhó

desc

→ Japanese: 飛竜頭 (hiryūzu, hiryōzu, hirōsu)

From Old Galician-Portuguese folloa, from Vulgar Latin *foliola, diminutive of Latin folium. Compare Galician filloa, Spanish hojuela.

(cooking) a traditional christmas treat prepared with eggs and flour, fried in olive oil; beignet, fritter


iê-iê-iê

Borrowed from English yeah, yeah, yeah, from the chorus in the Beatles’ song “She Loves You”. Compare French yéyé.

Dentre as divergências da época, a inserção do iê-iê-iê foi vista na imprensa como uma crítica de Chico Buarque às novas tendências da música popular brasileira.

2015, Gabriel da Cunha Pereira, Imaginando o Brasil, Appris, page 70:

Among the disagreements of the time, the inclusion of iê-iê-iê was seen by the press as a critique by Chico Buarque of the trends in Brazilian popular music.

(Brazil, music) the style of rock and roll, and associated cultural scene, popular during the 60s in Brazil


peixa

From peixe + -a (“feminine-forming suffix”).


panóplia

Borrowed from Ancient Greek πανοπλία (panoplía).


chapecoense

pt-noun

chapecoense m or f by sense (plural chapecoenses)


erê

erê m (plural erês, feminine ereia, feminine plural ereias)

erês (plural)
ereia (feminine)
ereias (feminine plural)

Borrowed from Yoruba eré (“game, physical play”).


endividamento

From endividar (“to put into debt”) + -mento.

indebtedness (the condition of owing money)

the process of becoming indebted (owing money)


lêvedo

From Old Galician-Portuguese levedo, from Vulgar Latin *levĭtum (“yeast, sourdough”), from Latin levātus (“lifted”). Compare Galician lévedo, Spanish leudo.

inh

O lêvedo é o que é comumente chamado de fermento de padaria, fermento flash.

2001, Joadir Antônio Foresti, “Ligados aos combustíveis alternativos”, in A complexidade da teleducação no Canal Futura, Porto Alegre: EdiPUCRS, page 105:

O lêvedo vermelho do arroz (Monascus purpureus) é um suplemento usado para reduzir o colesterol. O lêvedo vermelho era descrito em antigos textos chineses como auxiliar da circulação.

2005, “Suplementos nutricionais”, in Ana Beatriz Rodrigues, transl., Tratamentos naturais, Rio de Janeiro: Elsevier, translation of Prescription for natural cures by James F. Balch, →ISBN, page 532:


Lulopetismo

Alternative letter-case form of lulopetismo


esgar

From Old French esgart (“look”) (French égard).

— Nada! Não tenho nada! respondia a mulher com um esgar fastidioso. Quero apenas que me deixem!... Que me não apoquentem com perguntas!...

1884, Aluísio Azevedo, “X”, in Filomena Borges:


fardão

[faɦˈdɐ̃ʊ̯̃]

[faɦˈdɐ̃ʊ̯̃]

[faɾˈdɐ̃ʊ̯̃]

[faʁˈdɐ̃ʊ̯̃]

[faɻˈdɐ̃ʊ̯̃]

(Brazil) a type of sword, most associated with being part of the regalia of a member of the Brazilian Academy of Letters


lamecha

/lɐˈmɛ.t͡ʃɐ/


catequismo

Learned borrowing from Latin catēchismus. By surface analysis, catequese + -ismo


rácio

Borrowed from English ratio. Doublet of razão and ração.

O 7-Zip atinge um rácio de compressão 13% melhor que o WinRar.

7-Zip has a 13% better compression ratio than WinRar.


desaforo

effrontery, outrage (audacious and disrespectful act)


despontar

ao despontar do dia


desencriptação

pt-noun

desencriptação f (plural desencriptações)

From desencriptar + -ção or des- + encriptação.


europeísmo

Ainda militou uns tempos na JS, mas saiu poucos anos depois de entrar pelo excesso “de caciquismo” existente na estrutura socialista. Esperou então pela plataforma ideal para pôr em prática o seu europeísmo.

2019 March 18, Rita Tavares, José Pedro Mozos, Miguel Viterbo Dias, “Europeias: são novos, são pequenos e prometem ser melhores. Mas será que estão a conseguir?”, in Observador:


contraciclo

em contraciclo


trololó

A decadência do teatro é devida exclusivamente ao jornal e aos próprios escritores dramáticos jornalistas. O público é um animal que se educa. A princípio ia aos teatros bons. Veio o anúncio, o balcão dominou, começaram os incentivos para o trololó. Hoje o público está acostumado e não quer outra coisa.

1905, João do Rio, “VI”, in O Momento Literário:


brasuca

brasuca m or f by sense (plural brasucas)

Alternative spelling of brazuca (“Brazilian”)


pashto

Pashto (a language spoken in parts of Afghanistan and Pakistan)


patego

patego m (plural pategos, feminine patega, feminine plural pategas)

pategos (plural)
patega (feminine)
pategas (feminine plural)

Pareces mesmo um patego a olhar para o balão. — Eu sou o patego e tu és um papa hóstias, um escorropicha galhetas. Vim até aqui para assistir ao casamento da Emilinha e, afinal, vim como burro e vou como asno — disse o Pego com ar […]

2003, Luís Coelho Albernaz, Os ratinhos: romance, →ISBN:


calvície

From Latin calvities. By surface analysis, calvo + -ície.


channer

channer m or f by sense (plural channers)

(Internet slang, nonstandard) a user of chans (imageboards)


hádice

(Islam) hadith (collected sayings and actions of Muhammad)


varandim

/va.ɾɐ̃ˈd͡ʒĩ/


numerário

From French numéraire (“currency”), from Late Latin numerārius (“accountant”).

pagar em numerário


bastonário

Learned borrowing from Medieval Latin *bastōnārius (“stick-carrier”). Compare French bâtonnier.

lbor

bastonário da Ordem dos Engenheiros

president of the engineering association

president; chairperson (of a professional association)


gaveto

o prédio situado no gaveto


eucaliptal

From eucalipto (“eucalyptus”) + -al (“field of”).


passagem de ano

pt-noun

passagem de ano f (plural passagens de ano)


magnificência

Borrowed from Latin magnificentia (“greatness”).


mocada

(Portugal) trip (drug-induced intoxicated state)


hipovolémico

From hipovolemia + -ico or hipo- + volémico.


morfinómano

pt-noun

morfinómano m (plural morfinómanos, feminine morfinómana, feminine plural morfinómanas)

morfinómanos (plural)
morfinómana (feminine)
morfinómanas (feminine plural)
Portuguese spelling (European)


sororidade

Borrowed from Medieval Latin sorōritātem, from Latin soror (“sister”), from Proto-Indo-European *swésōr. By surface analysis, soror + -idade.
Akin to Spanish sororidad, French sororité, English sorority.

bor+

sorority (a sororal group composed exclusively of females)

sisterhood (relation of friendship or similar types of affection among females)


pedaços de mau caminho

pedaço de mau caminho
pedaço de mau caminho#Portuguese


pedaço de mau caminho

pt-noun

pedaço de mau caminho m (plural pedaços de mau caminho)

(informal, idiomatic) hunk, stud (an attractive man)


nefelibata

nefelibata m or f by sense (plural nefelibatas)

Learned borrowing from Ancient Greek νεφελοβάτης (nephelobátēs, “one who walks the clouds”), from νεφέλη (nephélē, “cloud”) + -βᾰ́της (-bátēs, “walker”).

affix

Talvez nunca tenhas dado por isso, mas sempre viveste nas nuvens, és o que se chama um nefelibata. Conheces a palavra? – ela soletrou, muito devagar, «nefelibata», e concluiu com um sorriso: – Contratos, documentos, escrituras, tudo […]

2012, Fernando Pinto do Amaral, O Segredo de Leonardo Volpi, Leya, →ISBN:

(literature) writer who does not follow the usual conventions


patota

(Brazil) cheat, trick (unfair act or advantage)


agroexportador

pt-noun

agroexportador m (plural agroexportadores)


conta-gotas

dropper (utensil for dispensing a single drop of liquid at a time)


perfecionismo

perfecionismos (plural)
Portuguese spelling (European)


logótipo

logotype (symbol used by organization, logo)


forreta

forreta m or f by sense (plural forretas)

(Brazil)


rolê

dar um rolê

(Brazil, informal, slang) a casual meeting for informal chat; an instance of hanging out


molecada

A porta na cara da molecada de pele marrom é o outro lado da moeda de um país onde uma boa parte da elite parece ser capitalista somente até a página 2.

2014 January 12, Wagner Iglecias, Rafael Alcadipani, “Os “rolezinhos” e um apartheid à brasileira”, in Fórum:


garotada

Essa garotada que hoje tenta frequentar os shoppings nasceu na década de 1990, quando o discurso neoliberal já era hegemônico em nosso país.


patopolitano

patopolitano m (plural patopolitanos, feminine patopolitana, feminine plural patopolitanas)

patopolitanos (plural)
patopolitana (feminine)
patopolitanas (feminine plural)

From Patópolis (“Duckburg”) + -ano (“-an, -ian”).

suffix

Duckburgian (a native or inhabitant of Duckburg)


moradias em banda

moradia em banda
moradia em banda#Portuguese


moradia em banda

pt-noun

moradia em banda f (plural moradias em banda)


carregadora

/kɐ.ʁɨ.ɡɐˈdo.ɾɐ/

[kɐ.ʁɨ.ɣɐˈðo.ɾɐ]

(Portugal) loader, front-end loader, front loader, endloader, payloader, bucket loader, wheel loader (construction equipment)


caipirão

[kaɪ̯.piˈɾɐ̃ʊ̯̃]

a caipirinha made with Licor Beirão instead of cachaça


francesinha

a type of sandwich from Porto, Portugal containing several kinds of meat and served with sauce


grafólogo

grafólogo m (plural grafólogos, feminine grafóloga, feminine plural grafólogas)

grafólogos (plural)
grafóloga (feminine)
grafólogas (feminine plural)


grafólogas

/ɡɾɐˈfɔ.lu.ɡɐʃ/

[ɡɾɐˈfɔ.lu.ɣɐʃ]


grafóloga

/ɡɾɐˈfɔ.lu.ɡɐ/

[ɡɾɐˈfɔ.lu.ɣɐ]


batistério

Borrowed from Ecclesiastical Latin baptistērium, from Ancient Greek βαπτιστήριον (baptistḗrion).

der

βαπτιστήριον


búnquer

Borrowed from English bunker, from German Bunker.


material rodante

pt-noun

material rodante m (plural materiais rodantes)

(rail transport) rolling stock (railway vehicles collectively)


mate do louco

(chess) fool's mate (quickest possible checkmate)


caranguejo de Dungeness

caranguejo de Dungeness m (plural caranguejos de Dungeness)

Dungeness crab, Metacarcinus magister, an edible crab of the Pacific coast of North America


wikipediano

wikipediano m (plural wikipedianos, feminine wikipediana, feminine plural wikipedianas)

wikipedianos (plural)
wikipediana (feminine)
wikipedianas (feminine plural)

(Wikimedia jargon) Wikipedian (a person who contributes to Wikipedia)


wikipedista

wikipedista m or f by sense (plural wikipedistas)


zaragatoa

a cotton swab used to take samples of bodily fluids and genetic material

any of several plantain species used in herbal medicine to treat intestinal problems


criptógrafo

criptógrafo m (plural criptógrafos, feminine criptógrafa, feminine plural criptógrafas)

criptógrafos (plural)
criptógrafa (feminine)
criptógrafas (feminine plural)


margarida-amarela

margarida-amarela f (plural margaridas-amarelas)

Rudbeckia hirta
Rudbeckia hirta#Translingual

black eyed susan (Rudbeckia hirta, a flowering plant of North America)


maboque

(Angola) Natal orange (Strychnos spinosa)


erva gigante

Used other than figuratively or idiomatically: see erva, gigante.

Acanthus mollis
Acanthus mollis#Translingual


siriúba

Avicennia germinans
Wikispecies:Avicennia germinans

black mangrove (Avicennia germinans, a tree of the Americas and western Africa)


tumbérgia

[tũˈbɛɦ.ʒɪ.ɐ]

/tũˈbɛʁ.ʒjɐ/

[tũˈbɛɦ.ʒjɐ]

[tũˈbɛɦ.ʒɪ.ɐ]

/tũˈbɛʁ.ʒjɐ/

[tũˈbɛɦ.ʒjɐ]

[tũˈbɛɾ.ʒɪ.ɐ]

/tũˈbɛɾ.ʒjɐ/

[tũˈbɛʁ.ʒɪ.ɐ]

/tũˈbɛʁ.ʒjɐ/

/tũˈbɛɾ.ʒjɐ/

Named after Carl Peter Thunberg, a Swedish botanist.

thunbergia (any member of the genus Thunbergia of flowering plants)


tumbérgia-azul

tumbérgia-azul f (plural tumbérgias-azuis)

[tũˌbɛɦ.ʒɪ.ɐ.aˈzuʊ̯]

[tũˌbɛɦ.ʒɪ.ɐ.aˈzuʊ̯]

[tũˌbɛɾ.ʒɪ.ɐ.aˈzuʊ̯]

[tũˌbɛʁ.ʒɪ.ɐ.aˈzuʊ̯]

[tũˌbɛɾ.ʒjɐ.ɐˈzuɫ]

[tũˌbɛɾ.ʒjɐ.ɐˈzuɫ]

Thunbergia grandiflora
Wikispecies:Thunbergia grandiflora

clock vine (Thunbergia grandiflora, a flowering plant)


acanto espinhoso

acanto espinhoso m (plural acantos espinhosos, metaphonic)

acantos espinhosos (plural)
metaphonic (plural)

Acanthus spinosus
Wikispecies:Acanthus spinosus

(rare) spiny bear's breeches (Acanthus spinosus, a flowering plant of southern Europe)


zelha

Acer monspessulanum
Acer monspessulanum#Translingual

Montpellier maple (Acer monspessulanum, a tree principally of the Mediterranean region)


zêlo

Pre-reform spelling (until Brazil 1971/Portugal 1945) of zelo.


cina-cina

Parkinsonia aculeata
Wikispecies:Parkinsonia aculeata

palo verde; Jerusalem thorn (Parkinsonia aculeata, a small tree of the Americas)


caranguejeira

/kɐ.ɾɐ̃.ɡɨˈʒɐj.ɾɐ/

/kɐ.ɾɐ̃.ɡɨˈʒɐj.ɾɐ/

/kɐ.ɾɐ̃.ɡɨˈʒej.ɾɐ/

/kɐ.ɾɐ̃.ɡɨˈʒej.ɾɐ/

/kɐ.ɾɐ̃.ɡɨˈʒe.ɾɐ/

From caranguejo (“crab”) + -eira (“-er”), meaning "crab-like [spider]".

(Brazil) any of several species of large, hairy spiders, such as those in the genus Avicularia and Grammostola


nefelíbata

nefelíbata m or f by sense (plural nefelíbatas)


xérox

From English Xerox (“a photocopier”) (originally a trademark), from xerography, from Ancient Greek ξηρός (xērós, “dry”) and γραφή (graphḗ, “writing”).


vinho novo em odre velho

vinho novo em odre velho m (plural vinhos novos em odres velhos)

new wine in old bottles
new wine in old bottles

(idiomatic) new wine in old bottles (existing concept presented as if new)


urso Kodiak

Ursus arctos middendorffi
Wikispecies:Ursus arctos middendorffi

Kodiak bear (Ursus arctos middendorffi, a subspecies of brown bear of North America)


urso-de-kodiak

urso-de-kodiak m (plural ursos-de-kodiak)


romance gráfico

romance gráfico m (plural romances gráficos)


umbelífera

(botany) umbellifer (any plant of the family Apiaceae/Umbelliferae)


salpicão

[saʊ̯.piˈkɐ̃ʊ̯̃]


estrangeirado

(Portugal, historical, in the plural) Europeanized Portuguese intellectual of the 17th and 18th century


galícia

female equivalent of galício (“Galician”)


ensinos superiores

ensino superior
ensino superior#Portuguese


ensinos fundamentais

ensino fundamental
ensino fundamental#Portuguese


ensino fundamental

ensino fundamental m (usually uncountable, plural ensinos fundamentais)

(Brazil, education) elementary school, primary school


morta-viva

[ˌmɔɾ.tɐˈβi.βɐ]


vendagem

[vẽˈda.ʒẽɪ̯̃]


consulesa

From cônsul (“consul”) + -esa (“-ess”, feminine noun-forming suffix).


ensinança

pt-noun

ensinança f (usually uncountable, plural ensinanças)


garrafas de Leyden

garrafa de Leyden
garrafa de Leyden#Portuguese


garrafas de Leiden

garrafa de Leiden
garrafa de Leiden#Portuguese


ninjete

/nĩˈʒɛ.t͡ʃi/

/nĩˈʒɛ.t͡ʃi/

From ninja (“ninja”) + -ete (“-ette, forms feminine nouns”).

af

[Rosinha decides to become a supervillain, and tries on various costumes, including a ninja outfit.]
Rosinha: Hum... Não gostei! Leve demais! Pesada demais! Ninjete? Não!

1995, “A Mulher-Gatinha”, in Zé Carioca, published 2024, page 9:

Rosinha: Hum... I don't like it! Too light! Too heavy! Ninjette? No!

(Brazil) ninjette, kunoichi (female ninja)


universo paralelo

pt-noun

universo paralelo m (plural universos paralelos)


picotagem

Borrowed from French picotage. By surface analysis, from picotar + -agem.


universos paralelos

universo paralelo
universo paralelo#Portuguese


perrengue

(colloquial) difficulty (difficult situation)


vestiba

(Brazil, colloquial) Clipping of vestibular.


alminha

[aʊ̯ˈmĩ.j̃ɐ]

[aʊ̯ˈmĩ.j̃ɐ]


amiguinho

amiguinho m (plural amiguinhos, feminine amiguinha, feminine plural amiguinhas)

amiguinhos (plural)
amiguinha (feminine)
amiguinhas (feminine plural)


alminhas

[aʊ̯ˈmĩ.j̃ɐʃ]


ceguinhos

[sɛˈɡĩ.j̃uʃ]


ceguinho

ceguinho m (plural ceguinhos, feminine ceguinha, feminine plural ceguinhas)

ceguinhos (plural)
ceguinha (feminine)
ceguinhas (feminine plural)


espertinho

espertinho m (plural espertinhos, feminine espertinha, feminine plural espertinhas)

espertinhos (plural)
espertinha (feminine)
espertinhas (feminine plural)

/iʃ.pɛʁˈt͡ʃĩ.ɲu/

/eʃ.pɛʁˈt͡ʃĩ.ɲu/

smarty pants; know-it-all (someone who obnoxiously claims to be knowledgeable)


doutorzinho

doutorzinho m (plural doutorzinhos or doutorezinhos, feminine doutorazinha, feminine plural doutorazinhas)

doutorzinhos (plural)
doutorezinhos (plural)
doutorazinha (feminine)
doutorazinhas (feminine plural)


estrangeirinha

estrangeirinha f (plural estrangeirinhas)

[iʃ.tɾɐ̃.ʒe(ɪ̯)ˈɾĩ.j̃ɐ]

[eʃ.tɾɐ̃.ʒe(ɪ̯)ˈɾĩ.j̃ɐ]


regatinhos

/ʁe.ɡaˈt͡ʃĩ.ɲuʃ/

/ʁɨ.ɡɐˈti.ɲuʃ/

[ʁɨ.ɣɐˈti.ɲuʃ]


engraçadinho

engraçadinho m (plural engraçadinhos, feminine engraçadinha, feminine plural engraçadinhas)

engraçadinhos (plural)
engraçadinha (feminine)
engraçadinhas (feminine plural)

[ẽ.ɡɾɐ.sɐˈði.ɲu]


gritinhos

/ɡɾiˈt͡ʃĩ.ɲus/

/ɡɾiˈt͡ʃĩ.ɲus/

/ɡɾiˈt͡ʃĩ.ɲuʃ/

[ɡɾiˈt͡ʃĩ.j̃uʃ]


disponibilização

disponibilização f (plural disponibilizações)

From disponibilizar (“to make available”) + -ção.

affix

A disponibilização de medicamentos baratos no local melhorou a saúde da população.

Making cheap medication available in that place has improved the population’s health.


ovo mole de Aveiro

pt-noun

ovo mole de Aveiro m (plural ovos moles de Aveiro)

a pastry from Aveiro, Portugal made of egg yolks and sugar


agropecuária

the combination of agriculture and livestock raising


interrogadora

[ĩ.tɨ.ʁu.ɣɐˈðo.ɾɐ]


horários de pico

horário de pico
horário de pico#Portuguese


horário de pico

horário de pico m (plural horários de pico)

(Brazil) rush hour (times of day when traffic jams are common)

(Brazil, figuratively) any time of the day when there is the most activity or business in a particular location


UF

unidade federativa
unidade federativa#Portuguese

w:pt:Dicionário Contemporâneo da Língua Portuguesa

Dicionário Priberam da Língua Portuguesa

(Brazil) Initialism of unidade federativa.

unidade da federação
unidade da federação#Portuguese

(Brazil) Initialism of unidade da federação.


tablóide

Pre-reform spelling (until 1990) of tabloide. Still used in countries where the agreement hasn't come into effect; may occur as a sporadic misspelling.


ingurgitamento

ingurgitamento m (plural ingurgitamentos)

engorgement (the process or the condition of becoming engorged)


engorgitamento

engorgitamento m (plural engorgitamentos)


fragmento de Okazaki

fragmento de Okazaki m (plural fragmentos de Okazaki)

Named after Japanese molecular biologist Reiji Okazaki (1930–1975), the leader of its discoverers in the 1960s.


vassalagem

(historical) tribute (payment made by a feudal vassal to his lord)

(figurative) state of submission or dependency


blocagem

(statistics) blocking (the arranging of experimental units in groups that are similar)

(computing) blocking (the process of putting data into blocks)

(publishing) the process of gluing pages together

(bicycles) quick release (a mechanism for attaching a wheel to a bicycle)


apalpadela

a light grope (act of touching someone or something closely)


fragmentos de Okazaki

fragmento de Okazaki
fragmento de Okazaki#Portuguese


nascença

Inherited from Old Galician-Portuguese nacença, from Latin nāscentia (“birth”). By surface analysis, nascer + -ença. Compare Galician nacenza.


estreiteza

(figurative) closeness (the condition of being close in a relationship)

(figurative) narrow-mindedness (the condition of being narrow-minded)

(figurative) scarcity (inadequate amount of resources, especially money)


tatibitate

pt-noun

tatibitate m or f by sense (plural tatibitates)


samba-exaltação

a genre of samba introduced in Brazil in the 1930s, with a more solemn and serious tone than most other forms of samba, and involving patriotic celebration of the nation, and its culture and values


esquírola

Uncertain. Suggested origins include:
* from Latin schidia (“chip; splinter”);
* Borrowed from French eschille (“splinter”);
* Ancient Greek σκίρος (skíros, “rock flake”) + -ola (“diminutive suffix”);
* Borrowed from Spanish esquirla.

der

(medicine, dated) fragment (small piece of bone that breaks off in a fracture)


estreitez

(uncommon) Alternative form of estreiteza


garrafa de Leida

pt-noun

garrafa de Leida f (plural garrafas de Leida)


tranqüilizador

tranqüilizador m (plural tranqüilizadores, feminine tranqüilizadora, feminine plural tranqüilizadoras)

tranqüilizadores (plural)
tranqüilizadora (feminine)
tranqüilizadoras (feminine plural)

Pre-reform spelling (until Brazil 1990/Portugal 1945) of tranquilizador.


quebrantamento

quebrantamento m (plural quebrantamentos)

(Christianity) acceptance of one’s own failings and defects as a human being


agastamento

(archaic) irritation (the state of being annoyed, irritated)


urutau

(Brazil, zoology) potoo, especially the commonest species Nyctibius griseus


chocarreira

/ʃu.kɐˈʁɐj.ɾɐ/

/ʃu.kɐˈʁɐj.ɾɐ/


gordofóbica

[ˌɡoɾ.ðɔˈfɔ.βi.kɐ]


rateadora

[ʁɐ.tjɐˈðo.ɾɐ]


tatebitate

tatebitate m or f by sense (plural tatebitates)


gordofobia

From gordo (“fat”) + -fobia (“-phobia”).

(neologism) fatphobia (fear, dislike or discrimination of obese people)


gordofóbico

gordofóbico m (plural gordofóbicos, feminine gordofóbica, feminine plural gordofóbicas)

gordofóbicos (plural)
gordofóbica (feminine)
gordofóbicas (feminine plural)

(neologism) fatphobe (a person who demonstrates despise or fear of obese people or obesity)


inconsciência

unconsciousness (the state of lacking consciousness)

unconsciousness (ignorance of something, especially due to innocence)


impertinência

impertinence; irrelevance (lack of pertinence)

impertinence; insolence (lack of due respect)


respeitadora

[ʁɨʃ.pɐj.tɐˈðo.ɾɐ]

[ʁɨʃ.pɐj.tɐˈðo.ɾɐ]


gordofóbicas

[ˌɡoɾ.ðɔˈfɔ.βi.kɐʃ]


sumiço

O sumiço dos meus óculos é realmente inexplicável.

The disappearance of my glasses truly cannot be explained.

disappearance (action of disappearing or vanishing)


malformação

(teratology) malformation (abnormal formation of an organ or tissue)


trouxe-mouxe

trouxe-mouxe m (plural trouxe-mouxes or (nonstandard) trouxes-mouxes)

trouxe-mouxes (plural)
trouxes-mouxes (nonstandard plural)

a trouxe-mouxe
a trouxe-mouxe#Portuguese


livrete

(banking) bankbook; passbook (booklet used to record bank transactions)


guaraná com rolha

Literally, “guarana with a cork”. This refers to guarana-flavored soft drinks, which used a cork-like covering below the bottle cap starting in 1921. That cork-like covering is not used any more, and is seen as a symbol of old times.

(Brazil) the old times, an unspecified time period that happened a long time ago. Usually, it refers to some time in the 20th century, and is often but not always said as mil novecentos e guaraná com rolha (“nineteen hundred and guarana with a cork”)


energia elétrica

energia elétrica f (usually uncountable, plural energias elétricas)

(physics) electrical energy (energy from electricity)


girândola

(pyrotechnics) Catherine wheel; pinwheel (firework that rotates when lit)

girandole (ornamental branched candle holder)

(figurative) a repetitive sequence of ideas, occurrences or arguments


gramínea

(botany) a grass (plant of the family Poaceae)


dinheiro de bêbado

[diˈɲɐj.ɾu ðɨ ˈβe.βɐ.ðu]

[diˈɲɐj.ɾu ðɨ ˈβe.βɐ.ðu]

O bolo de dinheiro de bêbado de Marlon ficou em cima do banco no qual Ginja esteve sentada.

2008, Tom Azevedo, Irmãos siameses unidos pelos lábios, Clube de Autores, page 142:

Marlon’s lump of poorly folded money stayed on top the bench where Ginja had been sitting.

(Brazil, colloquial) banknotes that have been folded poorly and carelessly shoved into a pocket or wallet


legionela

Borrowed from translingual Legionella. Compare Spanish legionela.

Legionnaires' disease
Legionnaires' disease


batráquio

batráquio m (plural batráquios, feminine batráquia, feminine plural batráquias)

batráquios (plural)
batráquia (feminine)
batráquias (feminine plural)


babista

babista m or f by sense (plural babistas)


lolardo

(Christianity, historical) Lollard (follower of Lollardism)


hormônios antidiuréticos

hormônio antidiurético
hormônio antidiurético#Portuguese


agnosias aperceptivas

agnosia aperceptiva
agnosia aperceptiva#Portuguese


variações antigênicas

variação antigênica
variação antigênica#Portuguese


algoritmos de aproximação

algoritmo de aproximação
algoritmo de aproximação#Portuguese


andorinhas comuns

andorinha comum
andorinha comum#Portuguese


apelos à autoridade

apelo à autoridade
apelo à autoridade#Portuguese


enjôos de viagem

enjôo de viagem
enjôo de viagem#Portuguese


ancestrais apicais

ancestral apical
ancestral apical#Portuguese


canhões Armstrong

canhão Armstrong
canhão Armstrong#Portuguese


bacalhaus polares

bacalhau polar
bacalhau polar#Portuguese


martas europeias

marta europeia
marta europeia#Portuguese


cavaleiros ladrões

cavaleiro ladrão
cavaleiro ladrão#Portuguese


etimologias populares

etimologia popular
etimologia popular#Portuguese


horizontes artificiais

horizonte artificial
horizonte artificial#Portuguese


nuvens de cogumelo

nuvem de cogumelo
nuvem de cogumelo#Portuguese


pedras de toque

pedra de toque
pedra de toque#Portuguese


respirações artificiais

respiração artificial
respiração artificial#Portuguese


sólidos de Arquimedes

sólido de Arquimedes
sólido de Arquimedes#Portuguese


artérias de Adamkiewicz

artéria de Adamkiewicz
artéria de Adamkiewicz#Portuguese


águias americanas

águia americana
águia americana#Portuguese


reações de Arthus

reação de Arthus
reação de Arthus#Portuguese


árbitros da elegância

árbitro da elegância
árbitro da elegância#Portuguese


head

interfaces de programação de aplicativos f

interface de programação de aplicativos#Portuguese

plural of interface de programação de aplicativos


pupilas de Argyll Robertson

pupila de Argyll Robertson
pupila de Argyll Robertson#Portuguese


interfaces de programação de aplicações

interfaces de programação de aplicações f

interface de programação de aplicações#Portuguese

plural of interface de programação de aplicações


bilhetes sem volta

bilhete sem volta
bilhete sem volta#Portuguese


passagens sem retorno

passagem sem retorno
passagem sem retorno#Portuguese


passagens sem volta

passagem sem volta
passagem sem volta#Portuguese


bilhetes só de ida

bilhete só de ida
bilhete só de ida#Portuguese


passagens só de ida

passagem só de ida
passagem só de ida#Portuguese


atiradores de elite

atirador de elite
atirador de elite#Portuguese


globos crucíferos

globo crucífero
globo crucífero#Portuguese


cervejas de raiz

cerveja de raiz
cerveja de raiz#Portuguese


espirais de Arquimedes

espiral de Arquimedes
espiral de Arquimedes#Portuguese


notas ornamentais

nota ornamental
nota ornamental#Portuguese


notas de ornamento

nota de ornamento
nota de ornamento#Portuguese


licenças artísticas

licença artística
licença artística#Portuguese


licenças poéticas

licença poética
licença poética#Portuguese


gatos siberianos

gato siberiano
gato siberiano#Portuguese


marmotas americanas

marmota americana
marmota americana#Portuguese


brilhos aparentes

brilho aparente
brilho aparente#Portuguese


substâncias cinzentas

substância cinzenta
substância cinzenta#Portuguese


matérias cinzentas

matéria cinzenta
matéria cinzenta#Portuguese


tacadas de aproximação

tacada de aproximação
tacada de aproximação#Portuguese


árvores de Diana

árvore de Diana
árvore de Diana#Portuguese


enguias europeias

enguia europeia
enguia europeia#Portuguese


corpos ordenados arquimedianos

corpo ordenado arquimediano
corpo ordenado arquimediano#Portuguese


arremessos de disco

arremesso de disco
arremesso de disco#Portuguese


ursos negros asiáticos

urso negro asiático
urso negro asiático#Portuguese


frutos proibidos

fruto proibido
fruto proibido#Portuguese


espíritos famintos

espírito faminto
espírito faminto#Portuguese


chaves de braço

chave de braço
chave de braço#Portuguese


lápis hemostáticos

lápis hemostático
lápis hemostático#Portuguese


dublês de corpo

dublê de corpo
dublê de corpo#Portuguese


malformações de Arnold-Chiari

malformação de Arnold-Chiari
malformação de Arnold-Chiari#Portuguese


malformações de Chiari

malformação de Chiari
malformação de Chiari#Portuguese


pontapés iniciais

pontapé inicial
pontapé inicial#Portuguese


lápis estrípticos

lápis estríptico
lápis estríptico#Portuguese


soldagens por arco

soldagem por arco
soldagem por arco#Portuguese


gigantes vermelhas

gigante vermelha
gigante vermelha#Portuguese


esqueletos articulados

esqueleto articulado
esqueleto articulado#Portuguese


ciclos menstruais

ciclo menstrual
ciclo menstrual#Portuguese


bolos floresta negra

bolo floresta negra
bolo floresta negra#Portuguese


gralhas cinzentas

gralha cinzenta
gralha cinzenta#Portuguese


círculos de Apolônio

círculo de Apolônio
círculo de Apolônio#Portuguese


parques aquáticos

parque aquático
parque aquático#Portuguese


sistema nervosos periféricos

sistema nervoso periférico
sistema nervoso periférico#Portuguese


reações nucleares

reação nuclear
reação nuclear#Portuguese


saltos de esqui

salto de esqui
salto de esqui#Portuguese


chefes de justiça

chefe de justiça
chefe de justiça#Portuguese


unidades lógicas aritméticas

unidade lógica aritmética
unidade lógica aritmética#Portuguese


desigualdades triangulares

desigualdade triangular
desigualdade triangular#Portuguese


cientistas da computação

cientista da computação
cientista da computação#Portuguese


biólogos marinhos

biólogo marinho
biólogo marinho#Portuguese


unidades de medida

unidade de medida
unidade de medida#Portuguese


painéis fotovoltaicos

painel fotovoltaico
painel fotovoltaico#Portuguese


seleções artificiais

seleção artificial
seleção artificial#Portuguese


corpos ordenados

corpo ordenado
corpo ordenado#Portuguese


glândulas apócrinas

glândula apócrina
glândula apócrina#Portuguese


pulgões das macieiras

pulgão das macieiras
pulgão das macieiras#Portuguese


lâmpadas de Argand

lâmpada de Argand
lâmpada de Argand#Portuguese


códigos de área

código de área
código de área#Portuguese


elevadores espaciais

elevador espacial
elevador espacial#Portuguese


valores de verdade

valor de verdade
valor de verdade#Portuguese


ânus artificiais

ânus artificial
ânus artificial#Portuguese


salários mínimos

salário mínimo
salário mínimo#Portuguese


bailes de formatura

baile de formatura
baile de formatura#Portuguese


pinheiros cembros

pinheiro cembro
pinheiro cembro#Portuguese


florestas negras

floresta negra
floresta negra#Portuguese


inseminações artificiais

inseminação artificial
inseminação artificial#Portuguese


idiotas da vila

idiota da vila
idiota da vila#Portuguese


objetos indiretos

objeto indireto
objeto indireto#Portuguese


magnitudes aparentes

magnitude aparente
magnitude aparente#Portuguese


parafusos de Arquimedes

parafuso de Arquimedes
parafuso de Arquimedes#Portuguese


meninas dos olhos

menina dos olhos
menina dos olhos#Portuguese


malformações arteriovenosas

malformação arteriovenosa
malformação arteriovenosa#Portuguese


médias aritméticas

média aritmética
média aritmética#Portuguese


densidades aritméticas

densidade aritmética
densidade aritmética#Portuguese


ácidos salicílicos

ácido salicílico
ácido salicílico#Portuguese


cervejas de raízes

cerveja de raízes
cerveja de raízes#Portuguese


nuvens cogumelo

nuvem cogumelo
nuvem cogumelo#Portuguese


ponto e vírgulas

ponto e vírgula
ponto e vírgula#Portuguese


nuvens em cogumelo

nuvem em cogumelo
nuvem em cogumelo#Portuguese


soldagens com arco

soldagem com arco
soldagem com arco#Portuguese


martas européias

marta européia
marta européia#Portuguese


formigas argentinas

formiga argentina
formiga argentina#Portuguese


sorrisos amarelos

sorriso amarelo
sorriso amarelo#Portuguese


horizontes arqueológicos

horizonte arqueológico
horizonte arqueológico#Portuguese


homens dos sete ofícios

homem dos sete ofícios
homem dos sete ofícios#Portuguese


muros de Berlim

muro de Berlim
muro de Berlim#Portuguese


números de Reynolds

número de Reynolds
número de Reynolds#Portuguese


harmónicas de vidro

harmónica de vidro
harmónica de vidro#Portuguese


margens de erro

margem de erro
margem de erro#Portuguese


libelos de sangue

libelo de sangue
libelo de sangue#Portuguese


análises de sentimentos

análise de sentimentos
análise de sentimentos#Portuguese


análises de sentimento

análise de sentimento
análise de sentimento#Portuguese


mares territoriais

mar territorial
mar territorial#Portuguese


harmônicas de vidro

harmônica de vidro
harmônica de vidro#Portuguese


má-formações arteriovenosas

má-formação arteriovenosa
má-formação arteriovenosa#Portuguese


polícias secretas

polícia secreta
polícia secreta#Portuguese


pinheiros do Paraná

pinheiro do Paraná
pinheiro do Paraná#Portuguese


mapas de Karnaugh

mapa de Karnaugh
mapa de Karnaugh#Portuguese


monarquias absolutas

monarquia absoluta
monarquia absoluta#Portuguese


porcos vermelhos

porco vermelho
porco vermelho#Portuguese


arcaístas

/ɐɾ.kɐˈiʃ.tɐʃ/


barras de compasso

barra de compasso
barra de compasso#Portuguese


acampamentos de verão

acampamento de verão
acampamento de verão#Portuguese


batalhões de choque

batalhão de choque
batalhão de choque#Portuguese


laranjas amargas

laranja amarga
laranja amarga#Portuguese


combustões espontâneas

combustão espontânea
combustão espontânea#Portuguese


percas europeias

perca europeia
perca europeia#Portuguese


linfomas de Hodgkin

linfoma de Hodgkin
linfoma de Hodgkin#Portuguese


pinheiros de natal

pinheiro de natal
pinheiro de natal#Portuguese


arames laminados

arame laminado
arame laminado#Portuguese


doentes da Europa

doente da Europa
doente da Europa#Portuguese


greves selvagens

greve selvagem
greve selvagem#Portuguese


verbos separáveis

verbo separável
verbo separável#Portuguese


geometrias não-euclidianas

geometria não-euclidiana
geometria não-euclidiana#Portuguese


homens doentes da Europa

homem doente da Europa
homem doente da Europa#Portuguese


nitratos de prata

nitrato de prata
nitrato de prata#Portuguese


fugas de informação

fuga de informação
fuga de informação#Portuguese


repúblicas socialistas soviéticas

plural of república socialista soviética


saudações romanas

saudação romana
saudação romana#Portuguese


flautistas de Hamelin

flautista de Hamelin
flautista de Hamelin#Portuguese


pãezinhos

[ˌpɐ̃ɪ̯̃ˈzĩ.j̃us]

[ˌpɐ̃ɪ̯̃ˈzĩ.j̃us]

/ˌpɐ̃j̃ˈzĩ.ɲuʃ/

[ˌpɐ̃ɪ̯̃ˈzĩ.j̃uʃ]

[ˌpɐ̃ɪ̯̃ˈzi.ɲos]


densidades demográficas

densidade demográfica
densidade demográfica#Portuguese


mortes cerebrais

morte cerebral
morte cerebral#Portuguese


cabeças de vento

cabeça de vento
cabeça de vento#Portuguese


ratos de biblioteca

rato de biblioteca
rato de biblioteca#Portuguese


carnes vermelhas

carne vermelha
carne vermelha#Portuguese


frentes de batalha

frente de batalha
frente de batalha#Portuguese


estados de direito

estado de direito
estado de direito#Portuguese


suportes atléticos

suporte atlético
suporte atlético#Portuguese


canções de embalar

canção de embalar
canção de embalar#Portuguese


trevos de quatro folhas

trevo de quatro folhas
trevo de quatro folhas#Portuguese


delírios de grandeza

delírio de grandeza
delírio de grandeza#Portuguese


polícias de choque

polícia de choque
polícia de choque#Portuguese


métodos comparativos

método comparativo
método comparativo#Portuguese


circulações pulmonares

circulação pulmonar
circulação pulmonar#Portuguese


corridas de demolição

corrida de demolição
corrida de demolição#Portuguese


biscoitos da sorte

biscoito da sorte
biscoito da sorte#Portuguese


jogos de gato e rato

jogo de gato e rato
jogo de gato e rato#Portuguese


artérias coronárias

artéria coronária
artéria coronária#Portuguese


golos de consolação

golo de consolação
golo de consolação#Portuguese


novelas mexicanas

novela mexicana
novela mexicana#Portuguese


carvalhos portugueses

carvalho português
carvalho português#Portuguese


céus de brigadeiro

céu de brigadeiro
céu de brigadeiro#Portuguese


terras do leite e mel

terra do leite e mel
terra do leite e mel#Portuguese


histórias da carochinha

história da carochinha
história da carochinha#Portuguese


terras do leite e do mel

terra do leite e do mel
terra do leite e do mel#Portuguese


gols de consolação

gol de consolação
gol de consolação#Portuguese


Sextas-Feiras Santas

Sexta-Feira Santa
Sexta-Feira Santa#Portuguese


serras de recortes

serra de recortes
serra de recortes#Portuguese


prêmios de consolação

prêmio de consolação
prêmio de consolação#Portuguese


sextas-feiras santas

sexta-feira santa
sexta-feira santa#Portuguese


asilos políticos

asilo político
asilo político#Portuguese


sistemas de posicionamento global

sistema de posicionamento global#Portuguese

plural of sistema de posicionamento global


prémios de consolação

prémio de consolação
prémio de consolação#Portuguese


telhados de vidro

telhado de vidro
telhado de vidro#Portuguese


materiais rodantes

material rodante
material rodante#Portuguese


molhos à bolonhesa

molho à bolonhesa
molho à bolonhesa#Portuguese


ovos moles de Aveiro

ovo mole de Aveiro
ovo mole de Aveiro#Portuguese


garrafas de Leida

garrafa de Leida
garrafa de Leida#Portuguese


energias elétricas

energia elétrica
energia elétrica#Portuguese


vinhos novos em odres velhos

vinho novo em odre velho
vinho novo em odre velho#Portuguese


Marias vai com as outras

Maria vai com as outras
Maria vai com as outras#Portuguese


passagens de ano

passagem de ano
passagem de ano#Portuguese


materiais circulantes

material circulante
material circulante#Portuguese


hondurenha

/õ.duˈɾẽ.ɲɐ/

/õ.duˈɾẽ.ɲɐ/


caranguejos de Dungeness

caranguejo de Dungeness
caranguejo de Dungeness#Portuguese


acantos espinhosos

acanto espinhoso
acanto espinhoso#Portuguese


terras de leite e mel

terra de leite e mel
terra de leite e mel#Portuguese


águas oxigenadas

água oxigenada
água oxigenada#Portuguese


aquaplano

(Brazil, water sports) aquaplane (board used for aquaplaning)

(Brazil, water sports, rare) aquaplaning (surface water sport)


paitrocínio

Blend of pai (“father; parent”) + patrocínio (“financial support”).

blend

Afinal, não fosse o paitrocínio, ela provavelmente nunca teria pisado no Canadá.

2016, Izzy Nobre, Todo dia tem uma merda: As aventuras de um nerd brasileiro no Canadá, Bookstart, page 56:

After all, if it weren’t for her parents’ financial support, she would never have set foot in Canada.

(humorous) the bank of mum and dad (UK); financial support from one’s father or parents


patrocínio

Learned borrowing from Latin patrōcinium (“protection; patronage”).

lbor

(art) patronage (support, especially in the form of money, given to an artist)

(marketing) sponsorship (money, products or services given to a person, organisation or event in exchange for the display of advertisements)


erário

Borrowed from Latin aerārium (“treasury”).


biquinho

(Brazil, colloquial) puckered lips; duckface (a facial expression in which the lips are contracted outwards)


gabão

Unknown. Proposed etymologies include:
* Borrowed from Italian gabbano.
* Borrowed from Spanish gabán, from Arabic قَفْطَان (qafṭān) or Arabic عَبَاءَةٌ (ʕabāʔatun).
* Ultimately from Persian قبا (qabâ, “long garment”), with -ão.
* Inherited from Late Latin capanna (“hut”).
* Inherited from Latin *capānum, from capa.
* Borrowed from Arabic عَبَاءَة (ʕabāʔa, “woollen tunic”), via a popular form قَبَاء (qabāʔ).


gabão

pt-noun

gabão m (plural gabões, feminine gabona, feminine plural gabonas)

gabões (plural)
gabona (feminine)
gabonas (feminine plural)


ufanismo

Borrowed from Spanish ufanismo, from ufano (“proud”). Of uncertain origin; perhaps from Gothic 𐌿𐍆𐌾𐍉 (ufjō).

É o ufanismo olímpico que nos mata. Pelo menos, na Copa, perdemos uma vez só.

2024 August 8, Sandro Macedo, “Síndrome olímpica de Mutley”, in Folha de S.Paulo, São Paulo: Folha da Manhã, →ISSN:

(Brazil) excessive pride, especially of one's nation


imensidão

vastness; infinity (something of immeasurable size or greatness)


divogado

Pronunciation spelling
pronunciation spelling

Pronunciation spelling of advogado, representing colloquial Brazilian Portuguese.


jamanta

manta ray (large ray of the genus Manta)

semi; articulated lorry; truck and trailer


jamanta

jamanta f or m or f by sense (plural jamantas)

jamanta f or (by-personal-gender canonical feminine masculine)
jamantas (plural)


calandras

/kɐˈlɐ̃.dɾɐʃ/


corisco

(meteorology) thunder-less, luminous atmospheric meteor

(Portugal) a troublesome person, troublemaker in Azorean Portuguese. "Aquele gajo é um curisco" That guy is a troublemaker

(Portugal) an inhabitant of the São Miguel Island in the Azores


faneca

Trisopterus luscus
Trisopterus luscus#Translingual


maneirismo

escape to the natural; exaggeration of artistic and literary material

(medicine, psychology) usage of (generally eccentric) movements, gestures and expression associated with another person, often in a repetitive and imitative way


rinchar

From Vulgar Latin *rehinnitulāre, from Latin hinnītāre, from hinnītus, perfect passive participle of hinniō (“I neigh”).


aljuba

Borrowed from Andalusian Arabic الجبة (al-gubba), from Arabic الْجُبَّة (al-jubba). First attested in the 15th century. Doublet of gibão.
Cognate with Old Spanish aljuba.

ref

José Pedro Machado (1995) “Aljuba”, in Dicionário etimológico da língua portuguesa: com a mais antiga documentação escrita e conhecida de muitos dos vocábulos estudados (in Portuguese), 7 edition, volume I, Lisboa: Livros Horizonte, →ISBN, page 203


regueiro

pt-noun

regueiro m (plural regueiros, feminine regueira, feminine plural regueiras)

regueiros (plural)
regueira (feminine)
regueiras (feminine plural)


Meritíssimo

Meritíssimo m (plural Meritíssimos, feminine Meritíssima, feminine plural Meritíssimas)

Meritíssimos (plural)
Meritíssima (feminine)
Meritíssimas (feminine plural)

Alternative letter-case form of meritíssimo


meritíssimo

meritíssimo m (plural meritíssimos, feminine meritíssima, feminine plural meritíssimas)

meritíssimos (plural)
meritíssima (feminine)
meritíssimas (feminine plural)

Borrowed from Latin meritissimus, superlative of meritus (“deserved, meritorious”). See mérito and -íssimo.


parapentista

parapentista m or f by sense (plural parapentistas)


testadora

[tɨʃ.tɐˈðo.ɾɐ]


bola gato

From bola (“ball”) + gato (“cat”), referring to the perception that boquete (“blowjob”) can be roughly pronounced as English ball + cat.

Deve tá com amnésia, vou pra letra "E": 2-bola-gato-69-bola-sete. É a bola da vez: Elizabete. Dizem as más línguas que ela é boa de (Alô!)

1997, Gabriel O Pensador (lyrics and music), “2345meia78” (1:08 from the start), in Quebra-Cabeça, Rio de Janeiro: Chaos Recordings:

Cê gosta de bola gato?

2008 November 25, “Jornal Jornal – Brasil Mulambo”, in Hermes e Renato, season 13, episode 8, spoken by Fausto Fanti (Wallace), São Paulo, via MTV Brasil:

Na lapa, churrasco de espeto / Ganhei um bola gato

2017 June 11, 1Kilo (lyrics and music), “O Máximo Ou Nada” (2:37 from the start), Rio de Janeiro:

(Brazil, humorous, slang) Alternative form of boquete (“blowjob, oral sex”)


campista

campista m or f by sense (plural campistas)


dispraxia

Learned borrowing from Ancient Greek δυσπραξίᾱ (duspraxíā, “ill success, ill luck”).


paleoartista

pt-noun

paleoartista m or f by sense (plural paleoartistas)

Borrowed from English paleoartist. By surface analysis, paleo- + artista.

Por essas e outras, o trabalho do paleoartista é considerado fundamental, principalmente na hora de divulgar as descobertas feitas pela ciência.

2006 February 16, Cathia Abreu, “Reconstruindo a pré-história”, in Ciência Hoje das Crianças:


repolho-gambá

Symplocarpus foetidus
Symplocarpus foetidus#Translingual

(rare) either of two wetland plants of North America: Lysichiton americanus and Symplocarpus foetidus


bacuri

(Brazil, botany) a large tree, of species Platonia insignis, found in the Amazon Rainforest than can reach up to 40 meters in height

(Brazil) the papaya-like fruit of that tree, made into various condiments, beverages, and into a home remedy to treat skin conditions


bacuri

(Brazil) a member of the Bakuri, a native ethnicity of Brazil


comigo-ninguém-pode

Saladinha de comigo-ninguém-pode? Não, não daria certo.

2012, Liliane Medeiros, “Cara-metade”, in Martha Argel, editor, Lugar de mulher é na cozinha, São Paulo: Editora Draco, →ISBN, page 15:

Some dumbcane salad? No, it wouldn’t work.

(Brazil) dumbcane (Dieffenbachia seguine, a poisonous plant commonly grown as an ornamental)


contribuidor

contribuidor m (plural contribuidores, feminine contribuidora, feminine plural contribuidoras)

contribuidores (plural)
contribuidora (feminine)
contribuidoras (feminine plural)


morte morrida

morte morrida f (plural mortes morridas)

(Brazil, colloquial, pleonasm) a death from natural causes or an accident; a death that is not a murder


paulada

(by extension) strike; blow (the act of hitting strongly)


polvorosa

[pɔɫ.βuˈɾɔ.zɐ]


profanador

profanador m (plural profanadores, feminine profanadora, feminine plural profanadoras)

profanadores (plural)
profanadora (feminine)
profanadoras (feminine plural)

profaner, defiler, desecrater, desecrator


aburguesamento

aburguesamento m (plural aburguesamentos)


diaforético

Learned borrowing from Late Latin diaphorēticus, from Ancient Greek διαφορητικός (diaphorētikós).

der

διαφορητικός


metapesquisador

pt-noun

metapesquisador m (plural metapesquisadores)


metabuscador

From meta- + buscador (“search engine”).


paredão

[pa.ɾeˈdɐ̃ʊ̯̃]

/pɐ.ɾɨˈdɐ̃w̃/

[pɐ.ɾɨˈðɐ̃w̃]

(geology) rock face (vertical expanse of rock)

(slang) a wall in front of which people are lined up to be punished, especially executed by firing squad


guaiamum

(Brazil) blue land crab (Cardisoma guanhumi)


pruína

(botany) bloom (very thin layer of wax that covers certain branches, leaves and especially fruits, giving them a whitish appearance, as is the case with grapes or plums)


quentinha

/kẽˈt͡ʃĩ.ɲɐ/

[kẽˈt͡ʃĩ.j̃ɐ]

/kẽˈt͡ʃĩ.ɲɐ/

[kẽˈt͡ʃĩ.j̃ɐ]

(Brazil, popular) simple disposable lunchbox made of aluminium or styrofoam and used to pack hot meals


atalaia

Borrowed from Arabic الطَلِيعَة (aṭ-ṭalīʕa, “a scout; and a party of scouts”) (plural الطَلَائِع (aṭ-ṭalāʔiʕ)), from the verb طَالَعَ (ṭālaʕa, “to inspect”), from the root ط ل ع (ṭ-l-ʕ), the same as طَلَعَ (ṭalaʕa, “to watch”).

ar-root

ط ل ع (ṭ-l-ʕ)

(Brazil) the highest peak in a mountain chain


abajeru

(Brazil) the cocoplum plant (Chrysobalanus icaco); or its edible drupe


joão-de-barro

[ʒʊˌɐ̃ʊ̯̃.d͡ʒiˈba.hu]

[ʒʊˌɐ̃ʊ̯̃.d͡ʒiˈba.hu]

[ʒoˌɐ̃ʊ̯̃.d͡ʒiˈba.χu]

[ʒʊˌɐ̃ʊ̯̃.d͡ʒiˈba.χu]

[ˌʒwɐ̃ʊ̯̃.d͡ʒiˈba.χu]

[ˌʒwɐ̃w̃.dɨˈβa.ʁu]

Literally, “clay John”, after the clay nests they build.

rufous hornero (a bird of southern South America)


tchaca tchaca na butchaca

(Brazil, humorous, colloquial, euphemistic) roll in the hay, sexy time, sexual intercourse


remador

pt-noun

remador m (plural remadores, feminine remadora, feminine plural remadoras)

remadores (plural)
remadora (feminine)
remadoras (feminine plural)


remadora

[ʁɨ.mɐˈðo.ɾɐ]


lamiré

Combination of the musical notes la + mi + ré.


MDN

Abbreviation of ministério da defesa nacional.

Abbreviation of ministro da defesa nacional.


malandragem

[ma.lɐ̃ˈdɾa.ʒẽɪ̯̃]

/mɐ.lɐ̃ˈdɾa.ʒɐ̃j̃/

the practice of taking advantage of others in order to get by

a group of people who take advantage of others


fake news

Unadapted borrowing from English fake news.

ubor

Cair em fake news.

fake news: disinformation or propaganda presented as news


alamanda

From the scientific name of the genus, named after Frédéric-Louis Allamand (b. 1736).


caraminhola

(chiefly in the plural) mendacious stories; or impracticable fantasies; foolish products of imagination, chimeras


fiduciário

pt-noun

fiduciário m (plural fiduciários, feminine fiduciária, feminine plural fiduciárias)

fiduciários (plural)
fiduciária (feminine)
fiduciárias (feminine plural)

From Latin fīdūciārius (“held in trust”), from fīdūcia (“trust”). By surface analysis, fidúcia + -ário.


poá

small filled circle of colour over a background of different colour, especially on fabric


ínio

(anatomy) the external occipital protuberance; the inion


padioleiro

stretcher-bearer: one of a pair of soldiers who carry the injured out of the battlefield on a stretcher


sobral

Quercus suber
Quercus suber#Translingual

a grove (or any aggregation) of cork oaks (Quercus suber)


tinhoso

Inherited from Old Galician-Portuguese tinhoso, from Latin tĭnĕōsus (“full of worms”). Compare Galician tiñoso.

inh+

(colloquial, epithetic, uncountable) the Devil


adedanha

/ɐ.dɨˈdɐ.ɲɐ/

[ɐ.ðɨˈðɐ.ɲɐ]

/ɐ.dɨˈdɐ.ɲɐ/

[ɐ.ðɨˈðɐ.ɲɐ]

[ɐ.ðɨˈða.ɲɐ]

popular name in Brazil for the game stop

popular game in which the participants take a sheet of paper and write some columns containing subjects such as "name, location, object, fruit, etc" and then they use their fingers to show a number. All the hands are counted and then the amount of numbers will correspond to the alphabet letters. The resulting letter becomes the first letter to rule the choice of the possible names for the columns


alunagem

From alunar (“to land on the moon”) + -agem.


folião

pt-noun

folião m (plural foliões, feminine foliona or foliã, feminine plural folionas or foliãs)

foliões (plural)
foliona (feminine)
foliã (feminine)
folionas (feminine plural)
foliãs (feminine plural)

[fo.lɪˈɐ̃ʊ̯̃]

[foˈljɐ̃ʊ̯̃]

From folia (“party, revelry, mirth, merriment”) + -ão. Compare Galician folión.


empório

Borrowed from Latin emporium (“market”), from Ancient Greek ἐμπορεῖον (emporeîon), from ἔμπορος (émporos, “marketer”), from ἐν (en, “in”) + πόρος (póros, “travel”).


inânia

inanition (exhaustion caused by lack of nourishment)

trifle (thing of little importance or worth)


mutirão

[mu.t͡ʃiˈɾɐ̃ʊ̯̃]

…a vida é mutirão de todos, por todos remexida e temperada.

1956, Guimarães Rosa, Grande Sertão: Veredas:

Life is [the result of] a joint effort from all, and by all it is re-stirred and seasoned.

(Brazil) collective and voluntary mobilization to make some effort


donzela em perigo

pt-noun

donzela em perigo f (plural donzelas em perigo)

(Brazil, literature, figurative) damsel in distress (stereotype of a young woman in a dangerous situation)


sericicultura

From Latin sēricum (“silk”) (from Ancient Greek Σήρ (Sḗr)) + cultura.


paroquiano

paroquiano m (plural paroquianos, feminine paroquiana, feminine plural paroquianas)

paroquianos (plural)
paroquiana (feminine)
paroquianas (feminine plural)


motoboy

(Brazil) deliveryman, usually on a motorcycle; pizza boy


balzaca

After Honoré de Balzac, who wrote A Woman of Thirty, a romance about a 30-year-old woman.

a woman who is between 30 and 39 years old (inclusive)


cheda

Inherited from Early Medieval Latin clēta.

inh+

each of the side boards of an ox cart containing the holes for the stanchions


apertamento

From apertar (“to press; to clench; to tighten”) + -mento.

affix

the act of pressing, clenching or tightening

(dentistry) clenching (excessive clenching of one’s jaw)


apertamento

Blend of aperto (“cram; tightness”) + apartamento (“apartment”).

blend

(humorous) a very small apartment; microflat; microapartment


hexa

Rumo ao hexa!


influenciadora

pt-noun

influenciadora f (plural influenciadoras)


influenciador

influenciador m (plural influenciadores, feminine influenciadora, feminine plural influenciadoras)

influenciadores (plural)
influenciadora (feminine)
influenciadoras (feminine plural)

From influenciar + -dor. Sense 2 is a calque of English influencer.

influencer (a person who or a thing which influences)

(social media) influencer (a person who is able to influence consumption, lifestyle or political preferences of their online audience)


embromation

From embromar (“to beat around the bush; to trick”) + -ation.

affix

Na verdade, acho que aquela embromation toda foi só resto de ética que ainda batia na porta dele, […]

2017, Julianna Costa, Luiza Costa, Miga, sua louca, Universo dos Livros, page 149:

Actually, I think that whole beating around the bush thing was just a residue of ethics knocking on his door, […]

beating around the bush
beat around the bush

(Brazil, slang) the act of beating around the bush, especially while pretending to do something useful

2004, Cult, issues 76-87, Lemos Editorial e Gráficas, page 38

The lyrics are sung in “mimicry”, with a mix of German, Japanese and English, easy to sing along.

A letra é cantada em “embromation”, numa mistura de alemão, com japonês e inglês, fácil de acompanhar.

(Brazil, slang, chiefly music) the act of improvising the use of another language, such as mimicking the lyrics of a song badly or using Portuguese-like words and syntax


tigelinha

/t͡ʃi.ʒɛˈlĩ.ɲɐ/

[t͡ʃi.ʒɛˈlĩ.j̃ɐ]

/t͡ʃi.ʒɛˈlĩ.ɲɐ/

[t͡ʃi.ʒɛˈlĩ.j̃ɐ]

From tigela (“bowl”) + -inha (“diminutive suffix”).

(Brazil) bowl cut (haircut with the same short length on all sides)


varapau

From vara + pau. Compare Spanish varapalo.


varapau

pt-noun

varapau m or f by sense (plural varapaus)


normalidade

From normal + -idade (“-ity”), from Latin normālis.

(uncountable) normality (the state of being normal)


aporrinhação

annoyance (something that makes one annoyed)


taxidermista

taxidermista m or f by sense (plural taxidermistas)


tapiti

→ English: tapeti

Sylvilagus brasiliensis
Wikispecies:Sylvilagus brasiliensis

(Brazil, zoology) tapeti (Sylvilagus brasiliensis)


escraviário

Blend of escravo (“slave”) + estagiário (“intern”).


cilha

girth (band passed under the belly of an animal to hold a saddle in place)


crica

(informal, vulgar) vagina (woman's genitalia)


migo

pt-noun

migo m (plural migos, feminine miga, feminine plural migas)

migos (plural)
miga (feminine)
migas (feminine plural)

(endearing, chiefly women's speech) male friend


bicuda

(Brazil, zoology) any fish of the family Belonidae

(Brazil, slang) kick (hit or strike with foot, knee or leg)

(Brazil, slang) an act of rejection, apathy or indifference


lambuja

handicap (advantage granted to an opponent in a game, bet or business)


jágara

desctree

→ English: jaggery, jaggary, jagghery, jaggory, jaggry, jagra
→ French: jagré
→ Japanese: ジャガリー (jagarī), ジャッガリー (jaggarī)
→ Scottish Gaelic: seagaraidh

Borrowed from Malayalam ചക്കര (cakkara) or ശർക്കര (śaṟkkara), or Tamil சக்கரை (cakkarai).


enófilo

pt-noun

enófilo m (plural enófilos, feminine enófila, feminine plural enófilas)

enófilos (plural)
enófila (feminine)
enófilas (feminine plural)


carateres

/kɐ.ɾɐˈtɛ.ɾɨʃ/

/kɐˈɾa.tɛ.ɾɨʃ/


arandeiro

/ɐ.ɾɐ̃ˈdɐj.ɾu/

/ɐ.ɾɐ̃ˈdɐj.ɾu/

(regional, Minho, Douro) Synonym of arando


bolha ponto-com

(economics, historical) dot-com bubble (speculative bubble based around the Internet in the late 90s)


nhá

Shortened form of sinhá, itself a shortened form of senhora.

(obsolete) an affectionate term of address given by African nannies to young women


abestado

abestado m (plural abestados, feminine abestada, feminine plural abestadas)

abestados (plural)
abestada (feminine)
abestadas (feminine plural)


talvegue

(geography) thalweg (line that connects the lowest points in a valley)

(hydrology) the deepest points of a body of water

(figurative, rare) something that flows or progresses fast


aporofobia

aporophobia (hatred of poverty or poor people)


melindre

emotional susceptibility or vulnerability

(botany) asparagus (plant of the genus Asparagus)


ONGs

/ˈɔ ˈɛ.nɨ ˈʒeʃ/


datashow

Pseudo-anglicism, derived from data + show.


Black Fraude

Hugo Gonçalo Oliveira et al., CONTO.PT: Groundwork for the Automatic Creation of a Fuzzy Portuguese Wordnet, in 2016, João Silva, Ricardo Ribeiro, Paulo Quaresma, André Adami, António Branco, Computational Processing of the Portuguese Language, proceedings of the 12th International Conference, PROPOR 2016, Springer, page 344

“Black Friday or Black Fraud-day? Deco says there is fraud

“Black Friday ou Black Fraude?” Deco diz que há fraude

(humorous, neologism) fake discounts offered on Black Friday


manjaco

(Cape Verde, slang) any black African from the mainland


chapéu chinês

pt-noun

chapéu chinês m (plural chapéus chineses)

Asian conical hat; Asian rice hat; Chinese hat; coolie hat (large conical hat popular in some Asian countries)

(loosely) anything shaped like a wide cone


long neck

long neck f (plural long necks or (less common) long neck)

long necks (plural)
long neck (plural uncommon)

Unadapted borrowing from English longneck.


femboy

Unadapted borrowing from English femboy.


preensão

[pɾe.ẽˈsɐ̃ʊ̯̃]

[pɾɪ.ẽˈsɐ̃ʊ̯̃]

/pɾjẽˈsɐ̃w̃/

[pɾjẽˈsɐ̃ʊ̯̃]

[pɾe.ẽˈsɐ̃ʊ̯̃]

[pɾɪ.ẽˈsɐ̃ʊ̯̃]

/pɾjẽˈsɐ̃w̃/

[pɾjẽˈsɐ̃ʊ̯̃]

[pɾe.ẽˈsɐ̃ʊ̯̃]

/pɾjẽˈsɐ̃w̃/

Borrowed from Latin prehēnsiōnem. Doublet of prisão.

(physiology) grip; prehension (the ability to hold things with one’s hand)


pechada

[pɨˈt͡ʃa.ðɐ]

(Rio Grande do Sul) a collision, shock or accident


posseiro

pt-noun

posseiro m (plural posseiros, feminine posseira, feminine plural posseiras)

posseiros (plural)
posseira (feminine)
posseiras (feminine plural)

Construída a cerca, o posseiro passou a impedir, com ameaças de agressão física, o acesso da população aldeã às matas e às margens dos rios Uraricoera e Parimé, […]

2000, Paulo Santilli, Pemongon Patá: território Macuxi, rotas de conflito, Editora UNESP, page 73:

Once the fence had been built, the landholder began preventing, with threats of physical violence, the native population from having access to the woods and banks of the rivers Uraricoera and Parimé, […]

someone who has legal ownership of land without a document proving it

Também aquele que é apenas posseiro tem direito à proteção de sua posse, usando das ações que citamos acima, podendo usá-las inclusive contra o legítimo proprietário, […]

2002, Josué Rios, Guia dos seus direitos, Editora Globo, 113

Those who are just squatters have the right to protect their land, using the legal procedures mentioned above; they can even use them against the legitimate owner, […]

(Brazil) someone who tries to adversely possess someone else’s property; squatter


compania

(pronunciation spelling, Brazil) Alternative form of companhia


cajadada

[kɐ.ʒɐˈða.ðɐ]


guardadora

[ɡwɐɾ.ðɐˈðo.ɾɐ]


maiô

Borrowed from French maillot (“shirt, leotard”).

(Brazil) maillot, one-piece swimsuit (for women)


substantivo abstrato

substantivo abstrato m (plural substantivos abstratos)


dador

dador m (plural dadores, feminine dadora, feminine plural dadoras)

dadores (plural)
dadora (feminine)
dadoras (feminine plural)

From Latin dator. By surface analysis, dar + -dor.


promulgação

[pɾo.muʊ̯.ɡaˈsɐ̃ʊ̯̃]


epíscopo

Borrowed from Latin episcopus, from Ancient Greek ἐπίσκοπος (epískopos). Doublet of bispo.

(Christianity) a bishop, especially during the early Christian church


livração

[li.βɾɐˈsɐ̃w̃]

Inherited from Latin līberātiōnem. Doublet of liberação. By surface analysis, livrar + -ção.


poio

Inherited from Old Galician-Portuguese poio, from Latin podium. Compare Galician poio and Spanish poyo. Doublet of pódio.

inh+

(Madeira) terrace (a raised, flat-topped bank of earth with sloping sides used for agriculture)


electroacústica

Pre-reform spelling (until Brazil 1943/Portugal 1990) of eletroacústica. Still used in countries where the agreement hasn't come into effect; may occur as a sporadic misspelling.


formosura

From formoso + -ura, like Spanish hermosura.


meão

Inherited from Latin mediānus. Doublet of mediano.

the internal part of a wagon wheel’s boxing, where the axle is placed


chavelha

Inherited from Vulgar Latin *clāvicla, from Latin clāvicula. Compare Galician chavella. Doublet of clavícula, cravelha, and cavilha.

doublet

/t͡ʃɐˈbe.ʎɐ/

[t͡ʃɐˈβe.ʎɐ]

(agriculture) drawbar, peg, etc, used to join a plough to a yoke, or in general any two elements together


chavelha

/t͡ʃɐˈbe.ʎɐ/

[t͡ʃɐˈβe.ʎɐ]

(Madeira, fishing) type of fishing ship traditional to Câmara de Lobos


chavelha

pt-noun

chavelha m or f by sense (plural chavelhas)

/t͡ʃɐˈbe.ʎɐ/

[t͡ʃɐˈβe.ʎɐ]

(Madeira) native or inhabitant of Câmara de Lobos


vitivinicultura

vitivinicultura f (plural vitiviniculturas)

(agriculture, oenology) viticulture (the growing of grape vines)


preservação

/pɾɨ.zɨɾ.vɐˈsɐ̃w̃/

/pɾɨ.zɨɾ.vɐˈsɐ̃w̃/

/pɾɨ.zɨɾ.bɐˈsɐ̃w̃/

[pɾɨ.zɨɾ.βɐˈsɐ̃w̃]


exónimo

exónimos (plural)
Portuguese spelling (European)


fueguino

fueguino m (plural fueguinos, feminine fueguina, feminine plural fueguinas)

fueguinos (plural)
fueguina (feminine)
fueguinas (feminine plural)

From Spanish fueguino, from (Tierra del) Fuego + -ino.

native or inhabitant of Tierra del Fuego; Fuegian


pilantra

pilantra m or f by sense (plural pilantras)

Uncertain. Probably from Zé Pelintra, an entity from the Northeastern Brazilian syncretic religions.

(Brazil) tricker, rascal, crook (dishonest person)


atractor

Pre-reform spelling (until Brazil 1943/Portugal 1990) of atrator. Still used in countries where the agreement hasn't come into effect; may occur as a sporadic misspelling.


trens-bala

[ˌtɾẽɪ̯̃sˈba.lɐ]

[ˌtɾẽɪ̯̃sˈba.lɐ]

[ˌtɾẽɪ̯̃ʃˈba.lɐ]

/ˌtɾɐ̃j̃ʃˈba.lɐ/

[ˌtɾɐ̃j̃ʃˈβa.lɐ]


pretérito imperfeito

pretérito imperfeito m (plural pretéritos imperfeitos)


dentículo

(architecture) dentil, denticle (each of the tooth-shaped notches on a cornice)


protecionista

protecionista m or f by sense (plural protecionistas)


bailanta

Vou contar de uma bailanta que existiu no meu pontão, indiada do queixo roxo que nunca froxou o garrão.


Peshmerga

Alternative letter-case form of peshmerga


alvorôço

Pre-reform spelling (until Brazil 1971/Portugal 1945) of alvoroço.


axânti

axânti m or f by sense (plural axântis or axânti)

/aˈʃɐ̃.t͡ʃi/


aqüeduto

Pre-reform spelling (until Brazil 1990/Portugal 1945) of aqueduto.


alvorôto

Pre-reform spelling (until Brazil 1971/Portugal 1945) of alvoroto.


achanti

achanti m or f by sense (plural achanti or achantis)

/aˈʃɐ̃.t͡ʃi/

/ɐˈt͡ʃɐ̃.ti/


ashante

ashante m or f by sense (plural ashanti or ashantes)


bolha das ponto-com

bolha ponto-com
bolha ponto-com#Portuguese


axanti

axanti m or f by sense (plural axanti or axantis)

/a.ʃɐ̃ˈt͡ʃi/


axante

axante m or f by sense (plural axante or axantes)

/aˈʃɐ̃.t͡ʃi/

/aˈʃɐ̃.t͡ʃi/


chato de galocha

chato de galocha m (plural chatos de galochas, feminine chata de galocha, feminine plural chatas de galochas)

chatos de galochas (plural)
chata de galocha (feminine)
chatas de galochas (feminine plural)

Literally, “galosh-wearing annoying person”.


onicóforo

From scientific Latin Onychophora (corresponding to onico- + -foro).


papelote

From papel + -ote, perhaps based on French papillote.

wrapped paper used by women to curl the hair

piece of paper used to wrap small amounts of drugs such as cocaine


radialista

pt-noun

radialista m or f by sense (plural radialistas)

radio producer (person who deals with matters relating to radio, such as the organization and execution of radio programs)

radio producer (radio announcer, radio artist)


umbela

a small hat used by women to protect from the sun


côrte

Pre-reform spelling (until Brazil 1971/Portugal 1945) of corte. (Etymology 3)


coxilha

vast expanse of land marked by a succession of hills and covered by vegetation that serves as pasture for animals, characteristic landscape of the Brazilian state of Rio Grande do Sul


minuano

(dialectal, Rio Grande do Sul) minuano, a powerful cold wind that comes from south


charrua

From French charrue, from Latin carrūca (“Gaulish cart”).

an agricultural instrument similar to a plough


algebeira

[aɫ.ʒɨˈβɐj.ɾɐ]

[aɫ.ʒɨˈβɐj.ɾɐ]

[aɫ.ʒɨˈβej.ɾɐ]

[aɫ.ʒɨˈβej.ɾɐ]

[aɫ.ʒɨˈβe.ɾɐ]


mitraísmo

(religion, historical) Mithraism (initiatory religion, centered on the cult of the god Mithra, originated in ancient Persia and flourished in the territories of the Roman empire during the first centuries of the Christian era)


hiperparatiroidismo

hiperparatiroidismo m (plural hiperparatiroidismos)


reguengo

(historical) land or possession which pertained to the Crown


líber

Borrowed from Latin liber (“inner bark”).


rosela

Hibiscus sabdariffa
Hibiscus sabdariffa#Translingual

roselle (Hibiscus sabdariffa, a shrub grown for its fibre and edible flowers)


buraco branco

pt-noun

buraco branco m (plural buracos brancos)


caburé

(Brazil, broadly) pygmy owl (any of various species of small owl from the genus Glaucidium)

ferruginous pygmy owl
ferruginous pygmy owl

(Brazil, strictly) ferruginous pygmy owl (Glaucidium brasilianum)

Athene cunicularia
Athene cunicularia#Translingual

(Brazil) burrowing owl (small owl of the Americas that lives in holes, Athene cunicularia)


bichim

Pronunciation spelling of bichinho, representing Northeast Brazil and North Brazil Portuguese.


fóvea

Learned borrowing from Latin fovea (“ditch, pit”). Doublet of fojo.

lbor

fovea (slight depression or pit in a bone or organ)

(anatomy, zoology) fovea (concavity found in the retina of some vertebrates (lizards, humans, diurnal birds, etc.), devoid of rods, which has numerous cones and corresponds to the area of greatest visual acuity)

(botany) fovea (excavation at the base of the leaves, located below the ligule in the inner part of the sheath, in plants of the genus Isoetes)

(botany) fovea (small cavity in a plant organ)


Maria Joana

[maˈɾi.ɐ ʒʊˈɐ̃.nɐ]

[maˈɾi.ɐ ʒʊˈɐ̃.nɐ]

/mɐˈɾi.ɐ ˈʒwɐ.nɐ/

/mɐˈɾi.ɐ ˈʒwɐ.nɐ/


sabiá

(Brazil) thrush (any species of songbirds of the genus Turdus)


siglas poveiras

/ˈsi.ɡlɐʃ pɔˈvɐj.ɾɐʃ/

[ˈsi.ɣlɐʃ pɔˈvɐj.ɾɐʃ]

/ˈsi.ɡlɐʃ pɔˈvɐj.ɾɐʃ/

[ˈsi.ɣlɐʃ pɔˈvɐj.ɾɐʃ]

[ˈsi.ɣlɐʃ pɔˈβej.ɾɐʃ]


vitaminado

pt-noun

vitaminado m (plural vitaminados, feminine vitaminada, feminine plural vitaminadas)

vitaminados (plural)
vitaminada (feminine)
vitaminadas (feminine plural)


signo-de-salomão

signo-de-salomão m (plural signos-de-salomão)

From Latin Signum Salomōnis (“Seal of Solomon”).

der

(Portuguese folklore) a Star of David or pentagram used as a talisman to ward off evil entities


pé de árvore

Used other than figuratively or idiomatically: see pé, de, árvore.


validismo

nepotism, cronyism (favoring of relatives for their relationships rather than their abilities)


validismo

ableism (discrimination against people with disabilities)


pé de pau

[ˈpɛ d͡ʒi ˈpaʊ̯]

[ˈpɛ d͡ʒi ˈpaʊ̯]

Literally, “wood tree”. Constructed on the model of pé de X, which refers to an individual plant, where X is something produced by the plant (e.g. pé de maçã (“apple tree”), pé de milho (“cornstalk”), pé de canela (“cinnamon tree”)).

Luzia Tereza dos Santos, Maria Garrancho in 2001, Altimar Pimentel, Estórias de Luzia Tereza, volume 2, Thesaurus Editora, page 91

The eagle took flight, went far away, and landed on a random tree in front of the kingdom.

A águia tomou avôo, foi embora para muito longe, foi baixar num pé de pau em frente do reinado.

(Northeast Brazil) a tree of an uncertain, unknown or irrelevant species

Used other than figuratively or idiomatically: see pé, de, pau.


pitiú

O pitiú (cheiro semelhante a peixe e maresia) é intenso, mas faz parte da vivência amazônica.

2024 August 8, Venceslau Borlina Filho, “3 dias em Belém: veja roteiro para desbravar a capital do Pará, sede da COP30”, in Folha de S.Paulo:


pentacampeonato

pt-noun

pentacampeonato m (plural pentacampeonatos)


pâmpano

From Latin pampinus, possibly by way of Spanish pámpano; compare Galician pampo, showing inherited loss of intervocalic 'n'. Compare also Sicilian pàmpina.

(botany) shoot or stem of a vine with leaves


mandinga

mandinga m or f by sense (plural mandingas)

Borrowed from Mandinka Mandinka (“someone from Mande”), from Mandiŋ (“Mande”) + -ka (“inhabitant suffix”).

bor+

/mɐ̃ˈd͡ʒĩ.ɡɐ/

/mɐ̃ˈd͡ʒĩ.ɡɐ/

/mɐ̃ˈd͡ʒĩ.ɡa/


mandinga

/mɐ̃ˈd͡ʒĩ.ɡɐ/

/mɐ̃ˈd͡ʒĩ.ɡɐ/

/mɐ̃ˈd͡ʒĩ.ɡa/

(informal, figuratively) difficult, trouble


chuvasco

From Spanish chubasco, from Portuguese chuva + Spanish suffix -sco. Or from Galician chuvasco.


politicagem

(derogatory) politicking; politics for personal interests


ecónomo

European Portuguese standard spelling of ecônomo.


cocada

Suki deu uma cocada em Shinbe vindo por trás dele e gritou, "Sim, não é a toa que lhe chamam de 'Rei dos voyeurs!'" […]

2019 November 6, Amy Blankenship, O coração do tempo: O guardião do coração de cristal - livro 1, Tektime, →ISBN:

Suki hit Shinbe on the head from behind and shouted, "Yes, it's no wonder they call you the 'King of the voyeurs!'" […]


emagrecimento

From emagrecer (“to slim down”) + -mento.

slimming (the act or process of losing weight or becoming skinny)


miráculo

Borrowed from Latin mīrāculum. Doublet of milagre, which was an earlier borrowing in the Old Galician-Portuguese period.

(rare, poetic) miracle (inexplicable event attributed to God)


normativização

pt-noun

normativização f (plural normativizações)


etnomusicólogo

etnomusicólogo m (plural etnomusicólogos)


vinho a martelo

vinho a martelo m (plural vinhos a martelo)

(colloquial, chiefly Portugal) adulterated or very low-quality wine


gato pingado

(colloquial) undertaker (person who manages funerals)

Eu fui na festa mas só tinha uns dois gatos pingados lá.

I went to the party but there were only a couple of guys there.

(slang) any of a small number of people who are somewhere; one man and his dog


saveiro

kind of wooden sailboat with one or two masts, usually with small draft and a relatively wide beam


dragagem

[dɾaˈɡa.ʒẽɪ̯̃]

/dɾɐˈɡa.ʒɐ̃j̃/

[dɾɐˈɣa.ʒɐ̃j̃]


marreteiro

(colloquial, São Paulo) street vendor, hawker


guaruçá

(Brazil) Atlantic ghost crab (Ocypode quadrata)


whatsapp

Unadapted borrowing from English WhatsApp.


maria-farinha

/mɐˌɾi.ɐ.fɐˈɾi.ɲɐ/

From Maria (“Mary”, a common female given name) + farinha (“flour”).


calada da noite

pt-noun

calada da noite f (plural caladas da noite or (less common) caladas das noites)

caladas da noite (plural)
caladas das noites (plural uncommon)

dead of night (the middle of the night, particularly the period when everything is silent)


anos de chumbo

Supposedly a rough calque of German Die bleierne Zeit, title of a West German film.

any of various periods during the Cold War (from 1968 to 1974 in Brazil) marked by confrontation between left-wing radicals and right-wing governments


sopas de letras

sopa de letras
sopa de letras#Portuguese


condómino

condómino m (plural condóminos, feminine condómina, feminine plural condóminas)

condóminos (plural)
condómina (feminine)
condóminas (feminine plural)
Portuguese spelling (European)


sopa de letras

sopa de letras f (plural sopas de letras)


menudomania

(dated) fanatical enthusiasm for the Puerto Rican boy band Menudo


neném

neném m or (informal) m or (informal) f by sense (plural nenéns)

neném m or (by-personal-gender canonical feminine masculine)
nenéns (plural)

→ Hunsrik: Nennë

(Brazil, familiar) baby (very young person)


besteirol

[bɨʃ.tɐjˈɾɔɫ]

[bɨʃ.tɐjˈɾɔɫ]

From besteira (“bullshit; nonsense; swearword”) + -ol.

affix

(theater) a genre of burlesque theatre that arose in Brazil during the 80s


food truck

Unadapted borrowing from English food truck.


febrícula

Learned borrowing from Latin febrīcula (“light fever”).

lbor

febricula, light fever (37-37.5 degrees)


chuva de molha-tolos

pt-noun

chuva de molha-tolos f (plural chuvas de molha-tolos)

chuva molha-tolos
chuva molha-tolos#Portuguese


chuva molha-tolos

chuva molha-tolos f (plural chuvas molha-tolos)

Pensando melhor, se tivesse regressado de Metropolitano já estaria em casa, mas o autocarro proporcionara-lhe outras vistas mais interessantes. As estridentes sirenes da polícia e do carro de bombeiros anunciavam um acidente. Os passageiros começaram a debandar do veículo como formigas apressadas a sair de um buraco e ela seguiu-lhes o exemplo. O vento frio, a chuva molha-tolos e o ruído ensurdecedor dos automóveis, que não se calavam, transformavam Paris numa […]

2017, Maria João Lehning, O Ilustre Peito Lusitano, Leya, →ISBN:

Thinking about it, if she'd gone by subway she'd be home already, but the bus gave her more interesting sights. The strident police and firecar sirens announced an accident. The passagers fled like hasty ants coming out from a hole and she followed their example. The cold wind, the drizzle and the deafening noise of the automobiles, that didn't shush, made Paris into a […]

chuva de molhar bobo
chuva de molhar bobo#Portuguese

(Portugal, colloquial) Synonym of chuva de molhar bobo (“light rain”)


trâmite

Borrowed from Latin trāmitem. Cognate to Catalan tràmit, Spanish trámite and Italian tramite.


golaço

From gol + -aço in Brazilian Portuguese and from golo + -aço in European Portuguese. Compare Spanish golazo.

Naquela Copa do Mundo, Pelé marcou um golaço na final.
In that World Cup, Pelé scored a spectacular goal in the final.


contrapropaganda

contrapropaganda f (plural contrapropagandas)


lusofonia

Lusosphere; Lusophony (places where Portuguese is spoken, taken as a whole)


the book is on the table

the book is on the table m (uncountable)

A typical sentence found in English coursebooks for beginners. Made popular by DJ MP4's The Book Is on the Table in 2000, and later by Open English commercials around 2012.
Compare Chinese I go to school by bus, French Bryan is in the kitchen, Ukrainian London is the capital of Great Britain.

cog

[…] — tudo isso sem contar o fato de que ele poderia até achar que você, monoglota ou ainda na fase do The book is on the table, simplesmente mentiu.

1998, Você S.A.: para o executivo do novo milênio, volume 1, Editora Abril, page 111:

[…] — all that without considering the fact that he could think that you, a monoglot or still stuck in basic English, simply lied.

A única restrição é que a maioria das ofertas não serve para quem ainda está no the book is on the table.

2001, Veja, numbers 1729-1732, Editora Abril, page 168:

The only restriction is that most offers are not useful to those who have only a basic command of English.

2001, Info Exame, issues 187-189, Editora Abril, unmarked page

For those who still have a basic knowledge of English, there are not that many resources, but they are still considerable.

Para quem ainda está na base do the book is on the table, os recursos não são tantos, mas ainda assim são significativos.

Já haviam superado a fase do the book is on the table, mas ainda davam seus deslizes.

2017, Carlos Eduardo Drummond, Marcio Nolasco, Caetano: uma biografia, Seoman, page 211:

They had already moved beyond beginner’s English, but they still stumbled.

(Brazil, humorous) Stock phrase used to denote a rudimentary knowledge of English.


cagüeta

pt-noun

cagüeta m or f by sense (plural cagüetas)


escorpião-amarelo

escorpião-amarelo m (plural escorpiões-amarelos)

Brazilian yellow scorpion
Brazilian yellow scorpion

Tityus serrulatus
Wikispecies:Tityus serrulatus

Brazilian yellow scorpion (Tityus serrulatus, a deadly scorpion found mainly in the Southeast region of Brazil)


diamba

/d͡ʒiˈɐ̃.bɐ/

[d͡ʒɪˈɐ̃.bɐ]

/ˈd͡ʒjɐ̃.bɐ/

/d͡ʒiˈɐ̃.bɐ/

[d͡ʒɪˈɐ̃.bɐ]

/ˈd͡ʒjɐ̃.bɐ/

[d͡ʒɪˈɐ̃.ba]


melquita

From Latin Melchita, from Byzantine Greek Μελχίτης (Melkhítēs), from Classical Syriac ܡܠܟܝܐ (malkāyāʾ, “royal; royalist”) + Byzantine Greek -ῑ́της (-ī́tēs). See these for more.


orelhão

/o.ɾeˈʎɐ̃w̃/

[o.ɾeˈʎɐ̃ʊ̯̃]

/ɔ.ɾɨˈʎɐ̃w̃/

Literally, “big ear”, referring to the typical shape of phone booths in Brazil.


ancoradoiro

From ancorar + -doiro. Compare Galician ancoradoiro.


esparavel

[(i)ʃ.pɐ.ɾɐˈβɛɫ]


couto

From Latin cautus. Compare Galician couto and Spanish coto. Doublet of cauto.


vitivinicultor

pt-noun

vitivinicultor m (plural vitivinicultores, feminine vitivinicultora, feminine plural vitivinicultoras)

vitivinicultores (plural)
vitivinicultora (feminine)
vitivinicultoras (feminine plural)


trilha sonora

trilha sonora f (plural trilhas sonoras)


exabit

Unadapted borrowing from English exabit.

(computing) exabit (one quintillion bits)


autoajuda

self-help (bettering oneself without relying on the assistance of others)


zettabit

Unadapted borrowing from English zettabit.

ubor

(computing) zettabit (one sextillion bits)


labrego

pt-noun

labrego m (plural labregos, feminine labrega, feminine plural labregas)

labregos (plural)
labrega (feminine)
labregas (feminine plural)

Compare Galician labrego (“farmer, peasant”), which maintains the original, nonderogatory meaning.

(Portugal, derogatory) hillbilly, redneck


regueifa

[χeˈɡeɪ̯.fɐ]

Borrowed from Andalusian Arabic [Term?], from Arabic رَغِيفَة (raḡīfa, “loaf”), colloquial variant of رَغِيف (raḡīf, “loaf”). Cognate with Galician regueifa and Spanish regaifa.


Vv.

Abbreviation of vivenda (“residence”) (used in street names).


criptozoólogo

criptozoólogo m (plural criptozoólogos, feminine criptozoóloga, feminine plural criptozoólogas)

criptozoólogos (plural)
criptozoóloga (feminine)
criptozoólogas (feminine plural)


mnemónica

European Portuguese standard spelling of mnemônica.


saúva

(Brazil) leaf-cutter ant of the genus Atta – a major agricultural pest


dobragem

[doˈbɾa.ʒẽɪ̯̃]

[duˈβɾa.ʒɐ̃j̃]

From dobrar + -agem. Piecewise doublet of dublagem.

(Portugal) dubbing (replacement of voice in film, usually into a different language)


galanteador

galanteador m (plural galanteadores, feminine galanteadora, feminine plural galanteadoras)

galanteadores (plural)
galanteadora (feminine)
galanteadoras (feminine plural)

[ɡɐ.lɐ̃.tjɐˈðoɾ]

[ɡɐ.lɐ̃.tjɐˈðoɾ]


réo

Como elle estava condemnado a fogueira, estava ella já prompta; o réo trazia uma carocha e uma samarra pintada de demonios e tições accesos […]

1866, Charles Dellon, Narração da Inquisição de Goa, vertida em port., e accrescentada com notas, por M.V. d'Abreu, page 226:

As he was condemned to the stake, it was already prepared; the accused wore a dunce cap and a cloak painted with demons and burning embers […]


carnífice

carnífice m or f by sense (plural carnífices)

Learned borrowing from Latin carnificem (“butcher”).

lbor

(archaic) executioner (person who carries out a capital punishment)


portuga

pt-noun

portuga m or f by sense (plural portugas)

(Brazil, informal, ethnic slur) Portuguese (person from Portugal)


paleógrafa

female equivalent of paleógrafo (“paleographer”)


paleógrafo

paleógrafo m (plural paleógrafos, feminine paleógrafa, feminine plural paleógrafas)

paleógrafos (plural)
paleógrafa (feminine)
paleógrafas (feminine plural)


corbelha

[kɔɾˈβɐ(j).ʎɐ]

[kɔɾˈβɐ(j).ʎɐ]

corbels (baskets for sweets, fruit, flowers, gifts, etc.)

corbella (the place where wedding gifts are placed and displayed)


propinoduto

(Brazil) a channel or route through which embezzled money flows; money trail


banho de água fria

banho de água fria m (plural banhos de água fria)

Used other than figuratively or idiomatically: see banho, de, água, frio.

(figurative) eye-opener (a startling and shocking revelation)


procarionte

From pro- + Ancient Greek κάρυον (káruon, “nut, kernel”) + -onte.


procariontes

/pɾɔ.kɐˈɾjõ.tɨʃ/


pentacampeão

pt-noun

pentacampeão m (plural pentacampeões, feminine pentacampeã, feminine plural pentacampeãs)

pentacampeões (plural)
pentacampeã (feminine)
pentacampeãs (feminine plural)

A Seleção Brasileira de Futebol é a única equipe pentacampeã na Copa do Mundo

The Brazilian national football team is the only five-time champion in the World Cup


bruaca

used above an animal's saddle for transportation of cargo

(Brazil) a type of raw-leather bag
used as a handbag

an old and ugly woman, sometimes malicious and gossipy

(Brazil, derogatory) a degraded woman
an old and decadent prostitute

(Brazil, informal) an old and worn-off piece of cloth


bicampeão

bicampeão m (plural bicampeões, feminine bicampeã, feminine plural bicampeãs)

bicampeões (plural)
bicampeã (feminine)
bicampeãs (feminine plural)

[bi.kɐ̃.pɪˈɐ̃ʊ̯̃]

[bi.kɐ̃ˈpjɐ̃ʊ̯̃]


hexacampeão

hexacampeão m (plural hexacampeões, feminine hexacampeã, feminine plural hexacampeãs)

hexacampeões (plural)
hexacampeã (feminine)
hexacampeãs (feminine plural)

[ɛk.sa.kɐ̃.pɪˈɐ̃ʊ̯̃]


tricampeão

tricampeão m (plural tricampeões, feminine tricampeã, feminine plural tricampeãs)

tricampeões (plural)
tricampeã (feminine)
tricampeãs (feminine plural)

[tɾi.kɐ̃.pɪˈɐ̃ʊ̯̃]

[tɾi.kɐ̃ˈpjɐ̃ʊ̯̃]


social-democrata

social-democrata m or f by sense (plural social-democratas or sociais-democratas)

social-democratas (plural)
sociais-democratas (plural)

(Portugal, politics) a member or supporter of the Portuguese Social Democratic Party


cara dura

Used other than figuratively or idiomatically: see cara, dura (hard look)


amora-silvestre

amora-silvestre f (plural amoras-silvestres)

[ɐˌmɔ.ɾɐ.siɫˈvɛʃ.tɾɨ]

[ɐˌmɔ.ɾɐ.siɫˈvɛʃ.tɾɨ]

[ɐˌmɔ.ɾɐ.siɫˈβɛʃ.tɾɨ]


casa lotérica

casa lotérica f (plural casas lotéricas)


pedincha

pedincha m or f by sense (plural pedinchas)

/peˈd͡ʒĩ.ʃɐ/

/peˈd͡ʒĩ.ʃɐ/

/pɨˈdĩ.t͡ʃɐ/

[pɨˈðĩ.t͡ʃɐ]

(informal) someone who constantly asks or begs


pedinchão

/pe.d͡ʒĩˈʃɐ̃w̃/

[pe.d͡ʒĩˈʃɐ̃ʊ̯̃]

/pɨ.dĩˈʃɐ̃w̃/

[pɨ.ðĩˈʃɐ̃w̃]

/pɨ.dĩˈʃɐ̃w̃/

[pɨ.ðĩˈʃɐ̃w̃]

/pɨ.dĩˈt͡ʃɐ̃w̃/

[pɨ.ðĩˈt͡ʃɐ̃w̃]

“Este ano, está a ser pior. Já não se vêem chineses. O volume de turistas parece-me ser o mesmo, o problema é que não compram. Para eles é tudo caro, são pedinchões”, critica.

2018 July 3, Sofia Cristino, “Vendedores ambulantes de Lisboa queixam-se de turistas “pedinchões” e mal-educados”, in O Corvo:

Augmentative of pedincha (“person who constantly asks or begs”)


pedinte

pedinte m or f by sense (plural pedintes)