tanto

pt-det

tanto (feminine tanta, masculine plural tantos, feminine plural tantas)

tanta (feminine)
tantos (masculine plural)
tantas (feminine plural)

From Old Galician-Portuguese tanto, from Latin tantus.

Ele perdeu tanto sangue que morreu.

Eu leio tantos livros.

so much / so many (a large or excessive amount)


esse

esse (feminine essa, masculine plural esses, feminine plural essas)

essa (feminine)
esses (masculine plural)
essas (feminine plural)

From Old Galician-Portuguese esse, from Latin ipse (“himself”).

Esse chapéu está limpo?

Esse livro é muito bom.


muito

muito (feminine muita, masculine plural muitos, feminine plural muitas)

muita (feminine)
muitos (masculine plural)
muitas (feminine plural)

From Old Galician-Portuguese muito, from Latin multus (“much; many”), from the Proto-Indo-European *ml̥tos (“crumbled, crumpled”, past passive participle). Compare Galician moito, Italian molto, Romanian mult, and Spanish mucho.

inh

Tenho muitas coisas para fazer.

Choveu muita água.

Não gosto daqui. Tem muita gente.

I don’t like it here. There are too many people.

too much; too many (an excessive amount of)


todo

pt-det

todo (feminine toda, masculine plural todos, feminine plural todas)

toda (feminine)
todos (masculine plural)
todas (feminine plural)

Inherited from Old Galician-Portuguese todo, from Latin tōtus, possibly from Proto-Indo-European *tewtéh₂ (“people; tribe”). Compare Galician and Spanish todo, Catalan tot, French tout, Italian tutto, and Romanian tot.

der

Todas as crianças devem ler livros.

Faço isso todos os dias.

Li todo o livro.


este

pt-det

este (feminine esta, masculine plural estes, feminine plural estas)

esta (feminine)
estes (masculine plural)
estas (feminine plural)

From Old Galician-Portuguese este (displacing collateral form aqueste), from Latin iste.

this (indicates something or someone nearby)

that (indicates something or someone just mentioned)

this (indicates something or someone about to be mentioned)

A segurança está cem vezes mais rigorosa este verão.

2005, J. K. Rowling, translated by Lia Wyler, Harry Potter e o Enigma do Príncipe [Harry Potter and the Half-Blood Prince] (Harry Potter; 6), Rio de Janeiro: Rocco, →ISBN, page 127:

The security is a hundred times more severe this summer.

(of a unit of time) this (which is current)


que

From Old Galician-Portuguese que, from Latin quid (“what”) (usurping as well the roles of Latin quod), from Proto-Indo-European *kʷid, compare *kʷis. Cognate with English who.

Que livro é esse?

(interrogative) what (used to ask for a specification)

Que jogador!

what a (preceding nouns) (indicates surprise, delight, or other strong feelings)


tal

From Old Galician-Portuguese tal, from Latin tālis, from Proto-Indo-European *tód (“demonstrative pronoun”). Displaced collateral form atal.


dado

pt-det

dado (feminine dada, masculine plural dados, feminine plural dadas)

dada (feminine)
dados (masculine plural)
dadas (feminine plural)

From Old Galician-Portuguese dado, from Latin datus. By surface analysis, dar + -ado. Doublet of data.

A família mora em uma dada localidade no vale.

The family lives in a given location in the valley.


meu

meu (feminine minha, masculine plural meus, feminine plural minhas)

minha (feminine)
meus (masculine plural)
minhas (feminine plural)

Alentejo, Algarve, Azores, Madeira, unstressed

From Old Galician-Portuguese meu, from Latin meus, from Proto-Italic *meos.

o meu computador

First-person singular possessive pronoun.

o meu carro

pt:2sg possessive
pt:that serves my interests

o herói da minha história

ainda não recebi o meu dinheiro

O meu pai veio me visitar.


certo

certo (feminine certa, masculine plural certos, feminine plural certas)

certa (feminine)
certos (masculine plural)
certas (feminine plural)

From Old Galician-Portuguese certo, from Latin certus (“certain”), past participle of cernō (“to sift; to discern”), from Proto-Indo-European *krey- (“to move; to separate”).


quanto

pt-det

quanto (feminine quanta, masculine plural quantos, feminine plural quantas)

quanta (feminine)
quantos (masculine plural)
quantas (feminine plural)

From Old Galician-Portuguese quanto, from Latin quantus (“how much; how many”). Doublet of quantum.

Quanto leite você bebeu?

Você pretendia comprar quantos ingressos mesmo?

How many tickets were you planning to buy again?

(interrogative, relative) how much; how many (what number or quantity of)

Quantas pessoas! Posso perder-me.

(in exclamations) that’s so many (that’s very numerous; that’s a large number of)


qt

head

qt (feminine qta, plural qts, feminine plural qtas)

qta (feminine)
qts (plural)
qtas (feminine plural)

(text messaging) Abbreviation of quanto.


meo

pt-det

meo (feminine minha, masculine plural meos, feminine plural minhas)

minha (feminine)
meos (masculine plural)
minhas (feminine plural)


ambos

From Old Galician-Portuguese ambos, from Latin ambōs, from Proto-Indo-European *h₂m̥bʰi (“round about, around”).


outro

pt-det

outro (feminine outra, masculine plural outros, feminine plural outras)

outra (feminine)
outros (masculine plural)
outras (feminine plural)

From Old Galician-Portuguese outro, from Latin alterum (“the other”), from Proto-Indo-European *h₂élteros (“the other of two”). Compare Spanish otro and French autre.

inh

O outro livro é melhor.

other (not the one previously referred to)

Me dá outra cerveja, por favor.

Não gostei deste livro, quero outro livro.

I didn’t like this book, I want another book.


bastante

/bɐʃˈtɐ̃.tɨ/

Leio bastantes livros.


esta

Inherited from Old Galician-Portuguese esta, from Latin istam.


minha

Inherited from Old Galician-Portuguese mĩa, mia, from Latin mea.


essa

Form of esse (“this”). From Latin ipsam.


pouco

pt-det

pouco (feminine pouca, masculine plural poucos, feminine plural poucas)

pouca (feminine)
poucos (masculine plural)
poucas (feminine plural)

Inherited from Old Galician-Portuguese pouco, from Latin paucus, from Proto-Italic *paukos, ultimately from the Proto-Indo-European *peh₂w- (“few”, “little”). Compare Galician pouco and Spanish poco.

der

Poucas pessoas acreditam nisso.

Sobrou pouca comida e menos vinho.


determinado

pt-det

determinado (feminine determinada, masculine plural determinados, feminine plural determinadas)

determinada (feminine)
determinados (masculine plural)
determinadas (feminine plural)

Borrowed from Latin dēterminātus, perfect passive participle of dēterminō (“to delimit; to define”).

Determinadas pessoas nunca leem.

(adjectival, formal) certain (having been determined but unspecified)


todos

From Old Galician-Portuguese todos, from Latin tōtōs, accusative masculine plural of tōtus (“all; every”), from Proto-Indo-European *tewtéh₂ (“people”). By surface analysis, todo + -s.


nenhum

nenhum (feminine nenhuma, masculine plural nenhuns, feminine plural nenhumas)

nenhuma (feminine)
nenhuns (masculine plural)
nenhumas (feminine plural)

From Old Galician-Portuguese nin (h)ũu, earlier nen (h)ũu, from Late Latin nec ūnus (“not even one”). Displaced the collateral form ningũu. Compare Galician ningún, Spanish ninguno.

Nenhuma pessoa foi vista por aqui.


qual

From Old Galician-Portuguese qual, from Latin quālis (“which”).

Outro tipo de conceitualização é aquela dada por François Magnin, que tenta sistematizar as diversas definições de know-how analisando a quais elementos a expressão se aplicaria. O autor conclui que podem ser objeto do know-how quatro tipos de elementos, considerados isoladamente ou em conjunto: a habilidade técnica, a experiência técnica, os conhecimentos técnicos e os processos.

2006, Daniela Zaitz, Direito & know-how, Jurua Editora, →ISBN, page 31:

Another type of conceptualization is that given by François Magnin, who tries to systematize the diverse definitions of know-how analyzing to which elements the expression would apply. The author concludes that four types of elements can be the object of know-how, considered in isolation or jointly: technical skill, technical experience, technical knowledge and processes.


poucos

[...] a poucos metros de distância [...]

2007, J. K. Rowling, translated by Lia Wyler, Harry Potter e as Relíquias da Morte [Harry Potter and the Deathly Hallows] (Harry Potter; 7), Rio de Janeiro: Rocco, →ISBN, page 9:


suas

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

Naturalmente, cada um teve seu método e suas prioridades.

2005, J. K. Rowling, translated by Lia Wyler, Harry Potter e o Enigma do Príncipe [Harry Potter and the Half-Blood Prince] (Harry Potter; 6), Rio de Janeiro: Rocco, →ISBN, page 141:

Naturally, each one had his method and his priorities.

feminine plural of seu: your, his/her, their


tudo

Inherited from Old Galician-Portuguese todo, from Latin tōtus (“all; everything”).

inh+

As bolas vermelhas tão tudo dentro do saco

(Brazil, informal, colloquial) every; all


seus

Seus amigos, Neville, querido?

2003, J. K. Rowling, translated by Lia Wyler, Harry Potter e a Ordem da Fênix [Harry Potter and the Order of the Phoenix] (Harry Potter; 5), Rio de Janeiro: Rocco, →ISBN, page 419:

masculine plural of seu: your, his/her, their


afu

Clipping of a fuder (“cool, nice; much, a lot”)

clipping

Tenho coisa afu pra fazer.

Choveu água afu.

(South Brazil, slang, colloquial) much; many; a lot of; lots of

Não gosto daqui. Tem gente afu.

(South Brazil, slang, colloquial) too much; too many (an excessive amount of)


cujo

pt-det

cujo (feminine cuja, masculine plural cujos, feminine plural cujas)

cuja (feminine)
cujos (masculine plural)
cujas (feminine plural)

From Old Galician-Portuguese cujo, from Latin cuius, a genitive of quī (“which”) which had been used adjectivally since at least the time of Plautus. cp. Ancient Greek ποῖος (poîos), both from Proto-Indo-European *kʷis.

A miúda cujos cabelos são negros é bonita

The girl whose hair is black is beautiful.


minhas

Gosto de sentir uma brisa saudável nas minhas partes, obrigado.

2000, J. K. Rowling, Lia Wyler, Harry Potter e o Cálice de Fogo, Rocco, page 71:

I like to feel a healthy breeze on my parts, thank you.


vosso

vosso (feminine vossa, masculine plural vossos, feminine plural vossas)

vossa (feminine)
vossos (masculine plural)
vossas (feminine plural)

From Old Galician-Portuguese vosso, from Latin vostrum, from earlier vester, from Proto-Italic *westeros.

Second-person plural possessive pronoun. your


aquela

From Vulgar Latin *eccum illa, feminine singular of *eccum ille, from Latin eccum + ille.

Não tirei aquela foto.


quantos

E quantos serão bastante tolos para ficar longe de mim?

2000, J. K. Rowling, Lia Wyler, Harry Potter e o Cálice de Fogo, Rocco, page 514:

And how many will be foolish enough to stay away from me?


nosso

nosso (feminine nossa, masculine plural nossos, feminine plural nossas)

nossa (feminine)
nossos (masculine plural)
nossas (feminine plural)

From Old Galician-Portuguese nosso, from Latin nostrum (“our”), from Proto-Italic *nosteros.

First-person plural possessive pronoun. our


vossa

From Old Galician-Portuguese vossa, from Latin vostra(m).


nossos

Está na hora de testarmos os nossos talentos no mundo real, você não acha?

2003, J. K. Rowling, Lia Wyler, Harry Potter e a Ordem da Fênix, Rocco, page 546:

It's time to test our talents in the real world, don't you think?


vários

Passaram-se vários minutos [...]

2007, J. K. Rowling, translated by Lia Wyler, Harry Potter e as Relíquias da Morte [Harry Potter and the Deathly Hallows] (Harry Potter; 7), Rio de Janeiro: Rocco, →ISBN, page 159:


essas

Inherited from Old Galician-Portuguese essas, from Latin ipsās, from ipse.


qualquer

Inherited from Old Galician-Portuguese qual quer, from qual + quer. Compare Catalan qualque, Galician calquera, Spanish cualquier and French quelque.

Escolhe qualquer livro.

any; whatever (no matter what kind, which or who)

Qualquer dia o visito.


aquele

pt-det

aquele (feminine aquela, masculine plural aqueles, feminine plural aquelas)

aquela (feminine)
aqueles (masculine plural)
aquelas (feminine plural)

From Old Galician-Portuguese aquele, from Vulgar Latin *eccum ille, from Latin eccum + ille. Cognate with Spanish aquel.

Quem é aquele homem?

that (far from the speaker and listener)


próprio

próprio (feminine própria, masculine plural próprios, feminine plural próprias)

própria (feminine)
próprios (masculine plural)
próprias (feminine plural)

Os próprios estudantes fizeram o trabalho.


quaisquer

[ˌkwaɪ̯ʃˈkɛχ]


qq

(Internet slang, text messaging) Abbreviation of qualquer.


muyto

muyto (feminine muyta, masculine plural muytos, feminine plural muytas)

muyta (feminine)
muytos (masculine plural)
muytas (feminine plural)


tôda

Pre-reform spelling (until Brazil 1971/Portugal 1945) of toda.


qualquer que seja

whatever; whichever (no matter which one; anyone)


quãto

quãto (feminine quãta, masculine plural quãtos, feminine plural quãtas)

quãta (feminine)
quãtos (masculine plural)
quãtas (feminine plural)


um ou outro

um ou outro (feminine uma ou outra, masculine plural uns ou outros, feminine plural umas ou outras)

uma ou outra (feminine)
uns ou outros (masculine plural)
umas ou outras (feminine plural)

Um ou outro soldado desertou.

(idiomatic) one or another (a very small subset)

Used other than figuratively or idiomatically: see um, ou, outro.


quarqué

Eye dialect spelling of qualquer, representing Caipira Portuguese.

Eye dialect spelling of quaisquer, representing Caipira Portuguese.